Skip to main content

Full text of "Indice de los documentos del monasterio de Sahagun : de la orden de San Benito, y glosario y diccionario geografico de voces sacadas de los mismos"

See other formats 


Google 


This  is  a  digital  copy  of  a  book  that  was  prcscrvod  for  gcncrations  on  library  shclvcs  bcforc  it  was  carcfully  scannod  by  Google  as  parí  of  a  projcct 

to  make  the  world's  books  discoverablc  onlinc. 

It  has  survived  long  enough  for  the  copyright  to  expire  and  the  book  to  enter  the  public  domain.  A  public  domain  book  is  one  that  was  never  subject 

to  copyright  or  whose  legal  copyright  term  has  expired.  Whether  a  book  is  in  the  public  domain  may  vary  country  to  country.  Public  domain  books 

are  our  gateways  to  the  past,  representing  a  wealth  of  history,  culture  and  knowledge  that's  often  difficult  to  discover. 

Marks,  notations  and  other  maiginalia  present  in  the  original  volume  will  appear  in  this  file  -  a  reminder  of  this  book's  long  journcy  from  the 

publisher  to  a  library  and  finally  to  you. 

Usage  guidelines 

Google  is  proud  to  partner  with  libraries  to  digitize  public  domain  materials  and  make  them  widely  accessible.  Public  domain  books  belong  to  the 
public  and  we  are  merely  their  custodians.  Nevertheless,  this  work  is  expensive,  so  in  order  to  keep  providing  this  resource,  we  have  taken  steps  to 
prcvcnt  abuse  by  commercial  parties,  including  placing  lechnical  restrictions  on  automated  querying. 
We  also  ask  that  you: 

+  Make  non-commercial  use  of  the  files  We  designed  Google  Book  Search  for  use  by  individuáis,  and  we  request  that  you  use  these  files  for 
personal,  non-commercial  purposes. 

+  Refrainfivm  automated  querying  Do  nol  send  automated  queries  of  any  sort  to  Google's  system:  If  you  are  conducting  research  on  machine 
translation,  optical  character  recognition  or  other  áreas  where  access  to  a  laige  amount  of  text  is  helpful,  picase  contact  us.  We  encouragc  the 
use  of  public  domain  materials  for  these  purposes  and  may  be  able  to  help. 

+  Maintain  attributionTht  GoogXt  "watermark"  you  see  on  each  file  is essential  for  informingpcoplcabout  this  projcct  and  hclping  them  find 
additional  materials  through  Google  Book  Search.  Please  do  not  remove  it. 

+  Keep  it  legal  Whatever  your  use,  remember  that  you  are  lesponsible  for  ensuring  that  what  you  are  doing  is  legal.  Do  not  assume  that  just 
because  we  believe  a  book  is  in  the  public  domain  for  users  in  the  United  States,  that  the  work  is  also  in  the  public  domain  for  users  in  other 
countries.  Whether  a  book  is  still  in  copyright  varies  from  country  to  country,  and  we  can'l  offer  guidance  on  whether  any  specific  use  of 
any  specific  book  is  allowed.  Please  do  not  assume  that  a  book's  appearance  in  Google  Book  Search  means  it  can  be  used  in  any  manner 
anywhere  in  the  world.  Copyright  infringement  liabili^  can  be  quite  severe. 

About  Google  Book  Search 

Google's  mission  is  to  organizc  the  world's  information  and  to  make  it  univcrsally  accessible  and  uscful.   Google  Book  Search  hclps  rcadcrs 
discover  the  world's  books  while  hclping  authors  and  publishers  rcach  ncw  audicnccs.  You  can  search  through  the  full  icxi  of  this  book  on  the  web 

at|http: //books.  google  .com/l 


Google 


Acerca  de  este  libro 

Esta  es  una  copia  digital  de  un  libro  que,  durante  generaciones,  se  ha  conservado  en  las  estanterías  de  una  biblioteca,  hasta  que  Google  ha  decidido 

cscancarlo  como  parte  de  un  proyecto  que  pretende  que  sea  posible  descubrir  en  línea  libros  de  todo  el  mundo. 

Ha  sobrevivido  tantos  años  como  para  que  los  derechos  de  autor  hayan  expirado  y  el  libro  pase  a  ser  de  dominio  público.  El  que  un  libro  sea  de 

dominio  público  significa  que  nunca  ha  estado  protegido  por  derechos  de  autor,  o  bien  que  el  período  legal  de  estos  derechos  ya  ha  expirado.  Es 

posible  que  una  misma  obra  sea  de  dominio  público  en  unos  países  y,  sin  embaigo,  no  lo  sea  en  otros.  Los  libros  de  dominio  público  son  nuestras 

puertas  hacia  el  pasado,  suponen  un  patrimonio  histórico,  cultural  y  de  conocimientos  que,  a  menudo,  resulta  difícil  de  descubrir. 

Todas  las  anotaciones,  marcas  y  otras  señales  en  los  márgenes  que  estén  presentes  en  el  volumen  original  aparecerán  también  en  este  archivo  como 

tesümonio  del  laigo  viaje  que  el  libro  ha  recorrido  desde  el  editor  hasta  la  biblioteca  y,  finalmente,  hasta  usted. 

Normas  de  uso 

Google  se  enorgullece  de  poder  colaborar  con  distintas  bibliotecas  para  digitalizar  los  materiales  de  dominio  público  a  fin  de  hacerlos  accesibles 
a  todo  el  mundo.  Los  libros  de  dominio  público  son  patrimonio  de  todos,  nosotros  somos  sus  humildes  guardianes.  No  obstante,  se  trata  de  un 
trabajo  caro.  Por  este  motivo,  y  para  poder  ofrecer  este  recurso,  hemos  tomado  medidas  para  evitar  que  se  produzca  un  abuso  por  parte  de  terceros 
con  fines  comerciales,  y  hemos  incluido  restricciones  técnicas  sobre  las  solicitudes  automatizadas. 
Asimismo,  le  pedimos  que: 

+  Haga  un  uso  exclusivamente  no  comercial  de  estos  archivos  Hemos  diseñado  la  Búsqueda  de  libros  de  Google  para  el  uso  de  particulares: 
como  tal,  le  pedimos  que  utilice  estos  archivos  con  fines  personales,  y  no  comerciales. 

+  No  envíe  solicitudes  automatizadas  Por  favor,  no  envíe  solicitudes  automatizadas  de  ningún  tipo  al  sistema  de  Google.  Si  está  llevando  a 
cabo  una  investigación  sobre  traducción  automática,  reconocimiento  óptico  de  caracteres  u  otros  campos  para  los  que  resulte  útil  disfrutar 
de  acceso  a  una  gran  cantidad  de  texto,  por  favor,  envíenos  un  mensaje.  Fomentamos  el  uso  de  materiales  de  dominio  público  con  estos 
propósitos  y  seguro  que  podremos  ayudarle. 

+  Conserve  la  atribución  La  filigrana  de  Google  que  verá  en  todos  los  archivos  es  fundamental  para  informar  a  los  usuarios  sobre  este  proyecto 
y  ayudarles  a  encontrar  materiales  adicionales  en  la  Búsqueda  de  libros  de  Google.  Por  favor,  no  la  elimine. 

+  Manténgase  siempre  dentro  de  la  legalidad  Sea  cual  sea  el  uso  que  haga  de  estos  materiales,  recuerde  que  es  responsable  de  asegurarse  de 
que  todo  lo  que  hace  es  legal.  No  dé  por  sentado  que,  por  el  hecho  de  que  una  obra  se  considere  de  dominio  público  para  los  usuarios  de 
los  Estados  Unidos,  lo  será  también  para  los  usuarios  de  otros  países.  La  l^islación  sobre  derechos  de  autor  varía  de  un  país  a  otro,  y  no 
podemos  facilitar  información  sobre  si  está  permitido  un  uso  específico  de  algún  libro.  Por  favor,  no  suponga  que  la  aparición  de  un  libro  en 
nuestro  programa  significa  que  se  puede  utilizar  de  igual  manera  en  todo  el  mundo.  La  responsabilidad  ante  la  infracción  de  los  derechos  de 
autor  puede  ser  muy  grave. 

Acerca  de  la  Búsqueda  de  libros  de  Google 


El  objetivo  de  Google  consiste  en  organizar  información  procedente  de  todo  el  mundo  y  hacerla  accesible  y  útil  de  forma  universal.  El  programa  de 
Búsqueda  de  libros  de  Google  ayuda  a  los  lectores  a  descubrir  los  libros  de  todo  el  mundo  a  la  vez  que  ayuda  a  autores  y  editores  a  llegar  a  nuevas 
audiencias.  Podrá  realizar  búsquedas  en  el  texto  completo  de  este  libro  en  la  web,  en  la  página|http :  /  /books  .  google  .  com| 


$cJjMu^,    ^f"^  ((¡)lUldCctÍL  d^] 


ÍNDICE 


DB  LOS 


DOCUMENTOS  DEL  MONASTERIO  DE  SAHAGÜN, 


DE  LA  ORDEN  DE  SAN  BENITO, 


GLOSARIO  Y  DICCIONARIO  GEOGRÁFICO 


DE  VOCES  SACADAS  DE  LOS  MISMOS. 


PUBLICADOS 


POR  El  ARCHIVO  HISTÓRICO  NACIONAL. 


•  • 


Madrid, 

IttPRBNTA,    ESTEREOTIPIA    Y    GALVANOPLASTIA    DE    ARIBAU   Y    c/ 

(itUCKSORBS  DB  RIVADENBTRA), 

Calle  dvl  Daqae  de  Osona,  ndmcro  3. 
1874. 


< 


•       << 


.'  •^. 


m  uijriiig 


EL  MONASTERIO  DE  SAHAGüN. 


I. 

En  uno  de  los  extremos  de  la  región  vaccea  extiéndese  dilata- 
da vega,  que  con  sus  corrientes  fertilizan  el  Cea  y  Araduey,  y 
cruza  majestuosa  la  antigua  calzada  romana,  llamada  más  tarde 
camino  francés  ó  de  los  peregrinos.  Piadosa  tradición  refiere  que 
en  tiempos  de  Diocleciano  regaron  con  su  sangre  aquella  tierra 
los  mártires  Facundo  y  Primitivo ,  cuyos  restos ,  en  ella  largo 
tiempo  sepultados ,  se  veneraron  luego  en  modesta  capilla  que 
á  su  memoria  levantara  la  piedad  de  los  fíeles.  Destruida  aquella 
por  los  alárabes  y  reedificada  por  los  cristianos ,  constituía  una 
pequeña  parroquia ,  que  á  fines  del  noveno  siglo  adquirió  de  sus 
dueños  el  tercer  Alfonso ,  para  construir  en  el  mismo  sitio  un 
monasterio  dedicado  á  los  Santos  Mártires ,  de  donde  le  vino  el 
nombre  de  Domnos  Sánelos  *.  La  liberalidad  de  los  monarcas 
leoneses  y  castellanos ,  y  el  fervor  de  los  fieles ,  enriquecieron 
con  pingües  rentas  la  casa  de  los  Mártires ,  que  con  la  agrega- 


^  « Ambicaum  esse  non  potest  quod  plerisque  cognitum  manet  quoDíam  dum 
esset  olim  in  loco  villa  et  eglesia  parrocitana,  motas  misericordia  avas  meus 
serenissímus  princeps  Adefoosus  emsit  ea  a  propriís  dominis  et  dedit  eum  sub 
manas  abbati  Adefonso  qui  cum  sociis  de  Spania  advenerant  baic  regioni  abi- 
tantes ad  constraendam  ibi  monasteriam.  •  Privilegio  de  D.  Ramiro  II,  reseñado 
en  el  art.  S.^  del  Índice  del  monasterio  de  ^abagan. 


•■^^S^nfí 


v>?-< 


TV  EL   MONASTERIO   DE   SAHAGUN. 

cion  de  otros  monasterios  extendió  bien  pronto  sus  dominios 
desde  las  orillas  del  Tajo,  en  Toledo,  hasta  las  costas  del  Cánta- 
bro, en  la  antigua  provincia  de  Liébana ,  abrazando  gran  por- 
ción del  territorio  leonés,  y  del  que  hoy  comprenden  las  pro- 
vincias de  Falencia  y  Zamora,  algo  de  las  de  Valladolid,  Bur- 
gos y  Salamanca,  con  parte  no  pequeña  de  la  de  Santander. 

Agrupábanse  en  tanto  alrededor  del  monasterio,  en  humildes 
albergues,  gentes  extrañas  y  de  lejanas  tierras,  constituyendo 
el  burgo  de  San  Fagun,  al  que  Alfonso  VI  concedió  los  honores 
de  villa  y  otorgó  fueros  bajo  las  inspiraciones  del  monje  clu- 
niacense  Bernardo.  Pero  bien  fuesen  de  dura  cerviz  aquellos 
burgueses,  ó  bien,  y  esto  es  lo  más  cierto,  el  monje  francés 
tratase  de  imponerles  con  inusitado  rigor  condiciones  de  vasa- 
llaje poco  conocidas  y  peor  toleradas  en  el  centro  de  Castilla, 
alzáronse  éstos  contra  los  monjes,  y  fué  necesaria  la  presencia 
del  Rey  para  reducirlos  á  obediencia.  Los  calamitosos  tiempos 
de  Doña  Urraca  dieron  pábulo  á  las  exigencias  tumultuarias  de 
los  sahaguntinos ,  é  imponiéndose  á  sus  señores,  les  obligaron  á 
encerrarse  en  los  claustros,  ansí  como  los  ratones  en  sus  cuevas  *. 
Para  nada  valió  que  el  emperador  Alfonso  VII,  con  mejor  deseo 
que  acierto,  tratase  de  aplacar  los  mal  encubiertos  odios  del 
pueblo  sin  menoscabar  la  jurisdicción  abacial,  reformando  en 
1152  la  primitiva  carta  de  fueros.  Las  discordias  continuaron  y 
se  convirtieron  en  sangrientas  luchas,  no  sólo  en  Sahagun ,  sino 
en  Compostela,  Lugo,  Tuy.  Coimbra.  Oporto  y  otros  pueblos  de 
abadengo.  Sus  aspiraciones  no  estaban  satisfechas;  la  mayor 
parte  de  las  condiciones  duras,  humillantes  y  vejatorias  del  pri- 
mer fuero  persistían,  y  contra  ellas  se  levantaba  altivo  el  conce- 
jo, deseando  trocar  el  señorío  del  abad  por  el  del  Rey.  No  con- 
siguieron esto  último ,  pero  sí  que  Alfonso  el  Sabio  modificase 
aquéllas ,  y  que  se  estableciese  el  Fuero  real  como  ley  del  mu- 
nicipio. Las  discordias  y  vicisitudes  de  la  villa  de  Sahagun  en 


Escalona.  Historia  del  Monasterio  de  Sahagun,  pág.  297. 


BL   MONASTERIO   DK  SAHAGUN.  V 

SUS  relaciones  con  el  monasterio  pintan  gráficamente  al  concejo 
de  la  Edad  Media  luchando  por  su  ya  soñada  independencia,  y 
contrapesando  al  mismo  tiempo  t  la  despótica  fuerza  de  los  usur- 
padores del  poder  real ,  para  establecer  en  la  sociedad  el  buen 
orden  y  concierto,  y  afianzar  el  imperio  de  la  ley  y  de  la  justi- 
cia, personificadas  única  y  exclusivamente  en  el  Príncipe»  ^ 
Uno  de  los  períodos  más  importantes  de  la  historia  de  este 
monasterio  es  el  que  se  refiere  á  la  época  del  conquistador  de 
Toledo,  quien  con  sus  muchas  y  cuantiosas  donaciones  quiso 
recompensar  la  hospitalidad  que  en  él  recibiera  cuando,  venci- 
do en  Golpejar  y  prisionero  del  rey  D.  Sancho,  vistió  en  Saha- 
gun  el  tosco  sayal  para  aplacar  la  ira  de  su  hermano.  En  su 
reinado  y  por  su  iniciativa  tiene  lugar  la  venida  á  España  de 
los  monjes  cluniacenses.  y  con  este  hecho  se  relacionan  gran 
copia  de  acontecimientos  que  trascienden  á  la  historia  religiosa 
y  política  de  nuestro  país,  no  menos  que  á  la  del  monasterio 
para  cuya  reforma  fueron  llamados,  Merced  á  su  influencia,  el 
rito  mozárabe  es  sustituido  por  el  romano;  la  letra  llamada  vi- 
sigótica cede  su  lugar  á  la  galicana ;  se  reforma  la  administra- 
ción de  los  monasterios  de  la  Orden  subdividiéndola  en  varias 
dependencias  ú  obediencias,  dirigidas  por  otros  tantos  monjes 
con  los  nombres  de  armarius,  apothecarius,  cellerarius,  carne- 
rarius,  sacrista,  elemosinarius ,  ostalarius,  injirmarius ,  etc.; 
sustráense  aquéllos  á  la  jurisdicción  episcopal ,  con  sujeción 
inmediata  á  la  Santa  Sede ,  que  por  su  parte  les  concede  exen- 
ciones y  privilegios;  se  trata  de  implantar  en  nuestro  suelo  el 
feudalismo  exagerado  que  noblemente  rechazan  los  pechos  cas- 
tellanos, y  las  mitras  y  capelos,  las  prelacias  y  dignidades, 
pasan  á  manos  de  los  reformadores  de  Cluni.  Sahagun  ve  en 
tanto  acrecer  sus  rentas  y  aumentar  sus  propiedades ;  en  su  re- 
cinto se  labra  moneda;  consejeros  áulicos  son  sus  abades;  sagra- 
dos ó  inviolables  sus  bienes;  tumba  de  reyes  sus  bóvedas;  y  el 


^  Discurso  sobre  el  Fuero  de  Aviles  del  Sr.  D.  Aoreliano  Fernandez-Guerra. 


TI  EL  MONASTERIO  DE  SAHAGÜN. 

que  fué  humilde  monasterio  conviértese  en  almenado  castillo, 
que  más  parece  regio  alcázar  que  abadía  de  coguUados. 


IL 

Tanta  magnificencia  y  esplendor,  tanto  poder  y  grandeza  no 
son  hoy  más  que  polvo  y  ruinas ,  soledad  y  tristeza. 

«Una  extensa  nave  con  imposta  ajedrezada,  con  ventanas  de 
redondas  y  múltiples  archivoltas ,  con  pilares  de  historiados  ca- 
piteles .  con  cariátides  deformes ,  muestra  lo  que  abarcó  la  cons- 
trucción románica;  y  como  brotando  de  ella,  como  nacidas  bajo 
su  amparo,  doscientos  años  más  tarde  se  ven  cruceros  y  arran- 
ques y  pilastras  ojivales ;  el  renacimiento  clásico ,  ya  tendiendo 
á  las  ideas  reformistas ,  ostenta  en  uno  de  los  lienzos  de  ponien- 
te una  puerta  monumental  alzada  en  el  siglo  *xvii,  en  la  que 
campea  el  característico  escudo  de  la  potente  casa  de  Austria, 
con  dos  inscripciones.  Adornan  las  metopas  los  símbolos  de  to- 
das las  órdenes  militares  de  España ,  apareciendo  mutiladas  las 
efigies  de  San  Facundo  y  Primitivo  en  dos  hornacinas  á  los  la- 
dos de  la  puerta.  Es  jónica  la  fachada  principal  y  de  construc- 
ción reciente ,  alzándose  en  el  macizo  que  corresponde  á  la  nave 
lateral  derecha  una  torre,  también  moderna,  de  sencillo  y  ordi- 
nario trazado.  Por  último,  entre  la  torre  y  el  espacio  ocupado 
por  los  claustros  y  dependencias  del  monasterio  hay  una  nota- 
bilísima capilla,  toda  de  piedra  sillar,  muy  rica  en  labores, 
ninico  resto  que  se  conserva  íntegro  en  todo  aquel  informe  cú- 
mulo de  ruinas.  >» 

Pero  si  con  los  trastornos  y  vicisitudes  políticas  tantos  monu- 
mentos se  han  perdido  para  el  arte ,  la  historia  recogerá  en  su 
día  interesantes  y  preciosos  datos  del  riquísimo  Archivo  que 
aquel  monasterio  poseía  y  que  se  ha  salvado  afortunadamente, 
merced  á  los  esfuerzos  de  la  Real  Academia  de  la  Historia ,  con- 
servándose hoy  en  el  Histórico  Nacional, 


BL  KONASTBRIO  PB  SAHAGTJN.  Vn 


III. 


Consta  el  Archivo  de  este  Monasterio  de  1723  documentos,  de 
los  cuales  355  son  cartas  y  privilegios  reales ,  206  bulas  y  do- 
cumentos eclesiásticos ,  y  los  restantes  compras ,  ventas ,  dona- 
ciones, permutas,  arras,  con  algunos  cartularios,  becerros  y 
registros,  etc.  *  Se  refieren  todos  ellos  á  un  período  de  tiempo 
que  comienza  en  el  año  857 ,  fecha  del  documento  más  antiguo, 
y  termina  en  este  siglo  con  un  breve  del  papa  Gregorio  XVI. 
La  sección  primera,  que  es  la  de  documentos  reales,  es  una  co- 
lección de  donaciones,  gracias  y  mercedes,  concedidas  por  los 
reyes  al  monasterio.  Descollando  entre  éstas  la  de  D.  Alfonso  VI, 
que  le  concede  el  privilegio  de  coto,  « ut  scurro  fisci  regalis  non 
intret  intus  nec  uituperetj anuas  eorum,  ñeque  pro  roxo,  ñeque 
pro  homicidio,  ñeque  pro  fossatera,  ñeque  pro  castellera,  ñeque 
pro  annuda,  ñeque  pro  nutio,  ñeque  pro  ignor.  ñeque  per  aliqua 
hereditate,  sed  ex  ómnibus  his  calumpnis  permaneant  libere  et 
illese* ; » la  de  Doña  Urraca,  á  quien  debió  Sahagun  el  derecho  de 
labrar  moneda,  -« ista  tamen  servata  ratione  ut  monetarii  sint  per  " 
manum  abbatis.  Ipse  abbas  experimentum  moneta  faciat.  Ipse  in 
ipsis  monetariis  omnem  justitiam  si  monetam  falsifioaverint  ut 
sibi  placuerit  faciat ,  et  quadamque  aut  de  moneta  ipsa  aut  de 
occasione  monote  potuerint  lucrare  vel  conquirere  equa  portio- 
ne  in  tribus  partibus  dividatur.  Unam  abbas  retineat,  aliam  re- 
gina accipiat,  terciam  sanctimoniales  Sancti  Petri  possideant '» ; 


>  Los  monjes  tenían  distribuidos  los  documentos  de  este  Archivo  en  dos  gran- 
des secciones.  En  la  primera  colocaron  los  privilegios  y  gracias  reales  y  apostó- 
licas, y  en  el  segundo  todos  los  demás,  debidamente  clasificados  por  orden  alfa- 
bético de  los  pueblos  ó  monasterios  á  que  se  referían.  La  mayor  parte  de  este  tra- 
bajo  la  hizo  el  P.  Pr.  Juan  Benito  Guardioia  ,  archivero  de  Sahagun ,  á  mediados 
del  siglo  XVI. 

*  Privilegio  de  D.  Alfonso  VI,  reseñado  en  el  art.  60. 

'  Privilegio  de  Doña  Urraca,  reseñado  en  el  art.  77. 


VIII  EL  MOKASTBRIO  DB  SAHAGUIÍ. 

la  de  Alfonso  VII ,  que  le  hace  donación  de  todos  los  judíos  de 
la  villa  en  calidad  de  vasallos  * ,  y  las  de  otros  muchos  que  se 
registran  en  este  índice.  Ya  corrían  los  años  medios  de  la  pasa- 
da centuria ,  y  todavía  Garios  III  confirmaba  á  Sahagun  todos 
los  fueros,  libertades  y  franquezas  concedidas  al  mismo  por  sus 
mayores;  y  esta  confirmación,  que  por  última  vez  le  otorgaba 
este  monarca,  la  vinieron  prestando  sus  antecesores  á  solicitud 
del  Monasterio,  que  temía,  con  fundamento,  que  algún  monar- 
ca menos  devoto  viniera  á  usurparlo  lo  que  otros  con  pródiga 
mano  le  donaran ,  repartiéndolo  entre  sus  huestes  como  botin 
del  enemigo  *. 

La  sección  de  documentos  eclesiásticos  comprende  varias  sen- 
tencias, nombramientos  y  presentaciones  de  beneficios,  estatu- 
tos y  ordenanzas  de  comunidades  religiosas  y  algunas  bulas  de 
no  escaso  interés,  entre  las  que  deben  mencionarse  la  de  Gre- 
gorio VII,  dada  á  instancia  del  abad  D.  Bernardo,  en  la  cual 
toma  bajo  su  protección  y  amparo  á  Sahagun,  eximiéndole  de 
toda  jurisdicción  eclesiástica  ó  secular,  y  exigiéndole,  en  señal 
de  vasallaje,  dos  sueldos  de  pensión  anual  pagaderos  á  la  cáma- 
ra apostólica  5.  Otra  de  Galisto  II ,  en  la  que  remite  el  palio  al 
arzobispo  de  Toledo  D.  Bernardo,  y  le  constituye  primado  de 
las  Españas  *.  y  otras  muchas  en  las  que  se  confirman  todas  las 
donaciones  hechas  al  Monasterio,  que  ni  aun  así  se  creía  seguro 
en  la  posesión  de  sus  bienes  y  propiedades  siempre  expuestos  4 
usurpaciones  y  saqueos  en  aquellos  tiempos  de  fuerza  y  anarquía. 


•  Privilegio  de  D.  Alfonso  VII,  reseñado  en  el  art.  106. 

'  El  mismo  Alfonso  VII  dice  á  este  propósito,  en  el  art.  86 :  *  Unde  mullís  ne- 
cesitatibus  coangustatus  et  levi  adoIescentiaB  sensu  agita  tus  suppradicto  abbatí  et 
monacbis  multa  íniuste,  ut  modo  íam  meliorí  sensu  recognosco,  sustuli  aurum  et 
argentum  et  substantiam  monasterii  ad  meum  et  meorum  militum  sumptum  ac- 
cepi.  Cautum  et  regalía  necnon  romana  privilegia  infregi.  Ville  prefectum  contra 
ius  et  fas  imposui.  Consuetudines  anliquas,  xxovas  íuducens  inmutavi.  Villas  ce*- 
terasque  posesiones  intuset  extra  micbi  militantibus  distribuí.* 

^  Documento  resenado  en  el  art.  2290. 

*  Documento  reseñado  en  el  art.  2304. 


EL  HONASTBRIO  DE  BAHAGUK.  IX 

La  sección  de  documentos  particulares  es  tan  interesante  como 
numerosa.  Gran  parte  se  refiere  á  traslaciones  de  dominio  en 
SU&  diversas  formas,  dentro  de  las  cuales  cabe  hacer  un  estudio 
razonado  del  modo  de  ser  de  la  propiedad  y  de  todas  las  cuestiones 
con  ella  relacionadas.  Allí  pueden  apreciarse  bien  las  distintas 
condiciones  de  las  tierras  de  abadengo,  de  realengo  y  behetría, 
así  como  las  prestaciones  y  tributos  que  sobre  cada  una  de  ellas 
pesaban;  allí  se  ve  al  esclavo  trasformarse  en  siervo  de  la  gleba; 
al  siervo  pasar  á  ser  collazo ,  al  collazo  convertirse  en  colono; 
allí  se  deslindan  las  atribuciones  del  alcalde  y  del  merino,  del 
aportellado  y  del  sayón ;  y  abundan  ejemplos  de  las  diversas  for- 
mas del  enjuiciamiento  en  la  Edad  Media,  y  de  las  pruebas  lla- 
madas vulgares,  así  la  del  hierro  ardiente,  como  la  del  agua 
fría  y  de  la  lid  campal,  á  las  que  recurría  un  pueblo  fanático  en 
demanda  de  justicia  é  inocencia;  ofreciendo,  por  último,  esta  in- 
teresantísima sección,  datos  importantes  para  estudiar  los  anti- 
guos sistemas  de  monedas,  pesos  y  medidas,  y  un  largo  catálo- 
go de  objetos  de  uso  doméstico  y  de  preciosas  alhajas  que  cons- 
tituyen unas  veces  el  objeto  de  la  donación,  otras  se  entregan 
como  precio  de  la  cosa  vendida.  Basta  echar  una  ojeada  sobre  el 
glosario  que  acompaña  al  índice  para  juzgar  de  la  importancia 
de  esta  colección  diplomática,  bajo  este  aspecto  considerada. 

La  geografía  de  k  Edad  Media,  tan  interesante  como  poco 
cultivada  entre  nosotros,  encuentra  también  en  el  índice  de  este 
Monasterio  más  de  mil  voces  referentes  á  pueblos ,  villas  y  al- 
deas, parle  que  ya  no  existen,  parte  que  han  cambiado  su  nom- 
bre antiguo  en  virtud  de  sucesivas  modificaciones  eufónicas;  y 
datos  no  escasos  para  deslindar  las  divisiones  administrativas  de 
las  antiguas  merindades,  alfoces,  pagos,  adelantamientos  y 
concejos,  algunos  de  los  cuales  van  indicados  en  el  diccionario 
geográfico  y  mapa  que  se  publican  como  apéndices. 

La  filología  sorprende  en  sus  documentos  la  formación  del 
habla  castellana,  mal  disfrazada  en  latina  frase,  de  la  que  se  va- 
len los  notarios  por  rendir  tributo  á  la  costumbre  de  extender 


X  sil  MONÁSTSBIO  DE  8AHAGÜV. 

los  diplomas  en  un  idioma  artificial,  que  en  vano  aspira  á  tomar 
formas  romanas  que  el  pueblo  no  entiende,  ni  á  las  que  su 
ilustración  alcanza,  hasta  que  D.  Alfonso  el  Sabio  destierra  aque- 
lla jerga  de  la  Cancillería,  sustituyéndola  por  el  román  paladi^ 
no,  en  el  cual  suele  orne  f oblar  á  su  vecino. 

Mayor  importancia,  si  cabe,  ofrece  este  Archivo  bajo  el  pun- 
to de  vista  paleográfico ,  presentando  en  ordenada  serie  múltiple 
y  variada  colección  de  letras,  signos,  sellos  y  miniaturas.  Allí 
aparece  quizá  por  primera  vez,  al  menos  en  el  centro  de  Casti- 
lla, la  letra  galicana  clara,  limpia  y  angulosa,  sustituyendo 
á  la  llamada  visigótica ,  que  cae  en  completo  desuso  pocos  años 
después.  Allí  el  chrismon,  bajó  forma  rudimentaria  en  un  prin* 
cipio,  se  desarrolla  más  tarde,  viniendo  á  constituir  uno  de  los 
principales  detalles  de  ornamentación  al  par  que  de  autentici- 
dad en  los  diplomas  reales.  Allí,  en  fin,  el  signo  del  rey  bajo 
modesta  forma ,  se  ve  luego  sustituido  por  el  emblema ,  que 
aprisionado  en  artística  rueda,  luce  por  blasones  el  castillo  y 
el  león  del  monarca  castellano. 

El  tiempo  y  las  transformaciones  sociales  han  convertido  la 
rica  abadía  de  D.  Bernardo  en  el  triste  montón  de  ruinas  que 
para  evocar  el  recuerdo  de  lo  que  fué,  puede  aún  hoy  contem- 
plar el  viajero ,  y  que  mañana  habrá  tal  vez  desaparecido  de  la 
haz  de  la  tierra.  Nada  quedará  en  breve  de  aquellas  soberbias 
estancias ,  desde  las  cuales  sus  abades ,  dos  veces  príncipes ,  más 
poderosos  que  algunos  soberanos,  ejercían  á  la  vez  la  autoridad 
eclesiástica  y  la  seglar ,  lanzando  como  mitrados  el  rayo  de  la 
excomunión,  y  como  señores  feudales  el  de  la  guerra,  en  la  que 
tan  potente  influjo  les  daba  la  cuantía  de  sus  rentas  y  la  mu- 
chedumbre de  sus  vasallos .  La  obra  gigantesca  del  Cluniacense 
y  sus  sucesores  ha  venido  á  tierra  como  el  edificio  que  les  servia 
de  morada ,  no  quedando  sino  vaga  memoria  de  tanta  grandeza, 
de  influjo  tanto,  de  tan  alto  poderío.  Si  influyeron  en  la  civili- 
zación española ,  si  contribuyeron  á  cambiar  ritos ,  costumbres 
é  instituciones ,  si  allegaron  para  su  Mons^sterÍQ  territorio  tan 


SL  MOKASTEBIO  DB  SAHAGÜN.  ZI 

grande  como  el  de  alguna  de  las  actuales  provincias ,  nuevas 
instituciones  y  costumbres  vinieron  pronto  á  borrar  la  huella 
de  las  que  en  nuestra  patria  implantaron ,  y  sus  tierras  y  sus 
bosques  y  sus  villas  son  propiedad  acaso  de  los  descendientes 
de  sus  siervos.  Pero  si  lo  que  los  poderosos  del  Monasterio  crea- 
ron no  ha  llegado  hasta  nosotros,  en  cambio  la  obra  del  hu- 
milde monje  que  en  el  retiro  de  su  celda  escribía,  resistiendo 
al  tiempo  y  á  las  vicisitudes  sociales  vive  aún  para  el  curioso  y 
el  erudito,  y  lo  que  leer  ya  no  podemos  en  los  ruinosos  paredo- 
nes, salta  á  la  vista  en  el  bien  conservado  pergamino.  Salvado 
el  Archivo,  el  historiador  logrará  un  dia,  penetrando  en  el  fondo 
de  los  documentos^  reconstruir  en  su  mente  una  sociedad  que  ha 
desaparecido,  que  á  duras  penas  puede  hallarse  colección  di- 
plomática más  rica  para  el  estudio  de  la  civilización  española  en 
la  Edad  Media,  ni  que  mayor  número  de  datos  arroje  para  con- 
vertir en  luz  las  tinieblas  que  aun  envuelven  la  historia  de  nues- 
tras instituciones  en  aquellos  hasta  ahora  mal  conocidos  siglos. 
Archivo  Histórico  Nacional,  ^l  de  Diciembre  de  1872. 

V.   ViGNAU. 


ÍNDICE 


DB  LOS 


DOCUMENTOS  DEL  MONASTERIO  DE  SAHAGUN, 

DE     L.A    ORDEN     DE    SAN     BENITO, 

BN    EL    RSINO    DS    LBON. 


SECCIÓN    PRIMERA. 

DOCUMENTOS  REALES. 


ALFONSO  IIL 

A.  904.         *  !•  Carta  del  rey  D.  Alfonso  III ,  en  la  cual  concede  al 
Octubre  22.  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Alfonso,  jurisdicción  so- 
bre los  moradores  y  sobre  los  que  en  lo  sucesivo  habitasen  en  la 
villa  de  Zacarías,  in  locum  de  Calzata  ita  ut  ad  uestra  cancurrant 
ordmationem  pro  qucdibus  cumque  vtílitatíhus  eglme  per  agendis. 
«Notum  die  XI  kaL  nobembras.  Era  DCCCCX'IL'))    —  1  — 

A.  904.  *  2.  Donación  del  monasterio  de  San  Félix  (hoy  Saelices  del 
^^^*^'  50-  Rio) ,  hecha  por  el  rey  D.  Alfonso  III  y  su  mujer  doña  Jimena, 
al  monasterio  de  Sahagun ,  situado  en  el  lugar  de  Calzada,  super 
ripam  flurnirtia  cui  nomen  est  Ceia  injinibus  GalUde.  Se  incluye  en 
esta  donación  la  de  todas  las  aldehuelas ,  viUulis^  que  estaban  en- 
clavadas en  los  términos  de  Saelices ,  los  cuales  se  expresan ,  y  la 
jurisdicción  sobre  todos  sus  habitantes ,  absque  aliqna  inguietatwne 
regia ,  potestatis ,  comitia  uel  epiacopL 

uFacta  cartula  testamenti  U  kaL  Decembris,  Era  DCCCCX'IL*)) 

—  2  — 
1.  1 


2  SAHAGUN. 

A.  904.         3,  Copia  de  la  donación  anterior^  que,  por  el  carácter  de  la  le- 
Nbre.  30.     tra^  parece  hecha  á  fines  del  siglo  xn.  —  3  — 

A.  904.         4.  Otra  copia,  romanceada,  del  propio  documento,  que,  tanto 

Píbre.  30.     por  el  lenguaje,  como  por  el  carácter  de  letra,  parece  hecha  á 

principios  del  siglo  xni.  —  4  — 

A.  906.  *  5.  Carta  del  rey  D.  Alfonso  III  y  de  su  mujer  doña  Jime- 
^v&rf.  30.  na,  en  favor  del  monasterio  de  Sahagun,  de  su  abad  Recesvinto 
j  de  su  iglesia,  quam  ab  hismaelita  oste  diru>9(AbUT  fuUe  dirutay  en 
la  cual  les  dan  el  territorio  en  que  está  edificado  el  monasterio, 
con  todas  sus  pertenencias,  dentro  de  los  límites  que  se  expresan, 
j  las  villas  comprendidas  en  ellos ,  que  son  :  uílla  de  Zonio  et  uilla 
de  2kikarias  que  uocitant  Calzata  et  uiUa  de  Mozrorre  et  alia  uilla  de 
Patricio ,  y  ademas  las  iglesias  de  San  Pedro  y  San  Pablo  in  Bo- 
botella  y  de  San  Andrés,  de  Saelices,  de  Santa  Eugenia,  que  est 
posita  mbtus  riego  de  Calabarias^  y  de  San  Fructuoso  en  Bioseco ; 
Ítem  et  inportus  de  Caso  adsignamus  eglesie  uestre  bustum  quem  di- 

cunt  Troniscimi et  alium  bustum  infante  Pascasia,  Les  concede, 

además,  la  jurisdicción  sobre  los  habitantes  de  estas  villas,  y 
exención  de  portazgo. 

(( Factum  et  confirmatum  hunc  testamentum  sub  die  II  kalds. 
Decembris  discurrente  Era  DCCCOX'III.* »  —  5  — 

A.  906.         g.  Copia"  de  la  donación  anterior,  al  parecer,  de  la  misma  épo- 

Nbre,  30.     ca,  y  con  la  sola  diferencia  de  omitir  ésta  algunos  nombres  de 

los  confirmantes  y  testigos  que  se  hallan  en  la  precedente.  — 6— 

ORDOÑO  11. 

A.  920.         7.  Carta  de  D.  Ordeño  II  y  su  mujer  dofia  Elvira,  en  la  cual  dan 
Mayo  25.      ¿  Tnjonjid^li  nostro^  una  viUa  in  campos  gotorum  nominata  sancti 
Michaelis  in  Jtiuulo  sicco  super  uílla  quam  dicunt  Bóbatella^  con  to- 
dos sus  habitantes.  Et  accepimus  detead  cory^rmandam  cartam  is^ 
tam  hauaUum  bonum  et  obtimum  simid  et  duas  midas  obtimas, 
(( Notum  die  V.'  feria  VIII  kal.  lunü ,  Era  DCCCCLXVIII.» » 

Becerro  I  del  monasterio  de  Sahagun,  fól.  172. 

La  fecha  está  equivocada ,  porque  en  el  año  980 ,  á  que  se  refiere  la  era ,  hahia 
ya  muerto  D.  Ordouo.  La  circunstancia  de  haher  sido  feria  V.*  el  25  de  Mayo  del 
ano  920,  y  la  de  hallarse  la  mayor  parte  de  los  confirmantes  en  otra  carta  del  mis- 
mo rey,  dada  pocos  meses  después,  á  20  de  Febrero  de  921 ,  nos  inducen  á  creer 
que  se  cometió  el  error  de  añadir  el  numeral  X  á  la  era,  resultando  entonces  ser 
la  de  DCCCCLVUI.*,  año  920,  que  le  hemos  asignado. 


SÁHAGUN. 


a 


Sbrt.  2. 


8.  Donación  qne  hisso  D.  Ordofto  II,  al  monasterio  de  Sahagun, 
de  la  mitad  de  unas  salinas  in  loco  quoddicunt  Bamelioy  con  el  fin 
de  q^ue  el  referido  monasterio  pudiese  fácilmente  socorrer  y  dar 
hospedaje  á  los  peregrinos ,  viajeros  j  á  los  que  implorasen  su 
auxilio. 

aFacta  scriptura   donationis   IIII  nonas  Septembris,  Era 
DCCCCLVm.»)) 

Becerro  I,  fól.  177. 

A.  921.  *  9,  Donación  hecha  por  el  rey  D.  Ordeño  II  al  monasterio 
FtbrÉTo  20.  que,  bajo  la  advocacicm  de  Santa  Eugenia,  virgen  y  mártir,  de  los 
apóstoles  San  Pedro  y  San  Pablo,  y  del  levita  y  atleta  San  Vi- 
cente, está  situado  «  in  locum  Cyon  quemjluvius  Ceja  dividens  scíhir 
Ínter  se  et  arrogio  quod  nuncupantur  Calábanos  ubi  interdum  ad~ 
jungunturn  y  al  abad  del  mismo,  Vitiza.  El  objeto  de  esta  dona- 
ción se  expresa  en  las  siguientes  frases  :  « Id  est  omne  omamen- 
tum  thesawis  eclesie  quos  sacerdotalis  ae  leuitarum  hordo  depromit^ 
domos  igituT  et  uestimentum  adque  uasilium  omne  intinnsecus  do- 
mcrum  utüius  ualet  ad  stipendia  fratrum  redita;  et  pécora  seu  iu^ 
menta  et  ammalia  cuneta  pro  toleratione  uictui  fraterna ,  confirmo 
nempe  aule  et  atria  uestre  señeras  constitutas  per  tertninis  propríU 
sicuti  ab  antiquis  eo  in  loco  possfisse  uindicantur  liaberi ,  sme  ceteras 

térras  que  in  drcuitu  manent  undique^  cultas  et  inctdtas ,  etc., 

concluyendo  con  las  íormidas  generales  de  trasmisión  de  dominio. 

«Facta  scribtura  testamenti   die   X.**  kaJds.    marcias.   Era 

DCCCC'L*VIIIL*))  —  7  — 


A.  921. 


*  10.  Donación  del  monasterio  de  Saelices  de  Mayorga,  al 
oriente  de  Útero  de  ssant  Dino^  con  los  otros  lindes  que  se  expre- 
san ,  hecha  en  favor  del  monasterio  de  Sahagun  y  de  su  abad  Ve- 
lasco,  por  el  rey  D.  Ordeño  II  y  su  mujer  doña  Elvira;  se  inclu- 
yen en  esta  donación  las  alhajas,  ornamentos  y  demás  bienes 
muebles  y  semovientes  que  poseia  aquel  monasterio. 

((Facta  cartula  die  kalds.  marcias,  Era  DOCCC  octoagesima 
sexta. »  —  8  — 

Se  halla  ennn  traslado  autorizado  por  Nicolás  Pérez,  á  5  de  Diciembre  de  1301. 
La  fecha  que  se  dá  en  él  al  dooumento,  está  equivocada,  porque  en  la  era  986 
(A.  948)  reinaba  D«  Ramiro  H.  En  el  Becerro  I,  fól.  15,  se  inserta  este  docu- 
mento, pero  no  pueden  leerse  las  últimas  cifras  de  la  fecha  por  estar  borrada  la 
última  parte ,  en  esta  forma  :  «DOCCCL » 

Debió  otorgarse  antes  de  concluir  eH  9SÍ0  921,  en  que  murió  la  reina  doSa  Elyira 
(Florez,  Reinas  Católicas,  tom.  1,  pág.  85),  y  después  del  afío  919,  porque  el  obispo 


4  SAHAGUN. 

Fortis,  que  es  uno  de  los  confirmantes,  lo  fué  de  Astorga  desde  el  año  920 ,  en  que 
ocupó  esta  sede  por  renuncia  de  S.  Genadio. 

A.  921..        11.  Otro  traslado  del  anterior  documento^  en  el  cual  se  nota 
Mano  !.•    la  misma  equivocación  de  fecha.  —  9  — 

A.  928.         12.  Donación  hecha  por  el  rey  D.  Ordeño  II,  en  favor  del  mo- 

Junio  25.     nasterio  de  Sahagun,  del  monte,  bustimiy  llamado  Tronisco  in 

summa  portaría.,.. ,  id  est^  términos  de  parte  orierdali  bustum  Men- 

di  e  inde  ad  Loco  et  exinde  per  PennaLaga  uaque  inJluuU)  Porme 

et  inde  per  caput  campi  Con/vniani  et  per  lumbam  de  BarreUos. 

«Facta  carta  testamenti  die  VIL'  kal.  luUi,  Era  DCCCC*LXL»» 

Becerro  I,  fól.  149. 

A.  928.         13.  Copia  de  la  donación  anterior,  que  se  halla,  con  otros  dos 
Junio  25.     documentos,  en  un  traslado  autorizado  por  Juan  Fernandez ,  es- 
cribano de  Sahagun,  á  22  de  Abril  de  1346,  j  sacado  del  Be- 
cerro del  monasterio  antes  citado.  Acompaña  á  este  traslado  una 
copia  simple  de  letra  moderna.  — 10  — 


ALFONSO  IV. 

A.  928,  *  14.  Donación  hecha  por  D.  Alfonso  IV  á  Sta.  Eugenia, 
Ftbrero  20.  virgen  j  mártir,  S.  Pedro  y  S.  Pablo,  S.  Julián,  Sta.  Basilisa  y 
S.  Vicente ,  corum  basilica  fundata  dinosdtur  esse  in  loco  Cejon 
quem  fiumus  Ceja  diuidena  scitur  interesse  et  arrojo  qiuxi  nuivccu" 
pantur  Calabariaa^  y  al  monasterio  de  Sahagun  y  abad  Recesvin- 
to,  de  quien  dependia,  de  varias  tierras  ó  semas,  señeras  coTistí" 
tutas  per  terminis  propiis.  La  primera  estaba  sita  cerca  de  Cora- 
bita,  et  alia  in  Massoh. et  alia  serena  juata  sancta  Eugenia 

Añade  las  villas  que  tenía ,  in  riego  twcabulo  Betule  de  ParateUa  in 
Pruno  usque  injlumine  Ceia^  y  establece  que  sus  habitantes  que- 
den sometidos  al  señorío  del  monasterio. 

«Facta    scriptura    testamenti    die   X   kalds.    marcias.    Era 
DCCCCLX.VL'))  —11— 

Tanto  en  esta  escritura ,  como  en  la  inserta  en  el  Becerro  I,  fól.  101,  se  pone 
era  DCCCCLXXVI,  que  corresponde  al  año  938,  en  que  no  reinaba  D.  Alfonso  IV. 
Hemos  corregido  esta  fecha  de  la  manera  que  lo  hizo  el  P.  Escalona,  Historia  de 
Sahagun^  pág.  385.— En  la  escritura  inserta  en  el  Becerro  mencionado,  entre  las 
semas  donadas  se  haUa  una  que  no  consta  en  el  original :  afta  iema  itUer  Petra 
fineta  et  Brondecanet  et  tua  egletia.n 


SAHA6UN. 


A.  928.        15*  Copia  coetánea  de  la  anterior  donación,  con  el  mismo 
Ftbr^ro  20.  eiTor  en  la  fecha.  —12— 


RAMIRO  n. 

A.  926.  *  16.  Donación  hecha  por  el  rey  D.  Ramiro  II  al  monasterio 
Agosto  13.  de  los  santos  mártires  Facundo  y  Primitivo,  de  la  mitad  de  la 
villa  que  habia  adquirido  de  los  bienes  que  fueron  de  un  tal  To- 
disclo ,  medietatem  uüle  quam  post  partem  meam  transierat  de 
hereditatíbas  Todiscli ,  in  riuo  de  Ccdabarias  seu  in  Ualle  comüe  in 
Campo  8ole^  con  todas  sus  adyacencias  y  términos. 
«Facta  donacionis  carta  idus  Augusti,  Era  DCCOCLIIII.*» 

Becerro  I,  fól.  IBl  vuelto. 

En  el  mismo  Becerro,  fól.  176  vuelto ,  se  halla  repetida  la  misma  escritura,  con 
sola  la  diferencia  de  poner  en  la  fecha ,  era  DCCCCLm ,  en  lugar  de  era 
DCOCCLUII.  Una  y  otra  era  están  equivocadas,  porque  correspondiendo  á  los  años 
915  y  916 ,  no  convienen  con  la  época  en  que  entró  á  reinar  D.  Ramiro  II.  Debe, 
pues,  añadirse ,  según  creemos,  á  la  era  una  x ,  en  cuyo  caso  seria  la  de  964,  en 
que  ya  reinaba  D.  Ramiro  en  Asturias ,  ocupando  D.  Alfonso  IV  el  trono  de 
León,  que  parece  fué  desde  el  ano  925. 

» 

A.  984.  *  17.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagun,  por  el  rey 
D.  Ramiro  II ,  del  busto  llamado  Pinzón ,  bustum  quem  vodtant 
Pinzón  qui  iacet  drca  alium  quem  dicunt  Troniscum^  para  repa- 
ración de  la  iglesia  del  mismo  monasterio  y  manutención  de  sus 
monjes. 
((Facta  et  confirmata  series  tentamenti,  Era  DCCOCLXXIL'» 

—13— 

A.  948.         18.  Donación  que  hizo  D.  Ramiro  II  á  Bermudo  Nuñez,  de  vá- 
En»to  !.•     rías  heredades  y  una  dehesa  in  uaUe  de  Auita^  que  pertenecieron 
á  Prudencio,  á  Sebastian  y  á  sus  sobrinos,  y  les  habian  sido  con- 
fiscadas porque  fecerunt  omicidium  et  multa  egerunt  mxda  pessima 
pro  qua  eiecti  et  eadliati  sunt  a  patria, 

«Notum  dieipsas  kal.  lanuarii,  Era  DCCCCLXXXI.*» 

Becerro  I ,  fól.  136. 

A.  944.         *  19.  Privilegio  de  D.  Ramiro  II,  en  que,  después  de  confir- 
^^^^'  11-     mar  la  donación  de  la  villa  de  Pozuelos,  hecha  al  monasterio  de  Sa- 
hagun  y  á  su  abad  Recesvinto,  por  Ebrahen,  morador  in  uüla  de 
AHiney  concede  á  dicho  monasterio  que  los  hombres  que  habita- 
sen en  Pozudos ,  y  los  que  viniesen  á  habitar  en  adelante  de  las 


6  8AHA0ÜN. 

diversas  provincias  de  sus  reinos,  ad  uestram  coneufrantjtutfiofiem 
et  eanbeant  seruidum  absqiie  ulla  düatione  míe  alia  regia  potestaée 
uel  comitis  uel  episcopio 

«Notum  die  III  idns  Nouembris,  Era  DCCCC  LXXXII/)) 

—14— 

A.  045.  *  20.  Donación  de  la  villa  de  San  Andrés,  junto  al  rio  Aradttey, 

Abril  3.  con  todos  SUS  ténuinos,  otorgada  al  monasterio  de  Sahagun  y  á 
su  abad  Recesvinto  por  el  rey  D.  Ramiro  II ,  quien  hace  en  el 
preámbido  de  la  escritura  la  historia  del  monasterio,  y  expresa 
que,  existiendo  en  lo  antiguo  una  villa  é  iglesia  llamada  Calzada, 
su  abuelo  el  rey  D.  Alfonso  la  compró  á  sus  dueños  y  la  dio  al 
abad  Alfonso ,  qui  cum  sociis  de  Sparda  aduenerant  huic  regioni  abi- 
tantes ad  constimendum  ibidem  nwnasterium  sanctimonialem.  Otorga 
al  monasterio  jurisdicción  sobre  todos  sus  habitantes  :  ita  vt  amO' 
do  et  deinceps  onmü  ipse  populus  qui  in  ipsa  villa  auitant  vel  post 
modum  auitare  videntur  post  parte  monasterii  persistant  pro  cun- 
ctÍ8  utüitatíbus  fratrum  peragendis. 

((Notum  die  IIL"  nonas  Aprilis,  Era  DCCCCLXXXm/» 

—15— 

A.  946.  *  21.  Donación  hecha  por  el  rey  D.  Ramiro  II  al  monasterio  de 

Abril  3.  Sahagun ,  de  San  Martin ,  villa  Traviesa ,  et  duodedm  pausatas 
cum  suÍ8  adjacentiis  unde  nobis  exvnde  portatíeo  non  prendant  et 
ipsa  víUa  Trauesa  que  sita  est  in  territorio  de  Lamprearía^  sicuti  est 
cum  omni  integritate  et  per  terminia  suis.  Se  expresa  que  por  esta 
villa  recibió  D.  Ramiro  tres  azeñas,  que  el  monasterio  tenia  en 
Zamora,  junto  al  palacio  de  este  rey.  Se  hace  la  misma  narra- 
ción en  el  exordio,  y  se  concede  igual  jurisdicción  sobre  los  ha- 
bitantes de  los  lugares  que  son  objeto  de  esta  donación,  que  en  la 
que  antecede. 

((Notum  die  III.*  nonas  Aprilis,  Era  DCCCCLXXXIIL'» 

—16— 

A.  947.  *  22.  Carta  por  la  cual  D.  Ramiro  II  dona  al  monasterio  de 
Junio  17.  Sahagun  y  á  su  abad  Vicente,  el  monasterio  de  San  Lorenzo  de 
Queza ,  monasterium  quod  est  fundatum  in  riuo  Aratoi  et  Castrum 
Saldanie  in  Lomba  de  Queza,  Dona  igualmente  un  busto  en  Torre 
de  Palla,  y  dos  aldehuelas,  Pedresa  y  Quintana  de  Orvetos,  con 
todas  sus  pertenencias. 

(( Facta  carta  vel  series  testamenti  die  quod  est  notum  feria  Y.* 
XV,*  kaL  lulii.  Era  DCCCCLXXXVUL*»  —17— 


SAHAGUN.  7 

La  fecha  está  equivocada,  porque  el  dia  17  de  Junio  de  950  á  que  correspondo  la 
era  no  ñié  jueves ,  sino  lunes;  debió  ser  el  17  de  Junio  del  ano  947 ,  en  que  la  fe- 
ria fué  y.*  No  puede  retrasarse  más  esta  fecha,  porque  antes  no  figura  como  abad 
del  monasterio  el  don  Vicente  de  que  se  habla  en  esta  escritura.  El  P.  Escalona 
publicó  este  documento  en  la  Historia  del  monasterio  ds  Sahagun^^ipkg.  395,  con  la 
fecha  del  950,  sin  advertir  que  en  ella  habia  error. 

A.  961.  *  23.  Donación  otorgada  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su 
Mayo  15.  abad  Alfonso  por  el  rey  D.  Ordoño  III,  de  la  villa  de  Matilla,  por 
bajo  del  Esla,  uilla  nostra  propria  quam  vocitant  MatieUa  svbtus 
riuulo  Estula.  Ademas,  cede  ad  illas  uestras  paitsatds  de  Lam- 
jyreana  ülo  monte  nigro  in  amnis  Estala  omni  suopelaco^  y  otros  ter- 
ritorios para  pastos. 

«Facta  cartnla  donationis  uel  concessionis  notum  die  quod  erit 
V.*  feria  ipsius  idus  Maii,  Era  MVIIL*))  — 18 — 

El  P.  Escalona,  en  la  citada  Historia  de  este  monasterio,  pág.  397,  observa 
con  razón,  que  el  año  970,  á  que  corresponde  la  fecha  de  este  documento,  está 
equivocado :  1  .^ ,  porque  no  habia  entonces  rey  alguno  que  se  llamase  Ordoño ; 
2.*,  porque  en  dicho  año  las  idus  de  Mayo  fueron  en  domingo,  y  no  en  jueves; 
3.°,  que  el  abad  no  se  llamaba  Alfonso,  sino  Sigerico.  Como  todas  estas  circuns- 
tancias concurren  en  el  año  951 ,  en  que  las  idus  de  Mayo  fueron  en  jueves ,  cree 
el  mencionado  escritor  que  ésta  es  la  fecha  del  documento. 

A.  961.         24.  Copia  coetánea  de  la  donación  anterior,  con  la  diferencia 
Jfayo  15.      ¿e  que  en  ésta  es  menor  le  número  de  los  confirmantes.     — 19 — 

Se  nota  la  misma  equivocación  en  la  fecha. 


SANCHO  I. 

A.  957.         *  25.    Privil^o  otorgado  al  monasterio  de  Sahagun  por 
sfr«-  18.      D.  Sancho  I,  de  la  tercera  parte  de  los  productos  del  mercado 

de  Sile ,  concedimus  tertiam  partem  ex  omne  portaticum  quantum 

umm  est  reddendi  in  mercato  de  Süe, 

«  Notum  die  XIIII  KaL  Octobris.  Era  DCCCCLT  V.' »— 20— 

A.  960.  *  26.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  por  el  rey 

Ahrii  26.  D.  Sancho  I,  de  la  villa  que  llaman  Pensó,  en  territorio  de  Za- 
mora, que  habian  poseído  sus  ascendientes,  et postea  commutauit 
eafraier  noster  principe  Hordoniopro  uilla  sua  qua  uocitatur  Beonia 
et  nunc  adjunta  est  deseruiendi  ad  Alúa  CasteUo.  Dona  también 
dos  viñas  en  el  lugar  IRimado  Valle  de  Santa  Cruz. 

«Facta  series  testamenti  in  locum  domnos  Sanctos  et  aula 


8  SAHAGTm. 

Faoundi  et  Primitibi  (Sahagan),  notam  die  VI  kaL  majas, 
Era  DCCCCLX'VIIL'  anno  regni  nostri  IIIL'et  de  aduentu  Spa- 
nie  IL»»  —21— 

A.  960.  27.  Donación  que  hizo  D.  Sancho  I  al  monaaterio  de  Sahagan, 
Ábrü  26.  de  la  villa  quam  vodtant  Ripa  rubia  de  Calaveras ,  junto  al  rio 
Ceia  j  sobre  la  villa  que  llaman  lecla.  En  virtud  de  esta  donación, 
impone  el  mencionado  rey  al  monasterio,  la  obligación  de  so- 
correr y  hospedar  á  los  pobres  que  necesitaren  é  implorasen  su 
auxilio. 

((Facta  series  testamenti  in  locum  domnos  Sanctos  et  aulam 
Facundi  et  Primitivi  notum  die  VI  kalendas  Maii,  Era 
DCCCCLX' VIIIL'  anno  regni  IIIL^  et  de  adventu  Ispanie  IL*)> 

Beoerro  1 ,  fól.  1 36  vuelto. 

Este  documento  debió  darse  en  el  mismo  año  y  dia  que  el  anterior,  porque  en  la 
fecha  de  ambos  se  dice  anno  regni  IIII.^  et  de  adeeníu  lepante  11,^;  sin  embargo,  en  el 
Becerro,  equivocadamente  sin  duda,  se  le  asigna  la  era  999,  en  vez  de  la  de  998, 
que  corresponde  al  fmo  960. 

A.  960.  *  28.  Sentencia  dada  en  un  plácito  ó  concilio  celebrado  por 
JJhre,  i.o  varios  obispos  y  magnates,  bajo  la  presidencia  del  rey  D.  Sancho  I, 
en  el  pleito  que  seguían  los  monjes  del  monasterio  de  Sahagun 
contra  los  parientes  de  un  presbítero  llamado  Meleki ,  que  se  ha- 
blan apoderado  de  los  bienes  que  este  dejó  al  monasterio  por  tes- 
tamento, á  saber:  la  casa  de  San  Salvador  sema  ribum  quod  dicunt 
Pormey  suburbio  Legionis;  la  villa  de  Curuefio,  Curonio;  la  villa 
de  Coroneses,  Curioneses;  una  villa  en  la  ribera  del  Araduey,  Ara- 
toi;  otra  en  Almenara,  llamada  Asper;  una  villa  en  Zancos  y  otra 
en  Escobar,  Escopare;  con  las  pertenencias  de  todas  estas  villas, 
y  ademas,  todos  sus  bienes  muebles,  ropas,  libros  y  alhajas,  se- 
gún constaba  en  el  citado  testamento  que  presentó  el  monje  Adol- 
fo. El  Bey,  de  acuerdo  con  los  que  asistieron  al  plácito,  dispone 
que  todos  estos  bienes  se  entreguen  al  monasterio  de  Sahagun , 
y  que  éste  ponga  bajo  su  dependencia,  en  la  casa  de  San  Sal- 
vador, monjes  que  mantengan  el  culto  y  sustenten  los  pobres  y 
peregrinos  que  por  allí  pasen. 
((Notum  die  kal  Decembris,  Era  MCCCCLX'VIIL*))— 22— 


SAHAGTJN. 


D.  RAMIRO  III. 

A.  970.  *  29,  Donación  hecha  por  la  infanta  doña  Elvira  al  monaste- 
Abrü  4.  rio  de  Sahagon ,  con  acuerdo  y  mandato  del  rey  D.  Ramiro  III , 
su  padre ,  de  las  villas  que  éste  habia  dado  á  poblar  en  la  ribera 
del  Araduey  ¿  un  presbítero  llamado  Vincelo,  que  después  se  ha- 
bla hecho  monje  en  el  mismo  monasterio.  Las  villas  eran  éstas : 
villa  Mudarra,  villa  Mutarrafe^  Villavicencio,  Villa  Vicenti^  Fuen- 
tes, Vilella,  Valdefiíentes ,  Valde  la  FontCj  Villasescuti ,  Carbo- 
nera, Villalugan,  VillalucanOy  y  Coroneses.  La  infanta  doña  Elvira 
las  dio  al  monasterio  con  sus  términos  y  con  jurisdicción  sobre 
sus  habitantes. 

(( Facta  hec  scriptura  testamenti  II  nonas  Aprilis,  Era  millesi- 
ma  ym.*»  —23— 

A.  970.         30.  Donación  de  la  villa  llamada  Villa  Mudarra,  con  todos  sus 
JbHi  4.      hombres  y  términos,  hecha  al  monasterio  de  Sahagun,  siendo 
abad  Sigerico,  por  la  infanta  doña  Elvira,  hija  del  rey  D.  Ra- 
miro IIL 

«Notum  die  II  nonas  Aprilis,  Era  millesima  VIII.* »  — 24 — 

La  donación  de  la  villa  Mudarra  se  halla  comprendida  también  en  la  que  an- 
tecede. 

A.  971.  *  31.  Donación  de  la  villa  de  Grañeras,  con  su  valle  y  sus  ad- 
Mayoil.  yacencias,  solares,  cortes,  casas,  semas  y  palomares,  con  la 
iglesia  de  San  Julián  de  Fuentes  y  los  términos  de  ésta ,  hecha 
al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Sigerico,  por  el  rey  D.  Ra- 
miro III  y  la  reina  doña  Elvira.  En  confirmación  de  esta  dona- 
ción y  escritura,  el  abad  y  los  monjes  dieron  al  Rey :  kabalu  baio 
óbtimum  et  pannu  de  sirgu  tulliente  centum  soldus  de  argenium  ad 
istu  testamentu  confirmante. 

«Facta  cartula  testamenti  nodum  die  V  idus  majas ,  Era  milles- 
simaVim.*»  —25— 

A.  971.         32.  Donación  que  hizo  D.  Ramiro  III  á  Sigerico,  abad  dd  mo- 
Mayo  11.     nasterio  de  Sahagun,  de  una  hacienda  in  loco  Paioh  vocabulo  Fon- 

to,  cuyos  términos  y  hmites  se  expresan. 

(( Facta  cartula  testamenti  notum  die  quod  erit  V.*  idus  Maíi, 

Era  millessima  nona. » 

Becerro  I,  fól.  75  vaelto* 


10  SAHACrtJN. 

A.  972.         33.  Carta  del  rey  D.  Ramiro  III,  en  que  hace  donación  al  mo- 
Ágosto2S.    nasterio  de  Sahagun  y  á  su  abíid  Sigerico,  de  una  villa  en  Mel- 
gar, que  perteneció  á  Issan  Iben  Eecaredo,  en  la  forma  que  éste 
la  poseyó,  et  omtds  ipse  populus  ad  uestram  concurrat  ordituufiofíem 
pro  vestris  lUüitatibus  peragendia, 
((Notum  die  V.**  kaL  Septembris,  Era  millessima  X."» 

Becerro  1,  fól.  50. 

A.  974.  *  34.  Sentencia  dada  en  un  plácito,  celebrado  por  el  rey  D.  Ra- 
Mayo  1.®  miro  III  y  SU  tía  la  infanta  doña  Elvira  y  varios  prelados  y  mag- 
nates de  su  corte,  en  virtud  de  la  cual  se  confirmó  la  donación 
de  los  monasterios  de  San  Esteban  de  Boadilla  y  Santa  Co- 
lumba, in  campos  gototmm  in  Ribo  sicoj  hecha  por  Liubila, 
presbítero,  su  fundador,  al  abad  del  monasterio  de  Cellariolo  in 
stiburbio  Leffionisj  D.  Gonzalo,  quien,  elevado  al  obispado  de 
León ,  dejó  por  abad  á  Renosindo,  con  encargo  de  que,  después 
de  su  muerte ,  diese  los  bienes  que  constituian  la  donación  de 
Liubila,  á  los  monjes  de  Domnos  /Sawcío*  (monasterio  de  San 
Facundo  y  Primitivo).  Oponíase  á  esto  Tajón ,  hermano  de  Liu- 
bila ,  con  sus  hijos  y  hermanos  Pedro  y  Bacauda ,  que  detenta- 
ban los  bienes ,  pretendiendo  no  haberse  hecho  partición  con  Liu- 
bila; y  alegando,  por  otra  parte,  el  abad  de  Sahagun,  Sarracino, 
asociado  de  un  monje  llamado  Tulciman ,  en  nombre  del  monas- 
terio, que  la  división  se  habia  hecho,  y  que  debia  cumpUrse  la  vo- 
luntad del  mencionado  abad  y  obispo  Gt)nzalo,  se  decidió  este 
litigio  á  favor  de  Sahagun. 
((Notum  die  ipsas  kal.  majas.  Era  XIL'  post  millessima.  Ra- 

nimirus  Flauius  princeps  magnus  basileus  unctus  in  regno 

Gelvira  domino  Deo  dicata  basilea  regis  amita. »  — 26 — 

A.  976.  *  35.  Confirmación  hecha  en  presencia  del  rey  D.  Ramiro  III  y 
Mayo  11.  de  la  reina  doña  Teresa,  su  madre,  de  los  obispos  y  abades,  de 
los  c(mdes  de  la  tierra  y  magnates  de  palacio  en  la  ciudad  de 
Zamora,  in cives Neuinaneie ^  déla  donación  de  un  pequeño  mo- 
nasterio, monasteriolo^  sito  entre  el  rio  Cea  y  el  de  Araduey,  Villa 
Pedro,  Villa  Belone  y  otros  bienes ,  hecha  al  monasterio  de  Dom- 
nos Sanctos  y  á  su  abad  Félix  por  Ansur,  seruus  Regís  et  inter 
mmores  nata  sólitas  eapleuente  directa  servicia  injmlatio  regis;  en- 
comendando al  abad  que  se  encargase  de  la  educación  de  sus  dos 
hijos  Pelayo  y  Pedro  y  los  dedicase  á  la  vida  monacal.  Al  confir- 
marse en  el  plácito  de  Zamora  estk  dbñácibn  ne  acordó  que ,  si 


SAHAOÜN. 


11 


A.  977. 
Entro  18. 


A.  977. 
Marxo  12. 


A.  977. 
JwUo  16. 


A.  978. 

AMi  23. 


los  hijos  de  Ansnr  no  quisieren  seguit  aquella  vida ,  ¿  ñiesen  lla- 
mados al  servicio  de  palacio,  qne  j  en  este  caso ,  les  entreguen  los 
monges  la  mitad  de  los  bienes  de  sn  padre.  (( Et  si  quod  absit  ipsi 
Jilii  Ansuri  pro  male  cupiditatis  in  alia  confessione  trarusferre  tuy- 
luerint  aut  in  palatío  Regia  uestigia  patrum  morum  sectanies  reuocati 
ad  seruidum  fuerint  j  acepto  ülo  monasterio  ^  faciant  de  iUorum  me- 
dietate  quod  ÍUis  adstiterit  líoluntas, )) 
«Notmn  die  V.«  idus  Magii,  Era  X.'  IIIL'  post  M.'»  —27— 

*  36.  Donación  otorgada  por  D.  Ramiro  III ,  del  monasterio 
de  San  Andrés,  dentro  de  la  ciudad  de  León,  y  unos  solares  por 
poblar  ante  porta  de  EpiscopOj  con  el  señorío  y  jurisdicción  sobre 
sus  moradores  en  favor  del  monasterio  de  Saliagun. 

tfFacta  cartula  series  testamenti  notum  die  quod  erit  V/  feria 
XV.*  kaL  Februarii,  Era  XV  post  T.'»  —28— 

37.  Carta  del  rey  D.  Ramiro  III  y  su  madre  doña  Teresa ,  en 
la  cual  mandan  entregar  al  monasterio  de  Sahagnn  los  bienes 
que  pertenecieron  á  Sapinato,  á  su  mujer  Celedonia  y  á  sus  hi- 
jos, habitantes  m  campos  gatorum  in  uüla  PetrOj  los  euales 
dmati  a  uino  se  dirigieron  armados  á  la  decania  de  Sahagun  e¿ 
franxerunt  portas  eclesie  et  occiserunt  ihidem  frater  qui  in  ipsa 
claustra  erat  succesor  nomine  Cortado^  por  cuyo  delito  habian  sido 
desterrados  y  confiscados  sus  bienes ,  vt  consuetudo  esit  sectindum 
quod  neritas  docet  per  canónica  sententía.  Por  esta  entrega  dio  el 
monasterio  al  rey  in  offercvone^  katudlum  de  Í7.**  solidos. 

«Notum  die  IIIL*  idus  Marcii,  Era  millesima  XV.' » 

Becerro!,  fól.  209. 

38.  Donación  hecha  por  D.  Ramiro  III  al  monasterio  de  Sa- 
hagun y  á  su  abad  Vicente,  del  monasterio  de  San  Vicente,  en 
León ,  la  iglesia  de  los  santos  mártires  Justo  y  Pastor  in  suburbio 
Legionis  ivMa  porta  de  domino  Episcopo^  y  varias  tierras ,  semas 
y  viñas ,  cuyos  términos  señala. 

«Facta  carta  testamenti,  feria  V,'  XVI  kal.  lulii.  Era  T.*  XV.'» 

Becerro  I,  fól.  143. 

£1 16  de  Junio  de  977  fué  sábado,  y  no  jueves. 

*  39.  Carta  del  rey  D.  Ramiro  III,  confirmando,  juntamente 
con  la  reina  doña  Teresa,  su  madre,  la  donación  de  la  villa  de 
Fon^asas ,  junto  á  Rioseco,  con  el  señorío  de  la  misma,  hecha 
al  monasterio  de  fiahagciii  por  Forakasas  Ib^n  Tajón ,  en  unión 


12  8AHAGÜK. 

con  sn  mnjer,  la  cual  villa  pidió  al  rey  D.  Ordeño,  y  la  obtuvo 
y  poseyó,  en  su  vida,  el  Qonde  Femando  Ansurez,  yantes  de 
morir  dispuso  devolverla  al  monasterio  para  el  cual  habia  sido 
donada.  Recibieron  los  reyes  in  qffertiane  katutUum  bonum  et  optí- 
mum  sirnul  et  muía  legitima. 

«Notum  die  VIIIL''kal.  majas.  Era  XVL^post  M.'»  —29— 

A.  980.  40.  Carta  de  D.  Ramiro  III,  en  que  dá  al  monasterio  de  Sa- 
Jíayo  19.  hagun  la  villa  de  Ripa  rubia  secas  flumine  Ceia^  con  todas  sus 
pertenencias,  dentro  de  los  limites  que  se  expresan.  En  el  exor- 
dio de  este  documento,  se  refiere  que,  en  el  lugar  que  ocupa  hoy 
el  monasterio  de  Sahagun ,  existia  antes  uilla  et  eclesia  parrochita- 
na  y  que  fué  comprada  á  sus  dueños  por  el  rey  D.  Alfonso,  y  en- 
tregada al  abad  D.  Alfonso,  qui  cum  sociis  de  Ispania  aduenerant 
huic  regioni  habitare  para  fundar  un  monasterio. 

(( Facta  scriptura  donationis  uel  confirmacionis  XIIII  kaL  lu- 
nii,EraL'XVIIL)) 

Becerro  I,  fól.  161  vuelto. 

A.  982.         41.  Donación  del  rey  D.  Ramiro  III,  hecha  á  doña  Ebera  (aca- 

£n#fo  18.     Bo  Elvira),  tía  nostra^  de  la  villa  de  Don  Juan,  uiUa  de  domino 

lohannes  in  campos  gotorum^  con  todas  sus  pertenencias  y  términos 

que  designa,  y  con  todos  los  hombres  que  la  habitan  ó  que  vinieren 

á  habitarla,  et  tzccepimus  de  te  in  offerdxme  III  kauaUos  obtimos. 

(( Facta  scriptura  donacionis  uel  confirmacionis  XV  kaL  Fe- 
bruarii ,  Era  XX.'  post  millesima. )) 

Becerro  I,  fól.  171  vuelto. 


ALFONSO  V. 


A.  1018.  *  42.  Carta  del  rey  D.  Alfonso  V,  en  que  se  refiere  que  el  rey 
JV^rt.  19.  D.  Alfonso  IV,  y  su  mujer  doña  Jimena ,  fundadores  del  monaste- 
rio de  Sahagun,  donaron  al  mismo  varías  villas ,  con  sus  habitantes, 
cuya  donación  no  habia  sido  guardada  por  el  rey  D.  Ramiro ,  su 
hermano,  ni  por  sus  sucesores,  en  tiempo  del  cual  ingressi  fuerunt 
scurrones  in  eius  uüluUs  etfecerunt  in  eis  quod  iUis  non  decebat;  por 
ello  el  abad  Egila  se  querelló  al  citado  rey  D.  Alfonso  V  y  á 
su  mujer  doña  Elvira ,  que  estaban  en  Sahagun ,  y  habiéndoles 


SAHAGÜN.  13 

leído  el  citado  privilegio  delante  de  los  magnates  de  palacio ,  lo 
confirmaron  en  todas  sns  partes,  coram  omm  concUiOy  prohibiendo 
qne  ningún  obispo,  conde,  ni  autoridad  real,  entrasen  en  estas  vi- 
llas, pro  omicidioj  neo  pro  furto ^  nec  pro  mdlaque  causa, 

(( Facta  restauratio  die  IIL**  X.^  kaL  Decembris  et  Era  quinquíes 
dena  cum  decies  centena  et  senis  erat. » 

Becerro  I,  fól.  8  vuelto. 

£1  notario  que  redactó  esta  escritura  atribuyó  á  D.  Alfonso  lY  de  León  la  funda- 
ción ó  restauración  del  monasterio  de  San  Facundo  y  Primitivo ,  destruido  por  los 
sarracenos,  puesto  que  en  el  exordio,  después  de  decir  que  edificaron  el  monasterio 
el  rey  D.  Alfonso  y  su  mujer  doña  Jimena,  añade  et  postea  frater  eius  Rcmitnirw 

rex  uel  qui posteriiu  succeserunt  in  regno Este  rey  Alfonso,  á  quien  sucedió  en 

el  reino  su  hermano  llamado  Ramiro,  no  pudo  ser  otro  que  D.  Alfonso  IV,  el  Monje. 
Aquí  hubo ,  pues ,  error,  porque  los  fundadores  ó  restauradores  del  mencionado 
monasterio  ñieron  D.  Alfonso  m  y  su  mujer  doña  Jimena,  como  consta  de  los  ex- 
tractos que  anteceden. 


BERMXJDO  IIL 

A.  1084.       43.  Donación  del  rey  D.  Bermudo  III,  hecha  al  presbítero 
Entro 2Z.    üorencio,  del  monasterio  de  San  Pelagio,  ywridoíwm  in  duitate 
mea  quam  vodtant  GraUare  in  riuulo  Aratoi ,  con  todos  sus  térmi- 
nos j  pertenencias. 

a  Facta  cartula  donadonis  uel  firmitatis  die  X.**  kal.  Febmarii, 
Era  MLXXII. » 

Becerro  I,  fól.  13  vuelto. 

A.  1086.  *  44.  Carta  del  rey  D.  Bermudo  III,  en  que  confirma  al  mo- 
Enero  20.  nasterio  de  Sahagun,  y  á  su  abad  Cipriano,  la  donación  de  la  vi- 
lla de  San  Andrés,  fundada  sobre  el  rio  Araduey,  con  los  habi- 
tantes de  la  misma;  añade  á  esta  donación  la  de  dos  villas  en  el 
mismo  rio.  Villa  Sescude  y  Villa  Antonian,  ut  teneatia  eas  quo- 
modo  eas  iurijicauit  Fredenando  Monioz^  qui  eas  abstraxerat  a  rea- 
lengo; se  fijan  los  límites  de  estas  villas.  En  el  preámbulo  de  la 
carta  se  refiere,  que  D.  Ramiro  II  habia  donado  á  este  monasterio 
la  citada  villa  de  San  Andrés,  con  sus  habitantes;  pero  que  la  con- 
desa Mumadona  fecit  superbia  ad  ipsius  múnasterii ,  y  contra  lo 
que  se  dispone  en  esta  donación,  omines  multi  ad  parte  sua  fecit ^ 
y  que  posteriormente  el  abad  Vicente  se  habia  querellado  al 
conde  D.  Ghurcia  y  á  su  madre,  presentándoles  aquella  carta,  la 
cual  no  quisieron  leer,  permaneciendo  asi  esta  iglesia  hasta  que 


14  SáHAGÜNi 

el  abad  D»  Cipriano  se  querelló  al  rey  D.  Bermndo,  etateparuMs 
scientia  darus  armos  habend  XVIII j  el  cual  confirmó  la  citada  do- 
nacioiu 

((Facta  carta  testamenti  XIIL®  kal.  Februarü,  Era  decies  cen- 
tena cum  aepties  dena  et  gemina  dua. » 

Becerro  I,  fól.  6. 


FERNANDO  L 

A.  1047.  *  45,  Donación  hecha  por  el  rey  D.  Femando  I  á  D.  Cipria- 
Octubr$  1.®  no,  obispo  de  León,  de  la  villa  de  Godos,  Gofos ^  con  sus  tér- 
minos, que  señala,  j  todas  sus  pertenencias,  wia  vero  rem  seruata 
ut  unquam  non  intret  Un  nostro  soffione  pro  rattso  pro  Iwmicidio  uel 
pro  fonsataria ,  nec  de  regibua  uel  potestatíbus  qui  post  nobis  succes^ 
serint  euo  perlienni;  et  ad  hanc  cartam  conjinnandum  accepimua  de 
vos  uno  kauallo  colore  morcello  uniente  quingetitos  solidos  de  argento 
et  dúos  acdpitres  uno  pullo  et  alio  mutato. 

((Facta  scriptura  sub  die  quod  erit  ipsas  kaL  Octobrís,  Era  tune 
discurrenteT."  LXXXV/» 

Becerro  I,  fól.  80  vuelto. 

A.  1049.  *  4g,  Carta  del  rey  D.  Femando  I,  en  la  cual  refiere  que,  ha- 
Ocíiidre  27 .  bieudo  ido  á  orar  al  monasterio  de  Sahagun,  el  abad  de  éste  le  leyó 
una  donación  del  rey  D.  Alfonso  V  y  de  su  hijo  D.  Bermudo  III, 
querellándosele  de  que,  con  inifraccion  de  ella,  en  tiempo  de  los 
reyes  sus  antecesores ,  y  aun  en  su  reinado,  comité  Fredinando  Mo^ 
mz  tenerde  caanpo  de  Tauro  et  Zamora  j  inffresifuerunt  evus.scurrO" 
nes  in  uiUulis  eiusdem  lod  et  amplius  in  Lampreana  et  fecerunJt  Un 
quod  non  licebat,  adpreendebant  honores  et  portaticos  de  sale  de  ipsis 
fraírílms  et  diuidebant  ínter  se  scurrones  regis  et  sancti  Pelagn ,  por 
lo  cual,  confirmando  aquella  donacícm,  manda  que  no  se  les  in- 
quiete^ m  omnes  vestras  pausatas  ñeque  in  uestras  cabamias  uel  in 
omnes  uillas  de  Lampreana  seu  de  Campos  uel  que  iuris  uestri  sunt 
uiUe  in  regno  meoy  nec  pro  omuAdio  nec  profurto^  ni  por  otra  causa 
cualquiera,  Afiade  á  esta  confirmación  la  donación  de  Villa  Tra- 
viesa, in  loco  Salina  in  Lampreana  etprato  et  sema  per  terminis  suis, 
((Facta  hec  carta  VL*  feria  VL®  idus  Nouembris,  Era 
r.  LXXX.'VIL')) 

Becerro  I,  fól.  11  vaelto. 

Las  fechas  de  día  y  mea  están  equivocada» «  porqoa  el  4i&  ^  ¿9  los*  idos  de  No- 


TÍembreno  fué  ftri&VI.*,  linorV.".  La  equivocación  conaiste,  ain  duda,  en  haber 
puesto  idus  en  lugar  de  kalendas,  que  se  leia  en  el  original,  según  se  Té  en  la  co- 
pia que  trae  el  P.  Escalona  en  su  citada  Histotia^  pág.  460. 

En  el  preámbulo  de  esta  donación  se  titula  también  á  D.  Alfonso  IV,  hermano 
de  D.  Ramiro  II,  fundador  de  Sahagun,  según  hemos  observado  anteriormente. 

A.  1058.  47,  Donación  de  D.  Femando  I  y  su  mujer  doña  Sancha^  he- 
Nbr$,  21.  cha  á  los  hijos  é  hijas  de  Gudesteo  Díaz,  la  condesa  Ghmtina, 
doña  Muniadona,  j  Felipe,  sobrino  de  ésta  é  hijo  de  Muño  Gto* 
destoz,  délas  villas,  propias  del  rey,  llamadas  Flanctataj  en  la 
ribera  del  Pisuerga,  y  Sespeidena^  que  les  pertenecian  por  haber 
sido  del  yisabuelo  de  dichos  reyes  y  de  su  abuelo  el  conde  don 
Sancho  de  Castilla ,  de  quien  lo  heredaron.  Expresa  que  las  dá  con 
todas  sus  pertenencias  y  en  la  forma  que  las  poseyeron  sus  ante- 
cesores, propter  aeruüium  fidele  qui  iiobia  aemper  feeiatis  tLelfad" 

tÍ8 et  accepi  de  uos  ad  conjirmandam  cartulam  cauallo  baio  ua-- 

lente  CCC.  solidos. 

a  Facta  cartula  donacionis  et  confírmacionis  XI  kal  Decembrís, 
Era  L»  LX'VL'» 

Becerro  I,  fól.  109. 

A.  1059,  4g^  Carta  por  la  cual,  D.  Femando  I  dá  á  Fromilde  Gujberriz,  y 
Ociybf  1  .^  á  suB  hijos  Bermudo,  Monio  y  Jimena,  la  mitad  de  la  villa  Castro 
Auaiub,  en  la  ribera  del  Cea,  con  todas  sus  pertenencias,  en 
cambio  de  la  villa  do  Yaldesalze ,  quem  tu  accepisti  in  armupcias. 
Refiérese  en  el  exordio,  cómo  dicha  mitad  de  Castro  Auaiub  ha- 
bia  pertenecido  á  Femando ,  hijo  del  conde  Pelagio  Boderiziz , 
que  se  desposó  con  una  hija  del  conde  D.  Monio  Boderiziz ,  por 
mandado  del  rey  D.  Alfonso,  y  no  quiso  después  recibirla  por 
mujer.  Querelláronse  los  padres  de  ésta  al  rey,  que  le  mandó  que 
se  uniese  con  ella;  pero  no  quiso  obedecer  éste  ni  presentarse  en 
juicio,  huyendo  con  una  hija  del  conde  Sancho  y  rebelándose 
en  la  tierra  que  tenia  del  rey,  por  lo  cual  fué  echado  de  ella,  con- 
fiscándole sus  bienes. 

(íSub  die  quod  erit  ipsas  kal.  Octobris,  Era  I.*  LX'VII.*» 

Becerro  I,  fól.  56  vnelto. 

A.  1060.       »  49,  Carta  del  rey  D.  Femando  I,  en  que  dá,  en  cambio,  al 

MarMo  8.     monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Gonzalo,  la  villa  de  Villela, 

en  la  ribera  del  rio  Araduey,  Aratoij  con  todas  sus  pertenencias 

y  de(rechoB,  por  otra  villa,  in  Zompr^ana ,  llamada  Trauiesa  que 

recibió  de  Sahagon. 


16 


SAHAGUN. 


((Facta  carta  concambiatíonis  YIIL*  idus  Marcii^  Era  míll< 
sima  nonagésima  VIIL' »  — 30 — 


A.  1072, 

Entro   26. 


SANCHO  IL 

50.  Carta  del  rey  D.  Sancho  II  j  confirmando  al  monasterio 
de  Sahagmi^  y  á  su  abad  Femando,  las  diuisas  que  fueron  de 
Ñuño  Guderteoz,  in  Pisorga  amne^  territorio  Castro  scerid  in  PlanC' 
tata  et  in  PlantateUay  con  todas  sus  pertenencias ,  vt  ampliiut  et 
deinceps  non  faciant  tujíris  ntdlam  inquietationem  in  eas  qui  ad  uea* 
tram  ordinaiionem  discurrerínt  ñeque  pro  casteUera  ñeque  pro  anvbda 
sed  sanas  et  intergraixis  maneant. 

(íFacta  restauracio  die V.* feria  VII kaL  Februarii,  EraL*CX,'» 

Becerro  I,  fól.  110. 

Et  posible  que  la  feria  esté  equivocada,  porque  el  26  de  Enero  de  este  aSo  fii4 
viernes. 


A.  1068. 

JuUo  7. 


A.  1068. 

Julio  7. 


A.  1068. 

Shn.    22. 


ALFONSO  VL 

51.  Donación  de  una  corte  en  villa  Muzahanne  (Villa  muza), 
territorio  de  Grajal,  ribera  de  Rio  Seco,  hecha  por  el  rey 
D.  Alonso  VI  á  Pedro  Muñoz,  hijo  del  conde  Munio ,  por  servi- 
cios prestados  al  rey,  á  quien  se  la  pidió  aquel  para  su  ayo  Be- 
llido Alvarez ,  y  el  rey  le  hizo  la  donación,  para  que  éste  poseyera 
la  citada  corte  con  todas  sus  heredades  durante  su  vida,  á  con- 
dición de  que  después  de  su  muerte,  quedase  á  favor  del  monas- 
terio de  Sahagun,  con  todo  lo  que  aquel  ganare,  edificare  ó  plan- 
tare. En  confirmación  de  la  escritura  de  donación,  recibió  el  rey  un 
caballo  rudoy  de  valor  de  cien  sueldos  de  plata. 

«  Facta  cartula  donationis  nonis  lulii ,  Era  I.'  C*  VL'»  — 31 — 

52.  Otro  ejemplar  de  la  donación  anterior,  diferente  de  ella  en 
que  en  ésta  se  hizo  la  donación  al  conde  Pedro  Muñoz ,  sin  ex- 
presarse la  obligación  de  la  reserva  y  devolución  de  los  bienes  para 
el  monasterio  de  Sahagun. 

(( Facta  cartula  donationis  notum  die  quod  erit  V.*  feria  ipsas 
nonas  lulii  Era  nobies  centena  cum  dena  decios  et  bis  quinqua- 
gena  decurrens  bis  tema. ))  — 32 — 

53.  *  Privilefido  de  amparo  en  favor  del  monasterio  de  Saha- 
gun,  por  todas  a^viIla.yí.coto,conexpresiondeBU»ténnÍBOBy 


SAHAGTJN. 


17 


A.  1071. 

Nbr$.9. 


A.  1078. 

Agosto  7. 


A.  1078. 


lindes,  exendon  de  prenda  en  los  mismos  lugares,  y  de  jurisdic- 
ción para  sus  moradores,  concedido  por  el  rey  D.  Alonso  VI,  á 
petición  del  abad  Gonzdo  y  de  sus  monjes,  en  razón  á  haberse 
perdido  la  escritura  de  concesión,  hecha  por  el  rey  don  Alon- 
so III  y  la  reina  dofia  Jimena,  quod  habdxxtur  in  mis  scrip^ 
twnSbus  et  tudxxtur  in  membrania  quefuerunt  scripta  ab  avtiquis  pie- 
toríbus  per  precepta  Regum  priorum, 

(( Facta  cartula  decreti  notum  die  quod  erit  quinta  feria  décimo 
kal.  Decembris,  Era  M.'  C/  VL'))  —33— 

Es  una  copia  de  fines  del  siglo  xii. 

£1  dia  22  de  Noviembre  de  1068  fné  sábado ,  y  no  feria  V.* 

54.  Donación  hecha  por  D.  Alfonso  VI  á  Velasco  Velaz ,  meo 
Jidelij  á  su  mujer  Isabel  y  á  sus  [hijos,  de  la  villa  de  Arenillas, 
Amellas^  en  la  ribera  del  Araduey,  in  territorio  GraUare^  con  to- 
das BUS  pertenencias  y  derechos ,  pro  tali  foro  ut  non  intret  ibi  aaione 
pro  homicidio  nec  pro  raaso  nec  pro  fossatera  ñeque  pro  nulla  qua^ 

lecumque  suposita et/uit  ipeo  barrio  sakato  a  parte  regalengo  in 

dUbuB  ffenitoris  mei ,  et  accepi  de  te  ad  cor^rmanda  cartula  uno  ka* 
uaUo  rodane  apreciato  in  CCC.  solidos. 

«Facta  carta  donacionis  VIH  idus  Nouembris,  Eira  miUesima 
C*  VIIIL*» 

Becerro  I,  fól.  87. 

55.  Carta  del  rey  D.  Alfonso  VI ,  en  que  concede  á  Velasco 
Velaz ,  meo  fideliy  á  su  mujer  Isabel  y  á  sus  hijos,  propter  serui" 
dum  bonum  que  michifacís  uel  faceré  spopondisy  que  en  la  porción 
que  le  habia  correspondido  en  Villa  Bellaco  in  territorio  Graliare  y 
en  todo  lo  que  allí  pudiese  adquirir,  tenga  el  fuero  ut  non  intret  in 
ipsa  uiUa  supra  nominata  saione  nec  pro  homicidio  nec  pro  rauso 

ñeque  pro  fossatera  ñeque  pro  nulla  quede  cumque  suposita et  ac- 

cepi  de  te  ad  confirmanda  cartula  uno  hauallo  baio  ualente  CC, 
solidos. 

a  Facta  carta  donationis  uel  confirmationis  VII  idus  Angustí, 
Era  ICXL'» 

Becerro  I,  fól.  91  vuelto. 

*  56.  Carta  por  la  que  consta  que,  habiendo  pleiteado  los  mon- 
jes de  Sahagnn  con  los  del  monasterio  de  Eslonza  sobre  la  iglesia 
de  San  Mames,  en  territorio  de  Melgar,  en  la  ribera  del  rio  Cea, 
que  habia  sido  antes  destruida  por  los  sarracenos,  presentóse  la 


18  8AHA0UM. 

demanda  de  los  de  Sahagon  ante  el  rej  D.  Alfonso  VI  j  su  her- 
mana doña  Urraca  y  todos  los  magnates  de  palacio,  los  que  de- 
cidieron tU  dedissent  fratres  Sancti  Petri  de  Eslonza  saeramentum 
pro  ipsa  eclesia  et  ipsa  hereditate  et  redinteffrassent  omnáms  suis  he» 
reditatibus.  Conviniéronse  los  de  uno  j  otro  monast^o  en  que 
dicha  iglesia  de  San  Mames  j  sus  heredades  fuesen  de  Sahagun, 
y  los  de  Eslonza  recibieron  en  cambio  los  monasterios  de  San 
Pelayo,  en  la  ribera  del  rio  Forma,  y  el  de  San  Vicente ,  entre  los 
ríos  Forma  y  Turio. 
aEraMCXL*» 

Becerro  I,  fól.  60  vuelto. 

A.  1078.  57.  Privilegio  del  rey  D.  Alfonso  VI  en  favor  del  monieterio 
MoTMo  1.*  de  Sahagun  y  de  su  abad  Julián ,  en  el  co&l  les  concede  que  nin- 
guno se  atreva  á  entrar  en  sus  villas  por  fonsadera,  ni  sus  hom- 
bres sean  obligados  á  ir  al  ejército :  lU  nuUus  ex  imperio  regni  mei 
8Ít  ati9U8  inffredi  in  omnUms  vestris  vdllie  nec  de  ferie  inquirere  foS" 
satera^  et  nemo  hominum  ex  veetris  milis  per  jv^eumem  <diquam  ua^ 
dat  in  exerdtUy  sed  sint  Uberas  et  intemeraias  et  quietas  omnes  uestras 

uülas, 

•  

«Faota  seríes  testamenti  ipeas  kaleiidM  Mareü  et  Era  M.* 
C  XVI,'»       . 

Becerro  I,  fól.  5. 

A.  1076.  58.  Traslado  autorizado  del  documento  que  preeede^  su  fecha 
Marzo  1  .•  4  30  de  Diciembre  del  año  1402. — Debe  advertirse  que  en  esta  co- 
pia, después  de  la  concesión  del  rey  D.  Alfonso  VI ,  ofrece  el  Abad 
rogar  á  Dios  por  él ,  y  fundar  una  casa  hospicio  cum  LXlectulis 
coopertis  et  dispensentur  in  ea  LX  parsimandis  et  LX  poculis  vini 
perhegrinis  et  egentibus.  Esto  falta  también  en  la  copia  del  mismo 
documento,  que  se  halla  en  el  Becerro  II,  fóL  19.  — 34 — 

A.  1078.  *  59.  Carta  de  donación  del  monasterio  llamado  San  Fedro, 
hecha  á  Urraca  y  á  las  religiosas  que  á  ella  estaban  sujetas ,  por 
el  rey  D.  Alfonso  VI  y  por  Roberto,  abad  del  monasterio  de 
Sahagun ,  á  condición  de  que  vivan  según  la  regla  de  San  Benito 
y  con  sujeción  al  abad  de  Sahagun. 

(( Facta  cartula  series  testamenti  notum  die  quod  erit  IIII.^  fe- 
ria. Era  TCXVI.*  »  —85— 

A.  1079.       *  60.  Privilegio  de  D.  Alf<m80  VI,  en  que  oonoede  al  monas- 
Jíoye  10.    terio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Roberto,  que  ninguno  tenga  po- 


SAHAQim. 


19 


A.  1080. 

Jítf|fO   8* 


A.  1080. 

Mayo   8. 

A.  1084. 

Abril   30. 


testad  de  proteger  al  monasterio  más  qne  el  Rey,  y  de  gobernarle, 
el  abad  elegido  por  sus  monjes,  y  otorga  el  privilegio  de  coto  al 
monasterio  y  sus  agregados  y  villas ,  ut  scurro  Fisci  regália  non 
intret  intus  nec  mtuperet  jamms  eorum  ñeque  pro  roxo  ñeque  pro 
homicidio  neqv£  pro  fossatera  ñeque  pro  caatellera  iieque  pro  an- 
nuda  ñeque  pro  nidio  ñeque  pro  ignor  ñeque  per  aliqua  hereditate 
sed  ex  ómnibus  Ids  calumpnis  permaneant  libere  et  ülese. 

«Facta  carta  testamenti  feria  VI.'  II  idus  Maii,  Era  MCXVIII.*» 

Becerro  ü,  fól.  16  vnelto. 

Esta  fecha  debe  estar  equiTocada:  primero,  porqae  el  14  de  Mayo  de  1080  no 
fue  VI.»  feria ,  sino  V.» ;  y  segundo,  porque  en  dicho  año  y  mes  no  era  ya  abad  de 
Sahagun,  Roberto,  sino  D.  Bernardo,  que  le  habia  sustituido.  Escalona  (HUtinia  de 
Sahagun,  pág.  476]  inserta  este  mismo  documento,  tomado  de  un  pergamino 
suelto,  que  no  existe  hoy,  y  pone  esta  fecha  :  feria  V.*  K/,  idus  Maii^  Era  TCXVII,* 
Fijamos  el  aSo  de  esta  fecha  al  margen,  porque  es  más  probable ,  si  bien  en  1079, 
el  10  de  Mayo  no  fué  feria  V.«,  sino  VI.»  Es  posible  que  por  inadvertencia  supri- 
miesen un  I.  « 

*  61.  Privilegio  del  rey  D.  Alfonso  VI ,  en  que  concede  al  mo- 
nasterio de  Sahagun  y  á  Bernardo,  elegido  abad  por  los  monjes, 
y  constituido  tal  por  el  Eey,  en  presencia  de  Ricardo,  cardenal 
de  la  Iglesia  romana ,  todas  las  libertades  y  exenciones  de  que  se 
hace  mención  en  el  documento  anterior.  En  el  preámbulo  mani- 
fiesta el  Bey  haber  mandado  dignissimum  romane  institutionis  ofji-^ 
cium  celArarL..,.  in  Ispanie  partibus^  y  su  deseo  de  fomentar  y 
reformar  el  citado  monasterio. 

«Tenor  ooncesionis  istitis  descriptus  est  VIII  idus  Maii,  Era 
M.'  C  XVIII.*))  —36— 

62.  Otro  ejemplar  del  privilegio  anterior,  de  la  misma  época. 

—37— 

63.  Carta  otorgada  por  el  rey  D.  Alfonso  VI ,  en  la  cual  dá  el 
monasterio  de  San  Salvador  de  Pefiafiel  et  uUla  MorateU  qvs  est 
in  alfoz  de  Legione  iuxta  illo  camino  de  Sancti  lacoU  non  longe  a 
monasterio  Sancti  Factmdi ,  con  todas  sus  pertenencias ,  á  la  basí- 
lica de  San  Servando,  situada  in  urbe  Toleto  super  Tagusjlumen 
ad  portam  duitaiis ,  que  destructa  fuit  a  barbaris  et  paganis  nunc 
atitem  auxiliante  Deo  constructa  est  ad  ordine  regulari.  Le  concede 
también  ut  non  intret  in  istas  hereditates  merino  ñeque  saio  nec  pro 
roao  ñeque  pro  omieidio  ñeque  pro  annuduba  ñeque  pro  fossateira 
ñeque  pro  aliqua  qualicumque  calumnia  uel  negocio. 

((Perfectum  huno  series  textum  notum  die  II  kal.  Maii, 
Era  M.*  C  XXIL'»  —38— 


20  SAHAGÜK. 

A.  1085.        *  64.  Fueros  otorgados  á  los  vecinos  y  pobladores  de  la  villa 

Nbre,  26.    Je  SahaguD,  por  el  rey  D.  Alonso  VI,  con  acuerdo  del  abad 

D.  Bernardo  y  de  los  monjes  del  monasterio  del  mismo  nombre. 

((Discurrente  era  bis  dena  et  tercia  cum  decies  dena  atque  nec 

non  cum  decies  centena,  concurrente  YII  kaL  decembrias. » 

—39— 

Es  un  traslado  hecho  en  17  de  Enero  de  1307. 

A.  1085.       65.  Otro  traslado  de  la  carta  de  ñieros  que  antecede,  auto- 
Nbre,  25.    rizado  en  30  de  Diciembre  de  1402. 


A.  1087.  *  66.  Carta  del  rey  D.  Alfonso  VI,  en  la  cual  refiere  haber 
Mayo  14  fundado  una  villa  llamada  Sahagun  ín  burgo  qui  est  in  drcuüu  et 
termino  de  monasterio ,  á  la  cual  dio  fueros ,  que  no  eran  obedeci- 
dos por  los  justicias  y  oficiales  del  Bey;  con  este  motivo,  los  con- 
firma en  favor  del  monasterio  y  de  su  abad  Bernardo,  concedién- 
dole todo  el  dominio  y  jurisdicción  real  que  tenía  en  la  citada  vi- 
lla y  su  coto,  la  cual  debia  ejercer  libremente;  prohibiendo  el  Rey 
que  nadie  pudiese  imponer  yíícwm  nec  trUmtum  nec  panant  prefec- 

tum  nec  maioriñum  nec  dgülum  nec  aagixmem  nec  scurronem ne* 

que  intrent  íbi  pro  Iiomicidio  ñeque  pro  roxo  nec  pro  fonsat^ra  nec 
pro  aliqua  alia  calumpnia. 

a  Facta  cartula  testamenti  II.«  vdus  Madii,  Era  M.'  C  XXV.'» 

—41— 

Se  halla  en  un  traslado  autorizado  á  8  de  Junio  de  1414. 

A.  1090.        67.  Carta  del  rey  D.  Alfonso  VI ,  estableciendo  en  León  la 
Fthftfrii  7.    manera  de  dirimir  las  contiendas  civiles  y  criminales  entre  cris- 
tianos y  judíos,  y  sobre  U  prueba  de  escudo  y  bastón  que  debian 
sufiír. 

(í  Faxjta  carta  V  feria  VIL*  idus  Februarii,  Era  L*  CXXVIIL"» 

Becerro  I,  fól.  199  vuelto. 

Este  documento  lo  publicó  el  P.  Risco  en  el  tomo  xxxv  de  la  £<pafla  iagiroAay 
página  411,  con  esta  fecha :  //  Ko\»AAoxv,m  Aprüiíj  concurrente  Era  MCXXVIIIÍ.^ 

A.  1098.       68.  Carta  por  la  que  el  rey  D.  Alfonso  VI  dá  al  monasterio 
Ábñi  3.      ¿e  Sahagun  y  á  su  abad  Diego -la  heredad  que  tenia  en  la  villa 

de  Mañnutes  en  cambio  de  la  villa  llamada  Val  de  Céspedes. 
((Facta  scripture  imperialis  cartula  III  nonas  Aprilis,  Era 

ICXXXL% 

Becerro  I,  fól.  9  vuelto. 


BAHAOÜK.  21 

A.  1098.       *  69.  Privilegio  del  rey  D.Alfonso VI,  por  el  cual  concede  al 
OetMbr$26.   monasterio  de  8ahagiin  iUud  mercatum  constítuium  in  eadem  uüla 
Sancti  Facundi  per  unam  quamque  septimanam  die  lunis  y  los  de- 
rechos 7  portazgo  que  se  cobraren  en  el  mismo,  según  se  hacia 
en  el  mercado  de  León. 

«Facta  cartula  testamenti  VIII  kaL  nonembrium,  concurren- 
te Era  M.'  C  XXXI.%  —42— 

So  halla  en  un  traslado  autorizado  á  16  de  Febrero  de  1402. 

A.  1003.       70.  Otro  traslado  del  privilegio  anterior,  de  30  de  Diciembre 

OehAre26.    de  1402. 


A.  1008.  *  71.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  don 
0cimbr9  2S.  Diego,  por  el  rey  D.  Alonso  VI,  del  monasterio  de  San  Salvador 
de  Nogal ,  sito  junto  á  los  palacios  del  Bey,  en  la  misma  villa,  no 
lejos  de  la  ciudad  llamada  Santa  Maria  de  Carrion ,  ribera  del 
rio  de  este  nombre;  con  todas  sus  villas,  heredades  y  vasallos, 
iglesias  y  monasterios  agregados  al  mismo  con  sus  términos  y 
pertenencias,  y  todo  en  la  forma  que  lo  tuvo  la  mujer  del  Bey, 
dofia  Constanza,  usque  ad  obitum  eius.  Impone  al  monasterio  de 
Sahagnn  la  obligación ,  por  el  alma  de  dicha  reina  su  mujer,  y 
por  la  suya ,  de  dar  comida  perpetuamente  todos  los  dias  á  trece 
pobres. 

«Factum  fttít  hoc  testamento  VIIL*  kal.  nouembrium  con- 
currente Era  M.*  C*  XXX.'  I.%  —44— 

A.  1008.       72.  Otro  traslado  del  documento  antecedente,  autorizado  á  14 

Oet¥kf26,  ¿e  Mayo  de  1315. — Conserva  un  fragm^ito  del  sello  de  cera  del 

vicario  de  Sahagun.  —45— 

A.  1008.       73.  Traslado  integro  de  la  donación  reseñada  en  el  artícu- 
OchibT$25.  lo  71,  autorizado  á  16  de  Abril  de  1332.  — 46— 

A.  1008.       74.  Otro  traslado  del  mismo  documento,  autorizado  á  30  de 
Ort«6rf25.  Jimio  de  1341.  —47— 

A.  1100.  *  75.  Carta  del  rey  D.  Alfonso  VI,  en  que  hace  donación  al 
Fii>r9ro  !.•  monasterio  de  Sahagun,  de  otro  llamado  de  San  Salvador  de  Vi- 
llaverde,  en  Val  de  Vidriales,  que  mihi  accidit  per  eonsuetudinem 
patrie  ex  ntccesione  comitia  nomine  Femandiz  a  patria  exilio  pro* 
pter  superbiam  mam  relegati.  Quod  in  vita  eua  dederam  dilectiamne 
tixori  meeBerteregineadctijua  martem  do  ülud  ad  vestimentorumoibi 
¿e  potué  píomehorim  tu  Soneto  Facundo^  tibi  corpua  eius  tumuUUwn 


39  SAHAGÜN. 

est;  y  manda  para  remedio  de  su  alma  j  de  la  de  0u  mujer  Berta^ 
que  se  dé  de  comer  todos  los  días  á  trece  pobres. 

«Facta  hec  carta  in  Castro  Froila  Era  1/  C/XXXVIIL'  ka- 
leudas  Februarii. »  —48 — 

Traslado  autorizado^  hecho  en  Sahagun,  en  2  de  Setiembre  del  año  1500. 

A.  1100.  *  76,  Carta  del  rey  D.  Alfonso  VI,  dirigida  á  sus  condes  y 
Fthnro  1.*  nobles,  en  la  que  expresa  que,  estando  in  articulo mortis  Qonzslo 
Ferrandiz ,  que  era  uno  de  los  magnates  de  su  palacio,  dispuso 
éste  que  todos  los  bienes,  que  habia  heredado  de  sus  padres,  se 
entregasen  al  monasterio  de  Sahagun ,  en  sufragio  de  su  alma. 
El  abad  D.  Raimundo,  partiendo  con  la  hermana  de  aquel  doña 
Sancha  estas  heredades ,  non  fecit  testamenium  sicut  moriens  íUe 
fien  preceperat  ignarus  cansuetudinis  ierre.  Casada  la  mencionada 
dofía  Sancha  con  el  conde  Martin  Flainiz ,  no  quisieron  entregar 
estos  bienes ,  que  se  extendian  desde  el  Pisuerga  hasta  León ,  y 
que  pertenecian  al  monasterio.  Acudió  el  abad  D.  Diego,  en  que- 
ja, al  Bey,  que  estaba  m  Castro  Froüa;  y  juzgado  este  negocio 
por  el  Bey,  los  condes  y  nobles ,  que  estaban  presentes ,  acordaron 
que  se  hiciera  el  testamento  como  si  Gonzalo  Ferrandiz  estu- 
viese vivo,  y  que  se  ejecutase.  Sigue  la  escritura :  In  nomine  Pa- 
tria et  FUii  et  Spiritus  Sancti.  Ego  Gundisaluo  Ferrandiz  fado 
textura  scripture  pro  remedio  anime  mee  patronis  nostria  Sanctís  Fa- 
cundo et  Primitiuo  et  abbati  domno  Bernardo Se  inserta  la  do- 
nación de  la  mitad  de  lo  que  habia  heredado  de  sus  padres  y  po- 
seia  juntamente  con  su  hermana  doña  Sancha,  en  Villa  Ordofio, 
Covellas,  Cisneros,  Villazamel,  Vilella,  Villa  Abasta  y  en  otros 
muchos  lugares. 

(( Datum  hoc  testamentum  die  sabbatorum  III  nonarum  De- 
cembris.  Era  millessima  centessima  octaua  decima.  Ego  Gundi- 
saluus  Ferrandiz  vite  beatorum  hereditatis  cupidus  quod  feci  li- 
bentissime  factum  confirmo. »  Siguen  las  confirmaciones  del  rey 
D.  Alfonso  y  las  de  varios  obispos  y  magnates*  —49 — 

La  carta  del  Rey  no  tiene  fecha;  pero  debe  ajarse  después  d^  aSo  1088,  en  que 
comenzó  D.  Diego  á  ser  abad  de  Sahagun,  como  observa  Escalona,  en  la  HUtoria  del 
monasterio f  pág.  480.  La  fecha  del  documento  que  se  mandó  hacer  en  nomÍ)re  del  di- 
funto Gonzalo  Ferrandiz,  acaso  sea  la  de  su  muerte,  ó  la  del  día  en  que  expresó  su 
voluntad ;  porque,  de  otra  manera,  no  se  hubiese  fijado  el  dia  de  la  semana.  Es  pro- 
bable quo  se  otorgase  la  carta  real  el  1."  de  Febrero  do  1 100,  en  que  el  Rey  se  ha- 
llaba OQ  Castro  Fruela,  y  también  el  conde  Martín  Flainiz.  (V.  Escalona,  pág.  500.) 


8AHA0UK.  23 


DOÑA  URRACA. 

A  1116.  *  77.  Privilegio  de  la  reina  doña  Urraca,  confirmando  el  de 
Oehíbn  15.  exencion  de  jurisdicción  real,  entrada  del  merino,  sayón  ú  otro 
cualquier  ministro  en  la  villa  de  Sahagun  j  en  su  coto,  con  exen- 
cion asimismo  de  toda  jurisdicción  eclesiástica,  con  sumisión  in- 
mediata á  la  Santa  Sede,  concedido  al  monasterio  de  Sahagun 
por  su  padre  el  rey  D.  Alonso  VL  Establece  con  el  abad  D.  Do- 
mingo, el  que  pueda  labrarse  moneda  en  la  villa  de  Sahagun ,  con 
intervención  de  éste  en  el  ensayo  de  la  misma,  jurisdicción  para 
en  el  caso  de  falsificación,  y  nombramiento  de  monederos,  quie- 
nes han  de  guardar  el  fuero  de  los  vecinos  de  Sahagun,  distribu- 
yéndose los  productos  y  utilidades  de  la  fabricación  en  tres  por- 
ciones :  una  para  el  Abad ,  otra  para  el  monasterio  de  monjas  de 
San  Pedro  de  Dueñas,  y  la  tercera  para  la  Reina,  ^ta  ex  guerra 
que  est  inter  me  et  regem  aragonensem  non  nuUa  nobis  oritur  necea-' 
sitas. 

«Facta  inter  nos  karta  stabilitatis  et  conuentionis  die  idus 
Octubris,  Era  miUesima  centessima  quinquagesima  quarta.» 

—50— 

A.  1 1 18.       78.  Donación  de  la  villa  de  Celisqua^  con  todas  sus  pertenencias, 
excepto  los  montes  de  Juniosa  y  Melendreras,  hecha  por  la  reina 

doña  Urraca  á  Miguel  Qi^Zjfideli  meo profideU  seruido  quod 

michifecistu 
«  Facta  carta  die  agüito,  Era  M.'a"L.*VL' »  —SI- 


ALFONSO  VIL 

A.  1 1 1 7.       79.  Donación  de  la  villa  de  Siero,  cerca  del  rio  Cea,  en  territorio 

Dtr:  9.     ¿e  Castro  Fruela,  con  todo  cuanto  la  pertenecía,  hecha  por  don 

Alfonso  Raimundez,  titulándose  emperador,  á  Pedro  Martin,  dí- 

lectissimo  rniliti  et  Jidelissimo  uasaUo.....  propter  seruicium  honum 

quod  mihi  fedstis. 

«Facta  cartula  donationis  V.**  idus  Deoembris,  concurrente 
EraL'C.*L.'V.'))  —52— 

A.  1119.       *  8Q«  Privilegio  del  rey  D.  Alfonso  VII,  en  que,  después  de 
ociu^^.  cotprMarqne  su  abuelo  D.  Aifensd  concedió  al  mcmasterío  de  8^-* 


24  SAHAGUK. 

hagun  exención  de  toda  jurisdicción  real,  eclesiástica  j  secular, 
y  sumisión  inmediata  á  la  Santa  Sede,  y  el  privilegio  de  coto ,  es- 
tablece, de  acuerdo  con  el  abad  D.  Bernardo,  que  se  fabri- 
que moneda  en  Sahagun ,  siendo  del  Abad  el  nombramiento  de 
monederos ,  los  cuales  se  regirán  por  el  fuero  de  los  moradores  de 
la  villa,  concediendo  á  aquel  la  jurisdicción  para  conocer  en  los 
delitos  de  falsificación.  So  establece  que  las  utilidades  que  resul- 
ten se  repartan  por  igual  entre  el  Rey  y  el  Abad. 

(( Facta  Ínter  nos  carta  stabilitatis  et  conuencionis  die  VIII  idus 
Octobris,  Era  millessima  centessima  quinquagesima  séptima,  p 

—53— 

A.  1119.       81.  Otro  ejemplar  del  anterior  privilegio,  al  parecer,  de  la 
Oeívbn  8.    misma  época.  — 54 — 

A.  1126.       82*  Donación  de  la  villa  de  Santa  Columba,  in  cd/oche  de 
Dbrt,  12.    Ceiuy  con  todas  las  heredades  pertenecientes  á  la  misma  villa, 

hecha  por  el  rey  D.  Alfonso  VII  á  Pedro  de  Fania  y  á  su  mujer 

Elduara  Crezconiz. 

«  Facta  carta  donationis.  Era  M.'C.'LX.'IIII.*  et  quod  pridie 

idus  Decembrís. »  — 55— 

A.  1127.  *  83.  Carta  del  rey  D.  Alfonso  VII,  en  que,  después  de  ma- 
Ábrii  2.  nifestar  que ,  obligado  por  las  circunstancias ,  se  habia  visto  en  la 
precisión  de  sustraer  del  dominio  del  monasterio  de  Sahagun,  el 
de  San  Salvador  de  Nogal,  con  todo  su  honor  y  pertenencias,  y 
de  entregarlo  á  unos  caballeros,  expresa  que,  movido  por  inspi- 
ración de  Dios,  con  más  sano  acuerdo ,  lo  devuelve  al  monasterio 
de  Sahagun  y  á  su  abad  Bernardo. 

«  Facta  carta  donationis  in  Legione,  Era  MCLXV.*  et  quotum 
Iin.*  nonas  Aprilis. »  — 56 — 

A.  1187.  84.  Carta  de  D.  Alfonso  Vil,  titulándose  emperador,  por  la 
Mayo  !.•  cual  perdona  á  los  moradores  de  Saldaña,  Cea,  Carrion,  Valle  de 
Anebra  y  sus  alfozes,  los  daños  que  habian  causado  desde  la 
muerte  de  su  abuelo  D.  Alfonso  VI ,  de  Tuorte  Ude/onsi  regis  mei 
auui  uequs  hodis  de  malis  que/ecisHs  in  iudeos  quos  occidistis  et  ac^ 
cepistü  suum  atiere  et  in  meos  pcdazios  quoa  deatruadstis  et  panera  et 
umum  que  inde  a^ccepistis  et  aurum  et  argentum  et  alia  amnia  mtdta 
et  meos  montes  quos  camburastis  et  abscidistia  et  extinguistis  tienaiu. 
Expresa  que  lo  hace  por  amor  de  Dios  y  remisión  de^  los  pecados 
de  sus  padrea  ei  pro  dÁtí^entía  quam  habetís  eoram  me,  Ik  it^ 


SAHÁGtnf. 


S5 


A.  1187. 


A.  1129. 

Ago$to  4. 


A.  1120. 

Agoiio  4. 


iuper  aecepi  pecunias  II  solidos  de  argento  de  unaqueque  casa  istO" 
rum  hominum  quos  supra  diaimus, 

«Facta  carta  condonatíonis  in  kaL  Maii,  snb  era  millesima 
C.'LX.*V.%  —57  — 

f 

85.  Donación  de  Víllaceran,  ViUaceramey  en  el  alfoz  de  Cea 

hecha  por  D.  Alfonso  Vil,  titulándose  emperador,  á  Martin  Pe- 
laez ,  Martina  Pelaici^  meo  notario;  marca  sus  términos  y  la  declara 
coto :  etper  utos  iam  dictos  terminas  cauto  tibi  ipsam  vülam  lU  qui" 
cumqtie  inde  oliqtAd  pignorauerit  uel  per  uim  traiaerit  pariat  tibi 
uel  uoci  fue  D.  solidos  regalis  monete  et  quod  inde  abstraixerit  duplet. 
Et  sacco  inde  tibi  sagianem  rausum  homicidium  fossadaruim  et  ha^ 
beas  ista  et  cetera  que  ad  regale  ius  periinent, 
(( Facta  carta  donationis,  Era  MGLXY/  et  quot  kal.  Maii.  )> 

—58— 

*  86.  Carta  del  emperador  D.  Alfonso,  en  que,  refiriendo  los 
disturbios  originados  durante  su  menor  edad  j  por  espacio  de 
diez  7  siete  años,  entre  los  grandes  y  proceres,  que  peleaban  en- 
tre sí  y  con  provecho  propio,  y  en  cuyo  tiempo  tuvo  el  Rey  que 
acogerse  al  amparo  del  abad  de  Sahagun  y  de  los  burgueses  de 
la  villa,  confiesa  que  con  motivo  de  estas  discordias,  tomó  por 
fuerza  oro  y  plata  del  dicho  monasterio ;  que  infringió  sus  privi- 
legios reales  y  pontificios  y  su  coto ;  distribuyó  entre  sus  caballe- 
ros las  villas  y  posesiones  del  mismo.  Pacificado  ya  el  reino ,  y 
movido  al  propio  tiempo  del  temor  de  Dios ,  manda  que  se  devuel- 
van al  monasterio ,  abad  y  monjes  todas  las  heredades  y  posesio- 
nes que  les  fueron  ocupadas ,  y  confirma  de  nuevo  las  costumbres, 
cartas  y  privilegios  reales  y  eclesiásticos ,  y  manda  que  ninguno 
de  fuera  del  monasterio  sea  nombrado  abad  si  no  es  elegido  por 
los  mismos  monjes. 

((Facta  carta  deliberationis  huius  atque  confirmationis  apud 
Dompnos  Sanctos  (Sahagun)  per  manum  Adefonsi  regie  domus 
capellani  cancellarii  vice  fruentis,  pridie  nonas  Augusti,  Era 
MCLXVIL*,  ipso  eodemque  rege  apud  Hyspancs  regnante. » 

—59— 


87.  Otro  ejemplar  del  mismo  privilegio. 

Se  halla  en  un  traslado  aotorizado  á  26  de  Julio  de  1295. 


—60— 


A.  1180.       *  88.  Donación  de  la  iglesia  parroquial  de  San  Oervás  ó  San- 
*»y*  W-  tetras  7  m  viH»  oeroaoia,  llamada  Villa  dti,  secusjlumen  AraUyjf 


S6  sáiUAiw. 

^prrype  tAam  pMioam  qtwn  uocUatU  Zemaranatny  een  iodes  sus  tér- 
minoSy  que  se  expresan,  heclut  al  monasterio  de  Sthagon,  y  i  sn 
abad  D.  Bernardo,  por  la  infanta  dofía  Sancha,  hija  del  conde 
Raimundo  j  de  la  reina  Urraca ,  j  hermana  del  emperador  don 
Alfonso,  reteniendo  la  Infanta  para  si  el  dominio  del  dicho  lugar 
por  los  dias  de  su  vida,  para  mejor  guarda  y  defensa  del  mismo. 
Pro  conjirmatione  huiw  testcmenti  accepi  a  ttobis  CCL,  mocAUidei^ 
áureos, 

aFacta  carta  huius  testamentó  idus  Maii,  EraT.C.LXVIIL*, 
anno  incamationis  dominice  LC.XXX/»  — 61 — 

4 

A.  1181.       89.  Donación  de  la  villa  de  Loriezo,  en  Liébana,  con  todas  sus 
Abril  24.    pertenencias ,  hecha  en  favor  de  Gbnzalo  Monioz  y  de  su  mujer 
Juliana  por  D.  Alfonso  VII,  titulándose  emperador,  y  expresa  que 
les  hace  esta  donación  pro  atnore  etpro  aeruicio  quemfedsti. 

a  Facta  carta  donacionis  et  confírmationis  die  notu  Y L*  feria, 
Vn  kaL  Maii,  Era  TCLXVIIIL'»  —02— 

Debe  ser  VIII  kal.  Maii,  porque  pl  24,  y  no  el  25,  de  Abril)  del  a&o  de  1131,  fué 
feria  VI.» ,  óseayiémes. 

Una  nota  puesta  en  el  respaldo  del  documento  dice  :  «  Cómo  el  Emperador  dio  a 
Loriezo  a  G."  Moniz  e  el  diolo  a  nos.  • 

A.  1181.       90.  Donación  hecha  por  D.  Alfonso  VII,  titulándose  empera- 
Nbr$.  18.    dor,  al  monasterio  de  Sahagun,  de  la  villa  de  Nogal,  con  todas 

sus  pertenencias,  cum  toto  mo  foro  et  suo  portatíco sicut  ego 

hábebam  iUo  die  quo  castrum  cq?í,  exceptü  ÍUU  uiUis  quas  mater 
mea  et  ego  incartaueram  usque  ad  iüum  diem  et  per  omnea  mos  ter~ 
minos  arüiquos  per  ubifuit  in  tempore  aui  m>ei  regís  domyíi  A*  ñeque 
intret  Un  sagio  nequ£  merinus  pro  ulla  twce  que  rege  pertineat ,  para 
que  la  tengan  y  pueblen  por  derecho  hereditario. 

«  Facta  carta  era  1/  0/  LX.*  VIIIL*  et  quot  XIIII  kal.  De- 
cenbris.  Et  est  ista  uilla  de  Nogar  inter  Saldaniam  et  uilla  de 
Karrione.  Accepi  equidem  de  uobis  in  roboracionem  huius  scrí- 
pture  testamenti  unum  bonum  equum  et  unam  mulam.n)  — 63 — 

Inserto  en  un  traslado,  qat  se  autorizó  á  petición  del  monasterio,  á  4  de  Abril 
de  1411. 

A.  1181.       91.  Donación  hecha  por  D.  Alfonso  VII,  títolándose  empera- 
iV5rf.  20.    ¿or  de  España,  á  Anaya  Rodríguez,  Roderiguiz^  de  todo  el  rea- 
lengo que  tenia  en  Mondreganes,  Bondreganesj  en  Barrío  de  Suso 
y  en  villa  de  Yuso,  cop  suft  témunós.y. pertenencias.  Et  aqqo  ^- 
-  bié  de  istas  hetediudñ  meiniuim  etsagitmem  et  ramo  et  homieidio. 


SAHAjGÜK. 


n 


A.  1182. 

Mar%9  8. 


A.  118S. 
Sbrt,  29. 


A.  1186. 

ÁbTÜ2\, 


a  Facta  carta  aptüi  Legíonem  XIL  kalendas  Deoembris,  Era 
M.'C.'L[XV]inL"))  —64— 

Este  documento  tiene  rota  una  parte  de  la  fecha ,  de  manera  qne  no  se  lee  más 

que  MC*  L im.*  En  el  ligero  extracto  que  el  mismo  tiene  en  el  dorso ,  se  dice 

que  se  dio  en  la  era  1164  (año  1126) ;  pero  no  puede  ser,  porque  confirma  el  docu- 
mento el  abad  de  Sahagun ,  D.  Esteban ,  que  empezó  á  desempeñar  este  cargo  en 
fines  del  mes  de  Enero  del  año  de  1131,  ó  sea  de  la  era  1169,  basta  el  año  de  1134, 
(era  1172),  todo  lo  más.  Como  la  era  debo  concluir  en  el  número  UII,  no  pudiendo 
ser  la  era  1164  ni  1174,  debe  ser  precisamente  la  de  1169,  escrita  asi :  MCLXVllll.* 

*  92.  Escritura  de  cambio^  hecho  entre  el  emperador  D.  Al- 
fonso yn  7  D.  Esteban,  abad  deSahagnn  de  Villa  la  Maya,  con 
todos  sus  solares,  viñas,  tierras,  etc.,  sita  en  la  ribera  del  rio  Cea, 
territorio  de  Castro  Fruela,  entre  Saelioes  y  Castro  de  Siero, 
por  la  hacienda  de  Cabanas,  de  la  que  expresa  el  Emperador  hizo 
donación  al  monasterio  de  San  Zoil  de  Carricm,  en  cambio  de 
Fuentes  de  D.  Bermudo. 

«Facta  carta  ooncambiationis  YIII  idus  Marcii,  Era  M.*C.^ 
TiXX.%  —65-^ 

93.  Carta  del  emperador  D.  Alfonso  Vil,  en  que,  i  petición 
de  D.  Esteban,  abad  de  Sahagun,  y  de  doña  Teresa,  abadesa  de 
San  Pedro  de  las  Dueñas ,  concede  i  los  que  habitaban  en  la  villa 
de  este  nombre,  que  era  de  este  último  monasterio,  que  no  vayan 
al  fonsado  ni  pechen  fonsadera,  aun  cuando  los  del  realengo  ó  los 
de  tierra  de  Sahagun  vayan  al  fonsado  ó  paguen  fonsadera,  y  los 
exime  también  de  homicidio  casual  Ut  numquam  illius  uille  hami" 
nes  uadant  in  fonssato  neqne  dent  fonssadera  quarmds  omnes  alii 
/lomines  de  mea  térra  et  de  térra  Sancti  Facundi  uadant  infonssato 
uel  dent /(masadera  y  sed  sint  ad  seruicium  anctUarum  Dei  sine  tUla 
perturbatícne...:  Et  si  homiddium  injlumine  avi  inputeum  euenerit 
axU  pro  aliqua  ocasiane^  non  pectent  illum.  Et  si  alius  alium  occiderit 
pectet  abatisse  et  donmabus  Sancti  Petru 

«Facta  carta  in  Era  MCLXX.*  IIL  kal.  Octobris.)) 

Está  inserto  en  una  confirmación  de  D.  Femando  IV,  fecha  en  Falencia,  á  23 
de  Agosto  de  1302 ,  de  que  hablaremos  más  adelante. 

*  94.  Donación  hecha  por  D.  Alfonso  Vil  el  Emperador,  al  mo- 
nasterio de  Sahagun  y  i  su  abad  D.  Domingo,  de  Yillalil,  lla- 
mada hoy  Mansilla,  con  sus  términos  y  alfoces,  derechos  de  sa- 
yonia,  saionido^  con  su  portazgo,  mercado  y  sus  derechos,  y  con 
0U8  vilks,  cuyos  nombres  scm^  Meroadello^  lebaras,  Villa  Qo^n, 
Santa. Eugenia,  Palaoiolo^  Val  d¡e  Bezmonte,  VileUa,  Calzada, 


28  BAHACnrK. 

Santa  Elena,  Morales  de  Snao,  Morales  de  Yuso,  San  Martm, 
Quintanillas  de  Páramo,  Villa  Mnnio,  Vilella  de  Aguilar,  Val  de 
Aróos,  Villa  Framiro,  Villa  Rave,  Monte  de  Perra,  Monte  de 
Cañizal  j  San  Adrián ,  j  la  mitad  de  otras  villas  que  expresa. 
«Facta  carta  in  Sancto  Facundo  XII  kal.  Aprilis,  Era  M.*  C* 

IiXX'IIII* in  anno  quo  in  Legione  primum  coronatns  ftii.» 

—66— 

A.  1187.  95.  Donación  hecha  por  el  emperador  D.  Alfonso  VII  i  Juan 
Ftbnro,  Rodríguez ,  de  la  heredad  de  Alderuela,  Alteróla  ^  en  la  villa  de  San 
Andrés,  cerca  de  Sahagun,  con  todas  sus  pertenencias,  tU  tenea* 
et  habeos  ülam  liberam  et  ivgennuam  tu  etJUii  tai  ture  heredüa^ 
rio.,...  et  saquo  inde  saion  et  merinum  et  homiddo  (sic  pro  homi- 
cidio) et  roxum  etfossaderam  et  postam  et  totam  íllam  fc^cenderam. 
«  Facta  carta  in  Burgis  mense  Februario,  Era  M.*C*LXX.*V. J) 

—67— 

Ei  copia  de  principios  del  siglo  xiii. 

A.  1187.  96.  Donación  hecha  por  D.  Alfonso  VII  de  todo  el  realengo 
Junio,  quQ  le  pertenecía  en  Villanueva  y  Cardeñosa,  con  todas  sus  per- 
tenencias ,  *á  Diego  Muniz ;  et  saquo  meum  saionem  de  eisdem  uillis 
Cardegnosa  uidelicet  et  Uillanoua  et  de  populatioTie  quod  amodo  non 
intret  Un  et  saquo  pesqueram  etfossaderam  cum  saUme  de  tota  ues^ 
tra  hereditate  tantum  modo  et  de  hereditate  Urrace  Martínez^  et  «a- 
qao  omnes  meos  directos  quos  in  illis  habere  debeo. 

(í  Facta  carta  in  Monte  alacri  mense  lunii ,  Era  MCLXXV 

anno  tercio  quod  coronam  in  Legione  recepi  et  pro  ipsa  carta  C. 
morabitinos  in  roboratione  a  Diego  Muniz  accepi.»  — 68 — 

A.  1180.  *  97.  Sentencia  pronunciada  por  lainfanta  doñaSancha,  her- 
Oetubre  27.  mana  del  emperador  D.  Alfonso,  mandando  amparar  al  monaste- 
rio de  Sahagun,  j  que  no  se  le  cause  injuria  ni  daño  en  los  mo- 
linos de  Villasalit,  en  la  ribera  del  Cea,  rompiendo  la  presa  de 
éstos,  como  lo  hacian  los  sayones  del  fisco  de  Graliare  (Ghujal), 
con  pretexto  de  pescar,  cuando  el  Rey  ó  la  Infanta  iban  i  este  lu- 
gar :  Quando  ego  aut  Rex  ueniehat  ad  Graliare  ibant  Sajones  Jisci 
graliarensis ,  quasi  ex  antiqua  consuetudine  et  frangebant  uiolenter 
presam  de  Uilla  Salit  ad  espiscandum. 

«Facta  carta,  Era  M.*C.*LXX.'VII."  VP  kaL  Nouembris 

©o  anno  et  mense  quo  capta  est  Aurelia.))  — 69 — 

A.  1140.       d8.  Privilegio  del  emperador  D.  Alfonso  VII,  concediendo  al 
Ftbnro  12.  jnoqaflterío  de  San  Salvador  de  Villaoet,  VtUa  Zeidsy  hoy  Bel- 


BAHAQUK. 


29 


A.  1144. 
Dbn,  4. 


A.  1146. 

Mario  80. 


A.  1147. 
Nbrt.  25. 


ver,  que  el  mercado  que  en  tiempos  de  su  abuelo  se  reunía  en 
BustíUoy  se  traslade  á  dicho  lugar  de  Villacet  j  donde  se  celebrará 
todos  los  miércoles,  cobrando  el  monasterio  los  derechos  j  por- 
tazgOy  como  lo  hacia  en  el  mercado  de  Grajal  por  concesión  de  su 
abuelo  el  rey  D.  Alfonso;  y  que  no  se  tomen  prendas  á  los  que  fue- 
sen al  dicho  mercado,  desde  que  salen  hasta  que  regresen  á  sus 
casas,  como  no  fuesen  deudores  ó  fiadores,  ó  hiciesen  algún  mal  ó 
fuerza  en  el  portazgo. 

aFacta  carta.  Era  M.*C.*LXX.*VIII.*  pridie  idus  Februarii.» 

—70— 

99.  Donación  de  la  heredad  llamada  la  Devesa,  en  el  alfoz  de 
Bonar,  entre  la  Devesa  y  Velilla,  hecha  i  Femando  Pelagio  6 
Pelaez ,  por  el  emperador  D.  Alfonso,  con  todas  sus  pertenencias 
y  por  derecho  hereditario. 

(íFacta  carta  Segobie,  pridie  nonas  Decembris ,  Era  M.*C.* 
LXXX.^IL*  in  reditu  fossati  quod  fecerat  eo  tempere  imperator 
in  térra  Granate.»  — 71 — 

100.  Cambio  de  la  villa  de  Siero,  con  sus  pertenencias,  sita 
en  el  alfoz  de  Mayorga,  ribera  del  rio  Cea,  entre  Villa  la  Maya, 
Piedra  Hita  y  Villa  Alba,  hecho  por  el  rey  D.  Alfonso  VII  y  su 
mujer  doña  Berenguela,  y  su  hijo  D.  Sancho,  con  doña  María 
Gómez ,  sus  hijos  Nazareno,  Gtircía  Pérez  y  Diego  Almadran, 
que  dieron  su  heredad  de  Vega  de  Doña  Limpia,  en  el  alfoz  de 
Saldaña.  Eo  queque  modo  dono  líobis  eam  quaienus  vos  etfilii  ttestri 
et  omnis  generatio  uestra  posaidecUis  ülam  omni  tempere  liberam  ab 
omni  malo  foro  et  ingermam, 

«Facta  carta  Auile  III  kaL  ApriUs,  Era  M.'C.'LXXX.'IIIL'» 

—72— 

101.  Donación  del  lugar  de  Villa  la  Maya,  en  el  alfoz  de  Ma- 
yorga, ribera  del  rio  Cea,  entre  San  FéUx  ó  Saelices  y  Siero, 
con  todos  sus  derechos  y  pertenencias,  etc.,  otorgada  por  D.  Al- 
fonso VII,  su  mujer  doña  Berenguela  y  su  hijo  D.  Sancho,  i 
(Jarda  Pérez,  propter  gratum  et  bonum  seruüium  quod  in  térra 
maurorum  in  acquisitione  Baecie  et  Almarie  et  in  alus  muUis  loeii 
miM/eeistis  et  eotidie  faaJtie,  Se  la  concede  por  derecho  heredita- 
rio, y  ademas  libre  de  roxa  (p.  roxo)  et  homicidio  et  foseadera  et 
ab  omni  malo  foro. 

«Factacarta  Baecie  VIPkaL  Deoembris,  Era  M.'C/LXXX.'V.* 
qoando  prenominatus  imperatcnr  redibat  de  Almaria  quam  tuno 


80  fiAJEUOUy. 

oam  auxilio  iaQuensium  oeperat  et  iuri  chrisüanorom  sabmise- 
rat.»  —73— 

A.  1148.  *  102.  Donación  de  Valderrabanillo,  valU  RauanieUoy  con  su 
coto  j  términos  que  se  expresan  j  deslindan,  hecha  al  monaste- 
rio de  Sahagun  por  el  emperador  D.  Alfonso  VII,  su  mujer  doña 
Berenguela  y  sus  hijos  D.  Sancho,  D.  Femando,  doña  Constanza 
j  doña  Berta. 

aFacta  carta,  Era  M.*C.*LXXXVI.*,  anno  ab  incamatione 
Domini  M^C^XL^VIir.»  —74— 

A.  1148.  - 103.  Traslado  autorizado  de  la  donación  anterior;  no  tiene  fe- 
cha, pero  por  el  carácter  de  la  letra  parece  hecho  en  el  siglo  XIIL 

—75— 

A.  1 148.  *  104.  Donación  del  monasterio  de  Santa  María  del  Valle,  cerca 
de  Saldaña,  con  las  villas  de  realengo,  á  saber :  Marmellar,  Villa 
Nueva,  Fuente  Oriola,  Valbonella,  Villa  Gut,  Valderrábano  y 
dos  molinos  en  Saldaña,  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  por  el 
emperador  D.  Alonso  VII,  juntamente  con  su  mujer  doña  Be- 
renguela, sus  hijos  Sancho  y  Femando,  y  sus  hijas  Constanza  y 
Berta. 

«Facta  karta.  Era  M.*C.*LXXXVI.*,  anno  ab  incamatione 
Domini  M.T.*XLVnr.i)  —76— 

A.  1148.  105.  Traslado  autorizado  de  la  donación  que  antecede,  escrito 
en  papel,  año  de  1408.  — 77 — 

A.  1152.  106.  Carta  dd  emperador  D.  Alfonso  VII,  por  la  cual  donó, 
Marzo  5.  en  Calidad  de  vasallos,  al  monasterio  de  Sahagun,  y  al  abad  don 
I)<'iiúngo  y  i  8XU3  sucesores,  todos  los  judíos  de  la  mencio- 
nada villa;  et  habeani  tale/orum  in  Sancto  Facundo  et  omni  regno 
meo  quede  kabent  judei  de  Legione  in  Legione  et  in  omne  meo  regno 
et  omnes  ecdttmpnias  quas  ipsi  fecerint  et  quas  eis/ecerint  sint  sem^ 
per  abbatis  Saneti  Facundi  et  nullus  homo  pignoret  eos  niai  pro  sola 
noce  quam  ipsi  iudei  fecerint. 

«Facta  carta  in  Valle  de  Olid  quando  ibi  rex  Sancius  filius 
imperatoris  fiíit  armatus ,  Era  M.'  C  LX.*  et  quot  III.*  nonas 
Marcii  et  eodem  anno  quo  imperator  tenuit  circundatam  Gaen.» 

—78— 

Por  descuido,  sin  duda,  del  copiante,  está  equivocada  la  fecha,  porque  dejó  de 
poner  al  número  X,  con  que  concluye  el  año  de  la  era,  la  TirguÜta  del  nume- 
ral X'' ,  debiendo  leerse  asf  :  MCLX'^  que  corresponde  al  aSo  de  1 152 ,  en  que  ñié 
armado  caballero  el  infinite  D.  Sasoho,  j  en  que  ocorrió  el  sitio  íb  iimn. 


1AHÁ001Í. 


Si 


( 


A.  1152. 

Marzo  5. 


A.  1152. 
Dbr§.  11. 


A.  1152. 

Dbre.  18. 


A.  1152. 
D6r#.  18. 

A.  1152. 

Dbrt.  18. 

A.  1152. 

Dbrt.  IB. 

A.  1158. 


Debcnot  adTertir  también  que  la  tnisina  eqnivocaeion  se  nota  en  la  copia  qae ,  de 
esta  carta,  se  halla  en  el  Becerro  I,  fól.  241  vuelto,  j  que  en  ésta,  en  lugar  de 
decirse  que  los  judíos  de  Sahagun  sean  vasallos  del  Abad,  se  halla  esta  cláusula: 
ut  habtatís  in  uilla  Sancti  Facundi  XXX  casato»  de  iítdeis  cum  his  qui  de  eis  proceeeerint, 

107.  Traslado  del  documento  que  antecede,  con  la  misma 
equivocación  en  la  fecha.  — 79 — 

Por  el  carácter  de  la  letra  parece  hecho  á  fines  del  siglo  xiu.  Conserva  pendien- 
tes dos  sellos  de  cera ,  uno  de  ellos  del  abad  de  Tríanos ,  que  lo  autorizó. 

108.  Sentencia  pronunciada  por  la  reina  doña  Sancha,  y  con- 
firmada por  su  hermano  el  emperador  D.  Alfonso  VII,  dada  en 
virtud  de  información  de  hombres  buenos,  en  el  pleito  j  contien- 
das entre  el  abad  y  monjes  del  monasterio  de  Sahagun  de  una 
parte,  y  el  concejo  de  Grajal  de  otra,  sobre  daños  y  molestiais 
causados  por  éste,  quebrantando  y  rompiendo  los  mdinos  de 
Villa  Salit,  no  obstante  la  carta  de  amparo  dada  por  la  mencio- 
nada señora  en  27  de  Octubre  del  año  1139,  reseñada  en  el  ar- 
tículo 97 ;  por  la  cual  sentencia  mandó  al  concejo  de  Grajal  no 
inquietase  al  monasterio,  ni  rompiese  la  presa,  condenándole  á 
pagar  2,000  sueldos,  por  los  daños  causados. 

((Facta  carta  in  Graliare  anuo  quo  imperator  duxit  in  uxorem 
Bicam  imperatricem ,  Era  MCLXXXX.'  III.^  idus  Decem- 
brisi »  — 80 — 

Es  copia  de  letra  del  siglo  zju. 

*.109.  Fueros  otorgados  por  el  emperador  D.  Alfonso  VII  á  los 
burgueses  de  la  villa  de  Sahagun ,  con  el  objeto  de  apaciguar  las 
discordias  que  entre  ellos  y  el  abad  y  monjes  existían,  por  la  re- 
forma que  reclamaban  de  los  fueros  antiguos. 

ü  Facta  carta  in  Sancto  Facundo  anno  quo  imperator  duxit  in 
uxorem  Ricam  imperatricem,  Era  M.^  C*  LXXXX.*  et  quot 
XV.**  kal.  lanuarii.»  — 81 — 

110.  Otro  ejemplar  de  la  carta  de  fueros  anterior,  letra  de  la 
época.  — 82 — 


111.  Otro  ejemplar  como  el  anterior. 

112.  Otro  ejemplar  del  mismo  documento. 


—83- 


—84- 


113.  Donación  del  lugar  de  Bio  Camba,  con  sus  pertenenciaB, 
hecha  por  el  infiuite  D.  Sancho,  con  permiso  de  su  padre  el  em- 


88  SAHAOÜK. 

perador  D.  Alfonso,  á  Diego  Sesgndez ,  meofiidi  tuisaUo...,.  pro 
bono  etjideli  seruitio  quod  michi  semper  fecistis  etfacitis. 

a  Facta  carta  in  Carrione  qnando  imperator  dedit  ibi  filiam 
suam  in  coniugem  regi  Nanarre,  in  Era  M.'  C  LXXXX.'  L*  et 
quot  X.*  kal.  Augosti.))  — 85 — 

A.  1163.  *  114.  Donación  de  la  heredad  realenga,  que  el  emperador  don 
Oetubr$\2,  Alfonso  Vil  tenía  en  Yevas,  en  Ordes  y  en  Obrezo,  desde  el 
castillo  de  Cabezón  hasta  Tavemego,  hecha  á  Santa  María  de 
Piasca  j  al  abad  de  Sahagon,  D.  Domingo;  concede  esta  dona- 
ción tU  ab  hac  die  in  antea  non  intret  ibi  maiorinus  uel  aagio  nec 
aliquis  ex  parte  siue  pro  homicidio  j  pro  fonsaderay  sive  pro  roaOy 
siue  pro  castellera^  siue  pro  anubda  aut  pro  nuncio  aut  pro  iff" 
ñor  aut  pro  furto  aut  pro  nodo  aut  pro  hereditate  aut  pro  aliqua 
calumpnia. 

((Facta  carta  in  Sancto  Facundo  IIII  idus  Octobrís,  Era 
L'CLX'L*»  —86— 

A.  1158.        115.  Otro  ejemplar  de  la  donación  anterior,  en  la  cual,  en 

Ovtubrt  12.  lugar  de  la  cláusula  ut  ab  hac  die  in  antea  non  intret  maiorinus ,  etc. , 

^lee  :  utab  ab  die  seruiat  ipsa  hereditas  eidem  monasterio  Sánete 

Marie  de  Piasca,  — 87 — 

A.  1168.        116.  Otro  ejemplar  como  el  anterior.  — 88 — 

A.  1168.       117.  Traslado  del  documento  reseñado  en  el  art  114,  autori- 

Oci«6rfi2.  2ado  CU  Sahaguu,  á  4  de  Abril  de  1437. 

Se  insertan  i  continuación ,  en  este  mismo  traslado,  una  do- 
nación de  D.  Sancho  III  j  otra  de  D.  Juan  II,  reseñados  en  su 
lugar  correspondiente.  — 89 — 

A.  1154.        118.  Privilegio  del  emperador  D.  Alfonso  VII,  confirmando 
Mayo  23.    todas  las  heredades ,  posesiones  y  derechos  pertenecientes  al  mo- 
nasterio de  Sahagun ,  ut  ab  hac  die  habeat  liberas  et  quietaos  absque 
aliqua  apellatione  et  nulli  episcoporum  seu  cuique  aliomm  hominum 
qui  depossesis  intructionem  faceré  uoluerint  responsionem  fadant. 
*  (í  Facta  carta  in  Magarid,  Era  L"  C  LXl'  IL'  et  quot  X* 

kal.  lunii.»  — 90 — 

Conserva  seSaies  de  haber  tenido  sello  pendiente. 

A.  1155.       *  119.  Privilegio  del  emperador  D.  Alfonso  Vil,  otorgando 
Ftbnro  14.  al  abad  Domingo  y  al  monasterio  de  Sahagun ,  el  que  pueda  ce- 
lebrar en  la  villa  una  feria  en  cada  año,  el  día  de  Penteoottés, 


SAHAGUN.  83 

j  por  espacio  de  tres  semanas,  concediendo  á  los  que  asistieren  i 
ella,  desde  el  dia  qne  salieren  de  sus  casas  hasta  su  regreso  á 
éstas,  que  estén  libres  y  seguros  y  no  puedan  ser  prendados,  im- 
poniendo penaa  á  los  que  lo  hicieren  dentro  y  fuera  del  coto  del 
monasterio. 

«Facta  carta  in   Valle   Olit  pridie  nonas    Februarii,   Era 

MCLX'III et  time  dominus  lacintus  Sánete  Romane  Eccle- 

sie  Legatus  celebrauit  concilium  apud  VaJlem  Olit  cum  domino 
Imperatore  et  cum  filiis  Imperatoris  Sancio  et  Ferrando  regibus, 
cum  archiepiscopis  lohane  Toletano ,  Pelagio  Compostellano.  Cum 
episcopis  lohane  Legionensi ,  Martino  Ouetensi ,  Victorio  Bur- 
gensi,  Ruderico  Naiarensi,  Vincencio  Segobiensi,  Enigo  Aui- 
lensi,  Nauarro  Salamanticensi,  Stephano  Zamorensi,  Petro  As- 
turicensi ,  Reimimdo  Palentini ,  Martino  Auriensi ,  lohane  Lu- 
censi.  Et  tune  depositus  fuit  Mindoniensis  episcopus. »     — 91 — 

A.  1 166.  120.  Donación  de  la  iglesia  de  San  Martin  de  Fenoyedo,  jimto 
Mario  29.  4  Santillaua ,  qtie  est  in  Asturiis  iuxta  Sanctam  lulianam ,  con  to- 
das sus  pertenencias ,  hecha  por  la  infanta  doña  Sancha,  herma- 
na de  D.  Alfonso  VII,  el  Emperador,  á  Rodrigo  Pérez,  monje 
de  Sahagun ,  para  que  funde  en  ella  una  casa  en  que  algunos 
hombres  pudiesen  vivir  in  habita  reliffionis. 

(í  Facta  carta  Era  M.*C.*LX:"IIL'  IHI/  kal.  Aprilis.»  —92— 

A.  1168.        *  121.  Donación  de  una  alberguería,  albergaría  ^  sita  entre 
jTorsois.    Mucientes  y  Villalba,  que  edificó  Juan  Bemaldo,  hecha  por  la 
reina  Sancha ,  hija  del  conde  D.  Raimimdo  y  de  la  reina  doña  Ur- 
raca ,  á  San  Gervds,  Sancto  Geruasio^  id  populent  et  laborent  ülam. 
m  Facta  karta  in  Sancto  Facundo,  Era  M.*  C*  LXXXXVL*  et 
quodum  IIL®  idus  Marcii. »  — 93 — 

A.  1168.  *  122.  Donación  de  todas  las  haciendas  y  bienes  sitos  en  No- 
^*^^ro  14.  gal  y  en  Cimillos ,  hecha  á  la  iglesia  de  Domnos  Sanctos ,  monas- 
terio de  Sahagun  y  á  su  abad  Gutierre,  por  la  condesa  doña 
Elvira ,  hija  de  la  reina  doña  Urraca  y  hermana  del  emperador 
D.  Alfonso,  sicut  ego  habeo  ab  imperatore  Adefonsi  in  casamento 
cum  comité  Bertrano  sollempniter  etfirmiter  scripto. 

«  Facta  carta  Era  M/CC^VL*  XVIIIL'  kal.  Februarii.— 94— 

A.  1168.        123.  Otro  ejemplar  coetáneo  del  documento  que  antecede,  con 
Bntro  18.    la  fecha  del  18  de  Enero  de  la  misma  Era  1206,  en  que  se  aña- 
de :  Offero  etiam  corpua  meum  j)re/ate  ecdesie  vbicumque  migrauero 
infra  Galliarum  portus.  -^95^- 

I.  3 


84  SAHAGTTK. 

A.  1174.       *  124.  Carta  de  la  condesa  dofia  Elvira ,  hija  de  la  reina  dofia 
Febrero  uo.  Urraca  j  hermana  de  Alfonso  VII,  en  qne  reproduce  la  dona- 
ción de  las  heredades  que  tenia  eñ  Nogal  j  Olmillos,  que  habia 
hecho  al  monasterio  de  Sahagnn  (Véase  el  art.  122). 

tt  Facta  carta  Era  M.'  CCXIL'  X.*  kaL  Marcii. »        '  —96— 


SANCHO  m. 

A.  1157.       *  125.  Donación  hecha  por  D.  Sancho  III  de  Castilla  al  mo- 
Dbri.  18.     nasterio  de  Santa  María  de  Piasca,  de  la  villa  de  Tevas,  en  el 
alfoz  de  Biembibre,  en  territorio  de  Liébana,  con  todas  sus  per- 
tenencias ,  j  añade :  et  eicio  inde  saione  et  merino  el  omecilio  et 
illas  kalumpniaa  que  ad  michi  pertinent  sint  inde  abstratas. 

((Facta  carta  donationis  die  quod  eritnotu  IIII.'  feria^  XV. 
kalendas  januarias  in  Era  T.*  C*  LX' V.^  Begnante  rex  Sancius 
in  Castella  et  in  Aragona  sine  et  in  Toletola  siue  in  alias  pro- 
uincias.))  — 97 — 

A.  1157.       126.  Copia  de  la  donación  anterior,  de  letra,  al  parecer,  de 
Dbre.  18.    principios  del  siglo  xm.  — 98 — 

A.  1157.       127.  Traslado  de- la  donación  anterior,  autorizado  en  la  villa 

Dbr$,  18.    de  Sahagnn,  á  5  de  Febrero  de  1459. — La  fecha  de  esta  copia 

está  equivocada  por  haberse  puesto  el  signo  X  en  lugar  de  X", 

que  tiene  el  original.  — 99 — 

A.  1158.       *  128.  Tratado  de  paz  celebrado  entre  D.  Sancho  III,  rey  de 

iíayo  28.    Castilla ,  y  D.  Femando  II ,  rey  de  León. 

(( Facta  amicicia  et  conuenencia  ista  in  Sancto  Facundo  in 
Era  M.  C.  LXXXXVL*  décimo  kalendarum  lunii ,  auno  quo 
domnus  Adefonsus  pater  noster  famosissimxus  Hispaniarum  im- 
perator  obiit.»  — 100 — 


FERNANDO  n  DE  LEÓN. 

A.  1159.       129.  Donación  de  toda  la  heredad  de  Bustillo,  Btutelo  de  la-- 
8br$,  10.    tTÍu  entre  el  Araduey  y  Bioseoo,  con  sus  pertenencias,  hecha  á  Bo- 


SAHAGtTK.  85 

drigo  Pérez,  Petri^  por  D.  Femando  II,  rey  de  León, pv  bono 
seruicio  quod  mifecisti  etfacis, 

«  Facta  carta  apud  Villamlupos  in  exercitu ,  IIIP.  idus  Se- 
ptembris  snb  Era  MCLX'VIL",  anno  111®,  quo  obiit  in  portu  de 
Mnradal  famosissimns  Hispaniarum  imperator  dominus  Alfonsus 
et  cepit  regnare  inclitus  eius  filias  predictus  rex  Femandns  in 
Legione  Galletia  et  Asturiis. — Ego  Femandus  Dei  gratia  legio- 
nensinm  rex »  — 101« — 

A.  1164.       130.  Donación  de  la  heredad  y  haciendas  de  San  Cristóbal, 

Ábrü  16.     en  la  ribera  del  rio  Araduey,  hecha  ^ur^  hereditario  en  favor  de 

Gnillermo  de  Castroterra,  por  D.  Femando  11  de  León,  Aw- 

panarum  rex  y  en  atención  al  excelente  servicio  que  le  habia  hecho 

y  continuaba  prestándole. 

(( Facta  carta  apud  Legionem,  XYI.**  kalendarum  Maii  sub  Era 
M.*CC.*IL*  Begnante  rege  domino  Femando  in  Tolete  et  in 
Transserra  et  in  Stremadura  in  Legione  Gtdlecia  et  Asturiis.» 

—102— 

A.  1175.       131.  Donación  de  toda  la  heredad  de  la  villa  de  Grañeras 

^^^ y  mitad  de  su  iglesia  de  San  Juan,  hecha  por  D.  Femando  II 

de  León  titulándose  Hispaniarum  rex^  al  monasterio  de  Sahagun, 
á  su  abad  D.  Gutierre ,  y  á  Domingo,  camarero  del  mismo. 
((Facta  carta  apud  Zamore,mense  Setembris,  Era  M.'CC. 'XIII.*» 

—103— 

Conserra  señales  de  haber  tenido  sello. 

A.  1186.  132.  Carta  del  rey  D.  Femando  II  de  León  confirmando  la 
Jísrso  7.  donación  de  la  villa  de  Qx>lpejones,  GolpeUonesy  hecha  al  monas- 
terio de  Sahagun  por  la  infanta  doña  Elvira,  su  tia,  y  mandando 
que  sus  moradores  tengan  los  fueros  que  les  dieren  el  abad  y 
monjes :  et  tam  presentes  eiusdem  uille  habitatores  quamfuturij  tales 
haheant  foros  guales  uos  illis  concesseritis. 

«Facta  carta  apud  Legionem,  Era  M.'CC.*XXIIIL'  et  quot 
nonis  Marcii. — Petrus  Vela  Cancellarius.»  — 104 — 

Conserva  parte  del  sello  pendiente,  de  cera  encarnada. 

No  se  encuentra  entre  los  documentos  del  monasterio  la  citada  donación  de  la 
infiuita  doíla  EItí»,  debiendo  de  haberse  extraviado,  porque  el  P.  Escalona  la  in- 
sertó en  su  Historia  de  Sahagun,  pág.  533. 

A.  1186.       133.  Carta  del  rey  D.  Femando  II  de  León,  en  la  que  se  hace 
l*^-    relación  del  pleito  que  traian  ante  él  D.  Juan,  abad  del  monasterio 
de  Sahagun  y  el  concejo  de  Mayorga  sobre  pertenencia  de  here- 


36  SABAGÜN. 

dades  en  Siero  y  Villa  la  Maya^  en  el  caal,  habiéndose  manda- 
do hacer  información^  temeroso  el  concejo  del  resultado  de  la 
pesquisa,  {)idió  al  abad  le  diese  parte  de  las  heredades  de  Siero, 
7  el  abad,  por  procurar  la  paz ,  les  dio  cinco  yugadas  de  tierra 
en  el  dicho  lugar,  con  condición  de  no  poblar  ni  hacer  daño  en 
las  otras  tierras  del  monasterio.  El  rey  D.  Femando,  juntamente 
con  su  hijo  rege  dorrmo  Adefonso^  confirma  al  citado  monasterio 
las  heredades  mencionadas  y  todas  las  que  poseia  en  el  reino  de 
León. 

(í  Facta  carta  apud  Legionem  sub  Era  M.*CC.'XX.*IIII.*  et 
quot  XVL  kaL  Aprilis.»  — 105 — 

Conserva  sefiales  de  haber  tenido  sello  pendiente. 


ALFONSO  VIIL 

A.  1164.       *  134.  Carta  del  rey  D.  Alfonso  VIII  de  Castilla,  en  que 

Fthrto  10.  hace  donación  al  monasterio  de  Sahagun,  qaod  dicitur  Damnis 

Sanctisy  de  todo  el  realengo  que  poseia  en  Bustillo,  in  Bustello  in 

rmulo  de  Ceia^  con  todas  sus  pertenencias,  según  lo  obtuvo  dicho 

monasterio  del  rey  D.  Sancho,  su  padre. 

((Facta  carta  Era  M.'CC.'n.'  IIIL^  idus  Februarii.»  —106— 

A.  1165.  135.  Donación  otorgada  por  el  rey  D.  Alfonso  VIH  de  Cas- 
Oc<y¿^f  29.  tilla  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  D.  Gutierre  del  de 
San  Salvador  de  Boyezo,  Boegw^  sito  en  territorio  de  Liébana, 
alfoz  de  Bodias,  con  todas  sus  heredades  y  pertenencias,  y  de  las 
iglesias  de  San  Martin  de  Tomes,  Santa  Cecilia  y  Santa  Cristina 
de  Torices,  con  todo  lo  que  á  ellas  pertenecía. 
((Facta  carta  Era  M.'CC.*IIL*  IIII.  kal.  Novembris.))  —107— 

A.  1168.       136.  Donación  hecha  por  D.  Alfonso  VIII  de  las  villas  de  FoZ- 
iyoíio  29.   f artel  y  Senadresy  con  todas  sus  pertenencias  y  cuanto  debia  te- 
ner allí ,  en  favor  de  Gutierre  Facundez ,  FacundL 

((Facta  carta  in  Sancto  Facundo  Era  M.*CC.'VL*  DILkalen- 
darum  Septembris.))  — 108 — 

A.  1168.  *  137.  Carta  del  rey  D.  Alfonso  VUI  de  Castilla,  en  que 
hace  donación  á  Rodrigo  Petriz,  monje  del  monasterio  de  Saha- 
gun y  á  los  que  después  de  él  hubiesen  de  servir  á  Dios  y  Santa 
Maria  del  lugar  de  Barcena  Mayor,  cuyos  términos  se  expre* 
san,  y  declara  reo  de  lesa  majestad  al  que  pescare,  cazare,  cor- 


SAHAOÜN.  37 

tare  lefia  6  apacentare  ganados ,  sin  permiso  del  señor  de  dicho 
higar.  In  roborcítiane  harte  tmas  luuas^ 

a  Facta  carta  Era  M/CC/VL%  —109— 

A.  1170.  138.  Donación  de  unos  molinos  en  Barmelo,  por  bajo  de  San 
huio  10.  Martin,  in  barriólo  mb  Sancto  Martirio  et  iuoda  illas  casas  Uernmdi 
lohannis  sagitarii^  hecha  por  el  rey  D.  Alfonso  VIII  de  Castilla, 
á  un  tal  Marco,  de  mea  criazón  et  pinceme  meo...  ut  a  modo  iUos 
liberos  et  quietos  habeos  et  jure  hereditario  in  perpetuum  possideas. 
« Facta  carta  apud  Oxomam ,  Era  M.*CC.*VIIL',  VL*  idus 
luKi.»  —110— 

A.  1176.  *  139.  Carta  del  rey  D.  Alfonso  VIII  de  Castilla,  en  que 
Agotto  26.  cambia  con  el  monasterio  de  Sahagun  y  su  abad  D.  Gutierre  una 
tierra  en  el  alfoz  de  Saldaña,  entre  Santa  Marina  y  otra  villa  lla- 
mada La  Sema,  y  la  tierra  que  se  llama  Nido  del  Cuervo,  y  to- 
das las  haciendas  y  derechos  que  en  Yillaturde  tenian  el  abad  y 
monasterio  de  Benevivere,  por  las  heredades  que  el  monasterio 
de  Sahagun  y  su  convento  tenian  en  Verraquines,  entre  Benevi- 
vere y  Vilella;  y  en  San  Cibrian,  Sancto  Cipriano^  entre  Calzada 
y  Olgas;  habiendo  prestado  para  este  cambio  su  aprobación  Pas- 
cual, abad  de  Benevivere,  previo  el  asentimiento  de  Diego  Martí- 
nez ,  fundador  de  este  último  monasterio,  y  el  de  todo  el  convento. 
(( Facta  carta  in  Belliforamine  ( Yelorado)  et  roborata  et  confir- 
mata  sub  Era  MCCXIIIL* ,  VIL  kalendarum  Septembris  in  re- 
ditu  expeditionis  Nauarre  quando  serenissimus  rex  A.  Leguin 
cepitJ)  — 111 — 

A.  1178.       *  140.  Carta  del  rey  D.  Alfonso  VIH,  confirmando  la  dona- 
SflMrp29.    cion  de  las  dos  partes  de  la  villa  de  Nogal,  y  toda  la  villa  de  01- 
millos,  con  sus  pertenencias,  que  la  condesa  doña  Elvira,  su  tia, 
hizo  al  monasterio  de  Sahagun  (Véase  el  art.  122). 

«Facta  carta  Burgis  tune  temporis  quando  serenissimus  rex 
predictus  A.  Burgis  curiam  celebrauit,  I¿a  M.*CC.*XVL*,  IIIL'* 
kaL  Februarii.»  — 112 — 

Conserva  parte  del  sello  de  cera. 

A.  1180.       *  141.  Privilegio  del  rey  D.  Alfonso  VIII,  por  el  cual  man- 

Áhfü  24.    da  que  no  puedan  ser  prendados  los  hombres  ó  collazos  pertinen" 

tes  ad  boteeham  Sancti  Facundia  seu  morantes  in  honore  boteche  in 

qtuKsumque  parte  regniy  ni  prendadas  sus  cosas,  nec  oocasione  guerre 

ud  vidnitaHy  neo  propter  alijuam  penitus  boUam  niH  solum  modo 


38  aáLHAGUK. 

propter  propria  ddnta  ipsius  hotecharii  uel  ipsorum  hominum  ad 
botecham  pertinentium  uel  propter  Jiaduram  uel  bdtam  ab  ipds  spe^ 
daliter  factam. 

((Facta  carta  apud  Sanctum  Facundum,  Era  M.*CC.*XVIIL* 
octano  kalendas  Madii.»  — 113 — 

Conserva  el  sello  de  plomo. 

A.  1181.  *  14:2.  Carta  del  rey  D.  Alfonso  VIII,  mandando  á  los  caba- 
Eimo  20.  Ueros  y  concgos  de  su  reino  que  ninguno,  ya  sea  noble  ó  plebeyo, 
se  atreva  á  entrar  ni  invadir  violentamente  ni  hacer  daño  en  las 
heredades  y  posesiones  del  monasterio  de  Sahagun ,  tanto  en  las 
que  tenía  en  su  reino,  como  en  las  que  poseia  en  el  de  D.  Fer- 
nando, rey  de  León. 

((Facta  carte  apud  Toletum,  Era  M.*CC.*XVmL*XIIL*  kaL 
Februarii.»  — 114 — 

(I^userva  señales  de  haber  tenido  sello  de  cera. 

A.  1181.       *  143.  Carta  del  rey  D.  Alfonso  VIII  de  Castilla,  en  la  que 
Entro  20.    toma  bajo  su  protección  y  defensa  las  cabanas  y  pastos,  bustari' 

ffasy  de  los  ganados  del  monasterio  de  Bahagun,  y  manda  que 

ninguno  se  atreva  á  prendar,  ni  aun  por  deudas  del  monasterio, 

reses  de  sus  ganados ,  quesos  ni  manteca. 
(( Facta  carta  apud  Toletum,  Era  MCCXVniI.%  XIIL  kaL  Fe- 

broarii. » 

Becerro  11,  fól.  22  vuelto. 

A.  1188.       144.  Donación  hecha  por  el  rey  D.  Alfonso  VIII  de  Castilla  i 
ÁbHi25,    Pedro  Martin  de  Magaz  y  á  sus  sucesores,  de  cuanto  poseia  en 
Nogal,  Nogar prope  Carrionem. 

((Facta  carta  apud  Toletum,  Era  M.'CC.*XXVL%  VIL*  kaL 
Mai.»  — 115 — 

A.  1188.  145.  Carta  del  rey  D.  Alfonso  VIH  de  Castilla,  por  la  cual  da 
«^•0  4*  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Juan,  las  dos  partes  de  la 
villa  de  Nogal,  cerca  de  Carrion,  de  la  cual  poseia  el  monasterio 
la  tercera.  Se  dona  también  el  monasterio  de  San  Salvador,  con 
la  iglesia  parroquial  de  San  Cristóbal  y  sus  diezmos,  y  la  villa 
llamada  Cimillos,  UlmeUos  süam  in  ripa  Jhiminia  quod  vocatur 
Carrion j  con  todos  sus  collazos  y  pertenencias,  en  cambio  de 
Villa  Asper  y  de  mil  trescientos  cuarenta  áureos. 

((Facta  carta  apud  Carrionem,  EraM.'CC.*XXVL*,  IIIL*  nonas 
lulii  et  anno  quo  serenissimus  rex  prefatus  Castelle  A.  regem 


BAHAOUN.  39 

legionensem  A*  cingnlmn  milicie  ín  curia  sua  in  Camonem 
accinxit.))  — 116 — 

A.  1 188.       146.  Copia  de  la  carta  que  precede ,  de  letra  del  mismo  tiempo. 
Julio  4.  117 

A.  1188.       147.  Privilegio  del  rey  D.  Alfonso  VIII,  confirmando  al  mo- 
Juiio2B.     nasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Juan,  todos  los  concedidos 
por  los  reyes  sus  predecesores,  con  respecto  i  sus  bienes  y  here- 
dades, señorío  y  exenciones  en  sus  villas  y  coto. 

«Facta  carta  apud  Carrionem,  Era  M.*CC.'XXVI.*,  V.^  kal. 
Angustí ,  eo  anno  quo  serenissimus  rex  prefatus  A.  Castelle  A* 
regem  legionensem  cingulo  militie  accinxit  et  ipse  A.  rex  legio- 
nensis  deoscutatus  íuit  manum  dictí  A.  regis  Castelle  et  Toletí.  Eo 
etíam  anno  et  bis  diebus  quibus  sepedictus  A.  iUustrís  rex  CasteUe 
et  Toletí ,  filium  romani  imperatoris ,  Conrraddum  nomine,  accinxit 
in  nouum  müitem  et  ei  filiam  suam  Berengariam  tradidit  in  nxo- 
rem.»  — 118 — 

Conserva  el  sello  de  plomo. 

A.  1188.       *  148.  Carta  del  rey  D.  Alfonso  VIII  de  Castilla,  eximiendo 
Agúéio  19.   ¿los  hombres  del  abad  de  Sahagun  de  pagar  portazgo  de  la  ma- 
dera, maderiay  que  trasportaren  para  las  obras  del  monasterio  y 
de  sus  casas. 

«Facta  carta  apud  Palenciam,  Era  M.'CC.*XXVI.',  XIIIL* 
kaL  Septembris.»  — 119 — 

Conserva  sello  de  plomo. 

A.  1188.  *  149.  Carta  del  rey  D.  Alfonso  VIII  de  Castilla,  en  que 
Ágoito  26.  después  de  expresar  que  á  petícion  de  los  monjes  del  monasterio 
de  Sahagun  se  habia  hecho  pesquisa  de  los  bienes  que  les  dejó  en 
Valladolid  Cit  Memet,  y  que  habian  perdido  con  motívo  de  la 
guerra  que  ocurrió  i  la  muerte  del  rey  D.  Sancho  III ,  manda 
que  se  entreguen  al  mencionado  monasterio  los  bienes  que  le  ha- 
bian tomado,  y  son  los  siguientes :  todas  sus  casas,  y  cerca  de 
ellas  once  solares  y  otros  tres  en  la  población  de  Puente,  tres 
partes  de  im  huerto,  media  aceña  en  el  lugar  de  Linares ,  medio 
molino  en  el  río  Esgueva,  Aseua^  y  una  viña  y  dos  tíerras  en 
VaDadcUd. 

«Facta  carta  inquisitíonis  et  restítutionis  Era  M.'CC.*XXVL' 
séptimo  kaL  Septembrís.  Eo  anno  quo  serenissimus  rex  prefo- 
tofi  A.  Castelle  Adefonsum  regem  legionensem  apud  Carrionem 


40  SAHAGUN. 

cingolo  militie  accinxit  et  ípse  Adefonsus  rex  legionensis  deoscu- 
lutus  fiíit  manum  dicti  Adefonsi  regia  Castelle  et  Toleti.  Eo  etiam 
anno  et  his  diebus  quíbus  sepedictus  Adefonsus  illustris  rex  Cas- 
telle et  Toleti,  romani  imperatoris  filium,  Conradum  nomine^  ac- 
cinxit in  nounm  militem  et  ei  filiam  suam  Berengariam  tradidit 
in  uxorem.))  — 120 — 

Es  una  copia,  de  letra,  al  parecer,  del  mismo  tiempo. 

A.  1188.       150.  Otra  copia  de  la  carta  anterior,  de  la  misma  época. 

Agosto  26.  121 

A.  1188.       151.  Traslado  autorizado  del  documento  anterior,  y  sacado 
Ágotto  26.  en  18  de  Mayo  de  1378. — Sigue  á  continuación  una  copia  de  la 
donación  hecha  en  13  de  Abril  del  año  1143,  al  monasterio  de 
Sahagun,  por  Cit  Memet,  de  que  se  dará  noticia  en  el  lugar  cor- 
respondiente. — 122 — 

A.  1191.       152.  Donación  hecha  por  el  rey  D.  Alfonso  VIII  de  Castilla 
Mayo  16.    4  Pedro  Dominguez,  Dominici^  y  su  mujer  Juliana,  de  la  here- 
dad de  Escobio  de  Avellaneda ,  que  llega  hasta  Piedras  Longas, 
con  todos  sus  términos  y  derechos,  según  pertenecia  á  dicho  Bey. 
«Facta  carta  apud  Pdentiam,  Era  M.*CC.'XX.*VmL*  idus 
Maii.»  —123— 

A.  1192.  *  153.  Carta  del  rey  D.  Alfonso  VlIIde  Castilla,  aprobando 
Jtmío  30.  y  confirmando  la  donación  del  monasterio  de  San  Bartolomé  de 
Medina,  con  todas  sus  pertenencias  y  derechos ,  hecha  al  de  Sa- 
hagun, siendo  abad  Juan,  por  Berenguer  de  Medina,  con  con- 
sentimiento de  los  canónigos  del  citado  monasterio  de  San  Bar- 
tolomé ;  tomando  á  éste  bajo  su  protección  y  amparo. 

«Facta  carta  apud  Burgis  Era  MCCXXX.*,  IL  kaL  lulii.» 

—124— 

A.  1193.       154.  Carta  de  cambio  de  Santa  Columba,  Sema  y  Semilla, 

Mayo  3.     cou  todas  SUS  pertenencias,  hecha  por  el  rey  D.  Alfonso  VIII 

y  el  concejo  de  Cantabria,  con  Juan,  abad,  y  con  el  convento 

de  Sahagun,  que  dieron  las  haciendas,  casas  é  iglesia  de  Ya- 

nescidas  y  la  heredad  del  condado  del  Valle. 

«Facta  carta.  Era  MCC.*XXXL*,  V.*  nonas  Maii...  datum 
Feban,  jubente  rege.»  — 125 — 

fji  una  carta  partida  que  conierva  oi  sello  de  plomo  del  rey  D.  Alfonso  Vm. 


SAHAGUN.  41 

A.  1 108.       155.  Otro  ejemplar  del  documento  anterior,  que  es  la  otra  carta 
JfoifoS.     partida.  — 126 — 

A.  1196.  *  156.  Privilegio  del  rey  D.  Alfonso  VIH,  concediendo,  ¿ 
Ábrü  15.  instancia  de  D.  Pedro,  abad  de  Sahagnn,  que  se  celebre  en  esta 
villa  una  feria  general  durante  quince  dias,  ¿  contar  de  la  fiesta 
de  Pentecostés;  que  el  que  á  ella  concurriere,  cristiano,  moro  ó 
judio,  no  pueda  ser  prendado  desde  que  salga  de  su  casa  hasta 
que  regrese,  j  que  ninguno  se  atreva  ¿  formar  sedición  ni  albor 
roto  en  la  dicha  feria. 

«Facta  carta  in  VaUe  Oleti,  Era  M.*CC.*XXXIIL*,  XVIL* 
kal.  Mai.»  —127— 

A.  1196.       157.  Traslado  del  privilegio  anterior,  sacado  en  30  de  Di- 
Ábrii  15.     oiembre  de  1402.  —128— 

A.  1198.  158.  Privilegio  del  rey  D.  Alfonso  VIII  de  Castilla,  eximien- 
Oekibn  7.  do  ¿  la  iglesia  y  prior  del  monasterio  de  San  Salvador  de  Nogal 
y  al  concejo  del  mismo  lugar,  de  todo  fonsado,  fonsadera  y  ape- 
llido. Donando  al  precio  tiempo  á  dicho  prior  y  sus  sucesores  el 
pecho,  pedido  y  todos  los  derechos  que  en  la  misma  villa  pertene- 
cían al  Bey :  Et  mando  quod  merinvs  aliquis  regis  uel  soffio  in  pre^ 
dicta  tnUa  de  Nogar  nullam  habeat  potestatem  nec  requirat  ibi  quic' 
qnam  regü  iuris  uel  eam  ingrediatur  ad  aliqua  regia  tura  requi' 

renda nisi  vocatue  faerit  a  priore. 

<(  Facta  carta  apud  Calabazanos,  Era  M.*CC.*XXXVI.*  nonis 
Octobris.»  —129— 

Conserva  sello  de  plomo. 

A.  1201.       *  159.  Privilegio  del  rey  D.  Alfonso  VIII,  en  que  exime  ¿ 
Ftbnro22.  la  viDa  de  Saelices  de  Cea,  viUam  iUam  quam  vocant  Sanctum 
Felicem  qite  est  sita prope  Ceiam^  dada  al  monasterio  por  D.  Al- 
fonso III,  de  todo  pecho,  pedido  real  y  facendera. 

(c  Facta  carta  apud  Vallemoleti ,  Era  M.*CC.'XXX.*VmL*, 
VIIL*  kaL  Marcii.»  —130— 

Conserva  el  sello  de  plomo. 

A.  1201.       160.  Traslado  del  privilegio  anterior,  autorizado  á  14  de  Mayo 
Febrero  22.  ¿q  1488^  juntamente  con  otros  dos  privilegios,  uno  de  D.  Fer- 
nando m  (A.  1218),  reseñado  en  el  art  171,  y  otro  de  Don 
Alfonso  X  (A.  1255),  cuyos  documentos  son  ooi^rmaciones  del 
citado  privilegio,  —181-^ 


42  8AHA0UN. 

A.  1201.       *  161.  Privilegio  del  rey  D.  Alfonso  Vm,  ooncedieado  al 
Abril  18.    monasterio  de  Sahagon  y  á  su  abad  Pedro,  qne  Villanueya  de 
San  Mando  quede  para  siempre  exenta  de  todo  fonsado,  fonsa- 
dera,  pedido,  y  de  todo  pecho  y  gravamen  real. 

(( Facta  carta  in  Almazano,  Era  M.*CC.'XXX.'VniL',  XIIIL* 
kal.  Maii.»  —132— 

Conserva  el  sello  de  plomo. 

A.  1202.  162.  Carta  del  rey  D.  Alfonso  VIII  en  que  aprueba  y  oonfir- 
•'«•*»«>  !<>•  raa  la  concordia  y  convenio  hechos  entre  el  abad  y  convento 
de  Trianos,  y  el  abad  y  convento  de  Sahagnn;  con  cesión  y  do- 
nación hecha  á  éste  por  el  Bey,  de  todos  los  derechos  que  pudie- 
ran pertenecerle  en  la  iglesia  de  Trianos,  en  sus  heredades  y 
posesiones. 

«Facta  carta  apud  Soriam,  Era  M.'CC.'XL.',  X.*  die  mensis 
lunii.))  — 133 — 

Comerva  el  sello  de  plomo. 

A.  1208.       *  163.  Carta  del  rey  D.  Alfonso  VIII,  mandando  que  nadie 
Ocíubri  23.  paeda  prendar  á  los  monjes  de  Sahagun,  sus  hombres  y  collazos; 

ni  las  cosas  de  los  mismos,  en  razón  de  querellas  ó  demandas 

por  deudas  ú  otras  cualesquier  causas. 

«Facta  carta  apud  Carrionem,  Era  M.*CC.'XL.*  prima,  X.* 

kaL  Nouembris.  Bege  exprimente.))  — 134 — 

Conserva  el  sello  de  plomo. 


ALFONSO  IX  DE  LEÓN. 

A.  1180.  *  164.  Carta  del  rey  D.  Alfonso  IX  de  León,  en  que  e]q>reBa 
igosio  11.  que  toma  bajo  su  protección,  amparo  y  guarda,  manu  postüy 
todas  las  cosas  del  monasterio  de  Sahagun ,  tanto  los  monasterios 
unidos  á  él,  como  sus  villas,  heredades  y  posesiones;  y  que  si 
alguno  tuviere  que  querellarse  del  abad  ó  de  sus  monjes,  lo  haga 
ante  el  Bey. 

«Facta  carta  apud    Beneuentum   IIL   idus  Augusti,   Era 
M.'CC.'XXVIL'»  —135— 

Conserva  un  fragmento  del  sello  de  cera  blanca. 

A.  1101.       165.  Carta  del  rey  D.  Alfonso  IX  de  León ,  en  que,  después  de 
Ábrü  80.    decir  que  recibe  bajo  su  protección,  guarda  y  custodia  las  cosas, 


SAHA6UN.  43 

villas,  heredades  7  posesiones  del  monasterio  de  Sahagun,  man- 
da que  ningon  concejo,  población,  los  alcaldes  conciUi  seu  cas- 
teUiy  merinos,  caballeros  ni  clérigos,  las  entren,  qniten,  ena- 
jenen ó  disminuyan,  j  que  á  sus  hombres  nadie  se  atreva  á  pren- 
darlos, hacerles  dafio,  ni  en  tiempo  de  paz  ni  en  el  de  guerra, 
ni  paguen  portazgo  de  las  cosas  del  monasterio ,  y  que  en  caso 
de  querella  contra  el  abad  y  monjes,  que  se  entable  ante  el  Bey. 
« Facta  carta  apud  Salamanticam  IL  kalendas  Maii ,  Era 
M.'Ca'XXVmL'))  — 136— 

Conserva  parte  del  sello  de  cera  encarnada. 

A.  1217.       166.  Donación  del  realengo  de  Cofifial,  con  sus  pertenencias, 
Sbrt.  9.    hecha  por  el  rey  Alfonso  IX  de  León  á  D.  Nufio  Frplaz  y  á  su 
mujer  doña  Mayor  Pérez  jure  heredütirio, 

«  Facta  karta  apud  Lagonam  de  Kigrellos  YIIII.  die  Septem- 
bris.  Era  M/CCL.V.'))  —137— 

A.  1818.       *  167.  Donacicm  hecha  por  D.  Alfonso  IX  de  León,  de  la 

Mayo  20.    tercera  parte  de  la  villa  de  Cofiñal ,  junto  ¿  Lilio  (Lillo)  y  Pefia- 

mian,  en  favor  del  monasterio  de  Sahagun ,  tal  como  éste  la  poseia 

en  tiempo  de  D.  Femando  II  de  León,  y  antes  de  poblarse  Lilio. 

((Facta    carta   apud    Villamírancam  XX.*  die    Maii,  Era 

M.'CC.*LVL'»  —138— 

Conserva  gran  parte  del  sello  de  cera  blanca. 

A.  1280.       *  168.  Carta  de  D.  Alfonso  IX  de  León,  tomando  bajo  su 
^**'«-  ^-     guarda  y  encomienda  á  Cofifial,  Boada,  Veneros,  Curueño  y 
t<xlas  las  heredades  y  cuanto  poseia  en  su  reino,  el  abad  y  mo- 
nasterio de  Sahagun. 

((Datum    Maiorica    (Mayorga)    VL   die   Decembris,    Era 
M.'CC.'LXVn.%  —139— 

Conserva  parte  del  sello  de  cera  blanca. 


ENRIQUE  L 

A.  1214.       169.  Privilegio  del  rey  D.  Enrique  I,  en  que  confirma  el  que 

'*«•  20.    otorgó  su  padre  á  los  monjes  del  monasterio  de  Sahagun ,  de  no 

poder  prendarlos ,  ni  á  sus  hombres  y  collazos ,  ni  sus  cosas  (Véase 

el  art  163);  el  privilegio  en  que  recibió  bajo  su  protección  sus 

ganados,  caballas  y  bu$tairi0a$  del  mismo  numast^o  {Véase  el 


44  SAHAOim. 

art  143),  y  el  otro  en  que  le  concedió  que  sus  ganados  pudie- 
sen pastar  libremente  por  todo  el  reino. 

(( Facta  carta  apud  Burgis,  Era  MCCLII.  Beg.  exp.,  XX.*  die 
Deoembris.»  — 140 — 

Conserva  algan  resto  del  sello  de  cera. 


FERNANDO  IIL 

A.  1218.  *  170.  Privilegio  del  rey  D.  Fernando  III  otorgado  con  el  be- 
Sbr$.  29.  neplácíto  de  la  reina  doña  Berenguela,  su  madre,  concediendo  al 
monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  D.  Miguel  que  para  lo  su- 
cesivo y  perpetuamente  quede  exenta  la  villa  llamada  Villanueva 
de  San  Mancio  de  todo  fonsado,  fonsadera,  pedido  y  de  todo  pe- 
cho ó  gravamen  real 

«Facta   carta   apud   Montelegre    IIL®  kaL    Octubris,   Era 

M.^CC.*L.*  sexta,  anno  regni  mei  secundo lohannes  Begis 

OanoeUarius  Abbas  Sancti  Anderii.  — 141 — 

A.  1218.  *  171.  Privilegio  del  rey  D.  Femando  III,  hecho  con  el 
Sbre.  29.  asentimiento  de  la  reina  doña  Berenguela,  su  madre,  en  que 
confirma  al  monasterio  de  Sahagun  el  de  Alfonso  YIII,  de  22 
de  Febrero  de  1201,  eximiendo  á  Saelices  de  Cea,  Sanctum  Feli" 
cem  que  est  sita  prope  Ceiam^  de  todo  pecho,  pedido  real  y  facen- 
dera (Véase  el  art  159). 

((Facta  carta    apud   Montelegre    UL**  kal.    Octobris,   Era 
ML'GCL.'  sexta. »  —142— 

Conserva  sello  de  plomo. 

A.  1218.       172.  Copia  del  documento  reseñado  anteriormente;  letrado 
Sbr$.29.    la  época.  —143— 

A.  1218.       173.  Carta  del  rey  D.  Femando  III,  confirmando  el  privile- 
Dbr$,  6.     gio  de  D.  Alfonso  VIII,  dado  en  Carrion  á  28  de  Julio  de  1188, 
que  es  otra  confirmación  en  favor  de  Sahagun  de  todas  las  car- 
tas, donaciones,  bienes,  heredades  y  exenciones  de  sus  villas  y 
coto  (Véase  el  art  147). 

((Facta  carta  apud  Vallemoletum  VI.'  die  Deoembris,  Era 
M.*CC.'L.*  sexta,  anno  regni  mei  secundo.»  — 144 — 

A.  1280.       *  174.  Carta  del  rey  D.  Femando  III,  por  la  cual  concede, 
Bn^o  15.    0011  el  asentimiento  de  la  reina  dofla  Berenguela,  su  madre,  y  á 


SAHAGUN.  4$ 

mego  de  D.  Gnillenuo,  abad  de  Sahagan ,  que  los  habitantes  de 
Biistíllo  de  Cea  9  BustieUo  prope  Ceianiy  vasallos  del  monasterio, 
no  pechen  homicidio  :  8Íc  quod  nullus  vestrum  super  eo  respon- 
deré álicui  teneatur ,  nid  Ule  vel  illi  tantum  qui  ipsum  homiddium 
perpetrarint, 

(í  Facta  carta  apud  Ceyam,  Reg.  exp.,  XVIII.  kals.  Februarii, 
Era  MCCLX.' octava.  Anno  regni  mei  tertio  décimo. — lohannes 
domini  regis  Chancellaríns  abbas  Vallisoleti.))  — 145 — 

Conserva  el  sello  de  plomo. 

A.  1280.  *  175.  Carta  del  rey  D.  Femando  III,  confirmando  la  de 
Bimo, . .  exención ,  franqueza  y  libertad  en  favor  de  los  monjes  de  Sahagnn, 
sns  hombres,  collazos,  y  la  prohibición  de  prendar  en  sus  cosas 
por  razón  de  querellas,  demandas,  deudas  ú  otra  causa,  conce- 
dida por  el  rey  D.  Alfonso  VIII  (Véase  el  art  163) ;  prohi- 
biendo al  propio  tiempo  el  que  se  prendaren  los  bueyes  y  bestias 
que  portearen  pan,  vino  ú  otras  cosas  para  uso  y  consumo  del 
monasterio,  los  bueyes  de  la  labranza  del  mismo  y  los  de  sus 
vasallos. 

((Facta  carta  apud  Sanctum  Facundum  mense  lanuarii. 
Era  MCCLX'  octaua.»  —146— 

Conserva  el  sello  de  plomo. 

A.  1280.       176.  Carta  del  rey  D.  Fernando  III,  confirmando  con  inser- 
^*^-  31.    cion  la  otorgada  por  el  rey  D.  Alfonso  IX,  á  6  de  Diciembre 
de  1229 ,  tomando  bajo  su  amparo  y  encomienda  á  Cofiñal,  Boa- 
da,  Curueño,  Veneros  y  t<xlas  las  heredades  y  cuanto  tenía  en 
su  reino  el  monasterio  de  Sahagun  (Véase  el  art  168). 

(( Facta  carta  apud  Qamoram,  Eeg.  exp.,  vltima  die  Decembris, 
Era  M.'CC.*LX.'  octaua.»  —147— 

A.  1281.  *  177.  Carta  del  rey  D.  Femando  III,  mandando  que  ni 
^••««>  4-  rico-hombre  ni  otro  alguno  sea  osado  de  tomar  conducho  nin  co^ 
mer  en  las  casas  del  monasterio  de  Sahagun  ni  en  las  de  sus  va- 
sallos ;  y  que  el  que  lo  hiciese  que  pechase  al  abad  el  conducho  y 
lo  que  tomare,  doblado,  et  a  mi  los  XL  mrbs.  del  coto  qtffi  yo  he 
puesto  en  mió  regno. 

«Facta  carta  apud  ^^moram,  Beg.  exp.,  IIII.  die  lanuarii, 
Era  M.  CC.  LX'  nona. ))  —148— 

A.  1281.       *  178.  Privilegio  del   rey   D.   Femando  III,  concediendo, 
Bm^q  5.     oon  el  asentimiento  de  la  reina  doña  Berenguela,  su  madre,  al 


46  SAHAGUK. 

monasterio  de  Sahagon  y  á  su  abad  Guillermo^  que  no  sea  dada 
en  manuposta  6  encomienda  la  villa  de  Sahagon  á  rico-hombre 
ni  á  otro  algnno,  reteniéndola  el  Rey  para  sí ,  y  que  la  reciba  de 
él  el  abad. 

«Facta  carta  apud  Qamoram,   Beg.  exp.^  Y/  die  lanuarii, 
Era  MCCLX.  nona.»  —149— 

Conserva  el  sello  de  plomo. 

A.  1281.  179.  Carta  del  rey  D.  Femando  III,  confirmando  con  inser- 
Mar%o  6.  cion  la  avenencia  ó  concordia  hecha  entre  el  monasterio  de  Saha- 
gun  y  el  concejo  de  Belver,  con  que  terminaron  el  pleito  que 
traian  entre  sí,  estableciendo  que  cada  uno  délos  vecinos  déla  villa 
pagaria  al  monasterio  ^is  dineros,  daria  posadas  para  las  gentes 
del  monasterio  y  que  el  que  tuviere  casa  de  éste  pagase  portazgo 
de  todo  lo  que  comprare  en  la  villa,  y  por  último,  el  concejo  dio 
la  iglesia  de  Santa  María ,  al  monasterio,  con  todos  sus  derechos 
y  diezmos,  renimciando  á  su  vez  los  monjes  las  pretensiones 
que  tenían  sobre  los  de  la  villa;  prometiendo  sus  vecinos  no  in- 
quietarles en  lo  sucesivo  con  ningún  juicio  civil  ni  eclesiástico; 
que  no  harian  posturas  en  perjuicio  del  monasterio,  y  que  ayu- 
darian  á  sus  monjes  contra  los  que  intentasen  hacerles  daño, 
sálua  regia  reaerenüa. 

a  Facta  carta  apud  Albam  VI.'  die  Marcii,  Era  MCCLX.' 
nona.»  — 150 — 

I     Faltan  los  sellos  del  Rey  y  del  monasterio,  y  se  conserva  un  fragmento  de  el  del 
concejo  de  Belver. 

A.  1281.  *  180.  Carta  del  rey  D.  Femando  III  al  concejo  y  alcaldes 
Mwr%o  6.  de  Belver,  comunicándoles  lo  que  había  ordenado  en  la  cuestión 
que  con  ellos  tenían  el  abad  y  monasterio  de  Sahagun  por  los  da- 
ños que  habían  causado  los  de  la  villa  en  sus  casas,  viñas  y  ar- 
bolados ,  y  mandando  la  forma  en  que  habían  de  indemnizar  á 
dicho  monasterio. 

«  Facta  carta  apud  Aluam  de  Termes,  Reg.  exp.,  VI.'  die  Mar- 
cii, Era  MCCLX.*  nona,  anuo  regni  mei  quarto  décimo.))  — 151 — 

A.  1281.       181,  Copia  del  documento  que  precede.  — 152 — 

Al  pié  del  anterior  documento  se  halla  el  mandamiento  de  Alfonso,  obispo  de  Za- 
mora, para  que  se  dé  al  abad  de  Sahagun  la  posesión  de  la  dicha  iglesia  de  Santa 
María  de  Belver.  Tiene  la  fecha  de  9  de  Marzo  de  1231. 

A.  1281.       *  182.  Carta  del  rey  D.  Femando  III  al  merino  mayor  de 
Oeíwbrt2\.  la  villa  de  Sahagun,  mandando  que  los  que  fueren  al  mercado 


SAHAOUN.  47 

de  dicha  villa  pagaen  el  portazgo  al  monasterio,  como  se  dice  en 
la  carta  del  rey  D.  Alfonso,  sn  abuelo. 

«  Facta  carta  apud  Valle  Olit,  Beg.  exp.,  XXL*  die  Octobris, 
Era  M/CCLX*  nona.»  —153— 

Conserva  parte  del  sello  de  cera. 

No  se  encuentra  la  carta  de  Alfonso  YIII,  ala  que  se  refiere  este  documento,  que 
acaso  seria  una  confirmación  de  la  de  Alfonso  VI  reseñada  en  el  articulo  69,  en  la 
que  se  estal>leoe  lo  mismo. 

A.  1281.  183.  Carta  del  rey  D.  Femando  III,  en  que,  después  de  refe- 
Oeiubri  22.  nrge  yagamente  i,  un  privilegio  del  rey  D.  Alfonso,  su  abuelo, 
manda  que  nadie  se  atreva  á  prendar  los  monjes  del  monasterio 
de  Sahagun ,  sus  hombres  y  collazos ,  ni  sus  cosas ,  por  querellas 
y  deudas ;  que  ninguno  en  su  reino  se  atreva  á  prendar  los  bue- 
yes y  bestias  que  condujeren  al  monasterio  pan  ó  vino  ó  cuales- 
quiera otra  cosa ,  y  por  último,  que  ninguno  en  su  reino  pren- 
dase los  bueyes  de  labranza  del  monasterio  ni  los  de  sus  vasallos 
y  collazos ,  y  que  por  ningún  motivo  ni  demanda ,  querella ,  se  pue- 
dan sacar  prendas  del  coto  del  monasterio,  ni  invadir  éste. 

(L  Facta  carta  apud  Vallemoletum  XXII.'  die  Octobris,  Era 
M.'CC.'LX'  nona.»  —154— 

Conserva  el  sello  de  plomo. 

A.  1281.  184.  Carta  de  la  reina  doña  Beatriz,  mujer  de  D.  Feman- 
^'^^'  22.  (Jo  in ,  recibiendo  bajo  su  protección  y  amparo  el  hospital  fun- 
dado para  peregrinos  por  el  abad  y  convento  de  Sahagun  en  el 
camino  real  de  Calzada,  con  todas  las  heredades  y  bienes  ad- 
quiridos por  el  mismo,  y  los  que  en  lo  sucesivo  adquiriere ,  y 
manda  que  nadie  se  atreva  á  invadirlo  ó  entrarlo  por  fuerza  ni 
hacer  daño  en  sus  heredades ,  ganados  y  pastos. 

«  Facta  carta  apud  Sanctum  Facundum  XXII.*  die  Nouembris, 
Era  M.'CC.'LX.' nona.»  —155— 

A.  1281.       185.  Carta  del  rey  D.  Femando  III,  en  la  cual,  confirmando 

i*ft.  14.    otra  de  su  padre,  manda  que  ningún  alcalde  ni  merino  entre  en 

la  villa  de  Saelices  nisi  ad  Utas  quatro  vofes  videlifed,  ad  latrcnem 

coffinto  et  aforciam  mulieri  factam  et  ad  áleyuoao  et  ad  quebranta-- 

dorem  de  camino^  y  que  no  hagan  en  ella  tortura  ñeque  fortixmu 

«iData  en  Astorica,  Beg.  exp.,  XIIIL  die  Decembris,  Era 
M.^CCLX«  nona.» 

Se  halla  inserta  en  una  carta  de  D.  Juan  I,  dada  á  24  de  Agosto  de  1379 ,  que 
es  ana  confirmación  de  ésta. 


48  SAHAQUH. 

A.  1282.  186.  Donación  hedía  por  el  rey  D.  Femando  III  ¿  Diego 
Junio  16.  Frolaz  y  á  su  mujer  Aldonza  Martinez ,  de  las  heredades  que 
tenía  en  Pesquera  y  Valle  Martin,  in  Pesquera  et  in  Valle  Mar" 
tin  quam  inueni  per  inquisitionem  uóbis  datam  et  concessam  a  paire 
meo  rege  domno  Alfonso  bone  memorie  in  presencia  multorum  nobi^ 
lium  de  curia  sua, 

a  Facta  carta  apud  Verianos  XVL*  die  lunii ,  Era  M.*CC.* 
septuagésima. — loannes  Oxomensis  ¡electus  domini  Regis  cance- 
llarius.))  — 156 — 

Conserva  el  sello  de  plomo. 


ALFONSO  X. 

A.  1268.  187.  Privilegio  del  rey  D.  Alfonso  X  confirmando  la  concor- 
P6r#.  22.  día  hecha  entre  el  monasterio  de  Sahagun  y  el  de  monjas  de  San 
Pedro  de  las  Dueñas,  á  consecuencia  del  pleito  que  seguian sobre 
elección  de  abadesa,  priora  y  sacristana  y  otros  puntos  que  per- 
tenecían, según  el  abad  de  Sahagun,  á  su  jurisdicción;  su  fecha, 
á  27  de  Setiembre  del  año  1210,  confirmada  por  Alfonso  VIII 
é  inserta  romanceada  en  este  privilegio  de  D.  Alfonso  X,  porque 
las  duennas  e  tod  omme  las  pudiesse  entender  (Véase  entre  los 
documentos  eclesiásticos). 

(( Fecha  la  carta  en  Seuilla,  por  mandado  del  Bey,  XXII  dias 
andados  del  mes  de  Deziembre  en  Era  de  mil  e  dozientos  e  no- 
naenta  e  un  anno.»  — 157 — 

A.  1255.       188.  Privilegio  del  rey  D.  Alfonso  X,  confirmando,  con  inser- 
Enero  2.     ciou,  la  carta  de  D.  Alfonso  VII,  de  5  de  Marzo  del  año  1152, 
por  el  cual  hizo  vasallos  del  monasterio  de  Sahagun  á  todos  los 
judíos  de  la  villa  (Véase  el  art  106). 

(( Fecha  la  carta  en  Burgos ,  por  mandado  del  Bey,  II  dias  an- 
dados del  mes  de  Enero  en  el  Era  de  mili  e  dozientos  e  nonaenta 

e  III  annos enel  anno  tercero  que  el  rey  D.  Alfonso  regno.» 

—158— 

En  la  copia  inserta  se  nota  el  mismo  error  que  en  el  documento  original,  en  don- 
de se  lee  era  MCLX.  por  MCLX'' .  —La  confirmación  conserva  gran  parte  del  sello 
de  cera,  del  rey  D.  Alfonso  X. 

A.  1266.       189.  Privilegio  del  rey  D.  Alfonso  X ,  confirmando,  con  inser- 
Entro  12.    cion,  el  de  su  padre  D.  Femando  III  (Véase  el  art,  171),  hecho 


SAHAOTTN. 


49 


á  29  de  Setiembre  del  año  de  1218,  en  que  á  sn  vez  confirma  el 
de  Alfonso  VIII,  de  22  de  Febrero  de  1201 ,  en  que  eximió  á 
Saelices  de  Cea  de  todo  pecho,  pedido  real  y  facendera. 

(( Fecha  la  carta  en  Burgos ,  por  mandado  del  Rey,  veynte  e  dos 
dias  andados  del  mes  de  Enero  en  Era  de  mil  e  dozientos  e  no- 
naenta  e  tres  annos.  En  el  anno  que  don  Odoart ,  fijo  primero 
del  rey  Enríe  de  Inglaterra,  recibió  caualleria  en  Burgos  del  rey 
don  Alfonso  el  sobredicho.»  — 159 — 

Traslado  autorizado,  escrito  en  papel,  su  fecha  en  la  villa  de  Sahagun,  á  14  de 
Mayo  del  año  de  1488. 

190.  Carta  del  rey  D.  Alfonso  X,  confirmando,  con  inserción, 
el  privilegio  de  su  padre,  su  fecha  en  Valladolid  á  22  de  Octubre 
de  1231,  para  que  ninguno  se  atreviese  á  prendar  á  los  monjes, 
hombres  y  collazos  del  monasterio  de  Sahagun ,  los  bueyes  y 
bestias  que  condujesen  efectos  al  monasterio ,  los  bueyes  de  la- 
branza, ni  invadir  su  coto  (Véase  el  art  183). 

tt  Dada  en  Burgos;  mandóla  el  Bey,  XII  dias  de  Enero;  lohan 
Pérez  de  Berllanga  la  fizo  por  mandado  de  maestre  Ferrando  el 
notario.  Era  mili  e  dozientos  e  nonaenta  e  tres  annos.»      — 160^ — 

Consen^a  el  sello  de  plomo. 

A.  1255.       191.  Traslado  autorizado  de  la  anterior  carta,  hecho  en  Saha- 
fin#ro  12.    gun,  á  30  de  Diciembre  de  1402.  —161— 


A.  1255. 

Enero  12. 


A.  1255. 

Emro  13. 


A.  1255. 

Bn^ro  19. 


1. 


192.  Carta  del  rey  D.  Alfonso  X,  confirmando  la  de  su  padre 
el  rey  D.  Femando  III,  reseñada  en  el  artículo  179,  en  que 
aprobó,  á  6  de  Marzo  de  1231,  la  avenencia  hecha  entre  el  abad  y 
convento  de  Sahagun  de  una  parte ,  y  el  concejo  de  Belver  de 
otra ,  sobre  varios  derechos  que  el  monasterio  pretendia  tener  en 
aquella  villa. 

«Dada  en  Burgos ;  mandóla  el  Rey,  XIII  dias  de  Enero en 

Era  de  mili  e  dozientos  e  nonaenta  e  tres  annos.»  — 162 — 

Conserva  el  sello  de  plomo. 

193.  Privilegio  del  rey  D.  Alfonso  X,  confirmando,  con  inser- 
ción, el  otorgado  por  D.  Alfonso  VIII ,  en  Calabazanos ,  en  7  de 
Octubre  del  año  1198  (Véase  el  art.  158),  en  que  se  exime  al 
monasterio  de  San  Salvador  de  Nogal  y  á  los  del  concejo  del 
mismo  lugar,  de  fonsado,  fonsadera  y  apellido,  y  se  establece  que 
los  derechos  que  pertenecían  al  Bey  sean  del  prior  del  citado  mo- 
nasterio. 

i 


50  SAHAGUN. 

(( Ffecha  la  carta  en  Burgos,  por  mandado  del  Rey,  XVIIII  dias 
andados  del  mes  de  Enero,  en  Era  de  mili  e  dozientos  e  nonaenta 
e  tres  annos.  En  el  anno  en  que  don  Odoart,  etc.» 

Elstá  inierto  en  tm  privilegio  de  confínnacion  de  D.  Femando  IV,  hecho  en  Bur- 
gos,  á  20  de  Setiemhre  del  año  1306. 

A.  1255.  194:.  Carta  del  rey  D.  Alfonso  X,  confirmando,  con  inserción, 
Entro  20.  Ja  avenencia  hecha  entre  el  monasterio  de.Sahagun  y  el  concejo 
de  Mayorga,  en  25  de  Junio  de  1254,  y  cuyos  principales  capí- 
tulos son  los  siguientes :  que  los  de  Mayorga  tengan  por  alfoce- 
ros  á  los  de  Villalba,  de  tal  modo,  que  en  pecho  y  hueste  j/onsade^ 
ra  y  castiUeríaj  no  peche  cada  uno  de  sus  vecinos  más  que  medio 
fuero ;  que  vayan  á  señal  de  los  alcaldes  de  Mayorga ;  que  los 
sendos  sueldos  que  han  de  dar  los  de  Villalba  al  castillo  de  Ma- 
yorga, que  sean  para  el  muro  de  Villalba  y  por  mano  de  los  al- 
caldes de  aquella  villa ;  que  los  que  fueren  i,  poblar  en  Villalba 
estén  exentos ,  por  seis  años ,  de  todo  pecho  y  facendera ;  que 
sea  del  abad  la  mitad  de  la  martiniega ;  que  el  concejo  de  Mayorga 
pueda  entrar  en  Villalba  por  estas  causas :  por  ladrón ,  matador 
conocido,  quebrantador  de  casa  por  fuerza,  fuerza  hecha  á  mujer, 
quebrantador  de  camino,  alevoso  conocido,  y  no  por  otros  moti- 
vos ;  que  los  bienes  de  los  criminales  sobredichos  los  recauden  los 
alcaldes  de  Mayorga  y  el  merino  del  abad ,  y  sean  por  mitad  para 
ambos,  así  como  en  las  demás  calumnias ;  y  que  el  concejo  defien- 
da á  los  de  VUlalba  de  todo  hombre,  salvo  el  sennorio  y  los  dere- 
chos del  abad. 

«  Dada  en  Burgos ;  mandóla  el  Bey,  XX  dias  de  Enero en 

Era  de  mili  e  dozientos  e  nouenta  e  tres  annos.»  — 163 — 

A.  1255.       195.  Privilegio  del  rey  D.  Alfonso  X,  confirmatorio  de  el  de 

Emro  22,    gu  padre  D.  Femando  (Véase  el  art  173),  que  á  su  vez  lo  era 

de  otro  de  D.  Alfonso  VIII  (art  147) ,  en  que  confirmaba  al 

monasterio  de  Sahagun  todos  sus  bienes ,  heredades ,  privilegios 

de  coto  y  las  exenciones  de  sus  villas. 

(( Focha  la  carta  en  Burgos ,  por  mandado  del  Bey,  XXII  dias 
andados  del  mes  de  Enero,  en  Era  de  mili  e  dozientos  e  nonaenta 
e  tres  annos.  En  el  anno  en  que  don  Odoart,  fijo  primero  e  here- 
dero del  rey  Henric  de  Anglatierra ,  recibió  cauaUeria  del  rey 
don  Alfonso  el  sobredicho.»  — 164— 

A.  1255.        196.  Privilegio  del  rey  D.  Alfonso  X ,  confirmando,  con  inser- 
Enero22.    ciou,  el  de  D.  Alfouso  VII,  de  23  de  Mayo  de  1154,  en  que  á 


SAHAGUN. 


51 


A.  1255. 

Enero  22. 


SU  vez  lo  hace  de  todas  las  heredades,  posesiones  y  derechos  del 
monasterio  de  Sahagun,  y  está  resefSado  en  ej  artículo  118. 

«  Fecha  la  carta  en  Burgos,  por  mandado  del  Bey,  XXII  días 
andados  del  mes  de  Enero,  en  Era  de  mil  e  dogientos  e  nonaeiita 
e  tres  anuos.  En  el  auno  que  don  Odoart,  etc.»  — 165 — 

197.  Privilegio  de  D.  Alfonso  X,  en  que  confirma,  con  inser- 
ción, otro  de  su  padre  D.  Femando  III  (Véase  el  art.  171),  en 
que  á  su  vez  lo  hace  del  de  Alfonso  VIII,  concediendo  á  Saelices 
de  Cea  exención  de  todo  pecho,  pedido  y  facendera. 

(( Fecha  la  carta  en  Burgos ,  por  mandado  del  Bey,  XXII  días 
andados  del  mes  de  Enero,  en  Era  de  mil  e  dolientes  e  nonaenta 
e  tres  anuos.  En  el  auno  en  que  don  Odoart,  etc.....  en  el  anuo 
tercero  que  el  rey  don  Alonso  rregnó.»  — 166 — 

Conserva  el  sello  de  plomo. 

A.  1255.       198.  Traslado  autorizado  del  privilegio  anterior,  de  30  de 
Enero  22,    Marzo  de  1463.  —167— 


A.  1255. 

Enero  22. 


A.  1255. 

Enero  23. 


A.  1255. 

Enero  25. 


199.  Carta  de  D.  Alfonso  X,  en  la  que  confirma  otra  de  su 
padre  D.  Femando,  reseñada  |en  el  artículo  185,  prohibiendo  que 
ningún  alcalde  ni  merino  entre  en  la  villa  de  Saelices,  salvo  en 
los  casos  que  en  ella  se  expresan. 

((Dada  en  Burgos veynte  e  dos  días  de  Enero Era  de 

mili  e  dozientos  e  nouenta  e  tres  anuos.» 

Se  halla  inserta  en  una  carta  de  D.  Juan  I,  dada  á  24  de  Agosto  de  1379,  que  es 
confirmación  de  la  misma. 

200.  Privilegio  del  rey  D.  Alonso  X ,  confirmatorio  del  otor- 
gado por  D.  Femando  III,  su  padre,  eximiendo  á  Villanueva 
de  San  Mancio  de  fonsado ,  fonsadera ,  pedido  ó  gravamen  real, 
reseñado  en  el  artículo  170. 

ií  Fecha  la  carta  en  Burgos ,  por  mandado  del  Bey,  XXIII  días 
andados  del  mes  de  Enero,  en  Era  de  mili  e  dozientos  e  nouaenta 
e  tres  anuos.  En  el  auno  que  don  Odoart,  etc.»  — 168 — 

Conserva  el  sello  de  plomo. 

201.  Privilegio  del  rey  D.  Alfonso  X,  confirmando,  con  in- 
serción, el  de  D.  Femando  III,  reseñado  en  el  artículo  178,  en 
que  mandó  que  la  villa  de  Sahagun  no  pudiese  ser  dada  en  Tnanu^ 
pogta  6  encomienda  ¿  rico-hombre  ó  á  otro  alguno,  reteniéndola 
el  Rey  para  sí ,  y  habiendo  de  recibirla  de  él  el  abad. 


52 


A.  1256. 

Entro  26, 


A.  1255. 

Entro  2S, 


A.  1255. 

Enero  29. 


A.  1255. 

Ftbrtro  2. 


SAHAOtTK. 

(L  Fecha  la  carta  en  Burgos,  por  mandado  del  Rey,  XXV  días 
andados  del  mes  de  Enero,  en  Era  de  mil  e  do^ientos  e  nonaenta 
e  tres  annos.  En  el  anno  que  don  Odoart,  etc.»  — 169 — 

202.  Privilegio  del  rey  D.  Alfonso  X,  confirmatorio  del  otor- 
gado por  Femando  III,  reseñado  en  el  artículo  174,  eximiendo 
de  pena  por  homicidio  á  los  hombres  de  Bustillo,  junto  á  Cea, 
vasallos  del  monasterio  de  Sahagun. 

a  Fecha  la  carta  en  Burgos,  por  mandado  del  Rey,  XXVI  días 
andados  del  mes  de  Enero,  en  Era  de  mil  e  docentes  e  nonaenta 
e  tres  annos.  En  el  anno  que  don  Odoart,  etc.»  — 170 — 

Conserva  el  sello  de  plomo. 

203.  Privilegio  del  rey  D.  Alfonso  X,  confirmando  la  dona- 
ción hecha  por  su  bisabuelo  D.  Alonso  VIII,  reseñada  en  el  ar- 
tículo 145  en  favor  del  monasterio  de  Sahagun,  de  las  dos  partes 
de  la  villa  de  Nogal,  la  villa  de  Olmillos,  con  todos  sus  derechos, 
por  las  cuales  el  monasterio  le  dio  la  villa  de  Villa  Asper,  y  mil 
trescientos  cuarenta  áureos. 

«Fecha  la  carta  en  Burgos,  por  mandado  del  Rey,  XXVIII 
días  andados  del  mes  de  Enero,  en  Era  de  mil  e  docientos  e  no- 
naenta e  tres   annos.    En  el  anno  en  que  don  Odoart,  etc.» 

—171— 

Conserva  el  sello  de  plomo. 

204.  Privilegio  de  D.  Alfonso  X,  confirmando,  con  inserción, 
1.*  La  carta  de  D.  Alfonso  VIII  (Véase  el  art  153) ,  aproban- 
do la  donación  del  monasterio  de  San  Bartolomé  de  Medina,  con 
todas  sus  villas,  heredades  y  derechos,  hecha  al  de  Sahagun,  por 
Berenguer  con  su  mujer  Bona,  y  poniendo  el  mismo  monasterio 
bajo  su  amparo  y  protección;  2.'  el  privilegio  del  mencionado  rey 
don  Alfonso  VIII,  en  que  concede  que  en  la  villa  de  Sahagun  se 
celebre  una  feria  general  de  quince  días ,  á  contar  desde  la  fiesta 
de  Pentecostés  (Véase  el  art  156). 

((Ffecha  la  carta  en  Burgos,  por  mandado  del  Rey,  XXVIIII 
días  andados  del  mes  de  Enero,  en  Era  de  mil  e  docientos  e  no- 
naenta e  tres  annos.  En  el  anno  que  don  Odoart,  etc.»   — 172 — 

205.  Carta  del  rey  D.  Alfonso  X,  confirmando  la  donación 
hecha  por  Alfonso  III  y  su  mujer  Jimena  al  monasterio  de  Saha- 
gun del  territorio  donde  estaban  edificados  el  monasterio  é  igle- 
sia  de  Sahagun,  con  todas  sus  pertenencias  y  términos  y  villas 
comprendidas  dentro  de  ellos  (Véase  el  art.  5). 


SAHAGÜN.  53 

((Fecha  la  carta  en  Burgos,  por  mandado  del  Bey,  dos  días  an- 
dados del  mes  de  Febrero,  en  Era  de  mili  e  dozientos  e  nonaenta 
e  tres  annosj)  — 173 — 

A.  1266.       206.  Carta  del  rey  D.  Alfonso  X,  en  que  confirma  la  dona- 
Ptbrfú  2.    cion  del  monasterio  de  San  Félix,  hoy  Saelices  de  Cea,  con  sus 
pertenencias  y  términos,  cuyos  linderos  se  expresan,  hecha  al  mo- 
nasterio de  Sahagun  por  D.  Alfonso  III  y  su  mujer  la  reina  dofia 
Jimena  (Véase  el  art.  2). 

((Fecha  la  carta  en  Burgos,  por  mandado  del  Bey,  II  dias  an- 
dados del  mes  de  Febrero,  en  Era  de  mil  e  docientos  LXXXX/ 
e  III  anuos.»  — 174 — 

Conserva  un  fragmento  del  sello  de  cera,  del  Rey. 

A.  1266.       207.  Traslado  del  privilegio  anterior,  autorizado  en  12  de  Ju- 
Fe6f»ro2.    nio  de  1411.  —175— 

A.  1266.       208.  Traslado  del  mismo  documento.  Se  halla,  con  otros,  ¿ 
Ftbmo  2.    continuación  del  reseñado  en  el  artícnilo  189. 

A.  1266.       209.  Privilegio  del  rey  D.  Alonso  X,  confirmando,  con  inser- 

F«6r»ro  2.    cion,  el  de  D.  Alfonso  VII  (Véase  el  art.  119),  concediendo  al 

monasterio  de  Sahagun  el  que  pudiese  celebrar  una  feria  en  cada 

año  y  por  espacio  de  tres  semanas  el  dia  de  Pentecostés,  y  que 

no  pudiesen  ser  prendados  los  que  á  ella  acudiesen. 

«  Fecha  la  carta  en  Burgos,  por  mandado  del  Rey,  dos  dias  an- 
dados del  mes  de  Ffebrero,  en  Era  de  mili  e  dozientos  e  nonaenta 
e  tres  anuos.))  — 176 — 

Conserva  un  iragmento  del  sello  de  oera. 

A.  1266.       210.  Carta  del  rey  D.  Alfonso  X,  confirmando  la  de  Alfon- 
F«6irvro  3.    so  VI  (Véaflc  el  art.  61),  en  que  exime  de  la  jurisdicción  real 
al  monasterio  y  á  las  villas  de  Sahagun,  concediéndoles  el  pri- 
vüegio  de  coto. 

(( Fecha  la  carta  en  Burgos,  por  mandado  del  Rey,  tres  dias  an- 
dados del  mes  de  Ffebrero,  en  Era  de  mili  e  dozientos  e  no- 
naenta e  tres  anuos.))  — 177 — 

Conserva  un  fragmento  del  sello  de  oera. 

A.  1266.       211.  Privilegio  del  rey  D.  Alonso  X,  confirmando,  con  inser- 
Fthrfo  s.    cion,  la  donación  de  la  tercera  parte  de  la  villa  de  Cofiñal,  he- 
cha al  monasterio  de  Sahagun  por  el  rey  D.  Alonso  IX  de  León 
(Véase  el  art.  167). 


54  SAHAGUN. 

(( Fecha  la  carta  en  Burgos,  por  mandado  del  Rey,  III  dias  an- 
dados del  mes  de  Ffebrero,  en  Era  de  mili  e  dozientos  e  nonaenta 
e  tres  annos.  En  el  anno  que  don  Odoart,  etc.»  — 178 — 

A.  1255.        212.  Privilegio  del  rey  D.  Alfonso  X,  en  que  confirma,  con 
Febrero  3.    inserción,  la  carta  de  donación  de  la  heredad  de  Grañera8,y  la 
mitad  de  la  iglesia  de  San  Juan ,  hecha  al  monasterio  de  Saha- 
gun  por  el  rey  D.  Femando  II  de  León  (Véase  el  art.  131). 

(( Fecha  la  carta  en  Burgos,  por  mandado  del  Bey,  III  dias  an- 
dados del  mes  de  Febrero,  en  Era  de  mili  e  dozientos  e  nonaenta 
e  tres  annos.  En  el  anno  en  que  don  Odoart,  etc.»         — 179 — 

A.  1255.        213.  Carta  del  rey  D.  Alfonso  X,  confirmando,  con  inserción, 
Febrero  8.    la  de  donación  de  las  villas  de  Grañeras,  con  su  valle,  perte- 
nencias y  términos,  con  la  iglesia  de  San  Julián  de  Fuentes,  he- 
cha al  monasterio  de  Sahagnn  por  el  rey  D.  Ramiro  III  y  la  rei- 
na doña  Elvira  (Véase  el  art  31). 

((Fecha  la  carta  en  Burgos,  por  mandado  del  Bey,  VIII  diaa 
andados  del  mes  de  Febrero,  en  Era  de  mil  e  dozientos  e  no- 
naenta e  tres  annos.»  — 180 — 

A.  1255.  214.  Carta  del  rey  D.  Alfonso  X,  confirmando,  con  inserción, 
Febrero  8.  la  de  D.  Ramiro  II,  en  que,  á  su  vez,  lo  hace  de  la  donación  de 
la  villa  de  Pozuelos,  otorgada  á  favor  del  monasterio  de  Saha- 
gun  por  Ebrahen,  morador  de  Villa  Albina,  concediéndole,  al 
propio  tiempo,  que  los  que  en  aquella  habitaren  queden  sometidos 
á  la  jurisdicción  del  monasterio  (Véase  el  art  19). 

(( Fecha  la  carta  en  Burgos ,  por  mandado  del  Rey,  VIII  dias 
andados  del  mes  de  Ffebrero,  en  Era  de  mili  e  dozientos  e  no- 
naenta e  tres  annos en  el  anno  tercero  que  el  rey  D.  Alfonso 

regnó.»  — 181 — 

A.  1265.       215.  Traslado  de  la  carta  anterior,  autorizada  en  7  de  Diciem- 
Febrero  8.    bre  del  año  1312.  —182— 

A.  1255.        216.  Carta  del  rey  D.  Alfonso  X,  confirmando,  con  inserción, 
Febrero  10.  la  de  D.  Sancho  III,  en  que  hace  donación  de  la  villa  de  Yevas, 
territorio  de  Liébana,  al  monasterio  de  Santa  María  de  Fiasca 
(Véase  el  art  125). 

((Fecha  la  carta  en  Burgos,  por  mandado  del  Rey,  diez  dias 
andados  del  mes  de  Ffebrero,  en  Era  de  mili  e  dozientos  e  no- 
naenta et  tres  annos.»  — 183 — 

Conserva  parte  del  sello  de  cera.  —  En  el  documento  inserto  equivocaron  la  fe- 
cha, porque,  en  lugar  de  Era  MCLX'V,  pusieron  EiaMCLXV. 


SAHAGÜN.  55 

A.  1255.       217.  Carta  del  rey  D.  Alfonso  X,  en  que,  con  inserción, con- 

Fibrero  10.  firma  la  donación  de  las  heredades  realengas,  sitas  en  Ordes  j 

en  Obrezo,  hecha  al  monasterío  de  Santa  María  de  Piasca  y  al 

abad  de  Sahagun  D.  Domingo,  por  el  emperador  D.  Alfonso  y  su 

mujer  doña  Rica  (Véase  el  art.  114). 

((Ffecha  la  carta  en  Burgos  por  mandado  del  Rey,  diez  dias 
andados  del  mes  de  Febrero,  en  Era  de  mil  e  dozientos  e  nonaenta 
e  tres  annos.»  — 184 — 

A.  1255.  218.  Fueros  dados  á  la  villa  de  Sahagun  por  el  rey  D.  Alfon- 
Ábríi  25.  80  X  y  el  abad  D.  Nicolás,  con  el  objeto  de  poner  término  á  las 
desavenencias  y  enemistades  que  existían  entre  el  convento  y  el 
concejo  de  la  villa.  Se  establecen  varias  disposiciones  sobre  nom- 
bramientos de  oficiales  del  concejo,  prestaciones  y  tributos,  y  que 
en  todas  las  otras  cosas  que  en  estos  fueros  no  son  escritas ,  que 
se  juzguen  por  el  otro  fuero  queUs  damos ,  en  un  libro  escrito  (el 
Fuero  Real)  et  sellado  de  nuestro  sello  de  plomo. 

(( Fecha  la  carta  en  San  Fagund,  por  mandado  del  Rey,  XXV 
dias  del  mes  de  Abril,  Era  de  mili  e  dozientos  e  nonaenta  e  tres 
annos.  En  el  anuo  que  don  Odoart,  etc.))  — 185 — 

Conserva  gran  parte  del  sello  de  cera  del  concejo  de  Sahagun ,  qne  on  la  carta 
se  pusOf  juntamente  con  el  del  Rey  y  el  del  monasterio. 

A.  1255.       219.  Traslado  autorizado  en  Sahagun,  á  2  de  Abril  del  año 
Ábríi  25.    de  1404.  Es  un  cuaderno  que  empieza  con  la  copia  de  los  file- 
ros de  1255,  reseñados  anteriormente.   Hállanse  insertos  en  él 
otros  documentos ,  de  que  daremos  noticia  en  el  lugar  correspon- 
diente. — 186 — 

A.  1255.  220.  Carta  del  rey  D.  Alfonso  X,  en  que  hace  donación  al  mo- 
Mayo  13.  nasterío  de  Sahagun  y  á  su  abad  D.  Nicolás ,  para  siempre  y  por 
juro  de  heredad,  de  300  mrs.  al  año,  en  el  acrecimiento  que  yo 
acreciere  y  demás  délos  ochocientos  morauedis  que  me  dan  agora  por 
el  mió  pecho  el  conceio  de  Sant  Fagundo  cada  Margo;  expresa  que 
hace  esto  por  la  remisión  de  sus  pecados,  j porqvs  han  deffazer 
la  efflesia  pora  meter  hy  el  rrey  don  Alffonso  que  ganó  Toledo^  que 
yaze  enterrado  en  el  monasterio  de  Sant  Fagundo, 

a  Fecha  la  carta  en  Falencia,  por  mandado  del  Bey,  diez  et  tres 
dias  andados  del  mes  de  Mayo,  en  Era  de  mili  e  dozientos  e  no- 
naenta e  tres  annos.»  — 187 — 

CoDf^ry»  pí  9eUo  de  plomo. 


56  SAHAGUir. 

A.  1255.       *  221.  Carta  de  D.  Alfonso  X,  mandando  que  las  caUmnas 
Nbre.  23.    que,  segim  el  libro  del  fiiero  (el  Fuero  Real)  dado  al  concejo  de 
la  villa  de  Sahagun ,  debian  pagarse  al  Rey,  se  pagasen  al  abad 
del  monasterio. 

(( Fecha  la  carta  en  Onna ,  por  mandado  del  Rey,  XXIII  anda- 
dos del  mes  de  Nouiembre,  en  Era  de  mili  e  dozientos  e  nouaenta 
et  tres  annos.»  — 188— 

Conserva  el  sello  de  plomo. 

A.  1255.       222.  Traslado  del  anterior  privilegio,  sacado  en  21  de  Agosto 
NbTB,  23.    de  1346.  —189— 

A.  1258.  223.  Sentencia  dada  por  el  rey  D.  Alfonso  X,  en  el  pleito  que 
Mayo  4.  tcuian  el  abad  y  convento  de  Sahagun  con  el  abad  y  convento  de 
Matallana,  sobre  pertenencia  de  unas  casas  donadas  á  este  último 
monasterio  por  D.  Tello  de  Meneses,  en  que  se  declara  que  eran 
de  propiedad  del  monasterio  de  Matallana ,  y  que  el  de  Sahagun 
habia  de  continuar  pagando  el  foro  y  derechos  que  venían  pa- 
gando al  citado  D.  Tello. 

((Dada  en  Valladolit;  el  Rey  la  mandó  quatro  dias  de  Mayo, 
Era  de  mili  e  dozientos  e  nohaenta  e  seys  annos.))  — 190 — 

Conserva  fragmentos  del  sello  de  cera. 

A.  1260.        224.  Carta  del  rey  D.  Alfonso  X,  dirigida  al  concejo  de  Sa- 

Ábrii  29.     hagun ,  en  que  le  hacíe  saber  que  auiendo  nos  muy  grand  sabor  de 

poner  en  buen  estado  fecho  de  nuestros  rregnos  e  de  nuestro  sennorio. 

Catando  con  cánselo  de  muchos  ornes  buenos  que  eran  connusco  en 

nuestra  corte  y  aquellas  cosas  que  serian  mcLs  en  pro  de  nuestra  tier^ 

ra mmtdamos  e  confirwxmws  la  postura  que  pusiemos  primera 

miente  por  nuestro  priuüegio;  sobre  que  los  judíos  y  moros  no  den 
á  usura  más  de  á  tres  por  cuatro,  y  manera  cómo  debian  hacerse 
estas  escrituras,  la  paga  y  la  reclamación  de  las  deudas,  etc. 
((Dada  en  Veles;  el  Rey  la  mandó,  jueves  XXVIIII  dias  de 

Abril Era  de  mil  e  dozientos  e  nonaenta  e  ocho  annos.)) 

—191— 

Cuando  se  celebraron  las  cortes  de  que  en  este  documento  se  hace  mención,  no 
lo  sabemos.  Sólo  podemos  decir  que  en  las  de  Valladolid,  de  1258,  se  trató  del 
mismo  asunto,  aunque  con  menos  amplitud  qne  en  este  ordenamiento.  A  princi- 
pios del  año  1260  se  celebraron  cortes  en  Toledo,  que  no  se  sabe  hasta  ahora  que 
se  ocupasen  en  otra  cosa,  que  sobre  el  fecho  del  imperio,  que  tanto  interesaba  al  rey 
P.  Alfonso;  pero  no  es  imposible  que  trataran  de  otros  asuntos. 


A.  1274. 

MarxQ  6. 


SAHAGUN. 


57 


225.  Carta  de  D.  Alfonso  X ,  en  la  que  manda  al  monasterio 
de  Sahagun  que  cumpla  y  guarde  una  carta  expedida  por  el  mis- 
mo en  favor  del  concejo  de  este  dicho  lugar,  prohibiendo  que  se 
introduzca  vino  en  la  villa  durante  seis  meses  del  año,  y  autori- 
zándole para  que  ponga  posturas  sobre  sus  huertos  j  viñas. 

«Dada  en  Burgos,  diez  e  seys  dias  de  Marzo,  Era  de  mili  e 
trezientos  e  doze  annos.)) 

Hállase  inserto  al  fól.  3.®  vuelto,  del  traslado  de  que  se  ha  hecho  mención  en 
el  articulo  219. 


SANCHO  IV. 


A.  1279. 
Dbr*.  14. 


A.  1282. 

Jbrü  IB. 


A.  1288. 
Mario  5. 


226.  Carta  otorgada  por  el  infante  D.  Sancho,  en  la  que  man- 
da á  los  alcaldes  de  Mayorga  averigüen  los  bienes  que  han  sido 
usurpados  al  monasterio  de  Sahagun ,  de  lo  cual  éste  se  habia  que- 
rellado al  Infante ,  y  los  hagan  entregar  al  citado  monasterio. 

«Dada  en  Valladolit,  catorze  dias  de  Di(^iembre,  Era  de  mili 
e  trezientos  e  diez  e  siete  annos.» 

Se  halla  inserta  en  el  acta  de  entrega  de  los  molinos  a  de  la  Puente  de  Melgar  », 
hecha  al  monasterio  de  Sahagun,  en  virtud  de  la  carta  reseñada  en  este  articulo,  y 
otorgada  á  12  de  Marzo  de  1280.  (V.  los  documentos  particulares  de  esta  fecha.) 

227.  Privilegio  del  infante  D.  Sancho,  hijo  mayor  y  heredero 
de  D.  Alfonso  X ,  confirmando  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su 
abad  D.  Martin,  todos  los  fueros,  libertades,  franquezas  y  privi- 
legios concedidos  y  confirmados  al  mismo  por  los  reyes  D.  Alfon- 
so X,  D.  Femando  III,  D.  Alfonso  VIII,  y  por  sus  antecesores. 

(( Fecho  en  Valladolit,  veynte  e  ocho  dias  de  Abril,  Era  de  mili 
e  trezientos  e  veynte  annos.»  — 192 — 

Conserva  el  sello  de  plomo,  del  Infante. 

228.  Carta  del  rey  D.  Sancho  IV ,  en  que  dá  por  libre  y  quito 
al  abad  del  monasterio  de  Sahagun,  de  la  demanda  que  contra  él 
se  habia  entablado  en  Villagarcía,  en  la  merindad  de  Valladolid , 
por  qual  rrazon  quier  del  rrengalengo  que  jxisso  al  ahbadengo^  et  délos 
esquilmos  de  dos  annos  que  me  auie  a  dar,  Et  este  quitamiento  le 
ffago  desde  el  perdón  que  el  rey  D,  Alffonso  mió  padre  ffizo  en 

Toledo  fasta  primero  dia  de  Marfo  déla  Era  de  miü  e  trezientos 
e  veynte  e  finco  (mnos^ 


58  SAHAGUN. 

(( Dada  en  Toro,  ^inco  días  de  Mar^o,  Era  de  mili  e  trezien- 
tos  e  veynte  e  seys  annos.))  — 193 — 

Conserva  gran  parte  del  sello  de  cera. 

A.  1288.        229.  Privilegio  del  rey  D.  Sancho  IV,  confirmando,  con  in- 
Dbn,  10.    sercion,  la  carta  de  fileros  concedidos  á  los  de  la  villa  de  Saha- 
gun  por  su  padre  D.  Alonso  X  y  el  abad  D.  Nicolás  (Véase  el 
art.  218). 

(( Ffecho  en  Burgos ,  sábado,  diez  dias  andados  del  mes  de  De- 
ziembre,  en  Era  de  mili  e  trezientos  e  veynte  e  seys  annos.» 

—194— 

Conserva  el  sello  de  plomo. 

A.  1288.        230.  Traslado  del  privilegio  anterior,  autorizado  en  24  de  Se- 
Dbn.  10.     tiembre  de  1293.  —195— 

A.  1288.  231.  Privilegio  del  rey  D.  Sancho  IV,  confirmando,  con  in- 
Dbre,  12.  sercion,  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Juan  todas  las 
donaciones,  nequicias,  libertades  y  privilegios  de  exención  en 
sus  villas  y  coto,  otorgados  por  los  reyes  sus  antecesores,  según 
lo  Labia  hecho  su  padre  en  Burgos,  á  22  de  Enero  de  1255 
(Véase  el  art.  195). 

((Fecho  en  Burgos,  domingo,  doce  dias  andados  del  mes  de 
Deziembre,  en  Era  de  mili  et  trecientos  et  veynte  et  seys  annos.» 

—196— 

Conserva  el  sello  de  plomo. 

A.  1288.       232.  Traslado  del  privilegio  anterior,  autorizado  en  24  de  Ju* 
^*.  12.    nio  de  1301.  —197— 

A.  1289.       233.  Carta  del  rey  D.  Sancho  IV,  en  la  cual  exime  al  monas- 
Juiio  30.     terio  de  Sahagun  de  pagar  portazgo  de  sus  mercaderías  y  de 

sus  cosas  en  sus  reinos,  salvo  en  Toledo,  en  Sevilla  y  Murcia, 

prohibiendo  que  nadie  lo  exija,  bajo  la  pena  de  mil  maravedís 

de  la  moneda  nueva. 

(( Fecho  en  Burgos ,  sábado ,  treynta  dias  andados  de  lullio, 

Era  de  mili  e  trezientos  et  veynte  et  siete  annos.» 

Se  haUa  inserta  en  una  carta  de  D.  Juan  II ,  dada  en  Alcalá  de  Henares ,  á  3  de 
Mayo  de  1408,  confirmación  de  ésta,  de  que  se  dá  noticia  más  adelante. 

A.  1290.        234.  Privilegio  del  rey  D.  Sancho  IV,  confirmando  la  carta 
Junio  3.     de  Alfonso  VIII,  tomando  bajo  su  protección  y  defensa  las  caba- 
nas y  bostariffos  de  los  ganador  del  monasterio  de  Sahagun,  rese- 
fiad»  m  ^1  artículo  143» 


SAHAeUN. 


59 


A.  1290. 

Nbre.  5. 


A.  1291. 
Marzo  10. 


A.  1294. 

Enero  4. 


■ 

a  Dada  en  Valladolid ,  tres  dias  de  Junio,  Era  de  mili  e  CCC  e 
veynte  e  ocho  annos.»  - — 198 — 

Conserva  el  sello  de  plomo. 

235.  Carta  del  rey  D.  Sancho  IV,  dirigida  á  los  concejos ,  al- 
caldes ,  merinos ,  alguaciles ,  cogedores  j  sobrecogedores  de  sus 
reinos,  expresando  que  D.  Beltran,  prior  de  Villanueva  de  San 
Mancio  (Qamango)  se  le  habia  querellado  de  que  algunos  de  ellos 
infringian  los  privilegios  j  franquicias  que  dieran  á  los  de  di- 
cho monasterio  los  reyes  sus  antepasados,  tan  bien  ffcmsado  commo 
ffoñnzBadera  e  pedido  e  yantar  e  todos  ha  pedidos  que  acaescen  por  la 
tierra,  Et  esto  no  tengo  por  bien ,  y  ordena  que  ninguno  pase  con- 
tra dichas  franquezas,  ssaluo  enla  moneda  forera  que  an  a  dar 
de  ssiete  en  ssiete  annos, 

((Dada  en  Valladolit,  V  dias  de  Nouienbre,  Era  de  mili  e 
CCCXXVIII  annos.)) 

Está  inserta  en  una  confirmación  de  Fernando  JY,  hecha  en  Valladolid ,  á  8  de 
Fehrero  del  ano  de  1300,  de  que  se  da  noticia  más  adelante. 

236.  Carta  del  rey  D.  Sancho  IV  á  los  del  concejo  de  Villa- 
frades,  en  que  reduce  á  la  cantidad  de  ochocientos  maravedís  de 
la  moneda  de  la  guerra,  la  fonsadera  que  le  habian  de  dar,  en  aten- 
ción á  que  eran  derraygados  de  quanto  que  auien^  e  sse  iuan  morar  a 
otras  partes  j  por  la  gran  cabega  déla  fonssadera  queles  pussiera  don 
Fernán  Ruizy  abbat  de  Couas  rruuias  que  es  agora  obispo  de  Leon^ 
quando  andana  por  la  tierra  por  mandado  del  rey  dan  Álfimso^ 
mió  padre ,  ygualando  cada  logar  la  cabega  déla  ffonssadera, 

(( Dada  en  Falencia,  diez  dias  de  Mar^o,  Era  de  mili  e  tre- 
zientos  e  veynte  e  nueue  annos.»  — 199 — 

Conserva  parte  del  sello  de  cera. 

237.  Carta  del  rey  D.  Sancho  IV,  en  que  establece  varios 
capítulos  acerca  de  la  elección  de  alcaldes,  jurisdicción  de  los 
merinos,  derechos  de  pastos  y  pesquisas,  y  sobre  el  número  y 
cuantía  de  los  excusados  en  la  villa  de  Sahagun ,  con  el  objeto 
de  que  se  terminasen  las  querellas  y  contiendas  que  existían  entre 
los  de  este  concejo  y  el  abad  y  monjes  del  monasterio. 

((Dada  en  Falencia,  por  mandado  del  Key,  quatro  dias  de 
Enero,  Era  de  mili  e  CCC  e  treynta  e  dos  annos.»  — 200 — 


Conferv»  nn  fn§;ai»nU>  del  «ello  de  cera. 


60 


SAHAGüK. 


FERNANDO  IV. 


A.  1296. 

Agoito  15. 


A.  1296. 

Agosto  15. 


238,  Privilegio  del  rey  D.  Femando  IV,  confirmando,  con 
inserción,  los  fileros  otorgados  á  los  burgueses  de  Sahagun  por 
el  emperador  D.  Alfonso  VII,  en  18  de  Diciembre  de  1152 
(Véase  el  art  109). 

((Fecho  en  Valladolid,  quinze  dias  de  Agosto,  Era  de  mili 
e  eco  e  treynta  e  tres  anuos.»  — 201 — 

Es  una  copia  autorizada,  sin  fecha.  Su  letra  parece  del  tiempo. 

239.  Testimonio  otorgado  por  Domingo  Xemenez ,  notario  del 
rey  D.  Femando  FV,  por  el  cual  consta  que  D.  Pedro,  abad  de 
Sahagun,  se  presentó  ante  el  infante  D.  Enrique,  tio  y  tutor  del 
Rej^  j  después  de  haberle  leido  la  carta  de  D.  Sancho  IV,  dada 
en  Falencia,  á  4  de  Enero  de  la  Era  1332  (Véase  el  art  237), 
que  se  inserta ,  y  en  que  se  establecen  ciertos  capítulos  con  el 
objeto  de  dirimir  las  contiendas  entre  los  del  concejo  j  el  abad  y 
monjes  del  monasterio,  pide  al  Infante  que,  en  atención  á  esta 
carta,  no  diese  á  los  del  concejo  de  Sahagun  el  privilegio  que  le 
demandaban ,  ni  se  lo  mandare  sellar  sin  expresar  cuál  era  aquél. 
ílt  el  sobredicho  sennor  don  Enrique  dixo  que  el  non  podie  fazer  al 
por  la  tura  que  jiziera^  que  diesse  sus  priuilegios  alos  conceios  sinon 
dargehj  mas  que  todo  su  derecho  fuesse  guardado  al  abhat  tan  bien 
daqueUa  sentencia  que  mostraua  comrno  de  sus  priuilegios  e  de  todo 
su  sennorio  e  que  todo  hfincasse  en  saluo. 

(( Esto  filé  fecho  en  Valladolid ,  en  casa  délos  fi^eyres  menores, 
quinze  dias  de  Agosto,  Era  de  mili  trezientos  treynta  e  tres 
anuos.  En  el  auno  primero  que  el  rey  don  Ferrando  rreynó  en 
Castiella  e  en  León.»  — 202 — 

A.  1296.  240.  Privilegio  del  rey  D.  Femando  IV,  en  que,  con  acuerdo 
Octubre  27.  de  la  reina  doña  María,  su  madre,  y  del  infante  D.  Enrique,  su 
tio,  hace  donación  de  los  bienes  raíces  y  muebles  que  Pedro  Ren- 
dol  tenia  en  la  ciudad  de  León  y  otras  partes  de  este  reino,  que 
le  habian  sido  confiscados  por  haber  tomado  partido  con  los  in- 
fantes D.  Juan  y  D.  Alfonso  y  haber  coadyuvado  á  que  se  apo- 
derasen éstos  de  aquella  ciudad ,  en  favor  de  Pedro  Diaz  de  Vi- 
llatoriel  y  de  su  hermano  Arias  Diaz  por  los  servicios  que  le  ha- 
bian hecho,  y  porque,  siguiendo  su  causa,  ha'bian  perdido  gran 
parte  de  su  hacienda. 


SAHAOUK. 


61 


A.  1296. 

Dbre.  12. 


A.  1299. 

Áhrü  2. 


A.  1800. 

Ftbnro  8. 


A.  1800. 

Amto  2. 


a  Fecho  en  el  Real  de  sobre  Paredes ,  veynte  e  siete  dias  de 
Ochubre,  Era  de  mili  e  trezientos  e  trejnta  e  quatro  annos. )) 

—203— 

241.  Privilegio  del  rey  D.  Femando  IV,  por  el  cnal  dona,  con 
acnerdo  de  la  reina  doña  Maria,  sn  madre,  j  del  infante  don 
Enrique,  su  tio  j  tutor,  á  Alfonso  Diaz,  mayordomo  de  Diego 
Bamirez,  vasallo  del  Rey,  y  á  Roy  Gtomes,  hijo  de  Gtomez  Diaz, 
su  hermano,  por  servicio  que  le  hicieron  los  dichos  Alfonso  Diaz 
y  Gómez  Diaz  en  el  cerco  de  Mayorga,  la  aldea  de  Grañeras, 
aldea  del  Cillero  del  Rey  en  Mansilla,  sita  junto  á  Burgo  Ra- 
nero, con  condición  de  no  poderla  vender,  donar,  cambiar  á  igle- 
sia, orden,  religión,  ricos-hombres  ni  á  otras  personas  defuera 
de  su  señorío,  sin  mandado  del  Rey ,  reteniendo  éste  para  sí  la 
moneda  forera ,  yantar,  justicia ,  minas  y  ferrerías,  si  las  hubiere. 

(( Fecho  el  privilegio  en  el  Real  déla  ^erca  de  Paredes  de  Nava, 
doze  dias  andados  del  mes  de  Deziembre,  en  Era  de  mili  e  tre- 
zientos e  treynta  e  quatro  annos.»  — 204 — 

242.  Privilegio  del  rey  D.  Femando  IV,  confirmando,  con 
acuerdo  del  infante  D.  Enrique,  su  tutor,  los  nuevos  ftieros  que 
otorgó  á  los  vecinos  y  pobladores  de  la  villa  de  Sahagun  D.  Al- 
fonso X  en  25  de  Abril  de  1255  (Véase  el  art.  218). 

((Fecho  en  Valladolit,  dos  dias  de  Abril,  Era  de  mili  e  tre- 
zientos e  treynta  e  siete  annos.»  — 205 — 

Conserva  el  lello  de  plomo. 

243.  Carta  del  rey  D.  Femando  IV,  confirmando,  con  inser- 
ción, la  de  D.  Sancho  IV,  á  los  concejos,  alcaldes,  merinos  y 
cogedores  de  rentas,  para  que  no  infrinjan  las  franquezas  del 
priorato  de  Villanueva  de  San  Mancio,  respecto  á  fonsado,  fon- 
sadera,  pedido  y  yantar,  excepto  la  moneda  forera  que  debian 
pagar  cada  siete  años  (Véase  el  art.  235). 

((Dada  en  Valladolit,  VIII  dias  de  Ffebrero,  Era  de  mili  e 
CCCXXX  e  ocho  annos.»  — 206 — 

CoDserra  el  sello  de  plomo. 

244.  Carta  del  rey  D.  Femando  IV,  confirmando  otra  de  don 
Sancho  IV,  dada  en  Burgos,  á  30  de  Julio  de  1289  (Véase  el 
art  233),  eximiendo  al  monasterio  de  Sahagun  de  pagar  por- 
tazgo, salvo  en  Toledo,  Sevilla  y  Murcia. 


62 


sAHAomr. 


A.  1801. 

Mayo  8. 


A.  1801. 

hUiol^. 


A.  1802. 

Junio  12. 


«  Feoho  el  príuUlegio  en  Valladolid^  dos  días  andados  del  mes 
de  Jnnio,  Era  de  mili  e  trezientos  e  trejnta  e  ocho  annos.» 

Se  halla  inserta  en  una  carta  de  D.  Juan  11 ,  de  3  de  Mayo  de  1408 ,  que  es  con- 
firmación de  la  misma  y  está  resenada  más  adelante. 

245.  Carta  otorgada  por  D.  Alfonso,  hijo  del  infante  D.  Al- 
fonso de  Molina,  á  petición  del  monasterio  de  Sahagon,  sobre  el 
paso  del  agua  de  la  presa  de  Saelices ,  que  venia  por  término  de 
Santa  María  del  Rio,  en  la  cual,  previa  información  de  hombres 
buenos  y  ancianos,  que  dijeron  que  en  tiempo  délos  otros  sennores 
que  fueron  ante  que  yOy  venia  por  aquel  término,  pasando  por  he- 
redades de  Sahagun;  mandando  amparar  al  monasterio  enlapo- 
sesión  de  este  derecho  contra  D.  Alfonso  Tellez  y  su  hermano,  que 
querían  quebrantar  y  romper  la  presa.  — 207 — 

«Dada  ocho  dias  de  Mayo,  Era  de  mil  e  trecientos  e  treynta 
e  nueue  annos. )) 

Conserva  el  sello  de  cera. 

246.  Privilegio  del  rey  D.  Femando  IV,  confirmando,  con 
inserción ,  los  de  D.  Sancho  IV,  su  padre  (art  231) ,  y  don 
Alfonso  X,  su  abuelo  (art.  195),  en  que  á  su  vez  lo  hacen  del 
de  D.  Femando  III  (art  173),  todos  los  cuales  lo  eran  del  de 
D.  Alfonso  VIII  (art  147) ,  confirmando  en  favor  del  monas- 
terio de  Sahagun  todas  las  donaciones  hechas  al  mismo  por  los 
reyes  de  León,  y  las  franquezas,  libertades  y  privilegios  de  exen- 
ción en  sus  villas  y  coto. 

((Fecho  el  priuilegio  en  Qamora,  viernes,  (^torze  dias  anda- 
dos del  mes  de  Julio ,  en  Era  de  mili  trecientos  e  treynta  e  nueue 
aimos.))  — 208 — 

Conserva  el  sello  de  plomo. 

247.  Carta  del  rey  D.  Femando  IV,  en  la  que  confirma  otra 
de  D.  Femando  III,  reseñada  en  el  articulo  185,  prohibiendo 
que  entre  ningún  alcalde  ni  merino  en  la  villa  de  Saelices ,  salvo 
en  los  crasos  que  en  ella  se  expresan ;  la  cual  carta  habia  sido  á  su 
vez  confirmada  por  sus  antecesores. 

((Dada  en  Medina  del  Campo,  doze  dias  de  Junio,  Era  de 
mili  e  trezientos  e  quarenta  annos. )) 

Se  halla  inserta  en  una  carta  de  D.  Juan  I ,  dada  á  24  de  Agosto  de  1379^  confir- 
mando ésta. 


sAHA^tm.  68 

A.  1802.       248.  Carta  de  D.  Femando  IV,  confirmando,  con  inserción, 
AgoitQ  27.  la  de  D.  Alfonso  VII  de  29  de  Setiembre  del  año  1132  (Véase 
el  art.  93),  en  qne  exime  á  los  habitantes  de  San  Pedro  de  las 
Dneñas,  de  fonsado,  fonsadera  y  de  pechar  el  homicidio  casnal. 

(( Fecho  el  priuilegio  en  Palengia,  XXVII  dias  de  Agosto,  en 
la  Era  de  mili  CCC  et  XL  annos.» 

Se  halla  inserta  en  el  privilegio  de  confirmación  qne,  de  dicho  documento,  hizo 
D.  Alfonso  XI  en  Valladolid,  30  de  Enero  del  año  1332. 

A.  1808.  249.  Carta  del  rey  D.  Femando  IV,  á  los  adelantados  y  me- 
Fibrero  14.  rinos  de  Castilla  y  de  León,  en  que  expresa  qne  el  abad  de  Sa- 
hagun  le  habia  mostrado  privilegios  de  los  Reyes ,  que  habian 
sido  confirmados  por  él ,  en  los  cuales  se  establece  que  erda  villa 
de  Sant  Fagund  nin  etiel  coto  non  entre  la  mi  voz  nin  la  del  mió 
merino  a ^azer  justicia  nin  aprender  omme  nin  a  demandar  calonna 
sinon  los  alcalles  e  él  merino  que  el  abat  pusiere  o  el  que  estudiere  en 
su  logar ;  y  manda  que  guarden  y  cumplan  dichos  privilegios. 

(( Dada  en  Cuellar,  catorze  dias  de  Ffebrero,  Era  de  mili  e  tre- 
zientos  e  quarenta  e  vn  annos.  »  — 209 — 

Conserva  el  sello  de  plomo. 

A.  1808.        250.  Traslado  de  la  carta  que  antecede,  autorizado  en  27  de 
Fetrerou.  Marzo  de  1303.  •  —210— 

A.  1308.        251.  Traslado  del  mismo  privilegio,  autorizado  en  23  de  Abril 

Ft6rm>14.    de  1305.  —211— 

A.  1808.        252.  Otro  traslado  del  mismo  privilegio,  autorizado  en  30  de 
F.6rero  14.  Diciembre  de  1402.  —212— 

A.  1804.  253.  Privilegio  del  rey  D.  Femando  IV,  confirmatorio  de  la 
Marto  16.  sentencia  dada  por  D.  Juan  Fernandez,  en  17  de  Diciembre  de 
la  Era  1339  (A.  1301),  ¿  ñivor  del  monasterio  de  Sahagun  y 
contra  el  concejo  de  la  villa ,  declarando  ser  del  abad  el  señorío  de 
la  misma,  y  la  facultad  de  poner  jurados  y  escribanos;  estable- 
ciendo algunas  reglas  sobre  juicios ,  pesquisas  y  otras  cosas  rela- 
tivas al  gobierno  de  la  villa. 

tf  Dada  en  Burgos,  deze  seys  dias  de  Marzo,  Era  de  Mili  e 
trezientos  e  quarenta  e  dos  annos.))  — 213 — 

Conserva  el  sello  de  plomo. 

A.  1804.       254.  Carta  de  D.  Femando  IV,  en  la  cual,  con  motivo  de 
D6rt.  2.     ima  querella  interpuesta  por  el  concejo  de  la  villa  de  Sahagnn 


64 


SAHAOUN. 


A.  1806. 

Enero  28. 


A.  1806. 

Sbrt.  20. 


A.  1808. 

Mayo  14. 


contra  D.  Nicolás,  abad  del  monasterio  de  este  nombre ,  que  ha- 
bía introducido  de  noche  en  la  villa  á  D.  García ,  adelantado 
mayor  de  Castilla,  j  preso  á  muchos  vecinos  de  ella,  apoderán- 
dose de  sus  bienes  y  matando  á  Esteban  Pérez ,  manda  que  en  lo 
sucesivo  no  ¿ntre  en  la  citada  villa  á  ejercer  actos  de  justicia  el 
merino  mayor  ni  otro  alguno,  sino  el  Bey  personalmente  ó  los 
alcaldes  del  fuero,  y  que  éstos,  que  antes  eran  elegidos  por  el 
abad ,  lo  sean  en  adelante  por  el  concejo,  y  los  confirme  el  abad, 
y  si  éste  no  los  quisiese  confirmar,  que  los  confirme  y  tome  jura- 
mento el  dicho  concejo.  Finalmente  establece  que  éste  tenga  las 
llaves  de  la  villa,  primero,  porque  ya  las  tuvo  en  tiempos  ante- 
riores ,  y  segundo,  porque  el  citado  D.  García  entró  de  noche, 
teniendo  las  llaves  el  abad. 

(( Fecho  el  privilegio  en  Salamanca,  dos  días  andados  del  mes 
de  Deziembre,  en  Era  de  mili  e  trezientos  e  quarenta  e  dos 
anuos.)) 

Inserto  en  el  folio  5  del  traslado  de  que  se  ha  hecho  mención  en  el  articulo  219. 

255.  Privilegio  del  rey  D.  Femando  IV,  concediendo  á  los 
del  lugar  de  Saelices  de  Mayorga,  Sant  Felices  cerca  Maiarffaj  que 
no  pechen  más  que  medio  ftiero,  esto  es,  que  en  los  servicios  y 
pechos ,  de  cada  dos,  pechen  uno,  expresando  que  les  concede  esto 
porque  dicho  lugar  se  despobló  mucho  con  motivo  de  las  guerras, 
y  por  hacer  merced  á  Maestre  Gonzalo,  su  capellán  mayor,  que 
tenia  dicho  lugar  por  el  monasterio  de  Sahagun. 

(( Dada  en  Auila,  veynte  e  ocho  dias  de  Enero,  Era  de  mili  et 
trecientos  e  quarenta  e  quatro  anuos.)) 

Inserta  en  la  carta  de  Alfonso  XI ,  hecha  en  Burgos ,  á  20  de  Setiemhre  del 
ano  1315  (Véase  el  art.  273). 

256.  Privilegio  de  D.  Femando  IV,  en  que  confirma,  con  in- 
serción ,  el  de  D.  Alfonso  X  (art  193),  en  que  á  su  vez  lo  hace 
del  de  Alfonso  VIII  (art.  158),  eximiendo  al  monasterio  de  San 
Salvador  de  Nogal  y  á  los  de  su  concejo,  de  fonsado,  fonsadera 
y  apellido,  y  se  establece  que  los  derechos  del  Rey  en  dicho  lugar 
sean  del  prior  del  monasterio. 

(( Fecho  el  priuilegio  en  Burgos ,  veynte  dias  andados  del  mes 
de  Setiembre,  en  la  Era  de  mili  e  trezientos  e  quarenta  e  quatro 
anuos. ))  — 214 — 

257.  Carta  del  rey  D.  Femando  IV,  en  la  cual  concede  á 
dofia  Teresa  Flores,  priora,  y  al  convento  de  San  Pedro  de  las 


SAHAoim.  65 

DoeftiSy  todoB  los  senrioios,  pechos  y  derechos  que  debían  pa- 
garle los  pobladores,  sus  vasallos,  que  moran  en  San  Pedro, 
$alno  de  moneda  forera  guando  acaesdere  de  siete  en  siete  annoa^  y 
manda  ¿  los  recaudadores  de  los  pechos  en  la  merindad  de  Car- 
rion,  que  no  se  los  exijan, 

cDada  en  YalladoÜt,  XTTTI  días  de  Mayo,  Era  de  mili 
CCCXLVIannos.» 

Insértese  en  el  privilegio  de  confirmación  de  D<  Alfonso  XI ,  dado  en  Vallado- 
lid,  á  22  de  Noviembre  de  1319,  resenado  en  el  artículo  266. 

A.  1808.  258.  Carta  del  rey  D.  Femando  IV,  dirigida  á  D.  Femando 
Oehtbrt  17.  Baiz  de  Saldafía,  adelantado  mayor  de  Castilla  y  á  sus  merinos, 
en  que,  después  de  expresar  que  D.  Nicolás,  abad  de  Sahagun, 
se  había  querellado  de  dicho  adelantado  y  de  los  merinos  que  an- 
daban por  él  en  la  merindad  de  Carrion,  qtiele  demandades  una 
muía  et  un  vaso  de  plata  etjantar  por  el  adelantamiento  que  vos  yo 
di  y  dice  que  por  los  privilegios  que  le  presentó  el  abad  no  auie  en" 
trada  adelantado  ni  merino  en  Sahagun  ni  en  su  coto,  y  que 
habiendo  sido  preguntados  ademas  D.  Juan  Rodríguez  de  Hojas 
y  Sancho  Sánchez  de  Yelasco,  adelantados  que  fueron  de  Castilla, 
si  hablan  tomado  algo  con  dicho  motivo  del  referido  monasterio, 
priorazgos  y  vasallos,  contestaron  que  no,  por  lo  cual  manda  el  Bey 
al  mencionado  D.  Fernando  Ruiz  de  Saldaña  y  á  sus  merinos ,  que 
en  adelante  no  prendan  ni  demanden  del  abad  de  Sahagun,  sus 
priores  y  vasallos,  nada  por  muía,  vaso  de  plata  ni  yantar,  y  que, 
si  hubieran  prendado  ó  tomado  algo,  que  lo  devuelvan. 

«Dada  en  Burgos,  XVII  dias  de  Octubre,  Era  de  mili  e 
CCC.  et  quarenta  e  seys  anuos. » 

Becerro  n,  fól.  52. 

A.  1809.  2^9*  Carta  de  la  reina  doña  Constanza,  mujer  del  rey  don 
Marzo  20.  Femando  IV,  en  favor  de  D.  Nicolás ,  ahbat  de  sant  Fagunt  et 
nuestro  compadre  y  tomando  bajo  su  protección  y  amparo  al  mo-^ 
nasterío,  los  vasallos  de  las  aldeas  de  su  coto,  prioratos  de  Vi- 
llada  y  Pozuelos,  ¿  los  vasallos  de  estos  lugares  y  á  todas  sus 
cosas. 

<  Dada  en  toledo,  veynte  dias  de  Mar^o,  Era  de  mili  e  CCC  e 
quarenta  e  siete  anuos. »  — 215 — 

'  Gonserra  el  seUo  de  cera,  de  la  Reina. 

A.  1811.       260.  Carta  del  rey  D.  Femando  IV  á  los  cogedores  ó  arren- 
«^^  3-     dadores  de  la  fonsadera  en  la  merindad  de  Carrion ,  en  que  les 

5 


66  SAHAGÜK. 

hace  saber  que  la  reina  doña  Constanza,  que  tenía  en  guarda  y 
en  encomienda  el  monasterio  de  Sahagun,  le  habia  dicho  que  su 
abad  le  mostró  un  privilegio  del  Emperador,  confirmado  por 
D.  Alfonso,  su  abuelo,  j  el  rey  D.  Sancho,  su  padre,  el  cual 
les  confirmó  el  mismo  D.  Femando,  en  que  se  contiene  que  non 
an  de  dar  ffcmMdera  los  sus  vaeaUaSy  y  como  no  les  cumplian  el 
mencionado  privilegio,  manda  que  la  dicha  merced  sea  guardada 
i  los  vasallos  del  monasterio,  y  encarga  al  merino  que  anduviese 
por  Carrion  que  no  consienta  que  se  infrinja. 

«Fecha  en  Yalladolit,  dos  dias  de  Julio,  Era  de  mili  e  CCC 
e  quarenta  e  nueue  anuos. »  — 216 — 

Conserva  el  sello  de  plomo. 

A.  1811.  261.  Carta  del  infante  D.  Pedro,  hijo  de  D.  Sancho  IV,  en 
Agosto  12.  que  expresa  que  D.  García,  prior  del  monasterio  de  Yillanueva 
de  San  Mancio,  le  habia  mostrado  los  privilegios  del  rey  don  Fer- 
nando, su  bisabuelo,  del  rey  D.  Alfonso,  su  abuelo,  y  del  rey 
D.  Sancho,  su  padre,  confirmados  por  el  rey  D.  Femando,  su 
hermano,  en  que  se  eximia  á  los  del  concejo  de  Yillanueva  de 
San  Mancio,  de  fonsado  y  fonsadera,  de  pedido  y  yantar,  excepto 
de  moneda  forera,  qite  es  a  dar  de  siete  en  siete  annos;  y  habién- 
dole pedido  que  les  hiciese  la  merced  de  hacerles  guardar  dichos 
privilegios ,  dice  que,  por  servicio  de  Dios,  eporfazer  sseruido  al 
bien  aventurado  Sant  Manfio^  cuyo  cuerpo  es  en  aquel  lugar^  toue 
por  bien  de  gelos  confirmar  e  de  gehs  otorgar, 

(( Dada  en  Puebla,  doze  dias  de  Agosto,  Era  de  mili  CCCXLIX 
annos.  t>  — 217 — 

Conserva  el  sello  de  cera. 


ALFONSO  XL 

A.  1815.       262.  Carta  del  rey  D.  Alfonso  XI,  en  la  que  confirma  otra  de 
Ago9io  23.    I).  Femando  lY,  dada  en  Yalladolid,  á  2  de  Junio  de  1300 
(Véase  el  art.  244) ,  eximiendo  al  monasterio  de  Sahagun  de  pa- 
gar portazgo,  salvo  en  Toledo,  Sevilla  y  Murda. 

«Fecho  el  preuilleio  en  Burgos,  veynte  e  tres  dias  andados  del 
mes  de  Agosto,  en  Era  de  mili  e  trezientos  et  cinquenta  et  tres 
anuos.» 

Se  halla  inserta  en  nna  carta  de  D.  Juan  II ,  de  3  de  Mayo  de  1408,  qne  es  con- 
firmación de  ésta ,  y  se  halla  reseñada  más  adelante. 


SAHAGUK. 


67 


A.  1815. 

Sbn.  30. 


k.  1315. 

Sbre.  21. 


A.  1816. 

Ábrüi. 


263.  Privilegio  de  D.  Alfonso  XI ,  confirmando,  con  acnerdo 
de  sus  tutores,  el  de  exoDcion  de  medio  fuero  otorgado  á  los  mo- 
radores de  Saelices  de  Majorga  por  D.  Femando  lY,  en  Ávila, 
á  28  á<  Enero  de  1306  (Véase  el  art.  255). 

«Dada  en  Burgos,  veynte  dias  de  Setiembre,  Era  de  mili  e 
trezientos  e  <jinquentii.e  tres  annos.  d  — 218 — 

264.  Ordenamiento  otorgado  en  las  Cortes  de  Burgos  del  año 
1315,  á  petición  de  los  prelados  y  abades  del  reino. 

<iDada  en  Burgos,  veynte  e  vn  dias  de  Setiembre,  Era  de 
mili  e  trezientos  e  <;!Ínquenta  e  tres  annos.  ]>  — 219 — 

Este  ordenamiento,  extendido  en  forma  de  carta ,  es  el  mismo  que  los  tutores  del 
rey  D.  Alfonso  XI  mandaron  dar  á  D.  Nicolás,  abad  de  Sahagun.  Está  publicado 
por  U  Real  Academia  de  la  Historia  en  su  Colección  de  Cortes,  tomo  i,  pág.  293. 

265.  Carta  del  rej  D.  Alfonso  XI ,  hecha  de  acuerdo  con  sus 
tutores ,  en  que  se  manda  cumplir  la  sentencia  dada  por  su  tio  y 
tutor  el  infante  D.  Juan ,  por  la  cual  se  confirma  en  favor  del 
monasterio  de  Sahagun, y  del  abad  D.  Nicolás,  y  contra  el  con- 
cejo del  mismo  lugar,  la  posesión  en  que  aquéllos  estaban  de  te- 
ner las  llaves  de  la  villa,  poner  alcaldes  y  dar  su  permiso  y  con- 
sentimiento para  la  entrada  del  meiKno  en  su  jurisdicción ,  de  las 
cuales  tres  cosas  les  habia  desposeído  el  concejo,  fundándose  en 
un  privilegio  del  rey  D.  Femando  IV,  reseñado  en  el  art.  254. 

«Dada  en  Salamanca,  dos  dias  de  Abril,  Era  de  mili  e  tre- 
zientos e  ^inquenta  e  quatro  annos.  i>  — 220 — 

Está  inserta  en  un  traslado  del  privilegio,  sacado  en  el  ano  de  1402,  cuyo  euca- 
bexamiento  está  cortado. 

266.  Carta  del  rey  D.  Alfonso  XI ,  confirmando,  con  inser- 
ción, el  privilegio  de  D.  Femando  IV,  dado  en  Valladolid,  á  14 
de  Mayo  de  1308,  inserto  en  el  art.  257,  concediendo  á  dofia  Te- 
resa Flores ,  priora ,  y  al  convento  del  monasterio  de  San  Pedro 
de  las  Dueñas,  todos  los  servicios,  pechos  y  derechos  que  debían 
pagarle  los  pobladores,  sus  vasallos,  residentes  en  San  Pedro. 

«Dada  en  Yalladolit,  veinte  e  dos  dias  de  Nouiembre,  Era  de 
mili  e  CCCL  e  siete  annos.  j>  — 221 — 

Conserva  el  sello  de  plomo. 

A*  ia26.       267.  Privilegio  del  rey  D.  Alfonso  XI,  confirmando,  con  in- 

Bnero  15.    serciou,  el  de  D.  Femando  IV,  dado  en  Zamora,  á  14  de  Julio 

de  1301  (Véase  el  art  246),  y  los  de  los  reyes  sus  antecesores. 


A.  1810. 

Nbrt,  22. 


68 


6AHA0ÜN. 


que  son  una  oonfinnacion  de  las  donaciones  y  privilegios  éoñ- 
cedídos  al  monasterio  de  Sahagun ,  y  de  las  exenciones  de  sus  vi- 
llas y  coto. 

€  Fecho  el  priuillegio  en  Yailadolit ,  quinze  dias  de  Enero,  en 
Era  de  mili  e  trezientos  e  sessenta  e  quatro  anuos.  3>       — 222 — 

A.  1826.        268.  Traslado  del  privilegio  anterior,  autorizado  en  12  de 
Enero  15.    Mayo  de  1327.  —223— 

A.  1826.        269.  Ordenamiento  hecho  en  las  Cortes  de  Valladolid,  á  peti- 
Fehrero  15.  cion  de  los  prclados  y  abades  del  reino. 

ce  Dada  en  Yailadolit,  quinze  dias  de  Febrero,  Era  de  mili  e 
trezientos  e  sessenta  e  quatro  annos.»  — 224 — 

Está  extendido  en  forma  de  carta ,  que  es  la  misma  que  D.  Alfonso  XI  mandó  dar 
á  D.  Martin,  abad  de  Sahagun.  Ha  sido  publicado  este  ordenamiento  por  la  Real 
Academia  de  la  Historia,  en  el  tomo  i,  pág  389,  de  su  Colección  de  Cártet^-^Ccñí^ 
serva  el  sello  de  plomo. 


A.  1826. 

Julio  26. 


270.  Privilegio  del  rey  D.  i^fonso  XI ,  en  que,  después  de  ha- 
ber oido  á  los  procuradores  del  abad  y  convento  del  monasterio 
de  Sahagun ,  y  á  los  del  conoejo  de  la  villa,  establece ,  «ntre  otros 
capítulos,  la  forma  de  elección  de  alcaldes,  que  se  hacia  por  el 
abad,  á  propuesta  de  dos  hombres  por  cada  colación  ó  parroquia, 
elegidos  por  los  vecinos  de  la  misma;  y  manda  también  que  los 
alcaldes  tengan  las  llaves  de  las  puertas  de  la  villa,  que  ¿ntes 
tenia  el  abad. 

<í  Fecho  el  priuillegio  en  Medina  del  Campo,  sabbado,  veynte 
e  seys  dias  andados  del  mes  de  Jallio,  en  Era  de  mili  e  trezien- 
tos e  sessenta  e  quatro  anuos. »  — 225 — 

Conserva  el  sello  de  plomo. 

271.  Privilegio  del  rey  D.  Alfonso  XI,  confirmando  ol  de  exen- 
ción de  medio  fuero  en  favor  de  los  moradores  y  pobladores  de 
Saelices,  cerca  de  Mayorga,  otorgado  por  el  rey  D.  Feman- 
do IV,  en  Ávila,  á  28  de  Enero  del  afto  1306,  resellado  en  el 
articulo  255. 

(tDada  en  Cordoua,  veynte  e  íjinco  dias  de  Enero,  Era  de  mili 
e  trezientos  e  sessenta  e  seys  annos. »  — 226 — 

A  este  privilegio  han  adherido  un  sello  de  plomo,  de  D  Alfonso  X. 

A.  1828.        272.  Carta  de  D.  Alfonso  XI,  en  la  cual  confirma  otra  de  dom 
Enero  25,    Fernando  III,  resefiada  en  el  art  185,  prohibiendo  que  ningún 


A.  1828. 

Enero  25. 


SAHAOIJN.  69 

alcalde  ni  merino  ¿ntre  en  la  villa  de  Saelices,  salvo  en  los  casos 
que  en  ella  se  expresan. 

((Dada  en  Cordoua,  veynte  e  ^inco  dias  de  Enero,  Era  de  mili 
e  trezientos  e  sesenta  e  seys  annos.» 

Se  halla  inserta  en  una  carta  de  D.  Juan  I ,  dada  á  24  de  Agosto  de  1379,  que  es 
confirmación  de  ésta. 

A.  1828.  273.  Carta  del  rey  D.  Alfonso  XI,  confirmando,  con  inser- 
FtbrtTo  15.  cion,  la  del  rey  D.  Femando,  su  padre,  fecha  en  Valladolid,  á  8 
de  Febrero  de  1300  (art  243) ,  para  qne  no  se  infringiesen  las 
franquezas  del  priorato  de  Yillanueva  de  San  Miincio,  respecto 
de  fonsado  y  fonsadera,  pedido  y  yantar,  exceptuando  la  moneda 
forera. 

((Dada  enla  noble  (jibdat  de  Cordoua,  quinze  dias  de  Febrero^ 
Era  de  mili  e  trezientos  e  sesenta  et  seys  annos.»  — 227 — 

Conserva  el  sello  de  plomo. 

A.  1881.  274.  Privilegio  de  D.  Alfonso  XI,  en  el  que  confirma,  por  se- 
Marxo  14.  gunda  VOZ,  un  privilegio  de  D.  Femando  IV,  reseñado  en  el 
artículo  246,  que  habia  ya  confirmado  antes  por  otro  privilegio 
suyo,  dado  en  Valladolid,  á  15  de  Enero  del  año  1326  (Art.  267), 
en  que  lo  hace  a  su  vez  de  las  (tartas  de  los  reyes  sus  antecesores, 
confirmando  al  monasterio  de  Sahagun  sus  donaciones  y  privi* 
legios  y  las  exenciones  de  sus  villas  y  coto. 

((Fecho  el  priuillegio  en  Seuilla,  catorze  dias  de  Mar^o,  en 
Era  de  mili  e  trezientos  e  ssesenta  e  nueue  anuos.))         *^228 — ' 

A.  1881.       275.  Traslado  del  mismo  documento,  autorizado  en  29  de  Oc- 
jí«rioi4.    tubredel333.  —229— 

A.  1881.       276.  Otro  traslado  del  mismo  documento,  sin  fecha,  letra  de 
jTorioU.    la  época.  —230— 

A.  1882.  277.  Privilegio  del  rey  D.  Alfonso  XI,  en  que  confirma,  con 
Enero  zo,  inserciou,  la  carta  de  D.  Femando  IV,  dada  á  27  de  Agosto 
de  1302  (Véase  art.  248),  en  que  á  su  vez  lo  hace  de  otra  de 
D.  Alfonso  VII,  el  Emperador,  eximiendo  á  los  habitantes  de 
San  Pedro  de  las  Dueñas,  de  fonsado,  fonsadera  y  de  pechar  el 
homicidio  casual  (Véase  el  art.  93). 

«  Fecho  el  priuilegio  en  Valladolid,  treynta  dias  andados  del  mes 
de  Enero,  en  Era  de  mili  e  trezientos  e  seteenta  anuos.))  — 231 — ; 

Traslado  autorizado  ^n  26  d^  Julio  del  i^o  1839. 


70  SAHAGtJK. 

A.  1882.       278.  Carta  de  privilegio,  por  la  cual  D.  Alfonso  Xl  manda  & 
Febrero  24.  los  alcaldes  de  Mayorga  que  no  tomen  cosa  alguna  al  abad  y  con- 
vento de  Sahagun ,  ni  á  sus  vasallos  de  Saelices ,  por  razón  de 
pechos  y  que  no  obliguen  á  éstos  á  acudir  á  Mayorga  á  hueste^ 
apellido  ni  á  juicios. 

((Dada  en  Valladolid,  veynte  e  quatro  dias  de  Febrero,  Era  de 
mili  e  trezientos  e  ssetenta  annos.))  '  — 232 — 

Está  escrita  en  papel ,  y  lleva  en  el  dorso,  sello  de  plaoa. 

A.  1885.  279.  Carta  por  la  cual  D.  Diego,  abad  de  Sahagun,  da  &  la 
Enero  1.®  reina  doña  María ,  mujer  de  D.  Alfonso  XI,  todos  los  frutos,  ren- 
tas, esquilmo  y  derechos  del  priorato  de  Villanueva  de  San  Man- 
cio,  excepto  la  sacristanía,  con  lo  á  ella  perteneciente,  lo  que 
acepta  dicha  Reina  por  término  de  seis  años ,  ademas  del  tiempo 
que  las  debia  tener  Alvar  Nufiez  Osorio,  y  en  cuya  sustitución 
habia  entrado  la  Reina  por  donación  del  Rey,  obligándose  dicha 
señora  á  pagar  en  cmda  año  trescientas  cincuenta  cmrgas  de  pan, 
mitad  trigo  y  mitad  cebada,  siendo  la  carga  de  á  cuatro  fanegas. 
(( Fecho  primero  dia  de  Enero,  Era  de  mili  e  trezientos  e  se- 
taenta  e  tres  annos.»  — 233 — 

Conserva  un  fragmento  del  sello  de  cera  de  la  reina  doña  María. — Esta  carta, 
que  aparece  algan  tanto  confusa ,  se  explica  perfectamente  por  la  de  la  misma 
Reina,  fecha  en  Segovia,  á  12  de  Febrero  del  año  1336,  de  que  se  da  noticia  en 
el  articulo  281. 

A.  1886.  280.  Sentencia  dada  por  D.  Alfonso  XI,  en  el  pleito  que  traía 
Sbre.  11.  el  concejo  de  Melgar  contra  el  monasterio  de  Sahagun,  porque 
en  el  mercado  de  esta  villa  se  exigían  á  los  vecinos  de  aquél  la 
prestación  llamada  las  cuchares^  ó  cucharas^  del  grano  que  llevaban 
á  vender;  después  de  indiciarse  las  razones  j  pruebas  aducidas 
por  las  partes,  se  manda  que  los  vecinos  de  Melgar  fuesen  obli- 
gados á  prestar  las  cucharas,  según  que  lo  hablan  usado  hasta 
aquel  tiempo. 

(( Dada  en  Sant  Ffagunt ,  onze  dias  de  Setiembre,  Era  de  mili 
e  trezientos  e  ssetenta  e  tres  annos; ))  — 234 — 

Es  copia  del  tiempo. 

A.  1886.        281.  Carta  de  la  reina  doña  Maria,  mujer  de  Alfonso  XI,  en 

Febrero  12.  que  expresa  que  el  Rey,  su  marido,  le  habia  dado  el  priorato  de 

San  Mancio,  perteneciente  al  monasterio  de  Sahagun,  e  qtieh 

auiesse  asd  commo  lo  auie  Altmr  Nunnez  Osorio  del  abbat  e  del 

conuento  del  dicho  mon^terioy  et  por  aquel  tiempo  d  quelo  auie  de 


SAHAGUN. 


71 


A.  1336. 

Mayo  20. 


tener  et  de  auer  deUo$.  Et  otrosí  porque  después  meló  ouieron  ami 
dado  el  abbat*.,  quelo  touiese  dellos  por  renta  cierta  e  con  fiertas 
condifiones  por  seys  annos  de  mas  del  tiempo  por  quelo  yo  auia  de 
tener  oommo  lo  auie  d  dicho  Aluar  Nunnezj  segunt  que  se  con- 
tiene en  vna  carta  que  yo  en  esta  rrazon  tengo  sseellada  con  los  see- 
líos  del  abbat  e  del  conuento  del  dicJu)  monesterioy  que  fue  fecho  pri- 
mero dia  de  Enero^  Era  de  mili  e  trezientos  e  setaenta  e  tres  annos 
(Véase  el  art.  279).  Considerando  la  Beina  que  seria  mejor  para 
servicio  de  Dios  y  salvación  de  su  alma,  no  retener  lo  que  per- 
teneííia  á  las  iglesias,  y  por  hacer  favor  al  abad  de  Sahagun,  don 
Diego,  dimite  sus  derechos  y  le  hace  entrega  de  todos  los  íhitos, 
esquilmos  y  de  cuanto  le  pertenecia  en  el  priorato  de  Villanueva 
de  San  Mancio. 

((Dada  en  Segouia,  do^e  dias  de  Ffebrero,  Era  de  mili  e  tre- 
zientos e  ssetaenta  e  quatro  annos.))  — 235 — 

Conserva  parte  del  sello  de  cera ,  de  la  Reina. 

282.  Carta  del  rey  D.  Alfonso  XI,  dirigida  á  García  López  de 
Ciudad-Rodrigo,  merino  mayor  de  tierra  de  León ,  y  á  los  al(3al- 
des  de  Mayorga,  de  Sahagun,  de  Mansilla,  Villalon  y  de  las 
otras  villas  y  lugares  de  las  comarcas,  en  que  les  manda  que  no 
impidan  al  monasterio  de  Sahagun  el  cercar  su  lugar  de  Saelioes, 
imponiendo  á  los  infractores  la  multa  de  cien  maravedises. 

((Dada  en  Burgos,  veynte  dias  de  Mayo,  Era  de  mili  e  tre- 
zientos e  ssetenta  e  quatro  annos.))  — 236 — 

Está  escrita  en  papel ,  y  lleva  sello  de  placa. 

283.  Carta  del  rey  D.  Alfonso  XI  al  concejo  y  alcaldes  de  Ma- 
yorga ,  en  que  les  dice  que  bien  sabian  que,  por  medio  de  una  car- 
ta, les  habia  mandado  que  no  impidieran  al  abad  de  Sahagun  que 
cerchase  su  aldea  de  Saelices ,  y  les  vuelve  á  mandar  que  no  impi- 
dan la  dicha  cerca ,  y  les  dice  que  encarga  á  García  López  de 
Cíudad-Bodrigo,  su  merino  en  tierra  de  León  y  Asturias,  que 
preste  ayuda  fd  monasterio  de  Sahagun. 

((Dada  en  el  Real  de  sobre  Lerma,  tres  dias  de  Julio,  Era  de 
mili  e  trezientos  e  ssetenta  e  quatro  annos.))  — 237 — 

La  carta  está  escrita  en  papel ,  y  en  el  dorso  del  documento  le  halla  el  sello  de  la 
\   porídad  del  mismo  Rey. 

A*  1886.       284.  Privilegio  del  rey  D.  Alfonso  XI,  por  el  cual  otorga  al 
Afosto  !.•   monasterio  de  Sabagtm  la  mitad  d^  todos  los  servicios,  pechos, 


A.  1886. 

Julio  3, 


72  SAHAGUN. 

pedidos  j  ayudas  de  los  vasallos  que  tuviera  en  el  señorío  del  mis- 
mo Bey^  así  de  la  villa  de  Sahagun ,  como  de  los  otros  lugares  en 
que  el  monasterio  tuviese  vasallos. 

(( Dada  en  Medina  del  Canpo^  primero  dia  de  Agosto,  Era  de 
mili  e  trezientos  e  setenta  e  quatro  anuos.»  — 238 — 

A.  1386.       285.  Traslado  del  anterior  privilegio,  autorizado  en  30  de  Ene- 
Agottoi.'   rodé  1402.  —239— 

A.  1838.       286.  Carta  del  rey  D.  Alfonso  XI,  en  que  manda  al  alcalde  y 

FibrtroS,    concejo  de  Sahagun,  que  no  impidan  al  monasterio  de  esta  villa 

el  recaudar  y  llevar  el  portazgo  y  las  mediduras  en  día. 

((Dada  en  Cordoua,  seys  dias  de  Febrero,  Era  de  mili  e  tre- 
zientos e  setenta  e  seys  annos.»  — 240 — 

Se  halla  inserta  en  un  traslado  autorizado  en  15  á»  Mayo  de  1346. — Lleva  pen- 
diente el  sello  de  cera  de  la  alcaldía  de  Sahagun. 

« 

A.  1838.       287.  Carta  del  rey  D.  Alfonso  XI,  mandando  hacer  efectivo  el 
Octubreio,  pago  de  la  martiniega,  y  nombrando  recaudador  de  la  misma  en 

la  merindad  de  Carrion ,  ¿  Lope  Fernandez  de  Oteo ,  vecino  de 

Linares. 
(( Dada  en  Alcalá  de  Henares,  diez  de  0(^bre,  Era  de  mili  e 

trecientos  e  setenta  e  seys  annos.» 

Se  halla  inserta  en  un  testimonio  autorizado  por  Alfonso  Peres ,  en  el  que  se 
declara  libre  del  pago  de  la  martiniega  al  concejo  y  vecinos  de  Galleguillos.  Su 
fecha  á  4  de  Enero  de  1339. 

A.  1380.  288.  Carta  D.  Alfonso  XI,  por  la  cual  manda  al  concejo,  al- 
Ww.  15.  caldes  y  merino  de  Mayorga,  que  no  bagan  pagar  pecbo  al- 
guno ¿  los  moradores  de  la  aldea  de  Saelices,  que  eran  vasallos 
del  monasterio  de  Sabagun  en  todos  los  pechos  e  ssacas  que  acaes' 
cen  entre  vos  y  y  que  no  los  emplacen  ante  los  alcaldes  de  Mayor- 
ga ,  ni  les  causen  ningún  otro  gravamen. 

(( Dada  en  Madrit ,  quinze  dias  de  Deziembre,  Era  de  mili  e 
trezientos  e  LXX  e  siete  anuos.))  — 241 — 

Escrita  en  papel ,  y  conserva  restos  del  seUo  de  placa. 

A.  1341.       289.  Donación  de  los  lugares  de  Biaño,  Salo,  Yalmartin  y 
Febrero  7.    Pesquera  y  sus  pertenencias ,  becba  ¿  doña  Juana  de  Haro,  mu- 
jer de  D.  Lope  Diaz  de  Ciíuentes,  por  la  reina  doña  María,  mu- 
jer de  D.  Alfonso  XI,  cuyos  lugares,  dice  esta  señora,  ^e  los ba- 
bia  comprado  al  mencionado  D.  Lope, 


8AEA0DN. 


73 


«  Dada  en  Madrid,  veTnte  e  naeae  días  de  Febrero,  Era  de 
miU  e  trozientoB  setenta  e  noeae  anuos.» 

Hállase  en  un  testimonio  del  aSo  1372  que  contiene  la  escritura  de  venta  de  los 
lugares  mencionados  en  esta  carta,  hecha  á  la  reina  doSa  María,  en  7  de  Fehrero 
de  1341. 

A.  1841.  290.  Carta  del  rey  D.  Alfonso  XI  ^  confirmando  la  de  don 
F«6r«foi3.  Femando  IV,  sn  padre,  hecha  en  Burgos  ¿  17  de  Octubre 
de  1308  (art  258),  en  que  mandaba  al  adelantado  mayor  de 
Castilla,  y  oficiales  que  andaban  por  él  en  la  merindad  de  Car- 
rion,  que  no  demandasen  al  monasterio  de  Sahagun  muía,  vaso 
de  plata  ni  yantar. 

(( Dada  en  Madrít,  treze  dias  de  Febrero,  Era  de  mili  e  tre- 
zientos  e  setenta  e  nueue  anños.» 

Está  inserta  en  la  carta  del  rey  D.  Pedro,  hecha  en  las  cortes  de  Valladolid, 
á  10  de  Setiembre  de  1351 ,  de  que  se  dará  noticia  más  adelante. 


A.  1841. 

Ftbrero  15. 


A.  1841. 

rthfttO  15. 

A.  1841. 

Fffrrtf  o  20. 


A.  1841. 

JíoyoS. 


291.  Donación  de  la  tercera  parte  del  portazgo  de  la  villa  de 
Sahagun,  que  tenia  del  Bey,  Juan  Estévanez  de  Castellanos, 
nue^ro  criado  e  nuestro  chanceUery  otorgada  por  D.  Alfonso  XI 
en  favor  de  D.  Diego ,  abad ,  y  monasterio  de  Sahagun ,  con  la 
obligación  de  rogar  ¿  Dios  por  la  vida  del  Bey,  por  las  almas  de 
los  reyes  sus  antecesores,  y  en  especial  la  de  celebrar  en  cada 
año,  el  día  23  de  Noviembre ,  un  aniversario  por  el  alma  de  la 
reina  doña  Constanza,  enterrada  en  el  mismo  monasterio. 

(( Dada  en  Madrit,  quinze  dias  de  Ffebrero,  Era  de  mili  e 
trezientos  e  ssetaenta  e  nueue  annos.»  — 242 — 

Conserva  el  sello  de  plomo. 

292.  Traslado  del  privilegio  anterior,  autorizado  en  9  de  Mar- 
zo de  1341.  —243— 

293.  Carta  del  rey  D.  Alfonso  XI,  por  la  cual  manda  que  se 
guarde  la  costumbre  antigua,  en  cuya  posesión  estaba  el  fe^ 
llerizo  del  monasterio  de  Sahagun ,  de  dar  y  pagar  al  que  corriese 
y  ganase  el  coaso  en  la  feria  de  Sahagun  veinte  y  cinco  marave- 
dises de  la  moneda  corriente  de  á  diez  dineros  el  maravedí. 

(( Dada  en  Madrit ,  veynte  dias  de  Febrero,  Era  de  mili  e  tre- 
zientos e  setenta  e  nueue  annos.»  — 244 — 

Se  halla  inserta  en  un  traslado,  de  15  de  Mayo  de  1346. 

294.  Carta  del  rey  D.  Alfonso  XI,  en  que  manda  á  los  que 
recaudaban  el  portazgo  de  la  villa  de  Sahagun,  que  en  atendou 


74 


A.  1844. 

Sbre,  24. 


A.  1846. 

Abrü2á. 


A.  1346. 
Jimio  30. 


A.  1846. 

Nbre.  29. 


SAHACK7K. 

á  que  éste  pertenecía  por  entero  al  monasterio  dd  mismo  Ingar, 
porque  antes  tenia  dos  partes ,  y  él  le  habia  donado  en  este  mismo 
año  la  tercera,  que  desembarguen  el  dicho  portazgo,  qne  miestra 
voluntdtfue  de  mandar  ar^rendar  para  nos  los  portalgos  ddas  nueS" 
tras  Trillas  e  délos  nuestros  lugares  por  tiempo  (ierto ,  et  mandamos 
que  non  valiesen  cartas  nin  priuileffios  de  quitamientos  de  portalgos 
por  el  dicho  tiempo  et  non  mandamos  arrendar  los  portalgos  délas 
villas  et  lugares  délos  otros  sennorios, 

(( Dada  en  E^ija,  ^inco  dias  de  Mayo,  Era  de  mili  e  trezientos 
e  setenta  et  nueue  annos. »  — 245 — 

295.  Carta  del  rey  D.  Alfonso  XI,  por  la  cual  manda  que 
reintegren  al  monasterio  de  Sahagun  las  escribanías  de  la  villa, 
que  nos  uós  tuuiemos  por  bien  délas  tomar  para  nos  para  ayuda  e 
bastedmiento  déla  nuestra  Jlota, 

(( Dada  en  Segouia,  veynte  e  quatro  dias  de  Setiembre,  Era  de 
mili  e  trezientos  e  ochenta  e  dos  annos.»  — 246 — 

296.  Carta  del  rey  D.  Alfonso  XI,  dada  en  virtud  de  querella 
de  su  hijo  D.  Tello,  que  tenia  ^i  encomienda  por  el  Rey  los  lu- 
gares y  vasallos  del  abad  y  convento  de  Sahagun,  contra  algu- 
nos caballeros  y  otros  vecinos  del  lugar  de  Lillo  y  su  comarca, 
por  daños  que  hacian  á  los  de  Cofíñal ,  entrando  por  ftierza  con 
sus  ganados  en  los  bustos  y  consumiéndoles  toda  la  yerba  y  pas- 
tos ;  mandando  el  Bey  ¿  los  alcaldes  y  justicias  de  Lillo  no  con- 
sientan estas  intrusiones ,  ni  que  hagan  daño  ¿  los  vasallos  del 
abad  y  convento. 

(( Dada  en  Burgos,  veynte  e  quatro  dias  de  Abril,  Era  de  mil 
e  trezientos  e  ochenta  e  tres  annos.»  — 247^ 

Está  inserta  en  nn  traslado  autorizado.  No  tiene  fecha,  pero  la  escritura  parece 
del  tiempo. 

297.  Carta  de  D.  Alfonso  XI,  en  la  que  confirma  otra  suya, 
dada  durante  su  menor  edad  en  Burgos,  ¿  23  de  Agosto  de  1315 
(Véase  el  art.  262),  eximiendo  al  monasterio  de  Sahagun  de 
pagar  portazgo,  salvo  en  Toledo,  Sevilla  y  Murcia. 

(( Fecho  el  preuilleio  en  León,  treynta  dias  de  Junio ,  en  Era 
de  mili  et  trezientos  et  ochenta  et  tres  annos. » 

Se  halla  inserta  en  una  carta  do  D.  Juan  II ,  de  3  de  Mayo  de  1408 ,  qne  es  con- 
firmación de  la  misma,  y  está  resenada  más  adelante. 

298.  Sentencia  pronunciada  por  el  rey  D.  Alfonso  XI  en  el 
pleito  entr^  ^1  abad  D.  Diego  y  su  ciwa^ero^  como  procurada 


SAHAGUK. 


75 


del  monasterio  de  Sahagtin ,  con  los  procuradores  del  concejo  de  la 
misma  villa ,  sobre  querella  dada  por  éste  al  Rey,  por  no  haber 
querido  el  abad  admitir  y  poner  impedimento  en  el  ejercicio  de 
su  jurisdicción  á  un  juez  enviado  por  el  Rey,  y  asimismo  sobre 
nombramiento  de  escríbanos ;  por  la  cual  sentencia,  y  en  vista  de 
los  privilegios  otorgados  por  los  reyes  D.  Alfonso  X,  D.  Feman- 
do IV  y  el  mismo  D.  Alfonso,  y  de  la  sentencia  arbitral,  dada  por 
D.  Juan  Fernandez,  en  que  el  monasterio  apoyaba  su  derecho, 
y  del  privilegio  del  rey  D.  Femando  IV,  en  que  el  concejo  fun- 
daba su  oposición ,  el  Rey  falló  corresponder  al  abad  el  nombra- 
miento de  dos  alcaldes  y  un  merino,  estableciéndose  la  forma  en 
que  se  habia  de  hacer ,  y  también  el  nombramiento  de  jurados 
para  conocer  en  los  casos  contenidos  en  los  privilegios ,  reserván- 
dose el  Rey  para  sí  la  justicia  y  la  jurisdicci(Hi  en  todos  los  otros 
asuntos,  y  el  nombramiento  de  escribanos ,  y  haciendo  donación 
al  monasterio  de  las  rentas  de  las  escribanías,  que  eran  mil  cua- 
trocientos sesenta  y  siete  maravedises,  menos  tercia,  en  cada  año; 
(( Dada  en  Madrid,  veynte  e  nueue  dias  de  Nouiembre,  Era  de 
mili  e  trezientos  e  ochenta  e  tres  annos. »  — 248 — 

Se  halla  inserta  en  un  traslado  escrito  en  pergamino,  en  cinco  fojas  útiles  y  una 
de  cubierta,  hecho  en  30  de  Enero  de  1402. 

A.  1845.       299.  Otro  traslado  del  documento  anterior,  escrito  en  ocho  fo- 
Ní>rt.  29.    jas  de  papel  y  autorizado  en  1527.    '  — 249 — 

A.  1846.       300.  Otro  traslado  del  documento  anterior,  escrito  en  papel, 

Nbri,  29.    diez  fojas,  falto  del  principio,  autorizado  en  Medina  del  Campo, 

á  10  de  JuHo  de  1532,  —250— 


A.  1845. 

iVbfi.  30. 


•  301.  Carta  del  rey  D.  Alfonso  XI,  en  que  hace  donación  al 
monasterio  de  Sahagun  de  toda  la  renta  que  ¿1  cobraba  en  la  nota- 
ría pública  de  la  villa  del  mismo  nombre,  que  era  de  mil  cuatro- 
cientos sesenta  y  siete  maravedises  en  cada  año,  menos  la  tercia, 
¿  pagar  por  tercios ,  seffunt  sse  contiene  en  el  ordenamiento  que  nos 
Jfezimoe  sobre  esta  rrazon  en  Leofu 

(( Dada  en  Madrid,  postrimero  dia  de  Nouiembre,  Era  de  mili 
e  trezientos  e  ochenta  e  tres  annos.»  — 251 — 


A.  1845.  302.  Traslado  del  mismo  privilegio,  autorizado  en  30  de  Enero 

iV6rf.30.  de  1402.                                                                          —252— 

A.  1845.  *  303.  Carta  del  rey  D.  Alfonso  XI,  concediendo  al  monas- 

^^^*  ^'  torio  de  jS#bagim  y  4  su  abad,  facuHmi  de  nombrar  en  la  vill% 


76  8AHA0ÜN. 

nn  escribano  público  para  actuar  y  dar  fé  en  las  cosas  pertene- 
cientes á  la  jurisdicción  edesiistica. 

((Dada  en  Maydrid,  dos  dias  de  Deziembre,  Era  de  mili  e 
trezientos  e  ochenta  e  tres  annos.))  — 253— 

A.  1345.       304.  Traslado  de  la  carta  que  antecede,  autorizado  en  30  de 
íh^'.  2.     Diciembre  de  1402.  —254— 

A.  1346.  305.  Carta  de  D.  Alfonso  XI,  confirmando  el  acuerdo  de  sus 
Sbn- 1-^  alcaldes  respec^  al  nombramiento  de  los  de  la  villa  de  Sahagun, 
y  ordenando  que,  en  tcKlo  lo  demás,  se  atengan  el  concejo  y  el 
monasterio  ¿  su  sentencia,  promulgada  en  29  de  Noviembre 
de  1345,  sopeña  de  cien  maravedises  de  la  moneda  nueva 
(Véase  el  art  298). 

((Dada  en  Auila,  primero  dia  de  Setiembre,  Era  de  mili  e 
trezientos  e  ochenta  e  quatro  annos.  d 

Inserta  en  un  cuaderno,  que  empieza  con  los  fueros  de  Sahagun  del  a&o  1255. 

A.  1847.       306.  Carta  de  D.  Alfonso  XI,  mandando  al  concejo  de  Ma- 
Ágosto  11.    jorga  que ,  dentro  del  plazo  de  nueve  dias ,  se  presente  su  prcxm- 
rador  ¿  cualquiera  de  los  al(3aldes  de  corte,  con  motivo  del  pleito 
entre  dicho  (K)ncejo  j  el  monasterio  de  Sahagun,  sobre  jurisdic- 
ción y  señorio  de  la  aldea  de  Saelices. 

(( Dada  en  León ,  onze  dias  de  Agento,  Era  de  mili  e  trezientos 
e  ochenta  e  ^inco  annos.»  — 255 — 

Elstá  escrita  en  papel  y  lleva  el  sello  de  placa,  muy  bien  conservado. 

A.  1847.  307.  Carta  de  D.  Alfonso  XI,  ordenando  á  Ferrant  de  Porto- 
Ágo9to2B,  carrero,  merino  mayor  de  Castilla,  ¿  los  merinos  que  por  él 
anduvieren  en  la  tierra ,  y  á  alcaldes  y  justicias  del  reino,  que  am- 
parasen al  monasterio  de  Sahagun  en  la  posesión  de  sus  prioratos 
de  Villada  y  Saelices,  imponiendo  la  pena  de  seiscientos  marave- 
dises á  los  que  se  entrometiesen  en  dicha  posesión. 

(( Dada  en  León,  veynte  e  ocho  dias  de  Agosto,  Era  de  mili  e 
trezientos  e  ochenta  e  (jinco  annos.»  — 256 — 

Está  escrita  en  papel :  conserva  el  sello  de  pla6a. 


PEDRO  L 

A.  1851.       308.  Carta  del  rey  D.  Pedro  al  abad  del  monasterio  de  Saha- 
Ábrü  15.     gnn,  convocándole  para  las  cortes  que  habia  de  celebrar  en 


SAHAiGUF.  77 

Valladolid,  d  último  día  de  Junio;  j  le  encarga  que  no  vayan 
en  su  compafíia  más  que  seis  hombres  de  á  caballo,  porque 
habia  limitado  el  número  de  gentes  que  habian  de  llevar  los  que 
á  ellas  asistiesen,  con  el  objeto  de  que  no  faltasen  hospedajes  j 
subsistencias. 

ttDada  en  Yllescas,  quinze  dias  de  Abril,  Era  de  mili  e  tire- 
zientos  e  ochenta  e  nueue  anuos. »  — 257 — 

Está  escrita  en  papel. 

A.  1361.  309.  Carta  del  rey  D.  Pedro,  en  la  que  manda  á  los  merinos 
Ma^fo  22.  de  Carrion  y  Saldaña  que  hagan  pesquisa  é  información  de  los 
bienes  que  tenia  aad  en  cabdal  como  en  JiaJdaty  Juan  Estévanez 
de  Castellanos ,  los  cuales  le  habian  sido  confiscados  por  el  delito 
de  traición,  y  que  una  vez  averiguados,  los  entreguen  ¿  Pedro 
Suarez ,  su  camarero  mayor. 

((Dada en  Burgos,  seellada  con  mió  sello  déla  poridat,  veynte 
e  dos  dias  de  Mayo,  Era  de  mili  e  trezientos  e  ochenta  e  nueue 
anuos.»  — 258 — 

Se  haUa  inserta,  con  otras  cartas  del  mismo  Rey,  en  un  testimonio  con  las  di« 
ligencias  practicadas  para  la  ayerignaeion  y  entrega  de  los  citados  bienes ,  fechado 
en  18  de  Octubre  de  1353. 

A.  1851.  310.  Carta  del  rey  D.  Pedro  ¿  Alfonso  Alvarez ,  á  quien  habia 
iTayo  25.  euviado  ¿  Sahaguu  para  que  se  hiciese  cargo  de  los  bienes  con- 
fiscados ¿  Juan  Estévanez ,  mandándole  que  admita  ¿  Alfonso 
Gkrcía,  criado  de  Estévanez,  fiadores  buenos  y  abonados  en 
cuantía  de  cien  mil  maravedís ,  para  que  me  venga  dar  cuenta  e  rre^ 
cabdo  de  todo  lo  que  rrefebio  e  tiene  del  dicho  luán  Estebanez. 

cDada  en  Burgos,  XXV  dias  de  Mayo,  Era  de  mili  e 
CCCLXXXIX  anuos.» 

Se  baila  inserta  en  el  testimonio  de  que  se  da  noticia  en  la  nota  del  articulo  que 
antecede. 

A.  1851.  311.  Carta  del  rey  D.  Pedro,  mandando  ¿  Alfonso  Alvarez 
h$nio  13.  qxie  levante  á  Alfonso  García  las  fianzas  que  habia  dado  para 
responder  de  los  bienes  que  tenia  de  Juan  Estévanez ,  con  arre- 
glo á  }a  carta  del  mismo  Bey  (ari  310),  en  atención  á  que  se  le 
habia  ya  presentado,  e  fizóme  rrecabdo  de  me  dar  todos  loe  mara^ 
vediees  que  tenia  del  dicho  luán  Eeteuanez, 


78  8AHA0UK. 

cDada  en  Burgos ,  seellada  con  el  mi  Beello  déla  porídat,  treze 
dias  de  Junio,  Era  de  mili  e  trezieuton  e  ochenta  e  IX  anno8.> 

Se  halla  inserta  en  el  testimonio  de  qne  se  da  noticia  en  la  nota  del  art.  309. 

A.  1851.  312.  Carta  del  rey  D.  Pedro,  en  que,  á  petición  del  abad  de 
Sbre.  4.  Sahagun,  manda  insertar,  y  se  inserta,  en  letra  corriente,  la  do- 
nación que  D.  Alfonso  III  y  doña  Jimena ,  su  mujer,  hicieron 
al  monasterio  en  30  de  Noviembre  del  año  905,  de  varías  villas  y 
del  monte  llamado  Tronisco  (Véase  el  art  5).  Fundábase  el 
abad,  al  hacer  esta  petición,  en  que  esta  dicha  carta  era  déla  dicha 
Utra  gótica  et  agora  en  este  tienpo  eran  pocos  los  homes  quela  sabían 
leer  y  que  gela  mandara  copian  en  esta  letra  qtie  agora  se  vsa. 

a  Dada  enlas  cortes  de  Yalladolit,  quatro  dias  andados  del 
mes  de  Setiembre,  Era  de  mili  e  trezientos  e  ochenta  e  nueue 
annos.  3>  — 259—- 

A.  1351.       313.  Traslado  de  la  carta  que  antecede,  otorgado  en  30  de 
Sbre,  4.     Diciembre  de  1402.  .      —260— 

A.  1861.       314.  Privilegio  del  rey  D.  Pedro,  confirmando  el  de  su  pa- 
Sbre,  4.     ¿re^  el  rey  D.  Alfonso  XI ,  en  que  á  su  vez  confirma  los  de  los 
reyes,  sus  antecesores,  en  que  se  conceden  al  monasterio  de  Sa- 
hagun varios  privilegios ,  y  exenciones  de  sus  villas  y  coto  (Véase 
el  art.  267). 

« Fecho  el  privillegio  enlas  cortes  de  ValladoHt ,  quatro  dias 
andados  del  mes  de  Setiembre,  Era  de  mili  e  trezientos  e  ochenta 
e  nueue  annos. »  — 261 — 

A.  1361.       315.  Oarta  del  rey  D.  Pedro,  confirmando,  con  inserción,  la 
Sbre.  10.    carta  de  su  padre,  el  rey  D.  Alfonso  XI,  hecha  en  Madrid ,  ¿  13 
de  Febrero  de  1341   (Véase  el  art.  290),  en  que  manda  al 
adelantado  mayor  y  merinos  de  Castilla  que  no  exijan  al  monas- 
terio de  Sahagun  muía ,  vaso  de  plata  ni  yantar. 

cDada  enlas  cortes  de  Valladolid,  diez  dias  de  Setiembre,  Era 
de  mili  e  trezientos  e  ochenta  e  nueue  anuos. "»  — 262 — 

Se  halla  inserta  en  un  traslado  autorizado  á  6  de  Febrero  de  1361. 

A.  1851.       316.  Carta  del  rey  D.  Pedro,  en  que  confirma  los  privilegios 
Ocluiré  14.  ¿q  Jqs  reyes,  sus  antecesores,  concedidos  al  monasterio  de  Saha- 
gun ,  prohibiendo  que  entrasen  en  su  coto  y  términos  los  oficiales 


8AHA0ÜN..  ^79 

áA  rey  y  que  no  prendasen  en  sos  víIIab,  iglesias  ni  heredami^i- 
toty  ni  á  sos  yasallosy  por  fonsadera^  yantares,  yantarejas,  ni 
otros  senridos  y  derechos. 

cDada  enlas  cortes  de  Yaliadolit,  catorze  días  de  Octubre, 
Era  de  mili  e  treaientos  e  ochenta  e  nueue  annos.  >         — 263 — 

Conserva  el  leUo  de  plomo. 

A.  ItSl.  *  317.  Carta  del  rey  D.  Pedro,  por  la  cual,  y  en  vista  de  la 
^^^'  ^*  {umeba  hecha  aate  los  oidores  de  su  audiencia  por  el  abad  de  Sa- 
hagnn,  de  que  le  pertenecían  los  fueros  e  penas  e  calannias  de  los 
delitos  que  se  cometían  en  la  villa,  y  los  bienes  de  sus  vecinos 
que  hacian  traición,  y  la  mitad  de  los  bienes  de  los  que  cometían 
alevosía,  ordena  que  se  entreguen  al  dicho  monasterio  los  bienes 
de  Juan  Estévanez ,  declarado  traidor,  los  cuales  se  hablan  man- 
dado aplicar  á  la  cámara  del  Bey. 

«Dada  en  Yalladolit,  ^nco  días  andados  de.  Nouiembre,  Era 
de  mili  e  trezientos  e  ochenta  e  nueue  anuos,  i^  — 264 — 

Conserva  el  sello  de  plomo. 

A.  1851.       318.  Otro  ejemplar  de  la  carta  anterior  inserta  en  el  testimo- 
Nbn.  5.    nio  de  que  se  da  noticia  en  la  nota  del  articulo  309. 

A.  1861.       *  319.  Carta  del  rey  D.  Pedro,  confirmando  la  donación  de 
Nbn.  18.    la  parte  de  portazgo  en  la  villa  de  Sahagun,  que  tenia  Juan 

Estévanez  de  Castellanos,  criado  del  rey  y  su  canciller,  hecha  al 

monasterio  de  Sahagun  por  el  rey  D.  Alfonso  XI,  en  Madrid,  á  15 

de  Febrero  de  1341  (Véase  el  art  291). 
cDada  en  Yalladolit,  diez  e  ocho  dias  de  Nouiembre,  Era  de 

min  e  trezientos  e  ochenta  e  nueue  anuos,  p  — 265 — 

A.  1852.  320.  Carta  del  rey  D.  Pedro,  confirmando,  con  inserción ,  la 
£n9ro  25.  de  D.  Alfonso  XI,  en  Madrid,  á  2  de  Diciembre  de  1345,  en  que 
concedía  al  abad  y  monasterio  de  Sahagun  facultad  para  poner 
en  la  villa  un  escribano  público  para  actuar  y  dar  fé  en  las  cosas 
pertenecientes  á  la  jurisdicción  eclesiástica  (Véase  el  art  303.) 
cDada  enlas  cortes  de  Yalladolit,  veynte  e  ^ínco  dias  de  Ene- 
ro, Era  de  mili  e  trezientos  e  nouenta  anuos.  ^  — 266 — 

Conserra  el  seQo  de  plomo. 


80  aAHiAinf« 

A.  iSSfi.       ^21-  Carta  del  rey  D.  Pedro^  oonfirmando  la  donación  de  la 
BnTQ  26.    renta  de  la  notaría  plblioa  de  la  villa  de  Sahagon^  que  ascendía 
cada  año  á  mil  cuatrocientos  sesenta  j  si^te  maraTcdia,  menos  la 
tercia,  becha  al  monasterio  por  el  rey  D.  Alfonso  XI,  en  Ma- 
drid, 30  de  Noviembre  de  1845  (Véase  el  art  301). 

«Dada  enlas  cortes  de  Yalladolid,  veynte  e  ^inco  dias  de 
Enero,  Era  de  mili  e  trezientos  e  nouenta  annosj)  — 267 — 

Conserva  el  sello  de  plomo. 

A.  1852.       322.  Traslado  de  la  carta  que  antecede,  autorizado  en  3  de 
Entro  25.   Marzo  de  1356.  —268— 

A.  1868.  323.  Carta  dd  rey  D.  Pedro  á  Ferrand  Pérez  Portocarrero, 
Sf>r$.  5.  adelantado  mayor  de  Castilla,  y  á  los  merinos  que  por  él  andaren 
en  la  tierra,  en  que  les  manda  que  se  averigüen  todos  los  bienes 
muebles  y  raíces  de  Juan  Estévanez  de  San  Fagnnd,  que  habia 
sido  declarado  traidor,  y  se  entreguen  á  D.  Samuel  el  Leví ,  su 
tesorero. 

«Dada  en  Elyescas,  seellada  con  el  mió  seello  delaporídat, 
9Ínco  dias  de  Setiembre,  Era  de  miD  e  tr^entos  e  noventa  e 
un  anuos.  ]^ 

Se  halla  inserta  en  el  testimonio  de  que  se  dá  noticia  en  la  nota  del  artículo  309: 

A.  1865.  *  324.  Carta  del  rey  D.  Pedro  de  Castilla,  en  la  cual  mani- 
Mayo  7.  fiesta  habérsde  dicho  que,  en  el  fuero  dado  al  concejo  de  Sahagun 
por  los  reyes,  sus  antecesores,  se  contenia  que,  cuando  algunas 
personas  de  la  dicha  villa  y  de  su  término  mandasen  al  monasterio 
algunas  heredades ,  porque  les  proveyesen  de  raciones  en  el  mis- 
mo, el  abad  estuviese  obligado  á  vender  dentro  de  un  año  y  un 
dia  las  menci<madas  heredades  por  el  precio  que  quisiere,  á  veci- 
nos de  la  villa  de  Sahagun,  para  que  hiciesen  íuero  de  las  preci- 
tadas heredades  ¿  los  reyes  de  Castilla  y  de  León ,  y  si  no  las 
vendieren  en  los  términos  dichos ,  fuesen  del  Bey,  de  derecho; 
Afiade  que  se  le  habia  dicho  también  que  muchas  de  las  here- 
dades que  hablan  sido  mandadas  en  los  tiempos  pasados  al 
abad  y  convento,  no  las  hablan  vendido,  según  en  dicho  fuero 
y  privilegio  se  contenia ,  por  cuya  razón  y  por  hacer  bien  y 
merced  ¿  Alvar  GKircia,  criado  que  habia  sido  de  su  padre, 
D.  Alfonso,  y  actualmente  copero  suyo,  por  servicios  que  le 
habia  hecho,  le  dá  por  juro  de  heredad  las  tierras  y  fin- 
cas donadas  con  este  objeto  que  no  hubiesen  sido  enagenadas 


SAHÁOÜK.  81 

para  que  de  ella^  disponga  como  quisiere.  T  para  que  el  citado 
Alvar  García  pueda  tener  y  cobrar  dichas  heredades,  manda  el 
Rey  ¿  los  alcaldes  y  al  merino  de  la  villa  de  Sahagun,  que  hagan 
pesquisa  y  y  entren  y  tomen  las  heredades  que  estuvieren  en  aquel 
caso,  y  pongan  en  posesión  de  ellas  á  Alvar  García,  y  le  ampa- 
ren y  defiendan  en  esta  posesión,  prendando  en  mil  sueldos  á  los 
que  á  ello  se  opusieren,  y  haciendo  enmendar  los  daños ,  doblados, 
además  de  pagar  en  pena  el  contraventor,  seiscientos  maravedises. 
(( Dada  en  cortes ,  diez  e  seis  dias  de  Mayo,  Era  de  mili  e  tre- 
zientos  e  nonaenta  e  tres  annos. 

Va  inserta  en  la  revocación  que,  de  esta  carta,  hizo  el  rey  D.  Pedro,  en  Sevilla 
á  15  de  Octubre  de  1352  (Véase  el  artículo  que  signe). 

A.  1866.  *  325.  Carta  del  rey  D.  Pedro  I  de  Castilla,  revocando  otra 
OetuiH-e  15.  que,  íntegra,  inserta  y  se  ha  reseñado  en  el  artículo  que  antecede, 
y  por  la  que  habia  otorgado  á  Alvar  García  las  heredades  que  el 
monasterio  hubiese  adquirido  por  donación  y  no  hubiera  vendido 
á  vecinos  de  la  villa  en  término  de  un  año  y  un  dia,  para  que 
hiciesen  fuero  al  Bey.  Este,  atendiendo  á  las  reclamaciones  del 
abad  y  convento,  y  á  haberle  expuesto  Alvar  García  que  aquellos 
no  tenían  heredades  que  no  debiesen ,  manda  que  no  se  use  de  la 
merced  anterior  y  que  deshagan  y  saquen  de  los  registros  la  pes- 
quisa ó  pesquisas  que  al  efecto  hubieren  hecho,  imponiendo  al 
contraventor  la  pena  de  seiscientos  maravedises  de  la  moneda 
usual 

a  Dada  en  Seuilla,  quinze  dias  de  Otubre,  Era  de  mili  tre- 
zientos  e  nonaenta  e  quatro  annos.))  — 269 — 

A.  1861.  326.  Carta  del  rey  D.  Pedro,  confirmatoria  de  la  de  D.  Alfon- 
Junio  80.  8Q  XI,  en  Madrid,  á  20  de  Febrero  de  1341 ,  mandando  que  se 
guardase  la  costumbre  antigua ,  en  cuya  posesión  estaba  el  celle- 
rizo  del  monasterio  de  Sahagun ,  de  dar  y  pagar  veinte  y  cinco 
maravedises  de  la  moneda  usual  al  que  corriese  y  ganase  el  coso 
en  la  feria  de  la  villa  (Véase  el  art.  293). 

(( Dada  enla  muy  noble  (^ibdat  de  Seuilla ,  postremero  dia  de 
Junio,   Era  de  mili  e  trezientos  e  nonaenta  e  nueue  annos.)) 

—270— 

A.  1862.       *  327.  Carta  del  rey  D.  Pedro,  mandando  á  D.  Alfonso, 

^^*^^  *•     abad  de  Sahagun ,  que  le  envié  de  los  vasallos  y  excusados  de  la 

villa  de  este  nombre,  veinte  ballesteros  de  su  nómina,  que  sean  de 

los  mejores  mancebos  et  mas  pertenesfierUes  que  y  auier  para  el  q/U 

1.  6 


/ 


82  SAHAOÜK. 

fio  de  8u  ballestería  y  y  que  fuesen  con' el  alférez  de  los  ballesteros 
de  Sahagnn. 

(( Dada  en  Osona^  quaiaro  dias  de  Junio,  Era  de  mili  et  quatro- 
cientos  annos.))  — 271 — 

A  continuación  de  esta  carta  hállate  registrado  el  cumplimiento  de  esta  orden, 
y  una  relación  de  los  ballesteros  que  fueron  designados. 

A.  1363.       328.  Carta  de  D.  Pedro  I  de  Castilla,  mandando  á  los  alcal- 
Marxo  17.    ¿es  j  concejo  de  Mayorga  que  no  molesten  con  pecbos  ni  otro 
gravamen  alguno  á  los  babitantes  de  Saelices ,  sobre  cuya  ju- 
risdicción y  señorío  pleiteaba  entonces  dicbo  concejo  de  Mayorga 
con  el  monasterio  de  Sahagun. 

<(  Dada  enel  rreal  de  sobre  Borja ,  sellada  con  mió  sello  déla  po- 
rídat,  a  diez  e  ssiete  dias  de  mar^o,  Era  de  mili  e  quatrozientos 
e  vn  annos.))  — 272 — 

Está  escrita  en  papel  y  conserva  el  sello  de  la  poridad. 

A.  1365.       329.  Carta  del  rey  D.  Pedro,  mandando  al  concejo,  alcaldes  y 
Bntro  20.    merino  de  Mayorga  que  no  incluyan  en  las  nóminas  de  balleste- 
ros ¿  los  moradores  de  Saelices,  ni  les  hagan  pechar  yantares, 
so  pena  de  seiszientos  maravedises. 

(( Dada  en  Alicante ,  veynte  dias  de  Enero,  Era  de  mili  e  qua- 
trozientos e  tres  annos.))  — 273 — 

Está  escrita  en  papel.  ~  Conserva  el  sello  de  placa. 

A.  1365.  330.  Carta  del  rey  D.  Pedro,  en  la  cual  manda  ¿  los  alcaldes 
Febrero  17.  y  meriuos  de  Búrgos,  Palencia,  Calahorra  y  León,  que  entre- 
guen el  diezmo  de  los  ganados,  que  le  había  sido  concedido,  estan- 
do en  Deza,  en  el  mes  de  Abril  del  año  1361,  para  atender  á  los 
gastos  de  la  guerra  que  sostenia  con  el  Bey  de  Aragón ,  á  don 
Sentó  Cidicart  de  YiUadiego  y  á  D.  Muse  Abaltax  de  Saldafla, 
que  lo  habian  arrendado.  Se  establece  en  esta  carta  la  forma  en 
que  había  de  hacerse  el  pago. 

((Dada  en  Murcia,  dezisiete  dias  de  Febrero,  Era  de  miU  e 
quatrozientos  e  tres  annos.))  — 274 — 

Se  halla  inserta  en  un  testimonio,  con  yárias  diligencias  para  la  recaadacion  de 
dicho  medio  diezmo,  su  fecha  á  18  de  Agosto  de  1865. 


ENRIQUE  11. 

A.  1867.       331.  Carta  de  D.  Enrique  de  Trastamara,  titulándose  rey,  en 
Febrero  7.    que  confirma,  con  inserción,  otra  del  rey  D.  Alfcmso  XI,  su  pa- 


MHAOUN.  83 

dre,  fedia  en  Madrid ,  á  13  de  Febrero  de  1341  (art.  290),  en 
qne  ¿  su  vez  confirma  la  de  Femando  IV  (art,  258) ,  en  que  man- 
daba al  adelantado  mayor  de  Castilla  y  á  los  merinos  que  por  él 
andaban  en  la  merindad  de  Carrion,  que  no  demandasen  al  mo- 
nasterio de  Sahagun  muía,  vaso  de  plata  ni  yantar. 

((Dada  enlas  cortes  de  Burgos,  syete  días  de  Febrero,  Era  de 
mili  e  quatro^ientos  e  ^inco  annos. »  — 275 — 

A.  1867.       332.  Traslado  de  la  carta  que  antecede,  dado  en  14  de  Enero 
F§brero  7.    ¿q  1369,  á  petición  de  Juan  Fomiellos,  limosnero  mayor  del  mo- 
nasterio de  Sahagun,  para  reclamar  el  cnimplimiento  de  dicha 
carta  á  Pedro  Manrique,  adelantado  mayor  de  Castilla,  que  pe- 
dia 150  maravedises  al  monasterio,  por  yantares,  en  cada  un  año. 

A.  Id67.       333.  Carta  de  D.  Enrique  de  Trastamara,  en  la  que  con- 
Ftbrero  15.  firma  otra  de  D.  Alfonso  XI,  dada  en  León,  é  30  de  Junio 
de  1345,  eximiendo  al  monasterio  de  Sahagun  de  pagar  portaz- 
go, salvo  en  Toledo,  Sevilla  y  Murcia  (Véase  el  art.  297). 

((Fecho  el  preuilleio  enlas  cortes  déla  muy  noble  <^ibdat  de 
Burgos,  quinze  dias  de  Febrero,  Era  de  mil  et  quatro(;iento8  e 
<^in.cb  annos. » 

Se  baila  inserto  en  una  carta  de  D.  Juan  IT,  de  3  de  Mayo  de  1408,  que  es  con- 
firmación de  ésta ,  y  la  cual  se  reseña  más  adelante. 

A.  1367.        *  334.    Carta  de  D.  Enrique   de   Trastamara,  confinnando 

F<6r«ro  18.  al  abad  y  monasterio  de  Sahagun  todos  los  privilegios,  cartas, 

sentencias,  franquezas,  libertades,  gracias  y  mercedes  que  tienen 

de  los  reyes  sus  predecjesores,  confirmadas  por  el  rey  D.  Alfonso, 

su  padre ,  ó  por  el  rey  D.  Femando,  su  abuelo,  sin  tutoría. 

((Dada  enlas  cortes  déla  muy  noble  Qibdat  de  Burgos,  diez 
et  ocho  dias  de  Febrero,  Era  de  mili  et  quatro^ientos  et  <^inco 
annos.»  — 276 — 

Conserva  el  seUo  de  plomo. 

A.  1867.  335.  Carta  de  D.  Enrique  de  Trastamara,  confirmando  el 
Mmrso  10.  privilegio  de  D.  Alfonso  XI,  reseñado  en  el  art.  284,  sobre  exen- 
ción de  la  mitad  de  los  servicios,  pechos  y  ayudas  de  los  vasallos 
que  el  monasterio  de  Sahagun  tuviese  en  el  señorío  del  Bey,  así 
de  la  villa  de  aquel  nombre,  como  de  los  otros  lugares,  en  que 
dicho  monasterio  tuviera  vasallos. 

a  Dada  enlas  cortes  déla  muy  noble  gibdat  de  Burgos,  diez 
dias  de  Mar^o,  Era  de  mili  quatrogientos  e  ginco  annos. )) 

—277— 


84  SAHÁGITK. 

A.  1370.       336.  Privilegio  del  rey  D.  Enrique  II,  confirmando  la  dona- 
Agosto26.    cíon  de  varias  heredades  en  Pezennil,  hecha  al  monasterio  de 
Sahagnn  por  Alfonso  Fernandez ,  criado  de  D.  Samuel  Leví,  te- 
sorero del  Eey. 

((Dada  en  Oter  de  Siellas^  veynte  e  ^co  dias  de  Agosto,  Era 
de  mili  e  quatro  (^lentos  e  ocho  annos. »  — 278 — 

Conserva  el  sello  de  plomo. 

A.  1871.       337.  Carta  del  rey  D.  Enrique  II,  confirmando  al  monasterio 
Sbr«.  15.    ¿e  Sahagnn  todos  los  fueros,  buenos  usos,  privilegios,  cartas, 
mercedes  y  donaciones,  otorgados  al  mismo  por  los  reyes  de 
Castilla  y  de  León. 

uDada  enlas  cortes  de  Toro,  quinze  dias  de  Setienbre,  Era 
de  mili  e  quatro^ientos  e  nueue  annos. »  — 279 — 

Conserva  el  sello  de  plomo. 

A.  1871.       338.  Carta  del  rey  D.  Enrique  II,  en  que  confirma  la  de  don 
Sbre.  28.     Alfonso  XI,  dada  ¿  24  de  Setiembre  de  1344,  mandando  resti- 
tuir al  monasterio  de  Sahagun  las  escribanías  de  la  villa,  de  que 
se  habia  apoderado  para  ayuda  y  abastecimiento  de  su  flota  (Véa- 
se el  art.  295). 

(( Dada  enlas  cortes  de  Toro,  veynte  e  tres  dias  de  Setienbre, 
Era  de  mili  e  quatro(jientos  e  nueue  anuos. »  — 280 — 

Conserva  el  sello  de  plomo. 

A.  1871.  339.  Carta  del  rey  D.  Enrique  11 ,  confirmando  la  que,  en  vida 
Sbre.  26.  ¿e  su  hermano  D.  Pedro,  y  habiendo  sido  proclamado  rey,  otorgó 
en  Burgos,  á  10  de  Marzo  de  1367  (art.  335),  liaciéndolo  á  la 
vez  de  la  del  rey  D.  Alfonso  XI,  en  que  concedió  al  monasterio 
de  Sahagun  la  mitad  de  los  servicios,  pechos,  pedidos  y  ayudas 
de  los  vasallos  que  dicho  monasterio  tuviese  en  Sahagun  y  en 
otras  partes  (Véase  el  art.  284). 

(( Dada  enlas  cortes  de  Toro,  veynte  e  seis  dias  de  Setienbre, 
Era  de  mili  e  quatro(jientos  e  nueue. »  — 281 — 

A.  1871.  340.  Carta  de  D.  Enrique  II,  confirmando,  con  inserción,  la 
S6f#.  27.  que  dio  en  Burgos,  á  7  de  Febrero  de  1367  (art  331),  confir- 
mando otra  de  D.  Alfonso  XI  (art.  290) ,  en  que  lo  hace  á  su 
vez  de  la  de  D.  Femando  IV  (art.  258),  en  que  se  manda  al 
adelantado  mayor  de  Castilla  y  merinos ,  que  no  demandasen  al 
monasterio  de  Sahagun  muía,  vaso  de  plata  ni  yantar. 

•((Dada  enlas  cortes  de  Toro,  veynte  e  VII  dias  de  Setienbre, 
Era  de  mili  e  quatro<;ientos  e  nueue  annos. »  — 282 — 


SAHAOÜN. 


S5 


A.  1871. 

Sbre,  37. 


341.  Traslado  de  la  carta  que  antecede,  autorizado  ¿  8  de 
Agosto  de  1374,  á  petición  de  D.  Toribio,  camarero  del  mo- 
nasterio, para  requerir  su  cumplimiento  á  Juan  Sánchez  de 
Barcena,  adelantado  por  Pero  Manrique,  adelantado  mayor  de 
Castilla,  quien  habia  pedido  yantar  á  los  vasallos  de  Calzada,  al- 
dea del  coto  del  monasterio.  — 288 — 


JUAN  L 


A.  1870. 
Ágotío  9. 


A.  1879. 

Agotto  24. 


A.  1870. 

Agotto  24. 


A.  1879. 
Agosto  24. 


342.  Carta  del  rey  D.  Juan  I,  en  la  que  confirma  otra  de  don 
Enrique  II,  dada  en  Burgos,  á  15  de  Febrero  de  1367,  en  que 
á  su  vez  lo  hacia  de  la  exención  que  tenia  el  monasterio  de  Saha- 
gun  de  pagar  portazgo,  salvo  en  Toledo,  Sevilla  y  Murcia  (Véa- 
se el  art.  333). 

«Dado  el  preuilleio  enlas  cortes  déla  muy  noble  ^ibdat  de 
Burgos ,  nueue  dias  de  Agosto,  Era  de  mili  e  quatro9Íentos  e  diez 
et  siete  annos.  i> 

Se  halla  inserta  en  una  carta  de  D.  Juan  n,  de  3  de  Mayo  de  1408,  que  ei  con- 
firmación de  ésta,  y  se  halla  reseñada  más  adelante. 

*  343.  Carta  del  rey  D.  Juan  I,  en  que  confirma  todos  los 
privilegios,  libertades,  franquezas  y  donaciones  en  favor  del  mo- 
nasterio d^  Sahagun,  otorgadas  por  los  reyes  sus  antecesores. 

(ü  Dada  enlas  cortes  que  nos  mandamos  fazer  enla  muy  noble 
9ibdad  de  Burgos,  cabes(;a  de  Castiella,  nuestra  cámara,  veynte 
e  quatro  dias  de  Agosto,  Era  de  mili  e  quatro^ientos  e  diez  e  siete 
annos. »  — 284 — 

Conserva  el  sello  de  plomo. 

344.  Traslado  del  documento  anterior. 

Se  halla  en  una  cédula  de  D.  Carlos  m,  dada  en  Madrid,  á  4  de  Julio  de  1760, 
7  reseSada  más  adelante. 

345.  Carta  del  rey  D.  Juan  I,  en  que  confirma  las  de  los  re- 
yes D.  Enrique  II ,  reseñada  en  el  art.  339,  D.  Alfonso  XI  (ar- 
ticulo 290) ,  en  que  á  su  vez  confirma  la  de  D.  Femando  IV  (ar- 
ticulo 258) ,  en  la  cual  se  mandó  que  el  adelantado  mayor  de 
Castilla  y  merinos,  no  demandasen  al  monasterio  de  Sahagun 
muía ,  vaso  de  plata  ni  yantar. 

a  Dada  enlas  cortes  que  nos  mandamos  fazer  en  la  muy  no- 


86 


A.  1879. 

Ágoito  24. 


A.  1879. 

Agosto  24. 

A.  1879. 

Agosto  24. 


A.  1379. 
Agoito  24. 


8AHAGÜN. 

ble  gibdat  de  Burgos,  cabes^a  de  Castielli^  e  nuestra  cámara , 
veynte  e  quatro  días  de  Agosto,  Era  de  mili  e  quatro^ientos  e 
diez  e  siete  annos.  »  — 285 — 

346.  Privilegio  del  rey  D.  Juan  I,  confirmando  el  de  su  pa- 
dre D.  Enrique  EL,  dado  en  Burgos,  á  10  de  Marzo  de  1367, 
reseñado  en  el  art.  335,  sobre  exención  al  monasterio  de  Sabagun 
de  la  mitad  de  todos  los  servicios,  pechos  y  pedidos  de  los  vasa- 
llos que  tenia  en  la  villa  de  Sahagun,  j  en  los  otros  lugares  de 
su  señorío. 

((Dada  enlas  cortes  que  nos  mandamos  fazer  enla  muy  noble 
9Íbdat  de  Burgos,  cabes^a  de  Gastiella  e  nuestra  cámara,  veynte 
e  quatro  dias  de  Agosto,  Era  de  mili  e  quatro^ientos  e  diez  e  siete 
annos. »  — 286 — 

347.  Traslado  de  la  carta  que  precede,  sacado  en  2  de  Enero 
de  1382.  —287— 

348.  Carta  del  rey  D.  Juan  I ,  confirmatoria  de  la  dada  por 
D.  Enrique  II,  en  las  cortes  de  Toro,  á  23  de  Setiembre  de  1371 
(art.  337),  en  que  á  su  vez  confirma  la  de  D.  Alfonso  XI  (ar- 
ticulo 295) ,  en  que  mandó  restituir  al  monasterio  de  Sahagun 
las  escribanías  de  la  villa,  que  habia  tomado  para  ayuda  y  abas- 

ecimiento  de  su  fiota. 

((Dada  enlas  cortes  que  nos  mandamos  fazer  enla  muy  noble 
(^ibdat  de  Burgos,  cabesga  de  Castiella  e  nuestra  cámara,  veynte 
e  quatro  dias  de  Agosto,  Era  de  mili  e  quatro9ÍentoB  e  diez  siete 
annos.»  — 288 — 

Conserva  el  sello  de  plomo. 

349.  Carta  del  rey  D.  Juan  I,  en  la  cual  confirma  otra  de 
Alfonso  XI,  de  25  de  Enero  de  1328  (art  272),  en  que  á  su 
vez  lo  hace  de  otras  de  los  reyes  sus  antecesores,  en  las  cuales 
confirmaron  también  la  de  Femando  III,  prohibiendo  que  nin- 
gún alcalde  ni  merino  entrase  en  la  villa  de  Saelices ,  salvo  en  los 
casos  que  expresa  (Véase  el  art.  185). 

(( Dada  enlas  cortes  que  nos  mandamos  fazer  enla  muy  noble 
(jibdat  de  Burgos,  cabesga  de  Castiella  e  nuestra  cámara,  veynte 
quatro  dias  de  Agosto,  Era  de  mili  e  quatro^ientos  e  diez  e  siete 
annos. »  — 289 — 


Conserva  el  sello  de  plomo. 


BABÁOÜS. 


87 


Dbr$.  28. 


A.  1880. 
Dbn.  23. 


350.  Carta  de  D.  Jium  I,  mandando  á  su  hermano  el  conde 
D.  Alfonso,  restituir  al  monasterio  de  Sahagon  los  lugares  de  San- 
tervés,  Villanueva  de  San  Mando,  Villafradesy  Sant  Felices  ó 
Saelices,  cerca  de  Mayorga;  todos  ellos  propios  del  monasterio, 
que  el  dicho  Conde  tenia  contra  voluntad  de  éste,  con  título  de 
encomienda,  llevando  por  tal  concepto,  en  cada  afío,  mil  marave- 
dises, y  pidiendo,  ademas  de  esto,  muía  ó  caballo.  Manda  que  deje 
dichos  pueblos,  en  atención  á  que  se  habia  dispuesto  en  las  cortes 
de  Soria  del  mismo  afío,  que  los  lugares,  aldeas  y  vasallos  de  los 
monasterios  é  iglesias,  ocupados  injustamente  ó  retenidos,  á  ti- 
tulo de  encomienda,  por  los  ricos-homes  y  otros  caballeros,  se 
desembargasen  y  dejasen  por  éstos. 

ttDada  en  M^ina  del  Canpo,  veynte  e  tres  dias  de  Dezembre, 
Era  de  mili  e  quatrogientos  e  diez  e  ocho  annos. »  — 290 — 

Conserva  el  sello  de  plomo. 

*  351.  Carta  de  D.  Juan  I,  en  la  que  dispone  que,  conforme  á 
lo  acordado  en  las  cortes  de  Soria  del  mismo  año,  á  petición  de 
los  prelados  que  asistieron  á  ellas,  sobre  que  los  ricos-homes,  ca- 
balleros y  escuderos  no  ocupasen  ni  retuviesen  los  lugares,  aldeas 
y  vasallos  de  los  monasterios  é  iglesias,  manda  á  dofía  Teresa  Cis- 
neros,  mujer  que  fué  de  Pedro  Manrique,  que  tenia,  á  título  de 
encomienda  y  contra  voluntad  del  monasterio  de  Sahagun,  la  villa 
de  Miñanes,  propia  del  monasterio,  la  devuelva  á  éste,  y  pague 
al  mismo,  al  lugar  y  á  los  vasallos  todos  los  maravedises,  el  pan 
y  otras  cosas  que  hubiese  tomado  y  llevado  de  ellos  en  esta  razón. 

a  Dada  en  Medina  del  Canpo,  seellada  con  nuestro  seello  de  plo- 
mo, veynte  e  tres  dias  de  Dezienbre,  Era  de  mili  e  quatro^ientos 
e  diez  e  ocho  annos. »  — 291 — 

Conserra  el  sello  de  plomo. 


A.  1880.       352.  Traslado  de  la  carta  anterior,  sacado  en  25  de  Enero 
i>^-  23.    de  1381.  —292— 

A.  1886.  353.  Carta  de  D.  Juan  I,  mandando  á  los  alcaldes,  merino  y 
Ftbrtro  20,  demas  oficiales  de  Mayorga  y  de  Saelices,  que  obliguen  y  apre- 
mien á  los  moradores  de  este  último  lugar,  que  habían  ido  á  vi- 
vir á  dicha  villa  de  Mayorga ,  ó  á  otras  comarcas,  y  conservaban 
casas,  heredades  y  ganados  en  Saelices,  á  que  paguen  en  este 
punto  los  pechos  que  les  correspondiesen. 
«Dada  en  Madrigal,  veynte  dias  de  Febrero,  anno  del  nas^i* 


88  8AHA0UN. 

miento  de  nuestro  Sennor  Ihesn  Ghrísto  de  mili  e  trezientos  e 
ochenta  e  (jinco  annos. »  — 293 — 

Está  escrita  en  papel ,  y  conserva  seSales  de  haber  tenido  sello  de  placa. 


ENRIQUE  m. 

A.  1892.       354.  Carta  del  rey  D.  Enrique  III,  en  que  confirma,  con  in- 
Fthrero  20.  gercion,  la  otorgada  por  D.  Juan  I,  en  las  cortes  de  Burgos,  el 
24  de  Agosto  de  1379,  en  que  mandó  al  adelantado  major  de 
Castilla  7  merinos,  que  no  pidiesen  al  monasterio  de  Saliagun  mu- 
la,  vaso  de  plata  ni  yantar  (Véase  el  art.  345). 

(( Dada  enlas  cortes  que  yo  mandé  fazer  enla  muy  noble  (;ibdat 
de  Burgos,  cabes^a  de  Castiella,  e  mi  cámara,  veynte  dias  de 
Febrero,  anno  del  na^emiento  de  nuestro  Sennor  Ihesu  Chrísto 
de  mili  e  trezientos  e  nouenta  e  dos  annos.»  — 294 — 

A.  1392.       355.  Carta  del  rey  D.  Enrique  III,  confirmando  la  de  su  pa- 
F«6rero20.  dre  D.  Juan  I,  dada  á  24  de  Agosto  de  1379,  en  que  á  su  vez 
lo  hacia  de  todos  los  privilegios,   cartas,   franquezas,  donacio- 
nes, sentencias,  buenos  usos,  etc.,  otorgados  al  monasterio  de 
Sahagun  por  los  reyes  sus  antecesores  (Véase  el  art  343). 

(( Dada  enlas  cortes  que  yo  mandé  fazer  enla  muy  noble  ^ibdat 
de  Burgos,  cabesQa  de  Castiella  et  mi  cámara,  veynte  dias  de 
Febrero,  anno  del  na^emiento  de  nuestro  Sennor  Ihesu  Christo 
de  mili  e  trezientos  e  nouenta  e  dos  annos.»  — 295 — 

A.  1892.       356.  Traslado  de  la  carta  que  precede,  autorizado  en  30  de 
Ftbr$To  20.  Enero  de  1402.  —296— 

^\  ^^^?*       357.  Otro  traslado  de  la  misma  carta. 

Febrero  20. 

Se  halla  inserto  en  una  cédala  de  D.  Carlos  m,  que  es  oonfirmodon  de  la  mis- 
ma, dada  á  4  de  Julio  de  1760,  y  se  halla  reseñada  más  adelante. 

A.  1401.  358.  Carta  del  infante  D.  Femando,  mandando  al  concejo,  al- 
Febrero  5.  caldes,  regidores,  caballeros,  escuderos,  oficiales  y  hombres  bue- 
nos de  su  villa  de  Mayorga,  que  nombren  un  arbitro  para  que, 
de  acuerdo  con  otro,  nombrado  por  el  monasterio  de  Sahagun,  di- 
riman la  contienda  que  entre  ambos  pendia,  acerca  de  la  jurisdic- 
ción y  señorio  del  lugar  de  Saelioes. 

((Dada  enla  mi  uilla  de  Medina  del  Canpo,  ^inco  dias  de  Fe- 
brero. »  — 297 — 


SAHAGXTH.  89 

Eitá  escrita  en  papel,  y  oonserva  el  sello  de  placa,  del  infante  D.  Fernando. — 
Esta  carta  no  tiene  fecha  de  táío,  peroren  la  misma  está  anotado  el  de  1401,  que 
hemos  puesto  al  margen. 

A.  1401.  359*  Carta  del  infante  D.  Femando,  por  la  cual  dá  facultad  á 
Mayo  5.  Francisco  Bodriguez,  bachiller  en  leyes,  vecino  de  Valladolid, 
y  á  D.  Jnan,  licenciado  en  decretos  y  monje  de  Sahagon,  para 
que,  dentro  del  término  de  dos  meses,  fallasen  como  jueces 
arbitros  el  {deito  sobre  jurisdicción  j  señorío  de  la  aldea  de 
Saelices. 

«Dada  en  Valladolid,  ^inco  dias  de  Mayo,  anno  del  nas^i- 
miento  del  nuestro  Saluador  Ihesu  Christo  de  mili  e  quatro^ien- 
tos  e  yn  annos. »  — 298 — 

Está  escrita  en  papel.  —  Ck>nserva  sello  de  placa. 

A.  1401.       360.  Carta  de  D.  Enrique  III,  en  la  que  confirma  otra  de  don 
Julio  6.     Juan  I,  dada  en  Burgos,  á  9  de  Agosto  de  1379  (art  342), 
eximiendo  al  monasterio  de  Sahagun  de  pagar  portazgo,  salvo  en 
Toledo,  Sevilla  y  Murcia. 

«  Dada  en  Ydladolid,  seys  dias  de  Jullio,  anno  del  nas^emiento 
del  nuestro  Sennor  Ihesu  Christo  de  mili  et  quatro  gientos  et  vno 
annos.)) 

Se  halla  inserta  en  una  carta  de  D.  Juan  II,  de  3  de  Mayo  de  1408,  que  es  con- 
firmación de  ésta,  j  se  encuentra  reseñada  más  adelante. 

A.  1401.  361.  Carta  de  D.  Enrique  III,  mandando  al  monasterio  y 
Agosto  9.  concejo  de  Sahagun ,  bajo  penas  pecuniarias ,  que  obedezcan  lo 
mandado  por  D.  Alfonso  XI  en  su  sentencia,  dada  en  Madrid, 
á  29  de  Noviembre  de  1345 ,  sobre  el  nombramiento  de  alcaldes, 
jurados,  y  otros  puntos  tocantes  al  señorío  de  la  villa  (Véase  el 
art  298). 

((Dada  en  Segouia,  nueue  dias  de  Agosto,  anno  del  nas^e- 
miento  del  nuestro  Sennor  Ihesu  Christo  de  mili  e  quatrozientos 
e  vn  annos.  n 

Está  inserta  en  un  cuaderno,  que  empieza  con  los  fueros  de  Sahagun  de  1355,  y 
de  que  se  ha  dado  noticia  en  el  articulo  219. 

A.  1401.  362.  Carta  de  D.  Enrique  III,  dirigida  á  D.  Antón,  abad  del 
Ágo»io  15.  monasterio  de  Sahagun,  con  motivo  de  haberse  quejado  á  este 
Bey  la  aljama  de  los  judies  de  la  indicada  villa ,  de  los  muchos 
agravios  y  extorsiones  que  dicho  abad  y  sus  comenderos  les  infe- 
rían, echándoles  en  fuertes  prisiones,  exigiéndoles  indebidamente 
mudios  maravedises,  y  juzgándoles  contra  las  leyes  especialesi 


90  sAHAtnnf. 

por  las  que  dichos  jndíos  se  regian.  Manda  en  día  el  Bej  que 
se  cumpla  tina  clánsida  de  los  faeros  que  D.  Alfonso  X  dio  á  la 
villa  de  Sabagon,  en  25  de  Abril  del  año  1255  (art  218),  en 
la  que  establecía  qne  los  jndíos  de  Sahagon  tuviesen  el  diis- 
mo  fuero  que  los  de  Carrion,  siendo  juzgados ,  como  éstos ,  por 
los  adelantados  que  nombrasen  los  rabís  de  Burgos;  que  no  pa- 
gasen mas  censo  al  Abad  que  el  de  18  maravedises ,  j  100  por 
todo  servicio,  con  otras  prescripciones  en  dicha  cláusula  conte- 
nidas. Manda,  además,  desembargar  á  los  citados  judíos,  todo 
lo  que  indebidamente  se  les  habia  embargado,  sopeña  de  pagar 
2,000  maravedises  cada  imo  de  los  contraventores. 

a  Dada  enla  ^ibdat  de  Segouia,  quinze  dias  de  Agosto,  anuo 
del  nasQemiento  del  nuestro  Saluador  Ihesu  Christo  de  mili  e  qua- 
tro^ientos  e  vn  anuos. »  — 299 — 

Se  halla  inserta,  juntamente  con  otra  del  mismo  re^,  dada  á  18  de  Setiembre 
de  1401,  y  reseñada  en  el  articulo  que  sigue,  en  un  requerimiento  hecho  al  comen- 
dero de  Sahagun  por  los  judíos  de  dicha  villa ,  solicitando  el  cumplimiento  de  las 
citadas  cartas ,  bigo  apercibimiento  de  querellarse  nuevamente  al  Rey. 

A.  1401.  363.  Carta  de  D.  Enrique  III,  mandando  al  abad  de  Sahagun, 
S6re.  18.  D,  Autou,  j  á  SUS  comeuderos  j  oficiales,  que  amparen  y  defien- 
dan las  personas  y  cosas  de  los  judíos  de  aquella  villa;  que  éstos 
sean  juzgados  por  los  adelantados  j  jueces  judíos,  j  que  se  les 
devuelva  7  desembargue  todo  cuanto  injustamente  se  les  hubiese 
embargado,  sopeña  de  pagáis  2,000  maravedises  cada  uno  de  los 
contraventores. 

a  Dada  en  Segouia,  diez  e  ocho  dias  de  Setiembre,  anuo  del 
nas^emiento  del  nuestro  Sennor  Ihesu  Christo  de  mili  e  quatro- 
fientos  e  vn  anuos. » 

Se  halla  inserta  en  el  requerinkento  de  que  se  hace  mención  en  la  nota  del  ar- 
ticulo que  precede. 

A.  1401.  364.  Carta  de  D.  Enrique  III,  mandando  á  los  alcaldes  7  me- 
Dbr$,  12.  riño  de  la  villa  de  Sahagun  inhibirse  del  conocimiento  de  la  cau- 
sa formada  contra  Pedro,  hijo  de  Toríbio  Merino  7  consortes,  á 
quienes  redujeron  á  prisión  7  embargaron  sus  bienes,  por  supo- 
nérseles autores  de  la  muerte  violenta  dada  á  Pedro  Suares  de 
Calzada,  á  quiw  se  encontró  cadáver  cerca  de  la  presa  del  rio, 
término  de  Santa  María,  en  el  coto  de  Sahagun;  sobre  lo  cual  se 
hizo  pesquisa,  7  conoció  hasta  dar  sentencia,  Alfonso  Ferrandes, 
alcalde  del  coto  por  el  abad  del  monasterio,  absolviendo  á  los 
presuntos  reos.  Dada  esta  sentencia,  consentida  7  pasada  en 


SAHAcnm.  91 

cosa  juzgada,  loe  alcaldes  de  la  Tilla  se  entrometieron  á  cono- 
cer, procediendo  contra  los  reos ,  por  público  pregón  j  embargo 
de  sns  bienes. 

«Dada  ea  Yalladolid,  doze  diaa  de  Diziembre,  anno  del  nas- 
^emiento  del  nuestro  Sennor  Ihesu  Christo  de  mili  e  quatro^ien- 
tos  e  vn  annos. »  — 300 — 

S«  halla  inserta  en  nn  traslado  de  6  de  Febrero  de  1403. 

A.  1402.  365.  Carta  del  rey  D.  Enrique  III,  en  la  cual,  después  de  ex- 
Abrü  29.  poner  bs  quejas  j  agravios  presentados ,  por  el  abad  del  monaste- 
rio de  Sahagnn ,  don  Antón,  de  una  parte,  7  de  otra  por  el  concejo 
de  la  villa  del  mismo  nombre,  en  el  pleito  que  seguian  ambos  sobre 
la  jurisdicción  de  la  citada  villa,  j  lo  acordado  en  la  Audiencia 
por  sus  oidores,  manda  que  se  cumpla  la  sentencia  dada  por  Al- 
fonso XI,  reseñada  en  el  articulo  298. 

a  Dada  en  Santa  María  de  Guadalupe,  veynte  e  nueue  dias  de 
Abril,  anno  del  nasgimiento  del  nuestro  Saluador  Ihesu  Chrísto 
de  mili  e  quatro^ientos  e  dos  annos. »  — 301 — 

Se  halla  inserta  en  el  requerimiento  hecho  al  abad  de  Sahagnn  y  al  concejo  de 
esta  villa,  para  el  cumplimiento  de  esta  carta,  á  9  de  Mayo  de  1402. 

A.  1404.  366.  Carta  del  rey  D.  Enríque  III  á  los  oidores  de  su  Audien- 
Jíayo22.  eia,  mandándoles  que  conociesen  y  fallasen  el  pleito  que,  sobre 
nombramiento  de  escríbanos  7  regidores,  pendia  entre  el  monas- 
terío  de  Sahagun  j  el  procurador  real;  asi  como  del  que  litigaba 
dicho  monasterío  con  el  concejo  de  la  villa  de  Sahagun,  sobre 
actos  de  mutua  jurisdicción. 

ií  Dada  en  León ,  veinte  e  dos  dias  de  Mayo,  anno  del  nas^i- 
miento  del  nuestro  Señor  Ihesu  Christo  de  mili  e  quatro  cien- 
tos e  quatro  annos. » 

Insértase  en  la  escritura  de  areneneia  que,  en  el  citado  pleito,  hicieron  el  mo- 
nasterio y  concejo  de  Sahagun ,  en  3  de  Agosto  de  1405,  de  que  se  dá  noticia  en 
el  lugar  correspondiente. 

A.  1406.  367.  Carta  de  D.  Enrique  m,  mandando  i  D.  Antón,  abad 
Sbr$.  10.  del  monasterío  de  Sahagun ,  sopeña  de  3,000  florines  de  oro  para 
la  real  cámara,  que  deshiciese  los  agravios  que,  en  detrimento  de 
la  jurísdiccion  real,  había  inferído  al  concejo,  regidiures,  procura- 
dores y  hombres  bunios  de  la  villa  de  Sahagun ,  denunciándolos 
públicamente  por  excomulgados,  hasta  repicar  eampanas  e  ma- 
tar candelas  y  y  molestándolos  con  procesos  y  sentencias  injus- 


92  SAHÁOUir. 

tas.  La  carta  ooncluje  amenazando  al  abad  mencionado,  caso  de 
desobediencia )  con  un  castigo  ejemplar. 

a  Dada  en  Segonia,  dies  dias  de  Setienbrey  anno  del  nas^i- 
miento  de  nuestro  Salxutdor  Ihesu  Christo.de  mili  e  quatro^ien- 
tos  e  seys  annos. )) 

Se  halla  inserta  en  un  requerimiento  hecho  al  Abad  por  los  procuradores  7  regi- 
dores de  dicha  yilla,  para  el  cumplimiento  de  la  citada  carta,  por  el  escribano  Ro- 
drigo Alvares  de  Zamora,  á  23  de  Setiembre  de  1406,  de  que  se  dará  noticia  en  el 
lugar  correspondiente. 

JUAN  IL 

A.  1407.       368.  Oarta  por  la  cual  el  rey  D.  Juan  11,  y  en  nombre  suyo  la 
Abril  20.    reina  doña  Catalina,  su  tutora  y  regidora  de  su  reino,  confirma 
en  favor  del  licenciado  Gtomez  Ruiz,  el  nombramiento  de  corregi- 
dor de  Sahagun ,  que  le  dio  el  rey  D.  Enrique  III ,  su  padre,  con 
consentimiento  del  abad  y  convento. 

a  Dada  en  Segouia,  veynte  dias  de  Abril ,  anno  del  nas^emiento 
de  nuestro  Señor  Ihesu  Christo  de  mili  e  quatro<;iento8  e  siete 
annos.»  — 302 — 

Se  halla  inserta  en  un  testimonio  de  haberse  leido  la  dicha  carta  al  concejo  de 
Sahagun,  reunido  en  la  iglesia  de  San  Pedro,  en  81  de  Julio  de  1407. 

A.  1408.  369.  Carta  de  D.  Juan  11,  confirmando  otra  de  D.  Enrí- 
Mayo  8.  que  III,  SU  padre,  dada  á  6  de  Julio  de  1401  (art.  360),  en  que 
i  su  vez  lo  hace  de  las  de  los  reyes  sus  antecesores,  en  las  cuides 
se  confirma  la  carta  de  D.  Sancho  lY,  de  30  de  Julio  de  1289, 
eximiendo  al  monasterio  de  Sahagun  de  pagar  portazgo,  salvo  en 
Toledo,  Sevilla  y  Murcia  (Véase  el  art.  233). 

((Dada  enla  uilla  de  Alcalá  de  Henares,  tres  dias  de  Mayo, 
anno  del  nas^imiento  del  nuestro  Sennor  Ihesu  Ohristo  de  mili  e 
quatro^ientos  et  ocho  annos.  b  — 303 — 

A.  1410.  370.  Carta  del  rey  D.  Juan  II,  otorgada  con  consentimiento 
Agosto  30.  ¿e  la  Beina,  su  madre,  en  que  se  expresa  que  se  le  habia  presen- 
tado Alfonso  García,  regidor  de  Sahagun  y  comendador  de  las 
tiendas,  querellándose  del  abad  del  monasterio,  porque,  habiendo 
mandado  hacer  la  villa  im  sello  nuevo  con  unas  armas,  fué  re- 
querido por  el  abad  del  monasterio,  para  que  entregase  dicho 
sello,  bajo  pena  de  excomunión;  con  este  motivo,  se  manda  al 
monasterio  y  al  concejo  que  envíen  procuradores  para  que  se  de- 
cida en  la  corte  este  negocio. 


BAHiLQXTH. 


93 


A.  1412. 
Junio  22. 


A.  1420. 

fiíMrolS. 


«Dada  enla  ^ibdat  de  Segouia,  treynta  días  de  Agosto,  anno 
del  nasQemiento  de  nuestro  Sennor  Ihesn  Christo  de  mili  e  qua- 
tro^ientos  e  diez  annos. » 

Está  inserta  esta  carta  en  el  requerimiento  que  hizo  Alfonso  García  al  concejo  de 
Sahagun ,  en  14  de  Setiembre  de  1410,  para  que  nombrase  procuradores  con  el  ob- 
jeto de  litigar  este  asunto. 

371.  Carta  del  rey  D.  Juan  II,  en  que,  á  petición  del  con- 
cejo de  Sahagun ,  manda  desembargar  las  rentas  del  vino  de 
dicha  villa,  para  que,  con  lo  que  valiere,  pueda  proseguir  los  plei- 
tos que  tenia  con  el  abad  j  monasterio  del  mismo  nombre. 

((Dada  en  Yalladolid,  vejnte  e  dos  dias  de  Junio,  anno  del  nas- 
9Ímiento  de  nuestro  Sennor  Ihesu  Christo  de  mili  e  quatro^ientos 
e  dozcD 

Está  inserta  en  un  requerimiento  hecho  en  12  de  Julio  de  1412,  á  Pedro  Fer- 
nandez Tacón ,  alcalde  que  era  por  el  corregidor  Francisco  Fernandez  de  Bobadi- 
Ua,  por  Juan  Diez,  procurador  del  concejo  de  Sahagun,  para  que  se  cumpliese  lo 
dispuesto  en  dicha  carta,  de  que  se  dará  noticia  en  el  lugar  correspondiente. 

372.  Carta  de  D.  Juan  II ,  en  la  cual  confirma,  con  inserción, 
un  privilegio  de  D.  Alfonso  YIII,  dado  en  Carrion,  á  28  de  Ju- 
lio de  1188,  que  es  una  confirmación  de  todos  los  concedidos  al 
monasterio  de  Sahagun  por  los  reyes  sus  predecesores  (Véase  el 
art  147). 

((Dada  enla  villa  de  Yalladolid,  treze  dias  del  mes  de  Enero, 
anno  delnasgimiento  del  nuestro  Sennor  Ihesu  Christo  de  mili  e 
quatro^ientos  e  vejnte  annos. )) 

Se  halla,  con  otros  documentos,  en  un  traslado  autorizado  á4  de  Abril  de  1487, 
de  que  se  hace  mención  en  el  artículo  117. 

373.  Carta  del  rey  D.  Juan  11,  confirmando,  con  inserción, 
el  privilegio  otorgado  por  D.  Alfonso  VI  en  14  de  Mayo  de  1087, 
en  que  eximió  al  monasterio  de  Sahagun  j  á  sus  términos,  de  la 
jurisdicción  real,  concediéndoles  el  privilegio  de  coto  (Véase  el 
art  66). 

a  Dada  enla  villa  de  Yalladolit,  tre<^  dias  del  mes  de  Enero, 
anno  del  'nas<;imiento  del  nuestro  Sennor  Ihesu  Christo  de  mili 
e  quatro^ientos  e  veynte  annos. »  — 304 — 

A.  14S0.       374.  Privilegio  del  rey  D.  Juan  II,  en  que  confirma,  con  in- 
Bmro  18.    gerciou,  el  de  D.  Alfonso  VIII,  hecho  en  Carrion,  á  28  de  Ju- 
lio del  afio  1188,  en  que  á  su  vez  lo  hizo  en  general  de  todos  los 
bienes,  heredades,  sefiorío  y  ezencíoneB,  qme  los  reyes  sus  anteoer 


A.  1420. 

£nfrt>13. 


94 


A.  1420. 

Entro  14. 


A.  1454. 

Marzo  17. 


sores  habian  concedido  al  monasterio  de  Sahagun  y  incluso  el  de 
coto,  dentro  de  los  limites  qne  se  eicpresan  (Véase  el  art.  147). 

((Dada  enla  villa  de  Yalladolit,  treze  dias  del  mes  de  Enero, 
anno  del  nas^imiento  del  nuestro  Sennor  Ihesu  Christo  de  mili  e 
quatro^ientos  e  vejante  annos. »  — 305 — 

Conserva  el  sello  de  plomo. 

375.  Carta  del  rey  D.  Juan  II ,  en  que  confirma,  insertán- 
dola y  la  donación  hecha  por  D.  Alfonso  lU  j  su  mujer  doña  Ji- 
mena,  en  30  de  Noviembre  de  905,  al  monasterio  de  Sahagun  y 
á  su  abad  Becesvinto,  del  mismo  [monasterio  é  iglesia,  con  todas 
sus  pertenencias  j  villas,  comprendidas  dentro  de  sus  términos 
(Véase  el  art  5). 

((Dada  enla  villa  de  Yalladolit,  qator(;e  dias  del  mes  de  Ene- 
ro, anno  del  nasgimiento  del  nuestro  Sennor  Ihesu  Christo  de  mili 
e  quatrogientos  e  veynte  anuos. »  — 306 — 

376.  Albalá  del  rey  D.  Juan  II,  nombrando  á  D.  Pedro  del 
Burgo,  abad  de  Sahagun,  de  su  Consejo  Real,  concediendo  esta 
misma  merced,  en  lo  sucesivo,  á  los  abades  de  este  monasterio. 

(( Fecho  en  diez  e  syete  dias  de  Mar^o,  anno  del  nasQimiento 
de  nuestro  Sennor  Ihesu  Christo  de  mili  e  quatro^ientos  e  qíu- 
quenta  e  quatro  annos. »  —307— 

Está  escrito  en  papel ,  y  al  dorso  se  halla  el  acta  de  haber  tomado  posesión  de 
sa  cargo  el  abad  D.  Pedro  del  Burgo,  en  19  de  Marzo  del  mismo  afio. 


ENRIQUE  IV. 


A.  1466.       377.  Carta  del  rey  D.  Enrique  IV,  confirmando  otra  de  don 

Junio  16.    Joan  II,  dada  en  Valladolid,  á  14  de  Enero  de  1420  (art  375), 

en  que  á  su  vez  lo  hace  de  la  donación  hecha  por  D.  Alfonso  III 

y  su  mujer  doña  Jimena,  al  abad  Becesvinto,  del  monasterio  de 

Sahagun,  su  iglesia,  villas  y  pertenencias  (Véase  el  art.  5). 

((Dada  enla  villa  de  Medina  del, Campo,  a  quinze  dias  de  Ju- 
nio, anno  del  nas^imiento  del  nuestro  Sennor  Ihesu  Christo  de  mili 
e  quatro^ientos  e  ^inquenta  e  seys  annos. »  — 308— 

Aé  1466.       378.  Carta  del  rey  D.  Enrique  IV,  en  la  qne  confirma  un  pri- 
Unió  16.     vilegio  de  D.  Juan  11,  dado  en  Valladolid,  á  13  de  Enero  de 


1420,  reseñado  en  el  artículo  374,  oonfírmando  los  privilegios  dd 
monasterio  de  Sahagon. 

a  Dada  enla  villa  de  Medina  del  Campo,  a  ^oinze  dias  de  Ju- 
nio, anno  del  nas^imiento  del  nuestro  Sennor  Ihesu  Chrísto  de 
mili  e  quatro<jientos  e  ^inquenta  e  seys  annos. »  — 309 — 

A.  1466.       379.  Carta  del  rey  D.  Enrique  IV,  confirmando  otra  de  don 
Junio  15.    Enrique  III,  dada  en  las  cortes  de  Burgos,  á  20  de  Febrero 
de  1392,  reseñada  en  el  articulo  355,  confirmando  los  privilegios 
del  monasterio  de  Sahagun. 

(( Dada  enla  villa  de  Medina  del  Canpo,  a  quinze  dias  de  Ju- 
nio, anno  del  nas^imiento  dé.  nuestro  Sennor  Ihesu  Christo  de 
mili  e  quatro^ientos  e  ^inquenta  e  seys  anuos» »  —310 — 

A.  1456.       380.  Traslado  de  la  carta  anterior. 

Jumo  15. 

Se  halla  inserto  en  una  cédula  de  D.  Carlos  III,  que  es  confirmación  de  la  mis- 
ma, dada  á  4  de  Julio  de  1760,  y  que  se  reseña  m&s  adelante. 

A.  1456.       381.  Carta  del  rey  D.  Enrique  lY,  confirmando  otra  de  don 
Jwuo  15.    Juian  II,  dada  en  Yalladolid,  á  13  de  Enero  de  1420,  reseñada 
en  el  artículo  373,  sobre  exención  de  la  jurisdicción  real  en  la 
villa  de  Sahagun. 

((Dada  enla  villa  de  Medina  del  Canpo,  a  quinze  dias  de  Ju- 
nio, anno  del  nasgimiento  del  nuestro  Sennor  Ihesu  Christo  de 
mili  e  quatro^ientos  e  ^inquenta  e  seys  anuos. ))  — 311 — 


REYES  CATÓLICOS. 

A.  1475.       382.  Acta  del  juramento  prestado  por  la  reina  doña  Isabel,  de 
OeNbri  5.   guardar  y  hacer  que  se  guardasen  al  monasterio  de  Sahagun 
todas  las  mercedes,  franquezas,  exenciones  y  privilegios  otorga- 
dos al  mismo  por  los  reyes  de  Castilla  y  de  León. 

((Enla  muy  leal  villa  de  Sant  Fagund,  iueues,  ^inco  dias  del 
mes  de  Octubre,  anno  del  nas^imiento  de  nuestro  Sennor  Ihesu 
Christo  de  mili  e  quatro^ientos  e  setenta  e  ^inco  annos.»  — 312 — 

Ejtá  inserta  en  un  testimonio  de  dicha  acta ,  escrito  en  papel  y  autorizado  en  Sa- 
hagun, á  5  de  Octubre  de  1475,  por  el  escribano  de  la  misma  villa,  Juan  Alfonso 
de  Zamora. 

A.  1475.       383.  Traslado  del  documento  anterior.  — 313 — 

Ochibr$  5. 

Está  escrito  en  papel ,  j  autorizado  en  Sahagun ,  á  8  de  Manso  da  1498 . 


96 

A.  149S. 

Sbre.  4. 


A.  1495. 

Nbre,  6. 


A.  1496. 

Dbr$.á, 


A.  1498. 

Mario  19. 


384.  Ejecutoria  dada  en  la  Chancilleria  de  YaUadoIíd^  i  favor 
del  monasterio  de  Sahagun ,  en  el  pleito  que  pendia  entre  este 
monasterio,  como  demandante,  j  D.  Diego  de  Rojas,  marqués 
de  Venia,  Juan  Qomez  de  Moreta,  su  alcaide  en  la  fortaleza  de 
Cea,  j  el  concejo,  alcaldes  y  regidores  de  la  misma  villa,  sobre 
la  jurisdicción  civil  j  criminal,  alta  y  baja  del  lugar  de  Saeli- 
ees  del  Bio. 

(( Dada  enla  noble  villa  de  Yalladolid ,  a  quatro  dias  del  mes 
de  Ssetiembre,  anno  del  nas(^imiento  del  nuestro  Saluador  Ihesu 
Christo  de  mili  e  quatrocjientos  e  nouenta  e  dos  annos.» — 314 — 

Eftá  extendida  en  pergamino,  en  forma  de  ooademo. 

385.  Beal  provisión  despachada  por  la  Chancilleria  de  Yalla- 
dolid, 7  dirigida  i  los  hijosdalgo  y  vecinos  de  Moratinos,  para 
que  cesasen  de  perturbar  al  monasterio  en  el  ejercicio  de  la  ju- 
risdicción y  señorio  que  éste  alegaba  tener  en  el  citado  lugar, 
emplazándolos,  en  caso  contrario,  ante  la  citada  chancilleria  para 
alegar  su  derecho. 

«Dada  en  la  noble  uilla  de  Yalladolid,  a  seys  dias  del  mes  de 
Nouiembre,  anno  de  mili  e  quatro^ientos  e  nouenta  e  seys  anuos.» 

—315— 

Se  hallan  unidas  varías  diligencias,  practicadas  con  este  motívo,  en  el  dicho 
año  1497. 

386.  Carta  de  los  Beyes  Católicos  mandando  al  juez  de  re- 
sidencia de  la  villa  de  Sahagun ,  que  haga  información  sobre 
si  es  cierto  que  el  monasterio  de  Sahagun  tiene  privilegios  de 
los  reyes  sus  antecesores,  confirmados  también  por  ellos,  en 
los  cuales  se  concede  al  citado  monasterio  la  jurisdicción  alta  y 
baja,  mero  y  mixto  imperio  sobre  la  villa  de  Sahagun. 

a  Dada  en  la  noble  ^ibdad  de  Burgos,  a  quatro  dias  del  mes  de 
Diziembre,  anno  del  Sennor  de  mili  quatroQientos  e  nouenta  e 
seys  annos. )) 

Se  halla  inserta  en  la  información  que  se  hizo,  en  virtnd  de  la  citada  pro- 
visión real ,  á  26  de  Febrero  de  1498 ,  de  que  se  dará  noticia  en  el  logar  corres- 
pondiente. 

387.  Cédula  de  los  Beyes  Católicos,  confirmando  los  privile- 
gios del  monasterio  y  villa  de  Sahagun. 

(cDe  la  villa  de  Alcalá  de  Henares,  XIX  dias  de  Mar(^  de 
XC*  Yin.*^  annos. »  —316— 

Está  escrita  en  papel. 


BA^AatJK.  97 

A.  1608.       388.  Carta  de  los  Beyes  Católicos,  en  que  confirman  otra  de 
Emtf  11.    p.  Enrique  IV,  á  su  vez  confirmando  los  privilegios  del  monas- 
terio de  Sahagun,  fechada  en  Medina  del  Campo,  á  15  de  Junio 
de  1456,  reseñada  en  el  artículo  379. 

«Dada  enla  villa  de  Madrid,  a  honze  dias  del  mes  de  Henero, 
anno  del  nas^imiento  del  nuestro  Saluador  Ihesu  Christo  de  mili 
e  quinientos  e  tres  annos. »  — 317— 

Se  halla  en  tm  traslado  escrito  en  papel ,  y  autorixado  á  12  de  Agosto  de  16Ó3. 

A.  1508.       389.  Traslado  del  documento  anterior.  — 318— 

En$ro  11. 

Se  halla  escrito  en  papel,  y  autorizado  por  el  mismo  escribano  7  en  la  misma 
fecha  que  el  anterior. 

A.  1508.       390,  Otro  traslado  del  mismo  documento. 

Cuero  11. 

Se  halla  inserto  en  una  carta  de  D.  Cirios  UI ,  dada  á  4  de  Julio  de  1760,  de  que 

se  dá  noticia  más  adelante. 


FERNANDO  V  Y  DOÍÍA  JUANA. 

A.  1508.       391.  Título  de  notario  público  j  escribano  de  número  de  la 
Oehtbrt\9,  villa  de  Sahagun,  en  fiívor  de  Francisco  de  Solís,  vecino  de  la 
misma  villa,  expedido  i  nombre  de  la  reina  doña  Juana 7  firma* 
do  por  el  rey  D.  Femando  V. 

«Dada  enla  gibdad  de  Cordoua,  a  XIX  dias  del  mes  de  Oc- 
tubre, anno  del  nas^imiento  de  nuestro  Sennor  Ihesu  Christo  dé 
mili  e  quinientos  e  ocho  annos. »  — 319—- 

Está  escrito  en  papel. 

A.  1511.       392.  Cédula  del  rey  D.  Femando  V  al  conde  de  Luna,  man- 
ifoyo  9.     dándole  que  no  impida  i  sus  vasallos  que  tomen  en  arriendo  las 
haciendas  de  los  monasterios  de  Sahagun  y  San  Andrés  de  Espi* 
•  naredo. 

aDe  Seuilla,  a  nueve  dias  del  mes  de  Mayo,  de  mili  e  qui- 
nientos e  honze  annos.»  — 320 — 

En  papel. 

A.  1511.       393.  Cédula  del  rey  D.  Femando  Y  dirigida  al  Almirante  de 
Mayo  9.     Castilla,  con  el  mismo  objeto  que  la  anterior. 

«De  Seuilla,  a  nueve  dias  del  mes  de  Mayo,  de  mili  e  qui- 
nientos e  honze  annos. »  —321 — 

En  papel. 

L  1 


98 


SAHAOUN. 


A.  1514.       394.  Cédula  del  rey  D.  Femando  V,  para  que  rf  abad  de  No- 
Febrero25.  gales  remita  al  Consejo  de  Castilla  el  proceso  original  que  se -se- 
guía contra  el  monasterio  de  Sahagun,  á  petición  de  fray  Diego 
de  Placencia  y  j  del  (mal  ara  juez  apostólico  dicho  abad  de  Nogales. 
«Enla  villa  de  Madrid,  XXY  dias  del  mes  de  Hebrero,  auno 
de  mili  e  quinientos  e  catorze  annos.  d  — 322 — 

En  papel. 

CARLOS  L 


A. 1528. 

Nbre.  12. 


A.  1588. 

Sbre.  20. 


395.  Beal  provisión,  expedida  por  la  Cfaancilleria  de  Vallado- 
lid,  para  hacer  una  información  j  probanza  sobre  el  derecho  que 
el  monasterio  de  Sahagun  tenia  de  pescar  en  el  rio  Cea,  que  pasa 
inmediato  á  aquella  villa. 

((Dada  enla  noble  villa  de  Yalladolid,  a  doze  dias  del  mes  de 
Noviembre  de  mili  e  quinientos  e  veynte  e  ocho  annos.))  — 323 — 

ün  cuaderno  en  fólio,  escrito  en  papel.  Conserva  el  sello  de  placa. 

396.  Keal  provisión ,  despachada  por  la  misma  Chancilleria ,  en 
que  se  manda  á  los  alicaídos  de  los  adelantamientos  que  no  ejer- 
zan ningún  acto  de  jurisdicción  civil  ni  criminal  en  las  villas  de 
Santervás ,  YiUafrades  j  San  Mancio,  so  pena  de  10,000  mara- 
vedises. 

a  Dada  en  la  villa  de  Yalladolid ,  a  XX  dias  del  mes  de  Se- 
tiembre de  mili  e  quinientos  e  treynta  y  ocho  annos.»     — 324 — 

Está  escrita  en  papel. 

A.  1563.  397.  Cédula  del  rey  D.  Carlos  I  declarando  realenga  la  villa 
de  Pelayos,  propia  del  monasterio  de  Yaldeiglesias,  orden  del 
Císter,  en  virtud  de  una  bula  del  papa  Julio  III,  dada  á  I.*'  de 
Febrero  de  1551,  cuya  copia  precede  á  esta  cédula,  enla  cual  le 
autoriza  para  enajenar  bienes  pertenecientes  á  las  (>rdenes  monás- 
ticas, en  cantidad  de  quinientos  mil  ducados  de  oro,  para  con 
su  producto  poder  resistir  á  la  armada  que  estaba  preparando  el 
turco  y  común  enemigo  de  la  christiandad.  — 325 — 

Se  halla  en  un  traslado  en  papel ,  letra  del  tiempo,  sin  fecha;  pero  por  una  re- 
ferencia qne  se  hace  en  la  misma  carta^  se  expresa  qne  faé  dada  en  el  año  15&3. — 
Aunque  no  pertenece  al  monasterio  de  Sahagon,  como  se  halla  entre  sus  documen- 
tos, se  d&  noticia  de  esta  copia. 

A.  1664.       398.  Ejecutoria  expedida  por  la  Chancilleria  de  Yalladolid,  á 
Junio  16.    favor  del  monasterio  de  Sahagun,  y  contra  la  villa  de  Saldaña  y 


SAHAGUK.  99 

él  duque  del  Inítmtado;  declarando  pertenecer  al  primero  la  ju- 
risdicción civil  7  criminal  de  las  villas  de  Membrillar  j  Yillanue- 
va  del  Monte. 

«Bada  en  la  villa  de  Yalladolid,  a  díes  e  seys  dias  del  mes  de 
Jimio  de  mili  e  quinientos  e  (^inquenta  e  quatro  annos.»  — 326 — 

Está  escrita  en  papel ,  y  lleva  un  sello  de  placa. 


FELIPE  11. 

A.  1675.       399.  Cédula  del  rey  D.  Felipe  II,  en  la  que  confirma  otra  de  los 
Junio  IB.    Beyes  Católicos,  de  11  de  Enero  de  1503 ,  en  que  á  su  vez  lo  ha- 
dan dichos  reyes,  de  los  privilegios  del  monasterio  de  Sahagun, 
reseñada  en  el  artículo  388. 

«  Dada  en  la  villa  de  Madrid ,  a  deziocho  dias  del  mes  de  Ju- 
nio, año  del  nacimiento  de  nuestro  Salbador  Ihesu  Christo  de  mili 
e  quinientos  y  setenta  y  cinco  años. )) 

Se  halla  inserta  en  ima  cédula  de  Carlos  m,  dada  á  4  de  Julio  de  1760|  de  que 
se  hace  mención  más  adelante. 

A.  168S.  400.  Cédula  del  rey  D.  Felipe  II,  en  la  cual  manda  que  el  mo- 
Mrt,  8.  nasterio  de  Sahagun  pague  á  Gaspar  de  Villafañe  116,075  mara- 
vedises, que  le  fueron  asignados,  como  salario,  por  haber  ido  á 
tomar  posesión  del  lugar  de  Yillafrades,  que  se  habia  incorporado 
á  la  Corona,  y  haber  ejercido  en  él  la  jurisdicción  civil  y  crimi- 
nal, en  nombre  del  Bey. 

((Fecha  en  Lisboa,  a  ocho  de  Nouiembre  de  mili  e  quinientos 
y  ochenta  y  dos  años.»  — 327 — 

Está  escrita  en  papel.  Siguen  otras  varías  diligencias  7  un  poder  de  Villafaiie 
para  el  cobro  de  la  mencionada  cantidad. 

A.  1588.  401.  Cédula  del  rey  D.  Felipe  II,  dirigida  al  monasterio  de  Sa- 
Mayo  17.  hagun,  mandándole  entregar  8,000  maravedises  á  su  tesorero  ge- 
neral, Juan  Fernandez  de  Espinosa,  que  los  habia  adelantado  á 
Alonso  Coca,  escribano;  suma  que  correspondia  á  éste  por  su  sa- 
lario de  los  veinte  y  dos  dias  que  se  habia  ocupado  en  las  averi- 
guaciones y  posesiones  de  las  villas  de  Santervás,  Gklleguillos 
y  Villafrades. 

«Fecha  en  A^eca,  a  XYII  de  Mayo  de  mili  y  quinientos  y 
ochenta  y  tres  años. »  — 328 — 

Está  escrita  en  papel.  A  continuación  sigue  la  carta  de  pago  de  la  citada  cantidad: 


•  •:: 


100  SAHAGUN. 

A.  1586.       '^02.  Cédula  del  rey  Felipe  II,  ordenando  que  el  arzobispo  de 
Abril  13.    Santiago  asista  al  capitulo  general  que  debia  celebrar  la  Orden 
de  San  Benito  en  el  año  de  la  fecha. 

(( De  Sant  Lorenzo,  a  treze  de  Abril  de  586  años. »     — 329 — 

En  papel. 

A.  1591.       403.  Carta  del  rey  D.  Felipe  II  al  abad  y  convento  de  Saha- 
Sbre.  9.     gun ,  recomendándole  la  petición  que  D.  Theotomio  de  Bragan- 
za,  arzobispo  de  Evora,  hizo  al  Key,  de  una  reliquia  de  San  Man- 
do, primer  obispo  de  E  vora,  cuyo  cuerpo  estaba  en  la  iglesia  de 
Villanueva  de  San  Mancio,  perteneciente  á  este  monasterio. 
((De  Sanct  Lorencio,  a  nueue  de  Septiembre  M.D.XCL» 

—330— 

En  papel. 

A.  1591.       404.  Carta  del  rey  D.  Felipe  II,  en  la  cual  dá  las  gracias  al 
Octubn  19.   abad  de  Sahagun  y  á  sus  monjes,  por  las  reliquias  de  San  Man- 
cio  que,  por  recomendación  suya,  hablan  dado  á  la  iglesia  de  E  ve- 
ra, y  otras  que  hablan  mandado  para  el  Bey. 

((De  Sanct  Lorencio,  a  XIX  de  Octubre  M.D.XCI.)) — 331 — 

En  papel. 

A.  1692.  405.  Cédula  del  rey  D.  Felipe  II,  en  la  que  declara  al  monas- 
iimto  28.  terio  de  Sahagun  exento  de  aposentar  soldados  y  gente  de  guer- 
ra, por  razón  de  que  éste  sostenía  un  hospital  para  Teooger  los 
peregrinos,  yprestaba  otros  servicios,  con  arreglo  alprivüegio  de 
D.  Alfonso  VI,  dado  á  1."  de  Marzo  de  1078,  que  confirma  é  in- 
serta, y  está  reseñado  en  el  articulo  57. 

(( Dada  en  la  villa  de  Madrid ,  a  veynte  y  ocho  dias  del  mes  de 
Junio,  año  del  nascimiento  de  nuestro  Señor  y  Saluador  lesu 
Christo  de  mil  y  quinientos  y  nouenta  y  dos  años ,  y  en  el  treynta 
y  siete  de  nuestro  reynado. » 

Se  halla  inserta  en  una  cédula  de  D.  Felipe  IV,  de  12  de  Abril  de  162ff|  que  ea 
confirmación  de  ésta. 


FELIPE  IIL 

A.  1601.       406.  Cédula  del  rey  D.  Felipe  III,  en  la  que  confirma  otra 
iM>fí.  5.     (Je  D.  Felipe  II,  de  28  de  Junio  de  1592,  eximiendo  al  monas- 
terio de  Sahagxm  de  aposentar  soldados  y  gente  de  guerra,  rese- 
ñada en  el  artículo  405. 
(( Dada  en  la  ciudad  de  Y alladolid ,  a  zinco  dias  del  mes  de  Di- 


A.  1601. 

Dbrt.  5. 


SAHAGUH.  101 

ciembre;  afio  del  nacimiento  de  nuestro  Señor  y  Saluador  Jesu 
Christo  de  mil  j  seiscientos  j  vn  años. )) 

Se  halla  inserta  en  una  cédala  de  D.  Felipe  IV,  de  12  de  Abril  de  1625. 

407.  Cédula  del  rey  D.  Felipe  III ,  en  que  confirma  otra  del 
rey  D.  Felipe  II,  su  padre,  de  18  de  Junio  de  1575,  confirman- 
do á  su  vez  los  privilegios  del  monasterio  de  Sahagun ,  reseñada 
en  el  artículo  399. 

a  Dada  en  la  ciudad  de  Yalladolid  a  ^inco  dias  del  mes  de  Di- 
ciembre año  del  nacimiento  de  nuestro  Salbador  Jesu  Christo  de 
mili  y  seiscientos  y  vn  años. » 

Se  halla  inserta  en  otra  de  Carlos  III,  dada  á  4  de  Julio  de  1760,  de  que  se  dá 
noticia  más  adelante. 


FELIPE  IV. 


A.  1626. 

Abra  12. 


408.  Cédula  del  rey  D.  Felipe  IV,  en  que  confirma  otra  del 
rey  D.  Felipe  III,  su  padre,  dada  en  Valladolid,  á  5  de  Diciem- 
bre de  1601  (art.  406),  confirmando  á  su  vez  otra  de  D.  Feli- 
pe II,  de  28  de  Junio  de  1592,  en  que  declara  al  monasterio  de 
Bahagun  exento  de  aposentamiento  de  soldados  y  gente  de  guer- 
ra, en  atención  á  sostener  un  hospital  para  recoger  peregrinos, 
y  á  otros  servicios  (Véase  el  art.  406). 

a  Dada  en  la  villa  de  Madrid ,  a  do^e  dias  del  mes  de  Abrill  de 
mil  y  seiscientos  y  veinte  y  <^inco  años  y  en  el  quinto  de  nuestro 
reinado. »  — 332 — 

E^t¿  escrita  en  pergamino  j  en  forma  de  cuaderno. 

409.  Cédula  del  rey  D.  Felipe  IV,  en  la  que  confirma  otra  de 
don  Felipe  III,  de  5  de  Diciembre  de  1601 ,  en  que  á  su  vez  lo 
hace  de  los  privilegios  y  franquezas  que  tenia  el  monasterio  de 
Sahagun  (Véase  el  art  407). 

(i  Dada  en  la  villa  de  Madrid ,  a  do^  dias  del  mes  de  Abrill, 
año  del  naóimiento  de  nuestro  Salbador  Jesu  Christo  de  mili  y 
seiscientos  y  veinte  y  ^inco. » 

Se  halla  inserta  en  una  cédula  de  Cirios  m,  dada  ¿  4  de  Julio  de  1760,  que  se 
reseña  más  adelante. 


A.  1668.       410.  Cédula  del  rey  D.  Felipe  IV,  mandando  reintegrar  al  mo- 
Marxo  19,    nasterío  de  Sahagun  de  todo  cuanto  realmente  constase  haberle 


A.  1626. 

Abril  12. 


102  SAHÁOrn?. 

sido  usurpado,  j  proceder  al  apeo  7  amojonamiento  de  toda  la  ha- 
cienda raíz  que  poseia. 

((Fecha  en  Madrid,  a  diez  y  nuene  de  MarQo  de  mili  7  seis- 
cientos 7  cinquenta  7  dos  años. »  -^333 — 

Está  escrita  en  papel  del  sello  3.° 

CARLOS  II. 

A.  1670.       411*  Cédula  déla  reina  gobernadora  dofia  Mariana  de  Ans- 
Áhr\i2't,    tría,  nombrando  á  D.  Gkrcía  de  Medrano,  dd  Consejo 7  Cámara 
7  del  tribunal  de  la  Inquisición ,  juez  privativo  del  convento  de 
San  Benito  el  Beal  de  YalladoliiL 

((Fecha  en  Madrid,  a  veinte  7  siete  de  Abril  de  mili  7  seiscien- 
tos 7  setenta  años. »  — 334 — 

Es  una  copia  simple,  en  papel. 

A.  1678.       412.  Beal  provisión  despachada  por  el  Consejo  de  Castilla, 

Sbre,  3.     para  que  el  monasterio  de  Sahagun  pudiese  apear  sus  haciendas. 

«Dada  en  Madrid,  a  tres  dias  dd  mes  de  Septiembre  de  mili 

7  seiscientos  7  setenta  7  ocho  años. »  — 335 — 

Está  escrita  en  papel  del  sello  3.^  Tiene  también  el  de  placa. 

A.  1 682.       413.  Carta  del  re7  D.  Carlos  11 ,  en  la  que  confirma  otra  de  don 
Julio  14.    Felipe  rV,  de  12  de  Abril  de  1625,  en  que  á  su  vez  lo  hace  de 
los  privilegios  7  franquezas  del  monasterio  de  Sahagun  (Véase  el 
art  409). 

((Dada  en  la  villa  de  Madrid,  a  catorce  dias  del  mes  de  Jullio, 
año  del  nacimiento  de  Nuestro  Saluador  lesu  Christo  de  mili  seis- 
cientos 7  ochenta  7  dos. » 

Se  halla  inserta  en  una  cédala  de  C&rlos  UI ,  dada  ¿  4  de  Julio  de  1760,  de  que  se 
dá  noticia  más  adelante. 

A.  1687.       414.  Beal  provisión,  despachada  por  el  Consejo,  i  petición  del 
Enero  10.    monasterio  de  Sahagun,  para  hacer  el  apeo  de  sus  bienes  7  ha- 
ciendas en  varias  villas  7  lugares. 

((Dada  en  Madrid,  diez  dias  del  mes  de  Henero  de  mili 7 seis- 
cientos 7  ochenta  7  siette  años. »  — 336 — 

En  papel  del  sello  3.** 

A.  1691.       415.  Carta  del  re7  D.  Carlos  II,  al  abad  de  Sahagun,  encar- 
Mayo  20.    g¿ndole  que  concurra  con  la  cantidad  ma7or  posible  de  dinero,  al 
socorro  de  los  hospitales  militares  de  Cataluña. 
(( De  Madrid  a  20  de  Ma7o  de  X691, »  —887— 

fxi  papel* 


SAHAeUK.  103 

A.  1698.       416.  Carta  del  rey  D.  Carlos  II  al  abad  del  monasterio  de  Sa- 
J^^nio  15.    hagan,  pidiendo  que  aouda  al  socorro  de  la  Hacienda,  con  moti- 
vo de  haber  sitiado  los  íranceaeá  la  plaza  de  llosas. 
«De  Madrid  a  15  de  Jimio  1693, »  —338— 

Eb  papel. — Signen  la  conlestacion  del  abad,  hecha  en  17  de  Julio  del  mismo  año, 
7  una  carta  del  padre  general  de  la  orden  de  San  Benito,  con  el  mismo  motivo. 

Á.  1693.       417.  Cédula  del  rey  D.  Carlos  II,  despachada  á  petición  del 
JvUo  30.     abad  de  Sahagun,  para  hacer  el  apeo  de  sus  bienes  y  haciendas 
en  varias  villas  y  lugares,  con  el  objeto  de  recobrar  las  propieda- 
des que  le  han  sido  usurpadas. 

«Fecha  en  Madrid,  a  treinta  de  Julio  de  mil  seiscientos  y  no- 
uenta  y  tres  afios. »  — 339 — 

Está  escrita  en  papel,  y  i  continuación  hay  varias  diligencias  hechas  con  el  ob« 
jeto  que  se  expresa  en  esta  cédula. 

A.  1694.  418.  Cédula  del  rey  D.  Carlos  II,  dando  facultad  al  monas- 
Enero  20.  tcrio  de  San  Benito  de  Sahagun  para  sacar  piedra  de  los  tér- 
minos de  esta  villa ,  de  los  de  Cea  y  de  otras  del  reino  de  Leen, 
donde  la  hubiere,  con  tal  que  sean  baldíos  6  comunes,  para  las 
obras  del  monasterio  y  reedificación  de  lo  destruido  por  el  in- 
cendio del  afío  1693. 

« Fecha  en  Madrid ,  a  veinte  de  Henero  de  mili  seiscientos  y 
nobenta  y  cuatro  afios. »  — 340 — 

Está  escrita  en  papel  del  sello  3.^,  y  se  insertan  á  continuación  varios  requeri- 
mientos hechos  á  la  justicia  de  la  villa  de  Sahagun  y  á  otras. 

A.  1696.       419.  Carta  del  rey  Carlos  II,  pidiendo  al  abad  de  Sahagun  que 
Maif  17.     concurriese  con  algunos  auxilios  en  dinero,  con  motivo  de  haber 

atacado  los  moros  dos  presidios  de  Espafia  en  África,  y  hallarse 

muy  empeñada  la  Hacienda. 

«De  Aranjuez,  a  17  de  Mayo  de  1695. »  — 341 — 

Está  escrita  en  papel,  y  tiene  un  sello  de  placa. 

A.  1696.       420.  Cédula  del  rey  D.  Carlos  II,  al  presidente  y  oidores  de 

Nbre,  21.    gu  Chancillería  de  Valladolid,  mandándoles  q\ie  no  admitan  en  ella 

los  autos  de  residencias  que  se  tomaren,  con  despachos  del  abad 

de  Sahagun,  en  las  villas  y  lugares  de  su  abadía,  á  no  preceder 

apelación  ó  queja  de  parte,  ó  del  fiscal  de  la  Chancilleria. 

«  Fecha  en  Madrid ,  a  veinte  y  vn  dias  del  mes  de  Nouiembre, 
de  mili  seiscientos  y  nouenta  y  seis  años. »  — 342 — 

Está  escrita  en  papel  del  sello  3,^  Conserva  el  de  plaea. 


104  8AHAGÜN. 

A.  1697.       421.  Carta  del  rey  D.  Carlos  II  al  abad  de  Sahagan ,  pidién- 
Fébrero  19.  ¿ole  sooorros  para  acudir  4  la  oonsenracion  de  la  plaza  de  Ceuta  j 
defensa  de  las  de  Catalufia. 

(( De  Madrid ,  a  19  de  Febrero  1697. »  —343— 

Está  esorita  en  papel,  y  unida  la  minuta  de  la  retpneita  del  abad. 

A.  1698.       422.  Carta  del  rey  D.  Carlos  11  al  abad  del  monasterio  de  Saha- 
Marso  17.    guxiy  en  la  cual  le  pide  sooorros  para  reparo  de  las  plazas  y  for- 
tificaciones restituidas  por  los  franceses  4  la  Corona  |  en  razón  de 
haberse  ajustado  ya  las  paces. 
« De  Madrid,  4  17  de  Mar^o  de  1698. »  —344— 

Está  escrita  en  papel,  y  conserva  el  sello  de  placa.— Signe  la  contestación  del 
abad ,  de  1.*  de  Mayo  del  mismo  año. 


FELIPE  V. 

A.  1701.       423.  Cédula  del  rey  D.  Felipe  V,  pidiendo  sooorros  al  abad 
Julio  3.     del  monasterio  de  Sabagun,  en  razón  de  tener  los  moros  sitiada 
la  plaza  de  Ceuta. 

« De  Madrid,  a  2  de  JuUio  de  n01.i>  —345— 

En  papel.  Conserva  el  sello  de  placa. 

A.  1702.       424.  Beal  provisión,  despachada  por  el  Consejo  de  Castilla, 
Pébrtro  8.    dando  al  monasterio  de  Sahagun  facultad  y  licencia  para  apear 
sus  haciendas. 

«Dada  en  Madrid,  a  ocho  dias  del  mes  de  Febrero  de  mili  se- 
tecientos y  dos  afios. »  — 346 — 

Está  escrita  en  papel  del  sello  8.*^,  y  conserva  el  de  placa. 

A.  1704.       425.  Carta  del  rey  D.  Felipe  V,  en  la  que  confirma  otra  de 
Ágotto^2Z,    D.  Carlos  II,  de  14  de  Julio  de  1682,  en  que  á  su  vez  lo  hace 
de  los  privilegios  y  franquezas  al  monasterio  de  Sahagun,  rese- 
ñada en  el  articulo  413. 

«  Dada  en  la  villa  de  Madrid ,  a  veinte  y  tres  dias  del  mes  de 
Agosto,  año  del  nazimiento  de  nuestro  Salbador  lesu  Christo  de 
mili  setezientos  y  quatro. » 

Se  halla  inserta  en  una  cédula  de  Carlos  lU,  dada  á  4  de  Julio  de  1760,  de  qu* 
se  hace  mención  más  adelante. 

A.  1704.       426.  Cédula  del  rey  D.  Felipe  Y,  pidiendo  al  abad  de  Saha- 
Ap^tcsi.   gnu  que,  en  ra^on  de  la  reciente  pérdida  de  Gibndtar,  concuira 


SAHAGUN.  105 

á  las  urgencias  de  la  monarquía  con  el  socorro  que  le  sea  po- 
sible, 
a  En  Madrid,  a  31  de  Agosto  de  1704. »  —347— 

En  papel.  Conserva  el  sello  de  placa. 

A.  1707.       427.  Cédula  del  rey  D.  Felipe  V,  encargando  al  abad  de  Saha- 
JtMiúB,     gun  que  mande  celebrar  á  cada  uno  de  los  religiosos  sacerdotes 
de  su  monasterio  una  misa ,  en  sufragio  de  las  almas  de  los  que 
hablan  sucumbido  en  defensa  de  su  real  persona  j  de  sus  domi- 
nios y  en  la  última  guerra. 
«De  Buen  Betiro,  a  8  de  Junio  1707. »  — 348 — 

En  papel.  Conserva  el  sello  de  placa. 

A.  1782.       428.  Cédula  del  rey  D.  Felipe  V,  mandando  al  abad  de  Saha- 

«ftMXo  18.     gun  que  en  su  monasterio  se  hagan  públicas  rogativas  por  el 

triunfo  de  las  armas  reales ,  encaminadas,  i  la  sazón,  al  recobro  de 

la  plaza  de  Oran,  i  las  órdenes  del  capitán  general  conde  de 

Montemar. 

«De  Sevilla,  a  18  de  Junio  de  1732. »  —349— 

En  papel.  Tiene  sello  de  placa. 

A.  1782.       429.  Cédula  del  rey  D.  Felipe  V  al  abad  de  Sahagun,  encar- 

Sbr$,  24.    g¿ndole  que  se  interese,  con  nuevas  instancias ,  con  Su  Santidad 

(Clemente  XII) ,  para  que  dé  la  terminativa  dejfinicion  del  misterio 

de  la  Purimna  Concepción  y  al  cual  habia  escrito  también  con  ese 

objeto. 

«De  Seuilla,  a  24  de  Septiembre  de  1732. »  —350— 

En  papel.  Conserva  el  sello  de  placa. 

A.  1782.       430.  Cédula  del  rey  D.  Felipe  V,  mandando  al  abad  de  Saha- 

Dffr$.  5.    gun  que,  con  motivo  del  &llecimiento  del  rey  de  Cerdefia ,  Víctor 

Amadeo^,  se  hagan  en  el  territorio  de  su  jurisdicción  las  honras  y 

exequias  que  en  tales  casos  se  acostumbran. 

«De  Seuilla,  a  5  de  Diziembre  1732.»  — 351 — 

Tiene  sello  de  placa. 

A.  1741.       431.  Cédula  del  rey  D.  Felipe  V,  cometida  al  alcalde  mayor 
Nbr$.  12.    de  León,  mandando  restituir  al  monasterio  de  Sahagun  todo 
cuanto  constase  haberle  sido  usurpado,  tomado  y  mal  idTorado,  y 
proceder  al  apeo  de  toda  la  hacienda  raíz  que  le  perteneciese. 

«Fecha  en  Buen  Retiro,  a  doce  de  Noviembre  de  mil  setecien- 
tos quarenta  y  vno. »  — 352 — 

EsoríU  en  papel  del  sello  8.*— Signen  la  aceptación  de  dicha  Real  cédula  y  de- 
más diligencias  snbsignientes ,  que  van  en  papel  del  sello  4.* 


106 


SAHAGUK. 


A.  1748. 

Nbre.  13. 


A.  1760. 

ÁbHl  22, 


FERNANDO  VL 

432.  Carta  del  rey  D.  FemandoYI^enla  que  confirma  otra  de 
D.  Felipe  V,  de  23  de  Agosto  de  1704 ,  en  que  lo  hacia  de  los 
privilegios  y  franquezas  otorgados  al  monasterio  de  Sahagun 
(Véase  el  art  425). 

«Dada  en  Madrid,  á  trece  dias  del  mes  de  Noviembre,  año 
del  nacimiento  de  nuestro  Salvador  Jesu  Christo  de  mili  setecien- 
tos quarenta  y  ocho. » 

Se  halla  inserta  en  ana  cédula  de  D.  C&rlos  IIT,  dada  á  4  de  Julio  de  1760,  de 
que  se  dá  noticia  más  adelante. 

433.  Provisión  real ,  despachada  por  la  Chancillería  de  Valla-» 
dolid,  mandando  se  procediese  al  apeo  y  amojonamiento  de  las 
heredades  pertenecientes  al  monasterio  de  Sahagun,  por  la  justi- 
cia realenga  más  cercana  al  distrito  en  donde  radicasen,  y  á 
costa  del  mismo  monasterio. 

((Dada  en  Valladolid,  á  veinte  y  dos  de  Abrill  de  mili  sete- 
zientos  y  zinquenta  annos. »  — 353 — 


CARLOS  IIL 


A.  1760. 

Julio  4. 


434.  Carta  del  rey  D.  Carlos  III,  en  que  confirma,  con  in- 
serción, las  siguientes  :  1.®  La  de  D.  Juan  I,  dada  en  Burgos, 
á  24  de  Agosto  de  1379,  confirmando  al  monasterio  de  Saha- 
gun todos  los  fileros ,  libertades  y  fi-anquezas  concedidas  al  mis- 
mo por  los  reyes  sus  antecesores  (art.  344).  2.*  La  carta  de 
los  Reyes  Cat<Slicos,  de  11  de  Enero  de  1503  (art  390),  en 
que  (confirman  igualmente  las  cartas  de  Enrique  IV,  de  15  de 
Junio  de  1456  (art.  380),  y  Enrique  III,  20  de  Febrero  de  1392 
(art.  357),  confirmándolos  mencionados  privilegios;  y  3.*  Las  con- 
firmaciones de  las  cédulas  de  los  reyes  que  siguen  :  de  D.  Feli- 
pe II,  á  18  de  Junio  de  1575  (art.  399);  Felipe  III,  á  5  de  Di- 
ciembre de  1601  (art.  407);  Felipe  IV,  á  12  de  Abril  de  1625 
(art.  409);  Carlos  II,  á  14  de  Julio  de  1682  (art.  413);  Feli- 
pe V,  á  23  de  Agosto  de  1704  (art  425),  y  Femando  VI,  á  13 
de  Noviembre  de  1748  (art.  432). 

«  Dada  en  Madrid ,  á  quatro  dias  del  mes  de  Julio,  año  del  Na- 
cimiento de  nuestro  Redemptor  Jessu-Christo,  de  mili  setecien- 
tos y  sesenta  y  en  el  segundo  de  nuestro  reynado. »        — 354 — 

Está  escrita  en  pergamino  y  en  forma  de  ouaderno,  en  20  hojaa  en  folio. 


SAHAGUN.  107 

FERNANDO  VIL 

A.  1816.       43S.  Beal  provisión  ^  despachada  por  la  Chancillerfa  de  Yalla- 
EmrQ  23.    doUd  y  oonoedíendo  al  monasterio  de  Sahagan  ^  íacnitad  para  ha- 
cer el  apeo  de  sus  haciendas. 

«Dada  en  Yalladolid,  á  veinte  j  tres  de  Enero  de  mil  ocho- 
cientos diez  y  seis. »  — 355 — 

En  papel. 


mm'i0>mmm 


SECCIÓN  SEGUNDA. 

DOCUMENTOS  PARTICULARES. 


A.  857.         436.  Venta  hecha  por  Nnnila,  hijo  de  Ariolfo,  á  Arcemnndo 
Sbr$,  9.      y  gxi  mujer  Becoire^  de  una  snerte  de  viftas,  valuada  en  ditos  mo" 
dios  et  tria  sextana  y  recibiendo  en  precio  obem  et  porcum  et  subtc^ 
lares  et  ziuarixu 

(cFacta    kartula  uinditionis  die  V  idus    Setembris  in  Era 
DCCOLX^V.*  Et  principe  Ordonio  sedente  in  Asturias.» 

—356— 

A.  861.        437.  Venta  hecha  por  Deodavit  y  su  mujer  Daildi,  á  Arce- 

Áhrii  6.      mundo  y  Becoire^  su  mujer^  de  una  tierra  con  un  solar  y  casa 

en  Piasca,  in  loco  ttbi  didtur  ad  illa  chusa ^  valuados  in  dúos  mO" 

dios  et  semodio  et  seatariOf  recibiendo  en  precio  zeuaria  et  kamem 

et  kapra ,  aderata  in  dúos  modios  et  semodio  et  sextario, 

«Facta  scriptura  uenditionis  die  VIII  idus  Aprilis  in  Era 
DCCCLXVIIIL'  Et  principe  Ordonio  sedente  in  Asturias.» 

—357— 

A.  861.        438.  Carta  por  la  cual  Deodavit  y  su  mujer  Daildi  venden  i 

J^tnio  19.     Arcemundo  y  á  su  mujer  Becoire,  la  mitad  de  una  viña  y  de 

una  tierra  en  Piasca,  in  loco  ubi  dieitur  illa  clausa  ad  iUo  sali^ 

ce  y  valuadas  en  un  sueldo  y  cuatro  modios  ^  recibiendo  en  pre- 


108  SAHAGUN. 

cío  botie  colore  nigro  in  solidos et  dúos  modios  et  kamarium  in 

tria  quartaria  et  zibaria  tria  quartaria  et  oralem  in  semodio. 

(cFacta  kartula  nenditionis  die  XIII  kal.  iulías,  in  Era 
DCCO Et  principe  Ordonio  sedente  in  Asturias.))      — 358 — 

L<vi  últimos  números  de  la  era  de  esta  fecha  están  borrados ;  pero,  como  los  otor- 
gantes ,  testigos  7  el  notario  sean  los  mismos  que  figuran  en  la  escritura  que  pre- 
cede, es  de  presumir  que  se  hizo  en  el  mismo  aSo ;  por  esta  razón  la  fijamos  en  el 
que  aquélla  tiene. 

A.  869.         439.  Carta  de  venta  de  una  tierra  in  uila  que  dicitur  Arcinabaj 
Dbrt.  29.     y  de  una  parte  de  heredad  in  ipso  prato  Felicis^  otorgada  por  Ar- 
gilo  y  su  marido  Félix,  en  favor  de  Amulfo  y  su  mujer  Alabera, 
recibiendo  aquellos  en  precio  una  kabra  et  Uno. 

«Facta  kartula  quarto  kalendas  genoarias,  Era  DCCCVII.' 
Senté  principem  Adfonso  in  Asturias.))  — 359 — 

La  fecha  de  esta  escritura  está  indudablemente  equivocada,  porque  en  la  era 
DCCCVII,  que  corresponde  al  año  769,  no  reinaba  ningún  rey  que  se  llamase  Al- 
fonso, á  no  ser  que  aceptemos  como  exacta  la  cronología  de  los  reyes  de  Asturias 
que  el  jesuíta  Masdeu  forjó  á  su  arbitrio,  en  la  cual  el  último  año  del  reinado  de 
D.  Alfonso  I  fué  el  de  la  era  de  esta  carta.  Como,  ademas  de  esto,  sus  caracteres, 
particularmente  la  letra,  correspondan  á  los  que  vemos  en  los  diplomas  de  un  si- 
glo después ,  y  iun  á  los  de  algunos  años  más  adelante ,  nos  hace  presumir,  con  al- 
gún fundamento,  que  á  la  era  DCCCYII  falta  una  centena,  y  que  debe  leerse  era 
DCCCCVn,  en  cuyo  caso  los  caracteres  del  documento  corresponden  con  los  em- 
pleados en  este  tiempo,  y  el  rey  D.Alfonso,  que  se  cita,  con  el  Tercero  de  este  nom- 
bre ,  que  entró  á  reinar  en  la  mencionada  era  (A.  869). 

£ste  documento  ha  sido  publicado  en  la  obra  titulada  Diploma  de  Bamiro  /,  dada 
á  luz  en  el  año  de  1804,  con  el  objeto  de  vindicar  al  famoso  privilegio  de  los  votos 
de  Santiago  de  las  censuras  del  citado  Masdeu. 

Hablando  de  esta  escritura  el  autor  del  mencionado  trabajo,  pág.  271,  dice :  aliste 
instrumento  sirve  para  probar  que  los  pueblos  de  Galicia ,  Asturias  y  León  recono- 
cian  como  legítimo  heredero  á  la  corona  al  infante  D.  Alonso,  llamado  después  el 
Casto,  distinguiéndose  con  el  título  de  Principe  y  Soberano  en  el  año  de  769  (sin  ex- 
presar á  D.  Aurelio  y  á  otro  príncipe) ,  que  es  el  inmediato  al  de  la  muerte  alevosa 
de  supadre  Froila  I,  padecida  en  el  antecedente  768,  á  manos  de  sus  parientes.» 
Para  todas  estas  deducciones  falta  el  fundamento  :  1.^,  porque  la  fecha  está  equi- 
vocada ;  y  2.*^,  porque  el  titulo  de  príncipe  á  que  el  autor  alude  es  sinónimo  de  rey, 
y  se  nsa  indistintamente  de  uno  y  otro  hasta  el  siglo  xu ,  si  bien  predomina  el  de 
rey.  A  los  infantes  primogénitos  ó  á  los  inmediatos  sucesores  á  la  Corona  no  se 
les  dio  aquel  titulo  hasta  el  siglo  xiv. 

A,  904.         440.  Venta  de  un  pomar  in  Piasca  juxta  pomare  AUntiy  otor- 
Mayo  7.      gada  por  Sempronio  y  su  mujer  Seppina,  en  favor  de  Félix  y  su 

mujer  Cresapia ,  recibiendo  aquellos  in  precio  cibaria  II  modios 

et  semodio. 

«Notum  die  ipsas  nonas  Magii,  Era  DOCCOX'IL'  Regnante 

donmo  Adefonso.))  *— 360 — 


SAHÁGUK. 


109 


A.  900. 
Ábra2B. 


A.  916. 

Ftbr9ro5. 


A.  916. 
Mayo  l,^ 


A.  919. 

Mar  so  1.* 


441.  Carta  otorgada  por  Sarraceno,  Falcon  y  Dolquito,  en  la 
cnal  dan  al  rey  D.  Alfonso  III  una  villa  en  la  vega  del  río  Cea, 
término  de  Sahagun,  cum  sua  eclesia  que  ibidem  estfundata  ab 
antiquis  relictarriy  quam  uocitant  Sanctorum  lusti  et  Pastoría  ^  cum 
suis  dextris  et  prestacumibus  uel  quantum  cumque  in  ipsa  uilla  per 
ordinacume  dominica  de  aqualido  apprehendimus  y  en  cambio  de 
otra  villa  llamada  Alkamiriy  qui  est  in  ripa  clejlumine  Durio  de 
termino  de  Autero  de  Sellas  usque  in  ualle  de  Cannas, 

((Facta  scríptura  comutacionis  die  IIII.*'  kal.  Maii,  Era 
DCCCCXVII.'» 

Becerro  I,  fól.  126. 

442.  Venta  de  unas  tierras  en  villa  Nanin,  en  la  ríbera  del 
Ceia,  hecha  por  Cipríano  y  su  hijo  Quimara,  al  monasterío  de 
Sahagun  y  su  abad  Alfonso,  en  precio  de  cuatro  cameros. 

«  Facta  carta  uendicionis  nonas  Februaríi ,  Era  DCCCCLIIII.» 

Becerro  I,  fól.  230. 

443.  Venta  de  unas  tierras  en  villa  Nanin,  hecha  por  Olalio 
al  abad  del  monasterio  de  Sahagun,  Alfonso,  en  precio  de  nueve 
ovejas. 

«Facta  [carta]  kals.  Maii,  Era  DCCCCLIIIL» 

Becerro  I,  fól.  106. 

444.  Venta  de  unas  tierras  sitas  en  la  vega  del  río  Cea,  iiucta 
uaika  qui  est  super  ripam  ipsius  fiuminis  in  termino  de  Domnos  SanC' 
tos  y  hecha  al  monasterío  de  Sahagun  y  á  su  abad  Becesvinto, 
por  Crístóbal,  Christofolus  ^  y  sus  hermanos  Mauronta,  Amar  y 
Alione,  en  precio  de  un  buey  in  VI solidos  pretiatum  et  lenteo  de 
lana  tinto  amarello  in  XX, 

((Facta  carta  uenditionis  ipsas  kalendas  marcias.  Era  DCCCC 
LVIL'»  —361— 


A  920.  445.  Carta  en  que  Liberio,  presbítero ,  juntamente  (xmsuos 
OeuAnl.*  sodalesy  ofrece  al  abad  Becesvinto  no  mandar  hombres  con  gana- 
dos á  pacer  en  Fuente  Fascasia;  roboramus  hoc  uobis  placitum^ 
ut  de  istas  kal.  Octobris  et  Era  DCCCCL  VIII y  si  aliquem  homi- 
nem  miserimus  ad  pascendum  in  ipsas  herbas  de  Fonte  Fascasia  in 
Marannay  quoniodo  pariemus  uobis  iam  dicto  abbati  C,  solidos. 

Becerro  I,  fól.  212  vuelto. 
^   Efta  escritora  no  tiene  otra  fecha  que  la  indicada  en  el  texto 


lio  SAHAGUK. 

A.  921.         446.  Donación  de  la  iglesia  Sancti  FeUds  (Saelioes),  oon  to- 
Junio  11.     dos  sus  derechos  y  pertenencias  9  hecha  á  Julián  j  Olmundo  por 
su  tio  lelga^  presbítero,  para  que  la  disírut^i  durante  los  dias 
de  su  vida,  pasando  después  al  monasterio  de  Sahagun. 

((Facta  cartula  donationis  notum  die  III  idus  iunias,  Era 
DCCCC/L/VIIIL  Begnante  príncipe  Ordonio. — Sub  regimine 
Eescesvinti  abbatis.»  — 362 — 

A,  921.        447.  Donación  de  una  villa  in  loco  quod  dicitur  Barrellosy  entre 
Octubre  1.*»  Tronisco  y  Fuente  Fascasia,  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  y 

á  su  abad  Becesvinto,  por  Materno  Sesnandiz  y  sus  coherederos 

Teodino,  Santo,  Oranio  y  otros. 

(( Facta  carta  testamenti  kal.  Octobris,  Era  DCCCC.'LVIIII.')) 

Becerro  I,  fól.  160. 

A.  921.        448.  Traslado  de  la  donación  de  que  se  trata  en  el  articulo  que 
Octubre  1.*  antecede,  sacado  del  Becerro  I ,  juntamente  con  la  copia  de  otras 
dos  donaciones,  hecho  en  Sahagun,  por  Juan  Fernandez ,  escri- 
bano de  la  villa,  i  22  de  Abril  de  1346,  y  de  que  se  ha  dado  no- 
ticia en  el  artícub  13. 

A.  921.         *  449.  Carta  por  la  cual  Fmnimio,  obispo  de  León,  hace  ce- 
ndre. !.•     sion  al  monasterio  de  Sahagun  de  todo  lo  que  le  pertenecía  en 
las  iglesias  de  San  Andrés,  San  Fructuoso  in  riuo  sicco^  Iglesias 
Albas  (Grijalvas),  San  Félix  y  San  Cristóbal,  in  riuo  que  vocatur 
Cinerosum. 

«Notum  sub  die  kk  Nobembris,  Era  DCCCCLVIIII.'  Beg- 
nante serenissimo  principe  Ordonio.» 

Becerro  T,  fól.  7  vuelto. 

A.  922.  *  450.  Carta  otorgada  por  Fakilo,  Deo  vota ,  en  la  que  hace 
Mayo  7.  donaciou  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Vitiza,  Vitizü" 
niiíSy  del  cimiteriolo  meo  que  habeo  de  abolorum  parentumque  meO" 
rum  fundato  super  cripidinem  aluei  Zeja  in  finibus  Melgare  (Mel- 
gar), nomine  Sancto  Clementioj  junto  á  Galleguillos,  y  del  mo- 
nasterio de  este  nombre,  con  todas  sus  pertenencias,  dentro  de 
los  términos  que  se  indican.  Expresa  el  motivo  de  esta  donación 
de  esta  manera :  ut  in  íUa  die  magni  judicü  ad  dexteram  Jüii  ho' 
minia  store  mefaciantj  fórmula  que  se  halla  en  muchas  de  las 
donaciones  que  signen  y  aún  en  alguna  anterior. 

«Facta  cartula  testamenti  notum  die  quod  erit  III  feria  ipsas 
nonas  Maii,  Era  DCCCCLX.»  —363— 

£1  P.  £fcalona,  en  su  yAcUacUt  Bittoriat  pég.  379,  publioó  aite  documento, 


8AHAGXIK.  111 

asigniiidal«  en  la  fecha  la  era  DCCCCLI ,  en  vez  de  la  de  DCCCCLX  que  tiene 
el  ojiginal;  confirma  esta  era,  la  indicación  que  en  la  fecha  se  haoe  del  dia  de  la  se- 
mana, con  la  que  concuerda.  Cometió  aquel  escritor  además  otro  error,  leyendo 
YiUnxonius  alba,  que  creía  fuese  el  abad  Vicente,  en  lugar  de  Vitizanius  abba,  6  sea 
el  abad  Vitiza.  En  el  Becerro  I,  fól.  59,  equivocadamente  se  copia  este  docu- 
mento con  la  fecha  :  era  DCCCCLI  (A.  913) ,  y  en  lugar  de  Vitisannu  abba,  se  lee 
Vincenthu, 

A.  922.  451.  Donación  hecha  por  Donino,  presbítero,  á  favor  del  mo- 
Mayo  13  nasterío  de  San  Salvador  y  de  su  abadAldroiti,  déla  posesión  de 
la  iglesia  de  San  Millan,en  Sahelices,  sobre  el  rio  Cea,  que  tenia 
por  herencia  de  sus  padres  y  abuelos.  Incluye  en  dicha  donación 
inprimU  ecclesiasticos  líbrosy  id  sunt ,  antifonaAunij  comicum^  mü" 
nuale  m  dujoa  formas  dmisum^  psalterium^  ordinum  libelltiSy  alius 
de  cotidiano  offido  eum  lectumOms  et  missisy  orarum^  senientiarumy 
precuniy  turíbulum, 

((Facta  atque  data  scriptura  testamenti  IIL*  idus  Maii,  Era 
DCCCC'LX.)) 

Becerro  I,  fól.  135. 

A.  922.  *  452.  Carta  otorgada  por  Hermegildo,  confesory  cum  omni- 
Mayo  13.  ¡m$ /ratribm  meis^  Argemiro,  Mahemato,  Donnino,  presbítero,  y 
otros,  en  la  cual  dan  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Be- 
cesvinto,  la  iglesia  de  San  MiUan,  con  sus  pertenencias,  cuatro 
campos  in  baica  conjinio  Sancti  Felids ,  otro  campo  iuoda  uillam 
de  Manzosy  otros  cuatro  erga/ontem  de  Escapa  eglesie  Sánete  Ma^ 
ríe  y  cum  suo  agro^  y  ademas  varios  libros  eclesiásticos,  á  saber : 
anJtifowxrium^  comicumj  manuale  in  duobits  corporibus  diuisum^  saU 
terio  cum  cantids  et  imnisy  ordinum^  libellis  aliis  de  cotidiano  offido 
cum  lectionibits  uel  missaSy  orarum^  sententiarum^  precum^  turibidum, 
siffnumy  cálice  de  staffnoy  sella  et  freno  XXX  solidos  argento^  C.  mo^ 
dios  de  tritioOy  X!  de  ordeo.....  uches  idem  uace  XX  pécora  promis" 
euay  de  raupa  siquidem  galnapes  Vy  III  pvlmariosy  litarios  F7,  úa- 
res  Ily  lenteos  de  lino  dúos  pares  de  sábanos jfadsteria  una^  Ilpare^ 
lios  de  árganas  et  duosferrios,  caldariaet  duas  securesy  árcate  ligo^ 
n^.....  pelU  aginina. 

(( Facta  hac  scriptura  a  nobis  et  roborata  simul  et  testibus  ad 
roborandum  tradimus.  Sub  die  III  idus  magias.  Era  DCCCC 
LX.*))  —364— 

A.  928.        453.  Donación  de  una  heredad  en  Rio  Seco,  llamada  la  igle- 
Marso  10.    g¡a  de  San  Miguel  de  Bobadilla,  hecha  por  un  tal  T%|on  al  mo- 
nasterio de  Sahagun  y  á  su  abad  Sigerico;  designa  los  términos 


112  SAHAGÜK. 

de  la  citada  heredad ,  que  dice  la  tenia  por  donativo  del  rej  don 
Ordofio  (II)  7  de  su  mujer  dofia  Elvira ,  habiendo  dado  por  la  ro- 
bra de  la  carta  un  caballo  y  dos  muías  (Véase  el  art  7).  El  mo- 
nasterio dio  á  Tajón,  en  el  mismo  concepto,  uno  uaso  de  argento  ti 
wno  manto  alphaneke. 

(( Facta  karta  VI  idus  Marcii ,  Era  DCCCCLXXI.  Begnante 
Ordonio  rege.  Sancius,  Adefonsus,  Banemirus,  Garcia,  Exeme* 
na,  filies  regis,  confirmant.» 

Becerro  I,  fól.  237. 

Esta  escritura  tiene  equivocada  la  fecha ,  porque ,  expresándose  en  ella  que  reir 
naba  el  rey  D.  Ordoño  ü,  no  puede  ser  la  era  971  (A.  933),  porque  había  muerto 
en  la  de  962  (A.  924).  Como  no  se  haga  mención  de  la  reina  doña  Elyira,  mtger 
de  aquel  Rejr,  y  si  de  sus  hijos ,  es  de  presnnúr  que  se  hiso  después  de  la  muerte  de 
aquella  sefiora,  acaecida  en  921.  Debió  de  haberse  otorgado,  pues,  esta  escritura, 
desde  este  i^o  al  924,  en  que  murió  D.  Ordoño  11.  Si  al  año  933  se  le  quita  una 
decena,  queda  reducido  al  de  923,  año  en  que  es  probable  que  se  hiciese  esta 
carta.  Una  dificultad  ocurre ,  sin  embargo,  y  es  que  se  habla  de  un  abad  Sigerico, 
de  que  no  se  hace  mención  en  los  catálogos  de  abades  de  esta  época;  pero  estn 
dificultad  no  es  un  obstáculo,  porque  el  P.  Escalona,  Historia  de  Sahagun^  pág.  38, 
dice ,  y  creemos  que  con  razón ,  que  el  que  copió  esta  escritura  en  el  Becerro 
puso  al  abad  Sigerico  en  lugar  del  abad  Reoesvinto. 

A.  926.  454*  Carta  en  que  Ato,  juntamente  con  sus  hermanos  Arge- 
Mayo  13.  miro,  Mahemat,  Donino,  Juliano,  Pero  y  Vistia,  herederos  de  su 
tio  Indura,  presbítero,  hacen  donación  al  monasterio  de  Saha- 
gun  j  i  su  abad  Becesvinto,  de  la  iglesia  de  San  Millan ,  con  sus 
términos  y  pertenencias,  et  est  eclesia  mper  Farauellos  subtus  au' 
tero  morisco ,  secus  flumine  Ceia.  Dan  igualmente  unos  campos, 
cerca  de  la  fuente  de  Escapa,  y  otros  cerca  de  San  Félix;  la 
iglesia  de  Santa  María,  con  sus  pertenencias,  y  varios  libros  i.an-' 
tifonarioy  comicum  y  psalterio^  ordinnmy  manuale  in  duóbus  eorpo^ 
ribus  et  líber  precum. 

«Facta  carta  donationis  uel  confírmationis  III  idus  Maii,  Era 
DCOCCLXIIL)) 

Becerro  I,  fól.  135. 

Esta  escritura  parece  una  renovación  de  la  que  antecede,  hecha  algunos  años 
después. 

A.  925.  455.  Carta  otorgada  por  Cixila,  obispo,  con  consentimiento 
Mío  8.  del  abad  Abdia  y  otros  presbíteros  y  diáconos,  subditos  de  aquel, 
en  virtud  de  la  cual,  cede  á  un  tal  Zezon  la  mitad  del  agua  del 
rio  Tnrio,  junto  á  Villa  Habibi ,  donde  el  Obispo  tenia  unos  mo- 
linos, para  otro  que  Zezon  poseia  junto  al  monasterio  de  San 
Lorenzo. 


SAHAGUN. 


113 


A.  927. 


A.  928. 

Ágoito  2. 


A.  928. 


A.  980. 

Jwdo  24. 


A.  980. 


« Die  quod  erit  VIH  idus   Itdii ,  et  Era  DCCCCLXIIL*» 

—365— 

456.  Venta  de  unas  tierras  en  Fnente  Fascasia,  otorgada  por 
Bademundo^  abad  (no  se  dice  de  dónde)  y  en  favor  de  Beces- 
vinto,  que  lo  era  de  Sahagun,  en  precio  de  L^  botie  et  IIIU  mo^ 
dios  de  eibaria. 

«In  Era  DCCCC."LXV.% 

Becerro  I,  fól.  160  vuelto. 

457.  Venta  de  una  vega  en  el  rio  de  Fuente  Fascasia,  cuyos 
limites  se  señalan,  hecha  por  Venancio,  presbítero,  j  Juan,  al 
monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Becesvinto,  in  precio  V,  car" 
ñeros, 

«Facta  carta  vendidonis  IIIL^  nonas  Augusti,  Era  DOCCO 
LXVL  Begnante  domino  Adefonso  rege.» 

Becerro  I,  fól.  158. 

458.  Carta  de  venta  de  una  tierra  en  Fuente  Fascasia,  otor- 
gada por  Tagel  y  sü  mujer,  en  favor  de  Becesvinto,  abad  de  Sa- 
hagun ,  en  precio  de  seis  cameros. 

(ílnEraDCCCa-XVI.»» 

Becerro!,  fól.  150  vuelto. 

Para  que  este  documento  corresponda  al  abad  Becesvinto,  segundo  de  esto 
nombre,  falta  á  su  fecha  el  numeral  L,  debiendo  ser  la  era  DOCCCLXVI.  Esta  carta 
se  dio  probablemente  un  año  después  de  la  reseñada  en  el  articulo  456 ,  que  es  del 
año  927,  pero  se  omitió  por  equivodacion  en  la  era  el  citado  numeral  L,  que  se  ve 
en  la  carta  á  que  nos  referimos ,  porque  de  otra  manera  se  habría  de  suponer  que  el 
abad  Becesvinto,  en  cuyo  favor  se  otorgaron  estas  dos  cartas,  era  ya  abad  en  el 
,  año  B78 ,  ó  sea  en  la  era  916,  que  tiene  esta  carta. 

459.  Venta  de  una  tierra  in  loco  quod  dicunt  btisto  de  Picones , 
otorgada  por  Mairaus ,  en  favor  de  Becesvinto,  abad  de  Saha- 
gun ,  in  precio  dtios  aremos. 

((Facta  carta  uendicionis  VIII."  kal.  lullii.  Era  DCCCC 
LXVIIL'  Begnante  domino  Adefonso  rege  in  Legione.» 

Becerro  I,  fól.  204  vuelto. 

460.  Venta  otorgada  por  Pepi,  Felzano  y  otros,  en  favor  de 
Becesvinto,  abad  de  Sahagun^  de  una  parte  de  un  monte  in  Ca- 
minaioy  en  precio  de  seis  sueldos  de  plata. 

(c  Facta  carta  uendicionis  nonis  lullii ,  Era  DCCCC.'LXVIIL'» 

Becerro  I,  fól.  221. 
1.  8 


114  SAHAaUN. 

A.  930.  *  461.  Donación  hecha  por  Toda  y  por  Argonti,  en  favor  de 
Julio  25.  gan  Jnlian  y  Santa  Basilisa,  qttorum  basilica  in  locum  Piasca  ter^ 
ritorio  Leuanensi  fundata  siue  restaurata  «í¿,  de  la  villa  de  Piasca, 
ademas  de  lo  que  ya  habia  dado  su  padre  Aldroito,  et  maneipia 
nominíbus  designata  AnastcLsiwm  cwmfiliia  suis  et  Hüdosindam,  Da 
también :  equas  numero  septem  cum  suo  amssaio^  luiccas  numeró  de^ 
cem  cum  suo  tauro,  oues  utffintimj  capras  uigintimy  porcoa  trigintcu 
Libros  tamen  etiam  ecclesiasticos^  pasionum  /,  antifonarios  //,  ora- 
tionum  ly  ordinum  /,  commicum  /,  raciónale  I^precum  /,  libeUum  de 
uirginitate  Sánete  Marie  L  Bibliotecam  ibidem  pater  meus  domnus 
Aldroitus  dedit  ego  tamen  confirmo.  Omatus  tamen  eclesie^  frontO" 
les  IlIIy  uela  prindpalia  VII ^  super  euangeliares  majores  IIII^  mi^ 
ñores  IIII^  coronas  argénteas  III ^  uitria  /,  erea  /,  crucem  precesoria 
argéntea  /,  lucerna  erea  /,  signum  ereum  ualde  mirabíle  /,  misteria 
argéntea  par  /,  incensares  éreos  par  II. 

((Facta  scribtura  testamenti,  die  VIH.®  kal.   agustas,  Era 
DCCCCLXVIIL*»  —366— 

Entre  los  confirmantes  está  :  Reccaredus  episcopus  hanc  cartulam  in  presentia  mea 
tradita  iancte  eccletie  quem  ego  consecravi  conf. 

A.  980.        462.  Venta  de  un  monte  cerca  de  Tronisco,  otorgada  por  Pi- 
Ágotto  13.    niolo,  Froila,  Fernando,  Quirico  y  otros,  al  monasterio  de  Sa- 

hagun  y  á  su  abad  Becesvinto,  en  precio  de  XXX  sueldos. 
(( Facta  carta  uendicionis  idus  augustas ,  Era  DCCCCLXVIU. 

Begnante  Bamiro  rege  in  Legione.»     • 

Becerro  I,  fól.  171. 

A.  980.        *  463.  Carta  por  la  que  Gregorio  y  Presencio  venden  al  abad 
Ágotiois,    Becesvinto  y  monasterio  de  Sahagun,  unas  tierras  en  el  lugar 

llamado  Fuente  Fascasia,  cuyos  términos  se  expresan,  in  prc' 

do  IIIL^  arietes  et  II percas  et  III  coseos. 

(( Facta  carta  idus  Augusti ,  Era  DCOCCLXVIIL  Begnante 

rege  Bamiro  in  Legione.» 

Becerro  I,  fól.  181  vuelto. 

A.  980.        464.  Venta  de  una  tierra  en  Fuente  Fascasia,  adiUumcO" 
Ágotto  26.    Uatum  in  termino  de  fraires  de  Sancto  ARchaeley  y  de  otra  ad  tilo 
Orbicoy  otorgada  por  Abolus,  su  mujer  é  hijos,  en  favor  de  Be- 
cesvinto, abad  de  Sahagun,  en  precio  de  //  quartarios  de  ciba^ 
ria  et  II  cameiros. 
(( VIIL*  kal.  Setembris,  Era  DCCCC.'XVIIL'» 

Becerro  I,  fól.  150  vuelto. 


SAHAOXJN.  115 

Esta  focha  está  equivocada,  porque  el  abad  Reoesrinto,  de  que  aquí  se  habla,  es 
el  mismo  que  en  el  año  927  compró  á  Rademundo  unas  tierras  en  Fuente  Fascasia 
(art.  456],  7  no  es  posible  que  fuera  ja  abad  en  la  era  918  (A.  880).  Probablemen- 
te se  omitió  en  la  era  el  numeral  L,  como  en  el  articulo  458 ,  y  en  esta  hipótesis, 
la  era  seríala  de  968  (A.  930),  que  le  hemos  asignado. 

A.  980.         465.  Venta  de  una  villa  in  riuulo  de  Fonte  Fascasiaj  otorga- 
da por  Godesteo  y  su  mujer,  en  favor  de  Recesvinto,  abad  de 
Sahagun,  que  dio  en  precio  una  uacca  laurcu 
«In  Era  DCCCC/XVIII/)) 

Becerro  1,  fól.  150  vuelto. 

Por  las  mismas  razones  que  en  el  articulo  456  y  en  el  que  precede,  asignamos 
á  esta  carta  el  año  930. 

A.  981.        466.  Venta  de  una  tierra  y  un  monte  iaxta  rigum  quod  nuti' 
Agosto  1.'    cupant  luille  Comité  j  otorgada  por  Lecinio  y  Bonimiro,  junta- 

mente  con  sus  mujei^s  é  hijos,  al  monaaterio  de  Sahagan  y  bu 

abad  Recesvinto,  en  precio  de  siete  sueldos. 
«Facta  carta,  Era  DCOCCLXVIIII  et  quod  kls.  augustas.» 

Becerro  I,  fól.  176  vuelto. 

A.  982.        467.  Carta  hecha  por  Filauria,  Teoda,  Adica,  Gonzalo,  Taion 
F^ero  1-*  y  otros,  et  omnis  collado  de  Melgare^  juntamente  con  Recesvin- 
to, abad  de  Sahagun,  en  la  cual  donan  á  la  basílica  de  San  Juan 
y  á  su  abad  lubla  un  prado,  ad  Fonte  auria  quam  eircat  ribulo 
de  Mido7iia, 

«Facta  karta  kls.  Februarii,  Era  DCCCCLXX*)) 

Becerro  I ,  fól.  95  vuelto, 

A.  982.         ^468.  Donación  hecha  por  Adileibo  á  Melic,  de  la  heredad  que 
Abrih..       tenia  en  Villa  Román ,  Villa  Bomanij  in  territorio  Ugumensi  iuxta 

flximen  Porma ,  con  todas  sus  pertenencias ,  ita  tíbi  do  %U  diuidas 

cumfilioa  meo8^  de  in  hereditate  qrwmodo  in  tota  famUaiey  de  dvui" 

datis  per  capita  dngida. 

« Facta  carta  perfiliacionis  VI  nonas  {de)  Aprilis ,  et  in  Era 

DCOCCLXi')) 

Becerro  I,  fól.  203. 

A.  982.         469.  Venta  de  unas  tierras  inter  luniba  de  ualle  Comité  et  lum^ 

Julio  18.      bade  Calauariasj  y  de  un  busto  inmediato,  otorgada  por  María 

y  sus  hijos  Avicello,  Zonio,  Todredo,  Monio,  Antonio  y  Eldo,  al 

monasterio  de  Sahagun  y  su  abad  Recesvinto,  in  precio  IIIU 

argenzeos. 

«Facta  carta  XV  kls.  Augusti ,  Era  DCCCCLXX.'» 

Becerro  I,  fól.  177. 


116 

A.  982. 

Agosto  25. 


A.  982. 

Ochibre  6. 


8AHA0UN. 

470.  Venta  de  unas  tierras  en  Fuente  Fascasia,  cnjos  limites 
se  señalan 9  otorgada  por  Venancio  y  Magino,  hermanos,  al  mo- 
nasterio de  Sahagun  j  sn  abad  Becesvinto,  et  accepimu^  de  vobisy 
in  precio  sccda  de  VI  solidos ,  et  III  arietes. 

«Facta  carta  uenditionis  VIII  kls.  Setembris,  Era  DCCCO 
LXX.» 

Becerro  I,  pág.  192  vuelto. 

471.  Venta  de  una  tierra  in  ualle  de  Fontes  usque  in  carraU 
maiore ,  en  el  término  de  Tello,  hecha  por  Gt>da  y  sus  hijos  Ninna 
j  Boderico  al  monasterio  de  Sahagun  j  su  abad  Becesvinto,  en 
precio  de  seis  ovejas. 

(cFacta  carta  uendicionis  II  nonas  Octobris,  Era  DCCCC 
LXX.» 

Becerro  I,  fól.  215  vuelto. 

472.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  j  á  su  abad 
Becesvinto,  por  un  tal  Andrias,  de  la  mitad  de  la  villa  que  po- 
seia,  llamada  Asinarios  in  tiaUe  de  FrexenOy  con  sus  casas ,  tier- 
ras ,  cortes ,  etc. 

«Facta  carta  testamenti  ipsas  nonas  Octobris,  Era  DCCCC 
LXX.J) 

Becerro  I,  fól.  75  vuelto. 


A.  988.        473.  Venta  de  una  cuarta  parte  del  monte  Motin ,  hecha  al  mo- 
FsbTfo  1."  nasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Becesvinto,  por  un  tal  Pater^ 

su  mujer  é  hijos ,  in  precio  una  peUe  in  VII  solidos, 

((Facta  carta  uendicicxiis  ipsas  kls.  Februarii,  Era  DCCCC 

LXXL» 


A.  982. 

OcUibrtl. 


A.  988. 

Mano  1.* 


A.  988. 

Sbr:  30. 


Becerro  1,  fól.  217  vuelto. 

474.  Venta  hecha  por  Hermilda  a  Ninna  y  á  su  mujer  Juliana, 
de  todos  los  bienes  que  tenía  en  Evas ,  Lores ,  uel  in  alvos  loca- 
res ^  otorgada  en  precio  de  duas  ceramenes  kabrane^  sirgu  acata^ 
quartario  de  cebaría ,  entina  de  bino  y  in  sub  unum  in  sette  modios. 

(i  Facta  karta  bendiccioni  ipsas  kalendas  marcas  (sic) ,  in  Era 
DCCCCLXXL  Begnante  dommo  Bademiro  in  Legione.  Frede- 
nando  Gtentesalbes  comité  in  Kastelee.»  — 367 — 

475.  Carta  de  venta  de  una  tierra  en  Loides,  cerca  de  Tro- 
nisco,  hecha  por  Orbano^  presbítero,  al  abad  Dulcidlo,  m  precio 
dúos  cameros  et  alio  precio  que  michi  complacuit. 


8AHA0TJN.  117 

«Facta  carta  uendidonis  ILVklds.  Octobrig,  Era  DCCCC 
LXXL» 

Becerro  I ,  fól.  214  vuelto. 

A.  998.        476.  Venta  hecha  al  monasterio  de  Sahagnn,  por  Aboharon, 
de  dos  pausatas  en  Lampreana,  en  los  términos  que  se  designan, 
en  precio  de  cinco  sueldos  j  seis  medios  de  trigo. 
«InEraDCCCCLXXL)) 

Becerro  I,  fól.  40. 

A.  934.        477.  Venta  hecha  por  Venancio,  juntamente  con  su  hermano 
Agotto  16.   Magino,  al  monasterio  de  San  Facundo  j  Primitivo  y  á  su  abad 

Dulcidio,  de  unas  tierras  que  tenian  in  riuulo  de  Fonte  Faseasiay 

cuyos  términos  se  expresan,  accepimiM^  de  uotns  in  precio  acola 

argefntea  appendente  F,*  solidos. 

«Facta  carta  uendicionis  XVII  kls.  Setembris,  Era  DCCCC 

LXXII.» 

Becerro  I,  fól.  158. 

Escalona,  Historia  de  Sahagun,  pág.  33 ,  dice  que  el  Maestro  Pérez,  en  vista  de 
esta  escritura,  colocó  á  Dulcí  dio  entre  los  abades  de  Sabagun  sin  tener  en  cuenta 
que  hubo  algunos  monasterios  distintos  que  se  llamaban  de  San  Facundo  y  Pri- 
mitivo. 

A.  984.        ^78.  Venta  de  unas  tierras  sitas  en  Fuente  Fascasia,  cuyos 
Ocivbrt  6.    limites  se  egresan ,  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad 
Becesvinto,  por  Criconio  y  su  mujer  Piada,  en  precio  de  un 
buey,  et  alium  precium  j  que  no  expresa  cuál  sea. 

(( Facta  cartula  uendiccionis  II  nonas  octobrias ,  Era  DCCCC 
LXXII.»  —368— 

íL  934.         479.  Venta  de  una  corte  con  suas  casas  et  unaferragine  (her- 
rén) ,  en  Lampreana,  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  por  Ses- 
nando  y  su  hijo  lubando,  presbítero,  en  precio  de  una  peUe 
agnina  et  tres  folies  zumakes, 
«InEraDCCCCLXXII.'» 

Becerro  I,  fól.  46. 

A.  986.         480.  Venta  de  tres  pausatas^  cum  suis  puteis  et  cum  suos  eiratosy 
cerca  de  Laguna,  hecha  por  Gudesteo  y  Tedon,  en  precio  de  una 
saia  carmez  et  uno  tapete  y  á  Becesvinto,  abad  de  Sahagun. 
«In  Era  DCCCCLXXIIL*» 

Becerro  I,  fól.  46. 


118  BAHAGÜlf. 

A.  986.         ^81.  Venta  de  tres  pausatas  en  Lampreana,  cuyos  términos  se 
Áhrii  27.      egresan ,  hecha  por  nn  tal  Becemondo  al  monasterio  de  Domnos 

Sanctos  (Sahagon)  y  al  abad  Becesvinto,  in  precio  XV.^  solidas 

et  dúos  argénteos, 
«Facta  karta,  Era  DCCCCLXXIIII,  V  klds.  marcias.» 

Becerro  I,  fól.  45  vuelto. 

A.  986.         482.  Venta  de  nna  tierra  in  uilla  quam  dicunt  Fonte  Fascasia 
Julio  9.      ¿j  illo  uiUare  superiore  de  termino  de  froJtres^  hecha  por  Froila  y 
Ebar  al  monasterio  de  Sahagon  y  á  su  abad  Becesvinto,  in  pre- 
cio duas  vaccas  cum  suosfilios. 

a  Facta    carta    uendicionis  VII  idus   lulii ,    Era    DCCCC 
LXXIIIL» 

Becerro  I,  fól.  181. 

A.  986.         4r83.  Venta  de  unas  tierras  en  Fonte  Fascasia  ^  cuyos  términos 
Agosto 6.     ge  expresan,  hecha  por  Venancio,  abad,  y  su  hermano  Magino, 
al  monasterio  de  Sahagnn  y  su  abad  Becesvinto,  en  precio  de  cua- 
tro cameros  y  de  cuatro  quesos. 

«Facta  carta  VIII  idus  Angustí,  Era  DCCCCLXXIIIL' 
Begnante  rege  Banemiro  in  Legione.)) 

Becerro  I,  fól.  171  vuelto. 

A.  986.         484.  Venta  de  una  pausata  en  Lampreana,  cum  suos  puteas 
ud  eirasj  hecha  á  Becesvinto,  abad  del  monasterio  de  Sahagun, 
por  Ámbrino,  en  precio  de  veinte  argénteos. 
«In  Era  DCCCCLXXIIILt) 

Becerro  I ,  fól.  46« 

A.  986.         485.  Venta  hecha  á  Becesvinto,  abad  de  Sahagun,  por  Alá- 
rigo  y  su  mujer  Fredegundia,  de  dos  pausatas  en  Lampreana, 
cuyos  limites  se  designan,  en  precio  de  tres  sueldos  de  plata. 
«In  Era  DCCCCLXXIIIL)) 

Becerro  I,  fól.  46. 

A.  987.         486.  Donación  hecha  por  Hazzeb  y  su  mujer  Aurofílo,  al  mo- 
^«♦«"o  31 .     nasterio  de  Sahagun ,  de  una  heredad  in  laca  sito  oppida  Ceia;  dan 

también  corte  ucdlata  cum  casas  y  dos  porciones  en  dos  molinos, 

y  cuatro  en  una  vega  vecina  á  éstos. 

«Facta  carta  testamentí  II  kls.  Februari,  Era  DCCCCLXXV.')) 

Becerro  I,  fól.  187. 


6AHAGÜK.  119 

A.  937.        487.  Venta  hecha  por  Hazan  al  monasterio  de  Sahagon  y  su 
Fehrtro  26.  abad  Becesvinto,  de  la  parte  que  tenía  en  dos  molinos  en  el  rio 
Cea  9  llamados  de  Mansindos,  en  precio  de  catorce  sueldos  y  me- 
dio de  plata. 

aFacta  carta  uendicionis  IIIL°  kls.  Marcii,  Era  DCCCC 
LXXV.*  Begnante  principe  domino  Kanemiro  filio  Ordonii  regis 
in  Legione.)) 

Becerro  I,  fól.  130  vuelto. 

A.  987.         488.  Venta  de  una  pausata  en  Lampreana  in  Lacuna  maiorej 
Marzo  1  •    hecha  por  Almundar  y  Áurea ,  parcera  mea ,  al  monasterio  de  Sa- 

hagun,  en  precio  de  cinco  sueldos  de  plata. 

«Facta  karta  ipsas  kls.  marcias,  Era  DCCCCLXXV.  Eeg- 

nante  rege  Banemiro.)) 

Becerro  I,  fól.  45  vnelto. 

A.  937.         489.  Venta  de  dos  pausatas  en  término  de  Lampreana,  otra 
Marso  !.•    en  término  de  Juliano,  y  otra  en  término  de  Goldres,  hecha  por 
Sabarico  al  monasterio  de  Sahagun,  en  precio  de  seis  sueldos  y 
medio. 

a  Facta  karta  ipsas  kls.  marcias ,  Era  DCCCCLXXV.*  Beg- 
nante rege  Banemiro.  d 

Becerro  I,  fól.  45  vuelto. 

A.  987.         490.  Carta  otorgada  por  Florentino  y  su  mujer  Gbntina,  por 
Agostóla    la  cual  venden  á  Becesvinto,  abad  de  Sahagun,  unas  tierras  et 

busto  in  Fonte  Foseada  y  junto  al  término  de  Vülarefiwncos  y  otros 

que  se  expresan ,  et  accepimus  de  tu>s  in  predoy  uno  boue  óbtímo  et 

imo  folie  zumac, 

«Facta  carta  uendicionis  ipsas  kal.  augustas.  Era  DCCCC 

LXXV.'  Begnante  Banemiro  rege.» 

Becerro  I,  fól.  181  vuelto. 

A.  937.        491.  Venta  de  unas  tierras  in  campo  de  Corónale  ad  illas 
Oetnbri  i^-Jontesy  otorgada  por  Sisemundo,  Minudo,  TeodoricoyAlaxandria, 

en  favor  de  Becesvinto,  abad  de  Sahagun,  recibiendo  aquéllos  en 

precio  un  caballo. 
«  Facta  carta  uendidonis  idus  Octobris ,  Era  DCCCCLXXV/» 

Becerro  I,  fól.  198. 

A.  987.        492.  Venta  de  una  parte  en  los  molinos  de  Saelices,  y  ea  una 
^^^^^  1*°     tierra  situada  en  el  mismo  lugar,  otorgada  por  Arias,  presbítero, 


120  SAHAOUK. 

j  por  Juliano,  en  favor  del  monasterio  de  Sahagnn  7  de  su  abad 
Becesvinto,  en  precio  de  treinta  sueldos. 

((Facta  carta  uendicionis  kaL  Deoembris,  EraDOCCC.'LXXV.* 
Sub  imperio  regis  Banimiri  regnante,  anno  VIL*  sui  feliciter.T) 

Becerro  I,  fól.  21  vuelto. 

A.  987.  ^93.  Carta  en  la  cual  Finiólo  j  su  mujer  Serildi  venden  al 
abad  Becesvinto  una  pausaia  en  Lampreana,  en  el  lugar  llamado 
Lcumna  maiore^  en  precio  de  XX  argénteos.  Andemio  vende  al 
mismo  abad  una  media  pausaia^  en  término  de  San  Millan,  en 
precio  de  XI  argénteos;  j  por  último,  Sando  y  su  mujer,  dos  pau^ 
satas  en  Lampreana,  en  el  citado  lugar  de  Laguna  major,  en  pre- 
cio de  uno  asina  et  VJ  argénteos, 
((InEraDCCCCLXXV.% 

Becerro  I,  fól.  45  vuelto. 

A.  938.        494.  Venta  otorgada  por  Guntilo  y  sus  hijos  Mohepi  y  Frois- 
FOtrero  16.  lo,  en  favor  de  Salud,  presbítero,  de  la  tercera  parte  que  les  per- 

tenecia  en  una  vega  situada  junto  al  rio  Araduey ,  subtus  eclesia 

Sancti  Martini ,  por  la  cual  recibieron  en  precio  uno  boue  et  una 

uacca  cum  sito /Uto  et  dúos  linteos. 

v(  Facta  carta  uendicionis  XIIII  kal.    Marcii,  Era  DCCCC 

LXXVL'» 

Becerro  I,  fól.  225. 

A.  988.         495.  Venta  de  una  viña  m  territorio  Aratoi  in  villa  Bogatij 
Ábrü  19.     otorgada  por  Fruela  en  favor  de  Vincemalo,  presbítero,  en  precio 
de  diez  sueldos  de  plata. 

«Facta  carta  uendicionisXIII  kaL  Maii,  Era  DCCCCLXXVL»» 

Becerro  I,  fól.  208  vuelto. 

A.  938.  496.  Venta  hecha  por  Ágela,  hijo  de  Emencio,  y  Vigila,  hijo 
JmUo  27.  (Je  Lecinio,  al  monasterio  de  Sahagun  y  su  abad  Becesvinto,  de 
un  busto  ó  monte  in  loco  quod  dicunt  Tronisco;  señalan  los  térmi- 
nos, y  dicen  acerca  de  la  adquisición  de  este  busto,  et  presserunt 
in  ainos  nostros  de  scalido  in  tempore  antiguo recibiendo  en  pre- 
cio dos  bueyes,  dos  vacas  y  cuatro  cameros. 
«Facta  carta  uendicionis  V  kls.  lulii.  Era  DCCCCLXXVL» 

Becerro  I,  fól.  202  vuelto. 

•A.  989.         497.  Venta  de  unas  tierras  en  el  lugar  Uamado  UaUe  de  Fre^ 
Sn»r9  27,    xenOy  otorgada  por  Gk>tremiro,.8U  mujer  Ermesiuda  y  sus  hijos, 


SAHAGmr.  121 

en  favor  de  D.  Alfonso,  abad  de  San  Facundo ,  recibiendo  aque- 
llos en  precio  seis  yeguas  y  cinco  vacas. 
«Facta  carta  VI  kls.  februarias,  Era  DCCCa'LXXVIL»» 

Becerro  I,  fól.  198  suelto. 

Este  monasterio  no  es  el  de  Sahagon ,  en  cuyo  índice  nos  ocupamos ,  sino  otro 
del  mismo  nombre  que  se  le  agregó  después. 

A.  939.         498.  Venta  de  unas  tierras  en  Fuente  Fascasia,  en  San  Salva- 
ste- 1 1  •     dor  y  en  otros  puntos ,  que  se  expresan ,  otorgada  por  Finiólo,  Qui- 
rico y  otros  varios,  en  favor  de  Recesvinto,  abad  de  Sabagun,  en 
precio  de  XV  cameros  et  VIIII  coseos, 

((Facta  karta-uendicionis  III  idus  Septembris,  Era  DCCCO 
LXXVIL"» 

Becerro  I,  fól.  171. 

A.  989.  499.  Venta  otorgada  por  Femando  y  su  mujer  Eldegoto,  en 
favor  del  monasterio  de  Saelices,  del  agua  cum  suo  aquadtictOj  y 
de  la  heredad  que  éstos  tenian  de  sus  padres  en  el  rio  Cea ,  en 
precio  de  XX  argénteos. 

((Facta  karta.  Era  DCCCCLXXVIL'» 

Becerro  I,  fól.  22  vuelto. 

A.  940.         500.  Dcmacion  otorgada  por  Adileubo,  en  favor  de  Melic, 

Mayo  25.     presbítero,  de  una  villa  quam  uocitanb  Sauto,  y  la  mitad  de  una 

corte,  para  que  la  disfirute,  juntamente  con  los  hijos  de  aquél,  in 

tuo  casamento  propter  bono  seruitio  et  obedientia  quod  michi  fecistis, 

(í  Facta  karta  donationis  VIII  kalds.   lunii.    Era  DCCCC 

Lxxvni.*» 

Becerro  I,  fól.  206  vuelto. 

A.  941.         501.  Venta  de  un  monte  y  tierras  in  Campo  iS(>/w(Campsole6), 
Jíorjois.    quod  uocatur  monte  de  Pieonisy  hecha  por  Diego  Monniz,  á  Ee- 

cesvinto,  abad  de  Sahagun,  que  dio  en  precio  caiiallo  castaneOy 

apreciato  in  LX  solidos, 

((Facta  kartula  uenditionis  III  idus   Martii,   Era  DCCCC 

LXX VIIII,  Begnante  rege  Ranemiro  in  Legione.» 

Becerro  I,  fól.  177  vuelto. 

A.  941.         502.  Donación  hecha  por  Lubila,  abad,  con  sus  hermanos  Ta- 
jforjo  16.    jon  y  Gk)mez,  al  monasterio  de  San  Clemente,  de  la  iglesia  de 

San  Esteban  y  de  la  tierra  que  fuU  presura  de  nostros  pareantes  que 

est  in  loco  Riuo  Sicco  que  tuxntant  Bobatella» 


122  SAHAGÜN. 

« Facta    karta   testamenti   XVII  kal.   Aprilis ,  Era  DCCCO 
LXXVIIII.'» 

Becerro  I,  fól.  85  vuelto. 

A.  941.         503.  Venta  de  unas  tierras  in  uillare  que  dicunt  Fonte  Fosca- 
-^^"'4.      sia.^  hecha  por  Grigorio  y  su  mujer  Placía,  á  Eecesvinto,  abad 

de  Sahagun,  recibiendo  aquél  en  precio  uno  houe  et  alium  pretium 

que  satis  nobis  complacuü. 
((Facta    carta    uenditionis   II    nonas  Aprilis,  Era  DCCCC 

LXXVIIIL"» 

Becerro  I,  fól.  213. 

A.  941.  504.  Donación  de  la  iglesia  que  est  in  territorio  ceionense  cu- 
Mayo  28.  ius  uocobulo  €st  Sancta  Eulalia  et  Sanctii  loannis  apostoliy  con  to- 
das sus  casas,  tierras  j pertenencias,  otorgada  por  Oveco,  obispo 
de  León,  una  cum  coUegio  prepositorum  uel  dericorum  qui  surU 
in  regula  Sánete  Marie  legionensi  cirntate^  en  favor  de  Cecino, 
presbítero,  cognomento  Citello^  y  de  su  hermano  Beuelle;  los  cua- 
les dieron  in  honorc  al  obispo  Oueco  una  acola  argéntea  de  VIIII 
solidos. 

((Facta    cartula    donationis    V    kals.    lunii.    Era   DCCCC 
LXXVIIIL'  Begnante  principe  nostro  Ranimiro.»         — 369 — 

La  fecha  de  esta  carta  está  algo  borrosa ;  se  ha  suplido  lo  que  en  ella  no  se 
lee  bien ,  con  la  que  se  halla  en  la  copia  de  este  documento,  en  el  Becerro  I , 
fól.  205. 

A.  941.  505.  Venta  hecha  por  Potencia  y  sus  hijos  Lup,  Sapinato  y 
Jtmíoie.  Sisebuto,  al  monasterio  de  Sahagun  y  i  su  abad  Reoesvinto, 
de  una  cuarta  parte  de  las  tierras  que  les  correspondian  en  el  lu- 
gar llamado  Fuentes,  término  de  Villelas,  Villa  Elias  y  hasta  la 
villa  de  Cordobeses,  y  por  otra,  hasta  la  villa  de  Abomalla,  in 
pretio  ollihaf  et  arietes  IIIL^^ 

(( Facta  cartula  uindictionis  XIIII  kals.  lulias ,  Era  DCCCC 
LXXVim.'»  —370— 

A.  942.         506.  Venta  de  un  huerto  cerrado  in  uiUa  de  SautOj  y  de  una 
Junio  17.      tierra  in  termino  de  UistremirOy  con  todas  sus  pertenencias,  otor- 
gada por  Qodino  y  su  mujer  en  favor  de  Melic,  presbítero,  en 
precio  de  III  sueldos  de  plata. 

((Facta  carta uendicionis  XV  kaL  lulii ,  Era  DCCCCLXXX.'» 

Becerro  I,  fil,  212  vuelto. 


SAHAOtm.  128 

A.  942.         507.  Venta  del  monte  situado  infra  términos  de  monasterio  de 
Ago9to2B.    Fontesj  otorgada  por  Quintila  y  Teodulfo,  en  favor  de  Recesvin- 

U>j  abad  de  Sahagnn ,  en  precio  de  XXI  argenzeos  y  medio. 
«Facta  karta  uenditionis  V  kal.  Septembris,  Era  DCCCC 

LXXX,*  Begnante  principe  Ranemíro  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  211  vuelto. 

A.  942.        508.  Venta  de  una  tierra  en  la  vega  del  rio  Araduey,  in- 
Octubre  23.  ter  uilla  de  Motarraf  et  Telliatello^  otorgada  por  Ansolina  en  fa- 
vor de  Vincemalo,  presbítero,  en  precio  de  III  sueldos  de  plata. 
«Facta  karta  uenditionis  X  kaL  Nouembris,  Era  DCCCC 
LXXX.*)) 

Becerro  I  f  fól.  161. 

A.  948.        509.  Venta  de  unas  tierras  in  Ataula  ad  illa  foniej  otorgada 
Febrero  11.  por  Piniolo  y  SU  mujer  Flámula ,  en  favor  de  Vicente,  abad  de 
San  Facundo,  en  precio  de  X  sueldos  de  plata. 
«Facta   karta  uenditionis  III  idus  Februarii,  Era  DCCCC 

LXXXL')) 

Becerro  I,  fól.  215  vuelto. 

El  P.  Escalona }  Historia  de  Sahagun^  pág.  85,  dice  que  el  monasterio  de  qae  le 
hace  mención  en  esta  escritura  no  es  el  de  Domnos  Sonetos ,  sino  otro  de  San  Fa- 
cundo, sito  cerca  de  Fuente  Fascasia. 

A.  948.        510.  Venta  de  una  tierra  in  uilla  de  Motarraf e^  otorgada  por 
Ptbrtro  17    Ermóríco  y  su  mujer  Susana,  en  favor  de  Vincemalo,  presbíte- 
ro, en  precio  de  XII  aremos. 

«Facta  carta  uenditionis  XIII  kaL  Martii,  Era  DCCCC 
LXXXT.   Begnante  rege  Banemiro  in  Legione.» 

Becerro  I,  fól.  161. 

A.  943.         *  511.  Donación  otorgada  por  Olmundo  y  su  mujer  Elduara, 
^"^  1^-     á  favor  del  monasterio  de  Sahagun  y  de  su  abad  Eecesvinto,  de 
todos  los  bienes  y  heredamientos  que  tenian  en  Villa  Elias  y  Cas- 
tro de  Juara  {luuara), 

«Facta  kartula  testamenti  et  firmitatis,  II  idus  lunias.  Era 
DCCCCLXXXI.*  Begnante  principe  nostro  dominisimo  Bani- 
miro  in  Obeto  anni  regni  ejus  XII,  feliciter  commorante  in  Le- 
gione.» —371— 

A.  948.         512.  Venta  de  una  tierra  iuaia  riuvlo  Aratoi  secas  uilla  SeS" 
•'«^  27.     euti^  otorgada  por  Alazán  y  Diego,  como  representantes,  viga- 


184  MHAGT7N. 

riosy  de  sus  hermanos  Sapinato^  presbítero,  j  Beoosendo,  en  fa- 
vor de  Gonzalvo,  abad,  que  recibió  en  precio  II  tuzeos  et  una 
kenape. 
(( Facta  carta  uenditíonis  V  kaL  lulii,  Era  DCCCCLXXXL'w 

Becerro  I,  fól.  192. 

A.  943.         513.  Venta  de  un  huerto  cum  sito  pomi/eroj  en  Villa  ,Rubia, 
Julio  13.     otorgada  por  Moisen ,  en  favor  de  Beoesvinto,  en  precio  de  veinte 
sueldos. 
«Facta  carta  uenditionis  III idus  lulii ,  Era  DCCCCLXXXI.*» 

Becerro  I,  fól.  221  vuelto. 

A.  943.         514*  Venta  de  una  tierra  en  León ,  in  villa  de  SaxUo^  otorgada 
iyoííoS.     por  Oltrico  y  su  mujer  OIba,  en  favor  de  Melic,  presbítero,  en 

precio  III  sextarioa  de  trigo, 
«Facta  carta   uenditionis  VI   idus   agustas,    Era   DCCCC 

LXXXI.'» 

Becerro  I,  fól  217. 

A.  943.         515.  Venta  de  una  tierra  en  Fuente  Fascasia,  otorgada  por  Se- 
S6r«.  5.      cundino,  en  favor  del  monasterio  de  Sahagun  y  de  su  abad  Vi- 
cente, en  precio  de  IV  cameros. 

«Facta    carta  uendicionis    nonis   Septembris,  Era   DCCCC 
LXXXI.  Eegnante  rege  Ranemiro  in  Legione.  n 

Becerro  I,  fól.  221. 

A.  945.         516.  Venta  de  unos  linares  in  ueica  de  Cela  in  Melgare  de  Fo^ 
Enero  31.     rocosos ,  otorgada  por  Abolcazem,  Aldregoto  y  Laudata,  en  fa- 
vor de  Iscan  y  su  mujer  Filauria,  en  precio  de  cinco  sueldos  y 
dos  arenzos, 

« In  Era  DCCCCLXXXIIL'  et  quod  II  kal.  februarias.  Reg- 
nante  rege  Banemiro.» 

Becerro  I,  fól.  58. 

A.  945.        517.  Venta  de  una  tierra  in  uüla  Sescutíj  iuxtajlumen  Arataiy 
Forero  2.    otorgada  por  Vigila,  en  favor  de  Gtenzaluo,  abad  de  San  Fa- 
cundo, en  precio  de  XII  sueldos. 

«Facta  carta  uendicionis  IV  nonas  Februarii,  Era  DCCCC 
LXXXIIL» 

Becerro  I,  fól.  226. 

Este  abad  debió  serlo  de  alguno  de  los  monasterios  agregados  á  Sahagun  j  que 
tuvieron  el  mismo  nombre. 


SAHAGÜN. 


125 


A.  945. 

Marxo  28. 


A.  945. 

ím^i'o  22. 


Ágo9to29. 


A.  946. 

Ocluiréis. 


A.  946. 
IMtrt.  10. 


518.  Donación  hecha  por  Nonito,  de  nna  viña  en  Piasca,  tér- 
mino de  Kabarecioy  jnnto  á  la  viña  de  los  hijos  de  Afo,  usque  ad 
uia  qui  discurrit  ad  illa  koMba^  de  otra  tierra  en  el  mismo  térmi- 
no, en  favor  del  monasterio  de  la  Virgen  Santa  María,  del  apóstol 
Santiago  j  de  los  santos  Julián  y  Basilisa ,  corum  reliquie  requies' 
cunt  in  locum  Piascaj  territorium  lAiianensem^  y  á  la  abadesa 

Domna  Sailoj  cum  homni  colegio  sororum  et  Tnonacorum ibidem 

peragentUms  vitam  monasticam, 

((Facta  series  testamenti  sub  die  qnod  erit  V  kls.  Aprilis,  Era 
DCCCCLXXXIII.  Sub  Randemiro  principe.»  —372— 

519.  Venta  de  la  villa  de  Foracasas,  iiucta  Melgare  y  con  siete 
casas  y  todas  sus  pertenencias,  otorgada  por  Diego,  su  mu- 
jer Leocadia  y  sus  hijos,  á  favor  de  Recesvinto,  abad  de  Saha- 
gun ,  que  dio  en  precio  una  equa ,  una  uacca  et  uno  boue ,  XI  ar^ 
genzeos  et  alia  térra  de  Gontrico, 

«Facta  carta  uenditionis  XI  kal.  augustas.  Era  DCCCC 
LXXXIIL  Sub  imperio  domnissimi  regis  Banimiri  et  antestite 
Oueco  in  Sancta  Maria  de  Legione.» 

Becerro  I  f  fól.  58. 

*  520.  Carta  en  la  cual  el  obispo  Oveco  confirma  en  favor  del 
monasterio  de  Sahagun  y  de  su  abad  Recesvinto,  la  donación  de 
la  villa  y  monte  de  Campsoles,  Campo  Solis^  é  iglesia  de  Saelices 
de  Cea ,  que  hizo  el  rey  D.  Ramiro,  hijo  del  rey  D.  Alfonso,  á 
dicho  monasterio,  los  cuales  bienes  tenía  el  citado  Rey  por  dona- 
ción de  Teodiselo  y  de  sus  hijos. 

«Facta  scriptura  agnitionis  et  confirmationis  V  klds.  Setem- 
bris.  Era  DCCCCLXXXIII.*  Regnante  domno  et  principi  nos- 
tro  domno  Ranemiro  in  Legione  anno  regni  sui  XIII.  °)) 

—373— 

521.  Carta  de  cambio  otorgada  por  Alfonso  y  Recesvinto,  aba- 
des, que  dieron  unas  tierras  in  valle  de  Ratero ^  y  una  viña  con  su 
prado  á  Lusidio  y  su  mujer  Grontuila ,  por  unas  tierras ,  viña  y 
prados  en  Campsoles ,  que  recibieron  de  aquéllos. 

«Facta  carta  commutacionis  XV kal.  Nouembris,  Era  DCCCC 
LXXXIIL  Regnante  rege  Ranemiro  in  Legione.)) 

Becerro  I,  fól.  216  vuelto. 

522.  Venta  de  la  tercera  parte  de  una  tierra  en  la  vega  del 
Forma,  mbtus  Riua  Ruuia  in  uilla  quam  uocitant  SatUo^  otorgada 


126 


A.  046. 

Dbre.  24. 


SAHAGÜN. 

por  Andida  y  su  marido  Gkton,  en  favor  de  Melic,  presbítero, 
qne  dio  en  precio  dúos  medios  de  ciuaria. 

((Facta  carta  uenditionis,  IIII  idos  Decembrís,  Era  DCCCC 
LXXXIIL'» 

Becerro  I,  fól.  198  vuelto. 

523.  Venta  hecha  por  Munio,  á  Iscan  7  á  su  mujer  Filauria, 
de  un  molino  que  tenía  en  Ceia ,  en  precio  de  cuatro  arienzos. 
«Vira  kal.  lanuarias,  Era  DCCCCLXXXin.» 

Becerro  I,  fól.  68. 


A.  946. 

Fébrtro.,. 


Jíayo  5. 


524.  Donación  de  una  heredad  in  naUe  Alieri  in  latere  dejlu» 
mine  Ceia  iuxta  villa  quam  dicunt  Ripa  Ruuia^  otorgada  por 
Donello  y  su  mujer  Eulalia,  en  favor  de  Bermudo  Nunniz  y  su 
mujer  Argilo. 

«Facta  carta  donacionis  XVII  kal.  Martii,  Era  DCCCC 
LXXXTV.» 

Becerro  I,  fól.  227. 

525.  Donación  hecha  por  Rodrigo,  presbítero,  al  monasterio 
de  San  Félix,  fundado  in  locum  quod  uocitant  Cinisarios  juxta 
Puteo  Abdurama  (Pozudurama) ,  y  á  su  abad  Arias,  del  territo- 
rio donde  está  fundado  el  monasterio,  con  todas  sus  pertenencias, 
y  dentro  de  los  términos  que  se  expresan. 

«Facta  kartula  contextationis  III  nonas  Maii,  Era  DCCCC 
LXXXIIIL»  —374— 


A.  947. 

Febrero  2. 


A.  947. 

Pdrí.  29. 


526.  Venta  de  un  villar  llamado  Loides^  con  todas  sus  per- 
tenencias ,  otorgado  por  Finiólo  y  otros  varios ,  en  favor  del  mo- 
nasterio de  Sahagun  y  de  su  abad  Recesvinto,  in  precio  X  carne- 
ros  et  octo  cáseos. 

«  Facta  karta  IV  nonas  Februarii ,  Era  DCCCCLXXX V.  Reg- 
nante  rege  Ranimiro  in  Legione.» 

Becerro  I,  fól.  158  vuelto. 

527.  Venta  de  una  tierra  in  valle  de  Laurenzo^  otorgada  por 
Ebrahem  y  Sesnando,  en  favor  de  Munio  Flainz  y  su  mujer 
Froileuva,  en  precio  de  cuatro  sueldos  de  plata. 

«Facta  carta  uendicionis  IIII  kal.  lanuarii.  Era  DCCCC 
LXXXV.'» 

Becerro  I,  fól.  233  vuelto. 


SAHAOÜN.  127 

A.  948.         52S.  Venta  de  una  tierra  en  el  valle   de  Lorenzo,  in  ualle 
Mayo  !.•     Laurenfo,  otorgada  por  Trasmando,  en  favor  de  Monio  Flainz  y 
su  mujer  Froileuva,  in  precio  IV  cameros, 
(( Facta  carta  uenditionis  kal.  Maii ,  Era  DCCCCLXXXVL'» 

Becerro  I,  fól.  213  vuelto. 

A.  948.         529.  Venta  otorgada  por  Ermesinda,  su  marido  y  sus  hijos,  á 
Mayo  3ü.     favor  de  Melic,  presbítero,  de  la  parte  que  tenían  en  un  molino 

sito  en  la  villa  llamada  SaiUo,  y  algunas  otras  porciones  que  les 

correspondían  en  este  punto  y  en  Castrel,  in  precio  11,^*  solidos  in 

cibaria  et  L^  asino  in  quatuor  solidos. 

a  Facta  carta  uendicionis  III. ^  kal.   lunii,   III.'  feria.   Era 

DCCCC.'LXXXVI.*)) 

Becerro  I,  fól.  207  vuelto. 

A.  948.         530.  Venta  hecha  por  Sénior  y  sus  hijos ,  en  favor  de  Munnio 
Dbre.  30.     Flainz  y  su  mujer  Froileuva,  de  una  heredad  que  tenian ,  con  to- 
das sus  pertenencias,  sin  expresar  en  dónde,  y  recibiendo  inpre^ 
do  III  quariarios  de  trigo  et  II  quaí^tarios  de  ordeo  et  IIII  cubos 
de  uino, 

«Facta    carta  uenditionis  III  kal.   lanuarii.  Era    DCCCC 
LXXXVI.'» 

Becerro  I,  fól.  216  vuelto. 

A.  949.        531.  Venta  hecha  por  Zeiti  y  sus  hijos  Kazen,  Ramet  y  Aur- 
Ff6r#ro  22.  pura,  á  Juan  y  á  su  mujer  Filauria,  de  una  tierra  en  Melgar  de 

Foracasas,  cuyos  términos  designa,  en  precio  de  diez  y  nueve 

sueldos. 

«In  Era  DCCCCLXXXVII,  VIII  kal.    martias.  Regnante 

rege  Banemiro.)) 

Becerro  I,  fól.  58. 

A.  949.         532.  Venta  de  un  monte  y  una  tierra,  con  su  dehesa,  en  el 
Mñr so 27,    valle  de  Salce  de  insano ^  otorgada  por  Flagino  y  otros,  en  favor 
de  Melic,  presbítero,  et  cognata  tiestra  domna  KenOj  in  precio  una 
eqiia  baia  in  IV.^^  solidos  et  IV J^^  solidos  de  cibaria  et  uino, 

«Facta    carta    uenditionis  VI  kalds.    Aprilis,  Era  DOCCO 
LXXXVIL-» 

Becerro  1,  fól.  204  vuelto. 

A.  949.         533.  Venta  hecha  por  Petronio,  en  favor  de  Melic,  presblte- 
Mayo  4.      ro,  de  una  parte  que  tenia  en  un  monte,  cerca  del  rio  Porma,  en 


128  SÁHAouír. 

la  villa  llamada  Sauto^  en  precio  de  tres  sueldos  j  medio  de  plaia 
et  cibaria  et  naraumos. 

((Facía    carta    uenditionis    IIII  nonas  Maii,  Era    DCCCC 
LXXXVIL*» 

Becerro  I,  fól.  230. 

A.  949.         534.  Venta  de  una  tierra  en  Valddwbita  (Valdávida) ,  por  Fla- 
Jíayoi3.     gino,  Patrey  Munio  y  Momo,  en  favor  del  monasterio  de  San 

Martin  y  de  Santiago  de  Valdávida ,  recibiendo  aquellos  in  pre- 

do  dúos  capras  cum  suos  filias  et  dúos  cameros  et  compennale  de 

uino, 

((Facta    carta    uenditionis    III    idus    Maii,   Era    DCCCC 

LXXXVIL'» 

Becerro  I,  fól.  230. 

A.  949.  535.  Carta  por  la  cual  Vermudo,  Nunoni  films  (Nunniz),  fun- 
Ágotto  13.  ¿a  un  monasterio  con  la  advocación  de  Santiago  apóstol ,  in  sU' 
huruio  Célense  in  ualle  de  Auita^  j  lo  pone  bajo  la  dire(XJÍon  de 
Bera,  presbítero ,  j  lo  dota  con  los  bienes  que  allí  tenía,  una 
senra  en  valle  de  Olmos,  y  una  iglesia  in  Asturiis  Sancti  luliani 
in  loco  quod  dicunt  Villare  in  Ñaua  y  para  uso  de  la  iglesia  dona: 
Libros  VIII y  scilicety  antíhonale^  manualey  comicunij  passionariumj 
psaherioy  ordino^  uvrginüate  Sánete  Marie  et  preco,  Uestimenta  egle» 
siastica :  casulla  febrinia  et  dalmática ,  signos  dúos ,  campanas  duas, 
cento  solidos  et  mehtcales  vipinfi  pro  ministeria  ecclesiastica.  Alia 
qnoque  domui  utensilia ,  sdlicet ,  duas  scalas  de  uiginti  solidos^  ledos 
tornátiles  octo  cum  srw,  stramentaj  canco  et  aquemanibus  fundenti , 
cupos  XIL  Animaliaj  videlicet^  mulos  tres  et  equos  tres ,  equas  cfe- 
cem.  Rescula  scíHcet^  acto  iuga  bouumj  uacas  LXy  oues  CC^  mau~ 
ros  IL  Dona  además  la  parte  que  le  correspondía  en  dos  molinos 
en  el  Ceia,  y  un  busto  en  el  puerto  llamado  Patella. 

((Facta  cartula  oblationis  die  quo    íuit  idus   agustas,  Era 
DCCCCLXXXVIL*))  —375— 

A.  949.        536.  Venta  hecha  por  Teodemiro  y  su  mujer  Elduira ,  á  favor 
Octyim  1.°  de  Vicente,  abad  del  monasterio  de  Sahagun,  de  una  tierra  en 

la  villa  llamada  Namao,  recibiendo  por  ella  en  precio  una  uacca 

cum  suo  filio. 
((Facta    carta    uendicionis    kal.    Octobris,    Era    DCCCC* 

LXXXVIL'» 

Becerro  I,  fól.  223. 


OeHibreT, 


iV6f».  2. 


^brt.  17. 


A.  950. 

fflMfOlS. 


A.  950. 
£ii#ro28. 


SAHAOUK.  129 

537.  Venta  hecha  por  Justo  y  su  mujer  Stocia ,  á  favor  del  mo- 
nasterio de  Sahagun  j  de  su  abad  Vicente  ^  de  una  tierra  en 
Confinal,  cuyos  términos  se  designan,  in  precio  III (mes  et  dúos 
caTnetvs. 

«Facta  carta  uendicionis  nonas  Octobrís,  Era  DCCCC* 
LXXX.  VIL% 

Becerro  I,  fól.  223. 

538.  Venta  de  unas  tierras  en  el  campo  de  Confinal,  y  de  otra 
en  NamaOy  cuyos  términos  se  designan ,  hecha  por  Vicente ,  al 
abad  de  Sahagun,  del  mismo  nombre,  en  precio  de  una  muía. 

«Facta  carta  IIIL*  nonas  Nouembris,  Era  DCCCC  LXXX 
VIL*» 

Becerro  I,  fól.  217. 

539.  Venta  de  una  tierra  en  Namo^  hecha  por  Justo  y  su 
mujer  Stocia,  á  Vicente,  abad  de  Sahagun,  en  precio  de  dos 
vacas. 

<( Facta  carta  uenditionis  nonis  Nouembris,  Era  DCCC* 
TiXXXVIL*  Begnante  rege  domino  Banimiro  in  Legione.» 

Becerro  I ,  fól.  229  vuelto. 

540.  Venta  de  una  tierra  iaxta  uüla  de  Aiu>lfeta  secus  flumen 
CetUj  cuyos  términos  se  señalan,  hecha  por  Severo  y  su  hijo 
Diego,  en  favor  del  monasterio  Sancti  Felicia  (Saelices),  y  de  su 
abad  Flanio. 

a  Facta  carta  XV.*  kaL  Decembris ,  Era  DCCCC.'LXXXVIL*» 

Becerro  I,  fól.  21  vuelto. 

541.  Venta  hecha  por  Claudia  á  Melic,  presbítero,  de  una 
tierra  que  tenia  en  la  villa  llamada  Savto  (Soto),  cuyos  términos 
se  designan,  ien  precio  11.^'  quartarios  de  dbaria, 

«Facta  carta  uendicionis  XV.  kaL  Februarii,  Era  DCCCC 
LXXXVUL*» 

Becerro  1,  fól.  227. 

542.  Venta  hecha  por  Zuleman  y  su  mujer  Hanoria,  á  Iscan 
y  á  su  mujer  Filaurea,  de  la  tercera  parte  que  tenian  en  un  prado, 
sito  en  la  vega  de  Melgar  de  Foracasas,  por  precio  de  diez  suel- 
dos de  plata. 

aln  Era  DCCCCTiXXXVIIL'  X,"  kalendas  Februarii.» 


Becerro  I,  fól.  58. 


I. 


9 


130  SAHAGUH. 

A.  950.         543.  Venta  faeclia  por  Frunimio  y  su  mujer  Eilo,  en  ü^ot  de 
Marzo!,     Vicente,  abad  de  Sahagun,  de  unas  viñas,  tierras  y  casas,  en 

uilla  de  Seliaa^  con  todas  sus  pertenencias,  m  de  auolorum  qwo^ 

modo  de  ganancias  siue  de  presura  siue  de  comparatianesy  en  precio 

de  diez  y  siete  sueldos  de  plata. 

((Facta  carta  uendicionis  nonis  Martii,  Era  DCXJCOLXXX 

VIII.'  Begnante  rege  Ranimiro  in  Legione.)) 

Becerro  T,  fól.  226  vuelto. 

A.  950.         544.  Venta  hecha  por  Qxintina  y  sus  hijos  á  Melic ,  presblte- 
Marzo  15.   ro,  de  unas  tierras  sitas  en  un  monte  junto  al  rio  Porma,  térmi- 
no de  Auresindo  y  valle  de  Tablas,  Tabulas^  recibiendo  en  precio 
trüici  et  ordei  modios  IIII  de  ciuaria ,  iatante  ipaa  duaria  in  solu 
'  dos  XVI. 

«NotumdieXVIIL^kalds,  Aprilis,  Era  DCCCCLXXXVIIL*)) 

—376— 


A.  950. 
JÍ«r2o27. 


A.  950. 

Abril  2^, 


A.  950. 

Abril  24. 


A.  950. 

Abril  28. 


545.  Venta  hecha  por  Vigila  y  su  mujer  Decorosa  á  Munio 
Flainiz  y  su  mujer  Froileuva ,  de  unas  tierras  con  su  huerto  y  po- 
mar, en  el  valle  de  LaurenzOy  cuyos  términos  se  designan ,  in  pre- 
cio dbaria  quantum  nótns  bene  complacuit, 

«Facta  carta  uendicionis  VI.  kal.  Aprilis,  Era  DCOCCLXX 
XVIII.*)) 

Becerro  I ,  fól.  229  vuelto. 

546.  Venta  hecha  por  Susana,  con  sus  hijos  Framila,  Marco, 
Bameli  y  Xabe,  de  una  tierra  en  Melgar  de  Foraeasas,  cerca  del 
término  de  Abomar,  en  precio  de  XV  sudidos  in  ciuaria, 

(C  VIIIL^  kalendas  maias,  Era  DCCCCLXXXVIIL*)) 

Becerro  I ,  fól.  68  vuelto. 

547.  Venta  hecha  por  Osevio  y  su  mujer  Gk)tina  á  Iscan  y  á 
su  mujer  Filaurea,  de  una  viña  en  Melgar  de  Foraeasas,  cuyos 
términos  se  designan,  en  precio  de  catorce  sueldos  in  ciuaria. 

((VIII.*  kaL  maias,  Era  DCCCCLXXXVIIL')) 

Becerro  I,  fól.  58  vuelto. 

548.  Venta  hecha  por  Toda  á  Iscany  ¿  su  mujer  Filuarea, 
de  la  mitad  de  una  heredad  en  la  vega  de  Mdgar  de  Foraeasas, 
por  precio  de  XX  aremos. 

iilY.'  kalendas  Maü,  Era  DCCCCLXXXVIIL'» 

Becerro  T ,  fól.  58  vuelto. 


SAHÁOUN.  131 

A.  050.         549.  Carta  por  la  cual  un  tal  Bermudo  vende  al  abad  Vicente 
Mayo  9.      xmA  tierra  que  tenia  cerca  de  Villa  Ecza^  cuyos  términos  se  de- 
signan,  en  precio  de  cinco  sueldos  de  plata;  y  un  tal  Diego  ven- 
de en  el  mismo  sitio,  y  al  propio  tiempo,  otra  tierra  al  mismo 
abad ,  en  precio  de  seis  sueldos  de  plata. 

« Facta  carta  uendicionis  VII.  idus  Maii ,  Era  DCCCC 
LXXXVIII.% 

Becerro  I,  fól.  63  vuelto. 

A.  950.         550.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagun ,  por  Diego  y 
Mayo  10.     gu  mujer  Leocadia,  de  todos  los  bienes  que  tenian  en  Villar,  junto 

al  rio  Cea,  y  en  Kioseco,  junto  á  las  iglesias  de  Santa  María  y  de 

los  Santos  Justo  y  Pastor,  con  viñas,  tierras,  prados,  raupa  res- 

culaj  y  utensilios  de  casa. 

((Facta  series  testamenti  notum   die  VI.   idus  maias.  Era 

DCCCCLXXXVm.-»  —377— 

A.  950.         551.  Venta  hecha  por  Abuzehar  á  Iscan  y  á  su  mujer  Filaurea, 
Junio  17.     ¿e  una  tierra  en  Melgar  de  Forac^asas,  cuyos  lindes  se  designan, 

en  precio  de  diez  sueldos  in  uirvo  et  in  argento. 

(cXV.*  kaL  iulias,  Era  DCCCCLXXXVIIL"  Begnante  rege 

Banimiro.)) 

Becerro  I ,  fól.  58  vudto. 

A.  960.  552.  Venta  hecha  por  Lecinio  y  Sendina  al  monasterio  de  Sa- 
hagun y  á  su  abad  Vicente,  de  unas  tierras  y  prados  en  el  lugar 
de  Campsolee,  en  precio  de  diu>8  ármenteos, 

((Facta   kartula  uindictionis    notum   die ,    Era    DCCCC 

LXXXVIII."  Begnante  principe  nostro  Banimiro.»       — 378 — 

A.  951.  553.  Carta  otorgada  por  Bermudo  Nunniz,  en  favor  del  mo- 
CfieroSi.  nasterio  de  «Sahagun  y  de  su  abad  Vicente,  en  la  cual  dá  al 
mismo  una  (JÓrte  que  tenia  in  ciuitate  Ceia,  tocata  in  loco  ubi  exer- 
centuT  merdmonia  ituvta  Sancti  Veressimi  dmeterioj  qua  habid 
empta  de  Andreas  in  rébus  propriis  equissimo  pretio^  nullum  comi- 
tale  priscarum  possidere  comitum, 

((Facta  cartula  oblationis  in  aula  Sanctorum  Facundi  et  Pri- 
mitiui  IL  kalds.  Februarii,  Era  DCCCC.'LXXXIX.'  incoante 
in  regno  serenissimo  principe  Ordonio  Banimiri  prolis.» 

Becerro  I,  fól.  128  vuelto. 


132  SAHÁGUN. 

A.  951.        554.  Venta  hecha  por  Dolquiti  á  Iscan  y  á  su  mujer  Filau- 
Febrero  16.  rea ,  de  la  mitad  de  un  molino  en  Melgar  de  Foracasas,  con  todas 

sus  pertenencias,  en  precio  de  diez  j  seis  sueldos  m  duaria. 
(( In  Era  DCCCCLXXXYIIir ,  Xim  kaL  marcias.  Regnante 

rege  Banimiro.)) 

Becerro  I ,  fól.  58. 

A.  951.         555.  Venta  hecha  por  Argilo  y  su  marido  Juniz  á  Melic,  pres- 
Ábrii  15.     bítero,  de  la  cuarta  parte  de  un  majuelo  que  plantó  su  anterior 

marido  Betsar,  el  cual  estaba  sito  in  suburbio  leffionense  in  uiUa 

qaam  dicunt  Polpeliar  subtus  ecclede  de  Sancta  CruXy  et  accepimus 

de  U08  in  pretio^  solidos  III  et  medio  et  cibaria. 
«Tacta  carta  uendicionis  XVII.  kaL   Maii,  Era  DCCCC 

LXXXIX.% 

Becerro  I,  fól.  226. 

A.  951.        556.  Venta  hecha  por  Ghidestep  y  su  mujer  Vellita  á  Iscan  y 
JíayoS.      BU  mujer  Filaurea,  de  una  tierra  en  Melgar  de  Foracasas,  en 

término  de  Claudio,  en  precio  de  XI  sueldos  in  argento  et  in  ct- 

iiaria. 
'  «In  Era  DCCCCLXXXIX%  VIII.*»  idus  Maii.» 

Becerro  I,  fól.  58. 

A.  951.         557.  Carta  otorgada  por  Nanino,  presbítero,  en  favor  de  Me- 
Mayo  18.     üc,  también  presbítero,  en  la  cual  le  dá  ima  tierra  en  el  territo- 
rio de  León,  en  la  villa  llamada  Soto,  SautOy  cerca  del  rio  Porma. 
Expresa  que  hace  esta  áon^on  pro  quoprebuistimichiadjutorium 
in  concilio  ubi  me  tenebant  uinculatum  pro  iudidum  faceré. 

«Facta  carta  donationis   XV.^  kaL   lunii.   Era   DCCCC 
LXXXIX.'» 

Becerro  I ,  fól.  229  vuelto. 

A.  951.         558.  Venta  de  una  viña  en  Fiasca  in  loco  prenominato  ad  illa 
Mayo  18.     Cauba ,  hecha  á  doña  Ailo,  abadesa ,  y  á  las  demás  monjas  y  mon- 
jes de  Santa  María  de  Fiasca ,  por  Simplicio,  cognomento  KarapeUy 

en  precio  de  cebaría  et (No  se  expresa  la  medida,  dejando  un 

blanco  después  de  esta  palabra.) 

(( Facta  kartula  uendiccionis  noto  die  quod  erít  VX  {sic)  ka- 
lendas  iunias ,  Era  DCCCCLXXXVIIIL'))  —379— 

A  continuación  se  insertan  las  dos  cartas  de  venta  qae  siguen. 

A.  951.        559.  Venta  de  una  viña  en  Fiasca,  término  de  Finares,  locum 
Julio  5.      prenominatum  ad  illa  Kauba^  hecha  á  doña  Ailo^  abadesa,  y  á 


6AHA0UK.  133 

las  monjas  y  monjes  de  Santa  María  de  Píasca,  por  \m  tal  Kabo- 
lo,  que  recibió  en  precio  cebaría  et  binum  svb  uno  VUquartas» 
((Facta  kartula  bendicionis   IIL  nonas  iulias,  Era  DCCCC 

Lxxxvmi/» 

E^tá  copiada  á  coBtmoaoion  de  la  carta  reseñada  en  el  artícnlo  qae  precede. 

A.  952.        560.  Venta  de  mía  viña  en  Piasca,  término  de  Pinares,  otor- 

Abrii  10.     gada  por  Donato  y  su  mujer  Qt)degeva,  en  favor  de  doña  Ailo, 

abadesa,  y  demás  monjas  y  monjes  de  Santa  María  de  Piasca, 

en  precio  de  nueve  sectarios ,  por  los  cuales  dieron  bobe  bracato 

in  XIJ  modios. 

((Facta  kartula  uendictionis  notum  die  quod  erít  IIII.  idus 
Apriles,  Era  DCCCCIiXl  Begnante  principe  nostro  Ordonio  in 
Legione  et  comité  nostro  Adefonso  in  Leuanense.)) 

Eitá  copiada  &  oontinuacion  de  la  reseñada  en  el  artículo  558. 

A.  962.         561.  Donación  otorgada  por  Diego,  confesoy  en  favor  del  mo- 
Igotto  1  .•    nasterío  de  San  Gemente  y  de  su  abad  Ordeño,  de  todas  las  tier- 
ras, casas  y  demás  pertenencias,  en  Dueñas,  in  Donnasj  üucta 
Tarego  (Tariego). 

((Facta  carta  testamenti  ipsas  kalendas  augustas ,  Era 
DCCCC/LX:'» 

Becerro  I,  fól.  193  vuelto. 

A.  952.         562.  Venta  de  una  tierra  en  Loides,  término  de  Sancto  Mi" 
**^- 1^-     chadiy  hecha  por  Gk>demundo  y   Piniolo,  á   Eecesvinto,  abad 
de  Sahagun,  en  precio  de  un  buey  y  cuatro  cameros. 

((Facta  carta  uenditionis  XV.*  kaL  Octobris,  Era  DCCCC 

Lx:*» 

Becerro  I,  fól.  211. 

A.  952.         563.  Venta  de  una  tierra  in  territorio  legionensi  in  aqaaducto 
JVftf»-  20.     de  Curordo  in  loco  certo  in  Uüla  Ueicüj  hecha  por  Patre^  á  Car- 

dello  y  su  mujer  Munnasso,  que  dieron  en  precio  una  capra 

et  /.*  guartario  de  cibaricu 
(( Facta  carta  uendicionis  XIL*  kal.  Decembris,  Era  DCCCC* 

Lx:% 

Becerro  I,  fól.  226. 

A.  968.         564.  Venta  hecha  por  Esteban  y  su  mujer  Bennadda  al  mo- 
OchibrtS.    nasterío  de  Sahagun  y  á  su  abad  Becesvinto,  de  una  tierra  ^jx  el 
campo  de  Confinal ,  por  precio  de  IIII,^  cameros. 


134  SAHAGUN. 

«Facta  oarta  uendidonÍB  IIL^  nonas  Ootobris,  Era  DCCCC 
LX^I.')) 

Becerro  I,  fól.  222  vuelto. 

La  confusión  que  reina  en  el  catálogo  de  abades  de  Sahagun  depende,  como  ya 
hemos  dicho,  de  que  habia  más  de  un  monasterio  de  San  Facundo  y  Primitivo ;  en 
que  habiéndose  agregado  algunos  de  este  nombre  al  que  boj  llamamos  de  Sahagun 
y  con  ellos  todos  sus  documentos,  ha  sido  diñcil  distinguir  después  los  unos  de  los 
otros;  y  últimamente,  en  que  al  trascribir  aquellos  en  el  Becerro,  el  copiante  tomó 
alguna  vez  aun  abad  por  otro.  Nosotros  no  podemos  resolver  las  dificultades  que 
esta  confusión  ofrece,  no  habiéndolas  podido  superar  los  historiadores  del  monas- 
terio. 

A.  058.         ^65.  Venta  de  una  parte  de  un  monte  en  el  lugar  llamado  Ce- 
iVíwe.  1.*'     resito,  en  Boniar,  hecha  por  Gtireia  á  Vicente,  abad  de  Sa- 
hagun ,  que  dio  en  precio  panno  in  solidos  XX  et  peUe  coniUina 
in  F/  solidos  et  sella  in  XXX*  solidos, 

«Facta  carta  kaL  Nouembris,  Era  DCCCC.'LX'L'  Regnante 
rege  Ordonio.» 

Becerro  I,  fól.  156  vuelto. 

A.  954.        *  566.  Venta  de  la  mitad  de  la  villa  de  Aiza,  cerca  del  río 
Febrero  27.  Cea,  hecha  por  Hoba  Etcella,  con  su  mujer  é  hijos,  al  monaste- 
rio de  Sahagun  y  á  su  abad  Vicente,  en  precio  de  IIIIJ^  aren" 
zos  argentL 

((Facta  carta  testamenti  uel  uenditionis  UL^  kaL  martias,  Era 
DCCCC.*LX'IL'  Begnante  rege  domino  Ordonio  in  Legione.» 

Becerro  I,  fól.  184. 

A.  054.         567.  Venta  hecha  por  David  i  Vicente,  abad  de  Sahagun, 
Marzo  29.    ¿e  la  cuarta  parte  que  i  aquel  pertenecía  en  la  villa  de  Aiza,  por 

dos  sueldos  de  plata. 
((Fax^ta  carta  uendicionis  IIIL*  kaL  Aprilis,  Era  DCCCC 

LX^IL*  Begnante  domno  Ordonio  rege.» 

Becerro  I,  fól.  184  vuelto. 

A.  054.  568.  Venta  de  unos  molinos  en  el  río  Cea,  junto  á  la  villa 
Mayo  1.0  de  Belano,  con  su  acueducto  presa,  y  todas  sus  pertenencias, 
hecha  por  Benidio,  Marcacio,  Aluaro,  Buisano,  Terencio,  Belza 
7  Cartelle ,  juntamente  con  sus  mujeres,  á  Bera,  abad,  y  i  su 
monasterío  de  Santiago  de  Valdavida,  en  precio  de  treinta  suel- 
dos de  plata. 

a  Facta  carta  uendicionis  kaL  Maii,  Era  DCCCC  LX'IX* 
Begnante  rege  Ordonio  in  Legione.» 

Becerro  I,  fól.  222. 


SAHAGÜN.  135 

A.  954.         569.  Venta  de  la  mitad  de  un  villar  in  loco  quod  nuncupant 
Igotto  10.    Taseetello  iuxta  ipsum  terminum  de  Spinareto,  hecha  por  los  nie- 
tos de  Bouan,  Valerio,  Sovan  j  otros,  á  Vicente,  abad  de  Sa- 
hagun ,  que  dio  en  precio  VI  modios  de  ciharia ,  una  kenape^  una 
eaiaj  i7.*'  arietes  IIIL^  coseos^  quod  eat  sub  uno,  modios  XX, 

« Facta  carta  uendicionis  IIIL  idus  Agusti ,  Era  DCCCC/ 
LX^n/  Begnante  rege  Ordonio  in  Legione.» 

Becerro  I ,  fól.  209. 

A.  954.         570.  Venta  de  unas  tierras  en  Fuente  Fascasia ,  cuyos  térmi- 
Sbr€,  32.     nog  gQ  designan,  hecha  por  Secundino  á  Vicente,  abad    de 

Sahagun ,  en  precio  de  cuatro  cameros. 
«Facta  carta  uendicionis  X.**  kal.  Octobris,  Era  DCCCC* 

LX^IL'» 

Becerro  I,  fól.  192. 

A.  954.         671.  Donación  otorgada  por  Texito  y  su  mujer  Ponia,  en  fa- 
iV6ft.  6,     vor  de  Carito  y  de  su  mujer  Vitalia,  de  la  initad  de  la  heredad 

que  éstos  poseian  en  Noantica  y  en  Asturias. 

«Facta  carta  perfiliacionis  nonis  Nouembris,  Era  DCCCC* 

LX'IL"» 

Becerro  I,  fól.  218. 

A.  954.         572.  Venta  hecha  por  Susana  y  su  hijo  Bamel,  á  Iscan  y  á 
Nbre.  9.      Filaurca,  de  una  heredad  en  Melgar  de  Foracasas,  en  Villave- 
Uaco,  cuyos  términos  se  designan ,  en  precio  XX  modios  de  tri- 
go et  septem  solidos  in  uino. 

«In  Era  DCCCOLXTn.'  V.*  idus  Nouembris.» 

Becerro  I,  fól.  58. 

A.  965.  573.  Carta  otorgada  por  Foracasas,  eben  Taume,  en  la  cual 
Ei^oi,^  di  al  monasterio  de  Sahagun  y  i  su  abad  Vicente  la  mitad  de 
la  villa  llamada  Boadilla,  en  Bioseco,  la  mitad  de  su  íuente 
y  la  pausata  de  San  Miguel.  Les  dá ,  ademas ,  la  villa  llamada 
Vülanoiuiy  cerca  del  atrio  de  la  citada  iglesia.  Deja  á  su  hermana 
dos  campos  (que  no  determina),  á  condición  de  que,  á  su  muer- 
te ,  pasen  al  citado  monasterio. 

«Facta  testamenti  cartula  ipsas  kal.  ianuarias.  Era  DCCCC.^ 
LX^m.*  Begnante  rege  domino  Ordonio.» 

Becerro  I,  fól.  119. 

A.  955.         574.  Donación  hecha  por  Bermudo  Nunnez  al  monasterio  de 
JnHo  28.      Sahagun  y  á  su  abad  Vicente,  de  la  iglesia  de  Santa  Columba, 


136  SAHÁOUN. 

en  Biba  Babia ,  junto  al  río  Cea,  con  las  villas  de  Ual  de  Alier 
et  Capraria ,  unas  viñas  en  la  ribera  del  Araduey,  junto  á  la  igle- 
sia de  San  Cipriano,  otra  en  Villa  de  Azram  (Villa  Ceran) ,  y 
otra  en  Bioseco,  y  unos  bienes  en  Moratinos,  Villa  Fagninos  y 
Lama  trémula^ 
«Notum  die  V.  kaL  agostas,  Era  DCCCCLX'm.'»  —380— 

A.  055.         575.  Otro  ejemplar  de  la  donación  anterior,  en  el  cual  se  in- 
Mio  28.     cluyen  solamente  algunos  de  los  bienes  que  son  objeto  de  aquella 
escritura. 

(( Notum  die  V  kaL  augustas ,  Era  DCCCCLX'IIL'»   —382— 

Esta  fecha  está  raspada  y  mal  corregida,  por  lo  caal  le  hemos  asigmtdo  la  mis- 
ma fecha  que  la  de  la  precedente. 

A.  955.         576.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad 
Julio  28.     Vicente,  por  Bermudo  Nunniz,  de  la  villa  de  Biba  Bubia,  en  la 
ribera  del  Cea,  con  todas  stis  pertenencias. 
(( Notum  die  V.  kalendas  augustas ,  Era  DCCCCLX!'!!!^)) 

—381— 

Esta  escritura  es  igual  á  las  anteriores  en  cuanto  4  la  donación  de  Ribarubia, 
omitiendo  las  que  además  de  ésta  se  hallan  en  aquellas. 

A.  955.  577.  Venta  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Vi- 
Ago$to\o,  cente,  por  Valerio,  Sobano  Gktlindon,  Pedro  y  Abodimio,  nie- 
tos de  Sobano,  de  la  mitad  de  un  villar  en  Terradillo,  Táscete" 
Uoy  y  la  tercera  parte  de  un  bustOj  junto  al  término  de  Espinare- 
do,  con  todas  stis  pertenencias,  y  dentro  de  los  limites  que  se 
expresan,  en  precio  de  Vlmodioa  de  cmaria^  uenape  una^  saja  una^ 
arietes  duos^  kaysos  IIIL^  et  sunt  sub  uni  adpretiato  modioe  XX.^ 
((Notum  die  IIH.  idus  agustas,  Era  DCCCCLX'IIL  Begnante 
Ordonius  rex  in  Legione.))  — 383 — 

A.  055.        578.  Venta  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Vi- 
Agotto2i.    cente,  por  Jucef,  de  imas  tierras  en  la  villa  llamada  de  Ala/io 

(Villalafio),  jimto  al  rio  Cea,  en  precio  de  XX  solidos  et  parelio 

de  soceos  et  II  quartales  de  fibaria. 

((Factakartula  uindictionis  VI.  kal.  Sebtembris,  Era  DCCCC 

LX'in.'  Begnante  regi  domno  Hordonio.»  — 384 — 

A.  056.        *  579.  Carta  otorgada  por  doña  Infante,  en  la  cual  confirma 
F$briro  11.  la  douaciou  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  por  su  marido  Fo- 
racasas,  de  varias  tierras,  casas,  etc.,  y  de  todas  sus  pertenen- 
cias, en  Bioseco,  y  añade  la  de  una  villa  in  loco  predioto  que  di^ 


SAHAOÜN.  137 

eiiur  Cascaras  et  Cascarellasj  j  de  una  vifia  que  íaé  de  sn  padre 
Aztiake. 

«  Facta  Boriptnra  testamenti  IIL*  idus  Februarii ,  Era  DCCCC* 
LX'IV/  Begnante  domino  Ordonio  rege  in  Legione.» 

Becerro  I,  fol.  183  vuelto. 

A.  066.         580.  Carta  de  venta  hecha  por  Gk>da,   á   Becesvinto,  abad 
Jíofo  !.•     del  monasterio  de  Sahagun,  de  las  tierras  que  tenia  en  término 

de  Val  de  Rater,  Val  de  Ratero j  cuyos  límites  se  designan ,  en 

precio  de  veinte  argenceos. 

(( Facta   carta   uendicionis   ipsas  kaL   Maii,  Era  DCCCC/ 

LXriIIL*» 

Becerro  I,  fól.  223. 

A.  966.         581.  Venta  de  unas  tierras  m  loco  quod  dicunt  Busto  de  DviU 
Mayo  20,     cidio  et  tfi  BanetOj  otorgada  por  Estregóte^  en  favor  de  Mirelliz  y 

su  mujer  Adosinda^  que  dieron  en  precio  uno  mulo  et  uno  boue  et 

una  peUe. 

«Facta  carta  uendicionis  XIII.  kal.  lunii,  Era  DCCCCLXl'niL' 

Begnante  rege  domno  Ordonio  in  Legione.  Femando  Gbnsaluiz 

comes  in  Castella.» 

Becerro  I ,  fól.  228  Tnelto. 

Debemos  adyertir  que  en  los  Croniconti  de  Sampiro  y  del  Silense  se  fija  la  muerte 
del  rey  D.  OrdoBo  m  en  la  era  993  (A.  955).  Si  esto  es  exacto,  la  fecha  de  este 
documento  y  la  de  algunos  de  los  que  le  preceden  está  equÍTOcada,  y  si  no  lo  es, 
hay  error  en  los  Croniconet  mencionados. 

A.  966.         582.  Venta  de  unas  tierras  in  uülare  de  Fonte  Fascasia ,  otor- 
^^'^  ^-      gada  por  Froila  y  Eugenio,  en  favor  de  Becesvinto,  abad  de  Sa- 
hagun, que  dio  en  precio  27.  •*  uaccas  cum  suosjilios. 

«Facta  cartauendicionisVIL'idus  lulii,  EraDCCCC.'LXTV.'» 

Becerro  I ,  fól.  230. 

A.  967.  583.  Donación  hecha  por  Elduara,  Argilo,  Xemena,  Áurea, 
F^br$ro  13.  Munia,  Fronildi ,  Teódosinda  y  su  hijo  Froila,  al  monasterio  de 
Santa  María  de  Fiasca  y  á  su  abadesa  Ailo,  en  la  cual ,  después 
de  ofrecerse  dichas  señoras  á  la  obediencia  del  citado  monasterio, 
le  dan  las  heredades ,  tierras  y  viñas  que  poseían  en  los  lugares 
de  Tabamego,  Tabamecoj  Cabarecio,  Bodias,  Porrozo  y  Arenillas, 
Amellas f  con  todas  stis  pertenencias,  entre  las  cuales  se  designan 
kabalos  tres  et  tres  equas  XIIII  armenia  inter  uoues  et  bacas  j  conoo 
et  duas  scalas  argenteasj  tres  lectos  inter  capites  et  gainapes^  VI  pa^ 
relias  de  mantelesy  y  otras  v^as  cosas. 


138  BAHAOÜK. 

((Faotum  testame&tam  sab  die  ipBos  idus  Febmarii,  ín  Era 
DCCCCLX!V.  Snb  Sanzoni  rex  in  Legíone  et  comité  Fredenan- 
do  in  Kastella.»  — 385 — 

En  el  margen  derecho  de  este  documento  insértase  nna  donación,  hecha  por 
Todesinda,  una  eum  abo  meo  Toderico  et  ewm  tío  meo  Qolterioo,  al  leferído  monas- 
terio de  Piasca  7  á  sa  ahadesa  doffa  Ailo^  de  una  viña  en  el  lugar  citado  de  Are- 
nillas. Carece  de  fecha,  pero  debe  suponerse,  por  su  osiáoter  de  letra,  que  es  de  la 
misma  época  que  el  documento  principal,  si  bien  los  testigos  7  notario  son  dis- 
tintos. 

A.  057.         586.  Venta  de  unas  tierras  en  campo  de  Confinal ,  per  termino 

Octíibre  7.     de  margine  de  insana;  otra  tierra  per  terjnino  de  Sendoy  y  otra  en 

Fuente  Fascasia,  hecha  por  Teodislo  i  Teodosio,  abad  de  Saha- 

gun ,  que  dio  en  precio  tma  yaca  7  un  camero. 

«  Facta  carta  uendicionis  nonis  Octobrís  j  Era  DCCCC*  LX'Y.*» 

Becerro  I,  fól.  205. 

A.  058.         S85.  Venta  de  una  viña  in  Tendadale^  junto  al  término  de  Bo- 
Ifoyo  25.     nivas,  hecha  por  Martin  7  su  mujer  Sarturia  á  Ansur  7  su  mu- 
jer María  ^  por  siete  sueldos. 

«  Facta  carta  uendicionis  VIIL*  kaL  lunii,  Era  DCCCCLXYL' 
Begnante  rege  Ordonio  filio  Adefonsi  regis.» 

Becerro  I,  fól.  198. 

El  rey  D.  Ordoffo,  de  que  aquí  se  habla  y  en  algunos  de  los  documentos  que  si- 
gnen, es  el  lY  de  aquel  nombre,  llamado  el  Malo;  el  mismo  que  estando  ausente 
en  Córdoba  el  rey  D.  Sancho,  se  apoderó  del  reino  de  León ,  auxiliado  por  Fernán 
González,  conde  de  Castilla. 

A.  958.  ^86.  Carta  en  la  que  se  refiere  que,  habiéndose  entablado  pleito 
Agosto  13.  entre  el  monasterio  de  Sahagnn  7  Vigila  7  su  mujer,  ante  Gt)n- 
zalvo,  obispo  de  León ,  Abanib,  Abosecar  7  otros  varios  jueces ,  so- 
bre el  monte  de  Oeresito,  que  habian  comprado  los  monjes,  7  por 
el  cual  la  mujer  de  Vigila  les  exigia  cincuenta  sueldos,  por  la  mi- 
tad de  la  tercera  parte  del  mismo,  que  perteneció  á  Braolio,  de- 
bían presentarse  en  León  ante  el  citado  Obispo 7  jueces,  Garviso 
lusbado,  por  parte  de  la  mujer  de  Vigila, 7  Vistremiro,  por  parte 
del  monasterio,  el  sábado  siguiente,  dia  1/  de  Agosto  de  aquel 
año,  post  inffressnm  regia  in  Legione  domni  Ordcnii  sereniasimo 
principiprolie  Adefoneiy  etjiíit  ingresio  regia  m  urbe  regia  poat  quam 
fugavit  iUoa  mauraa  qtti  uenerunJt  eum  Fraila  Vigilani  ad  regiam 
pennam  ttidelieet  IIL*  feria  poat  kaL  AuguatL  Se  refiere,  por  últi- 
mo, que  se  presentó  fra7  Vistremiro  en  el  plácito,  no  habiendo 
acudido  el  procurador  de  la  parte  contraria,  Garviso,  7  que  los 


flAHAGXJK. 


139 


A.  958. 

Agotto  26. 


A.  068. 

Sbr$,  9. 


jueoes  oonfinnaron  al  monasterio  de  Sahagnn  en  la  libre  posesión 
del  citado  monte,  condenando  á  Ghorviso  en  cíen  snddos  para  el 
Bey,  por  no  haberse  presentado. 
«  Facta  aoctorítate  ipsos  idns  Angustí ,  in  Era  DCCOCLX'yL')) 

Becerro  I,  fól.  155. 

587.  Donación  hecha  por  Abderraliman ,  acaso  converso,  por- 
que se  apellida  cristiano,  al  monasterio  de  Sahagun ,  de  tmas  tier- 
ras sitas  in  villa  que  dicitur  Adda  (Yillada) ,  cuyos  términos  se 
expresan. 

((Facta  series  testamenti  notum  die  VIL  kal.  Setembris,  sub 
Era  DCCCCLX:VL'»  —386— 

588.  Venta  hecha  por  Ermegildo,  presbítero,  á  Munio  Flainz 
y  á  su  mujer  Froileuva ,  de  imas  tierras  en  Alexi ,  cerca  del  rio  Es- 
la,  en  el  lugar  llamado  Pando,  y  en  otros  sitios  que  se  expre- 
san, {>or  cuyas  tierras  recibió  ErmegUdo,  de  Munio  Flainz,  una 
tierra  in  illa  ueiga  de  Uirdiagio  et  Illtuicas  et  Iboue. 

tt  Facta  carta  uendicionis  Y.^  idus  Septembris,  Era  DCCCC/ 
LX'VI.*» 

Becerro  I,  fól.  214. 

589.  Carta  por  la  cual  Solano  y  su  mujer  Bellita  venden  al 
monasterio  de  Santiago  de  Yaldavida  y  á  su  abad  Bera ,  mol' 
ñera  nostra  in  molinos  quos  dicunt  Cantici  injluinen  Ceia  in  VlIIIy 
die  et  nocUj  y  otra  tierra  en  Prono,  cerca  del  rio  Cea,  et  accepi- 
mus  de  ttosin  precio  térra  quefuit  de  EgUca  etde  svo  filio  Fortes  et 
alia  térra  iuxta  Sancti  Uicenti. 

a  Facta  carta  in  Era  DCCCCLX'YL  Bege  Ordonio  in  Legione 
regnante. » 

Becerro  I,  fól.  136. 

590.  Yenta  de  unas  tierras  in  loco  qno  dicunt  Alead,,...  in  iUot 
pandosy  y  en  otros  términos,  que  se  expresan,  hecha  por  Dalla, 
i  Monio  Flainz  y  á  su  mujer  FroUeuva,  que  dieron  en  precio  dos 
cameros  y  un  queso. 

(íFacta  carta  uendicionis  XIIL*  kal.  Aprilis,  Era  DCCCC* 
LXVIL*» 

Becerro  I,  fól.  197  vuelto. 

A.  959.        *  591.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagun,  por  Luvila 
<^^^  ^'      cognomento  Iscanoy  jRécaredi  proUe^  su  mujer  Filaarea  y  su  her- 


A.  958. 


A.  959. 

Marxo  20. 


140  SAHAOÜN. 

mana  Ermilda,  cognomento  OUbene^  de  una  heredad  junto  al  rio 
Cea,  jiueta  Melgare  casteUum ,  qne  habían  heredado  de  sns  padres. 
LuYÍla  dá  una  corte  con  sns  pertenencias  y  molinos  en  el  río  Ara- 
duey,  y  otras  tierras  y  villaa  ea  Pinilla  y  Villa  Vellaco,  y  Ermil- 
da,  y  una  heredad  junto  á  la  de  su  hermano  Luvila. 

((Facta  cartula  testamenti  et  oblata  in  aula  Sanctorum  Fa- 
cundi  et  Primitiui,  notu  die  quo  íuit  V.  idus  Aprilis,  Era 
DCCCC.'LX'.'VIL  Begnante  serenissimo  principi  Sanctio  Bani- 
miri  prolis  anno  post  Spanie  reuersione  primo.»  — 387 — 

A.  059.        592.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  por  Alvaro  y 
OcíttftréSO.  Ayub,  diáconos  de  la  casa  de  San  Andrés  en  Villa  Mudarra,  sci- 

licet  illa  corte  conclusa  cum  moeniis  et  edificiia ,  la  villa  de  Fuente 

Ozua  y  su  iglesia  de  San  Julián. 

(( Facta  cartula  testamenti  in  loco  iam  ditu  (Sahagun)  III.  kals. 

Nouembris ,  Era  DCCCC.'LXl'VII.' ))  —388— 

A.  969.         ^93.  Venta  hecha  por  Elena  á  su  sobrino  Agar,  presbítero, 
iV6r«.  19.     cognomento  Sálate^  de  una  corte  que  tenia  in  suburbio  legionense 

adherente  porta  de  episcopoj  en  precio  spata  óbtima  cumfactíles  de 

auratos  ualente  solidos  C. 
((Notum  die  XIIL*  kaL  Decembris,  Era  DCCCC.'LX^IL' 

Begnante  Sanctio  rege. 

BeoeiTO  I,  fól.  152  vuelto. 

A.  959.         S94-  Venta  de  una  viña  en  la  villa  de  Tendadal^  otorgada  por 
!>*«.  !.•     Mazaref  y  Juliano,  en  favor  de  Ansur  y  su  mujer  María,  por 

cinco  sueldos  de  plata. 

«Facta  carta  uenditionis  ipsas  kal.  Decembrís ,  Era  DCCCC* 

L2rVIL'» 

Becerro  I,  fóL  206  vuelto. 

A.  959.         *  595.  Donación  hecha  al  monasterío  de  Sahagun,  por  Salud, 
^«*  !••     presbítero,  cognomento  Melikij  de  Villa  Asper,  con  todos  sus  ha- 
bitantes y  pertenencias,  dentro  de  los  términos  que  se  designan. 
«Nodum  die  ipsas  kalds.  Decembris,  Era  DCCCCLXVIIL')) 

—389— 

Confirman  esta  carta  el  rej  D.  Sancho  I ,  j  muchos  obispos ,  abades  y  condes. 

A.  959.         *  ^96.  Carta  otorgada  por  Salud ,  presbítero,  cognomento  Me- 

Dbre.  i.^     Ukij  en  la  cual  da  al  monasterío  de  Sahagun  la  iglesia  de  San 

Salvador,  quod  modo  nuncupant  Sanctorum  lusü  et  Pastorisy  secas 


SAHÁGÜH. 


141 


A.  050. 
D6re.  28. 


A.  960. 

Entro  !.• 


A.  960. 


A*  960. 

F«6rfrol3. 


rimdo  Porma  territorio  lesiónense,  j  todas  las  heredades  qne  po- 
seía per  cartulam  Jirmitatie  de  domino  meo  rege  domino  Sancio,  á 
saber :  las  villas  de  Macelleros ,  Boteros  y  otras  varias  que  se  ex- 
presan ^  con  todas  sus  pertenencias ,  bajo  los  límites  que  se  desig- 
nan; d¿  además  de  misteria  eeclesiastica  libros  comattos  duosy  dúos 
manualeSy  antíphonales  tres,  orationum  IL^' ,  et  UI  psalmorumj 
ordinum,  precum,  pcusionum,  cruce  argenteaj  cálice  argénteo,  capsa 
argéntea,  lucerna  erea,  turibulum  ereum,  scalas  argénteas  IHL^ 
seruido  de  mensa  cum  suofrixorio,  et  infertoria,  trulione  salare,  co- 

cleares  VIIIL^  equas  XXX,*,  lectum  paleum  óbtimum 

«Notum  die  klas.  Decembris,  Era  DCCCCLXYIL))  —390— 

Se  halla  inserto  en  un  traslado,  autorizado  á  29  de  Noviembre  de  1406. 

597.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad 
Pascual,  por  Alvaro  y  Ayub,  presbíteros,  de  la  villa  de  Anto- 
nian,  junto  al  Araduey,  con  todas  sns  pertenencias,  y  ténninos 
que  se  designan. 

aFaota  kartula  uel  testamentum  die  IHL*  feria,  Y.  kalendaa 
ianoarias,  in  Era  DCCCCLX'YIL  Begnante  Sancius  rex  in  Le- 
gione.»  — 391 — 

598.  Donación  de  la  mitad  de  una  corte  en  la  ciudad  de  Dom- 
nas,  con  todas  sus  tierras,  viñas,  ganados,  etc.,  otorgada  por 
Amor,  en  &vor  del  monasterio  de  Sahagun. 

((Facta  series  testamenti  kaL  ianuarias,  Era  DCCCC* 
LX'yiIL*  Begnante  rege  domno  Sanctio.» 

Becerro  I,  fól.  193  vuelto. 

599.  Venta  de  unas  tierras  m  uaÜe  de  Lawren^,  otorgada  por 
Gualafara  y  sus  hijos ,  en  &vor  del  monasterio  de  Santiago  y 
San  Martin  de  Yaldavida  y  de  su  abad  Bera,  en  precio  de  dos 
bueyes. 

a  Facta  carta  uendicíonis  ipsas  kaL  ianuarias.  Era  DCCCC* 
LXYIIL*  Begnante  rege  Sandio  in  Legione.)) 

Becerro  I,  fól.  216. 

600.  Donación  de  la  cuarta  parte  de  unos  molinos  en  Oea,  he- 
cha por  Alece,  Basilio  y  otros  hijos  de  Oisila,  al  monasterio  de 
Santiago  y  San  Martin  de  Yaldavida  y  á  su  abad  Bera. 

«Facta  scríptura  testamenti  idus  Februarii,  Era  DCCCC* 
LX'Yin.*  Begnante  Sando  rege.» 

Becerro  I|fóL  186. 


Á 


14S  SAHAGUK. 

A.  960.        601.  Venta  hecha  por  Alvaro  y  su  hija,  cayo  nombre  se  omi- 
Ftbrtro  26.  te,  en  fkYGT  de  Arcagio,  de  una  viña  que  tenian  en  Val  de  Ra- 
ter,  en  lo6  términos  qne  se  designan ,  por  la  cual  recibieron  aqué- 
llos en  precio  una  peüe  et  almeaicu 

(( Facta  karta  uendidonis  V/  kaL  Martíi ,  in  Era  DCCCC/ 

LxrvnL'» 

Beoerrol,  fól.  226. 

A.  060.         602.  Donación  hecha  por  Alvaro  Velaz  al  mcmasterío  de  Sa- 
jfar*o24.    hagun  y  á  su  abad  Alfonso,  de  Villa  Mayor,  en  Val  de  Luvara, 

con  todas  sus  pertenencias, 
a  Facta  series  testamenti  die  feria  V.*,  VIIIL*  kaL  Aprilis, 

Era  DCCCC.'LXVIIL'  Begnante  rege  Banemiro. 

Becerro  I,  fól.  72  vuelto. 

La  fecha  de  dia  está  equivocada,  porque  el  24  de  Marzo  no  fué  jueves  ó  feria  V, 
sino  sábado. 

A.  960.         603.  Carta  por  la  cual  Gt)miar,  presbítero,  y  Elena,  cambian 
^fovo  28.     una  villa  en  el  lugar  de  Eslonza,  iuaia  atUam  Sánete  Mariey  por 

otra  in  castro  de  AfUanoa  et  III  argénteos. 
«Facta  carta  conmutationis  V.*  kaL   lunii,  Era  DCCOC/ 

LX^IIL*» 

Becerro  I,  fól.  190. 

A.  960.        604.  Venta  hecha  por  Mauronata  y  su  mujer  Margarita,  á  Ar- 
Águif  18.    oagio  y  su  mujer  España,  de  tma  vifia  que  tenian  en  Val  de  Ba- 

ter,  cuyos  términos  se  designan,  en  {urecio  de  una  uaca  amareUa 

et  una  kenepe  et  una  zeramne^ 
((Facta  carta uendicionis,  XV.*  kaL  Setembris, Era  DCCCC 

LXYin.% 

Becerro  I,  fól.  226. 

A.  960.  605.  Carta  de  donación,  otorgada  por  Abito  y  su  mujer  Gt)ta, 
ÁgdMto  29.  en  favor  de  Munio  Flainz  y  de  su  mtger  Froileuva ,  de  las  heredades 
que  aquéllos  poseían  y  pudiesen  adquirir,  tam  de  noetros  párenles 
quam  etiam  de  gananiias  intro  portas  in  CasOj  talem  ratíonem  uo~ 
V  bis  damus ,  sicut  aprehenderit  unus  ex  Jiliis  nostris  qui  de  nos  nati 
sunt  ueljuerinty  iia  ut  eum  eis  diuidatís  equali  sorte  per  capita  sin^ 
gulorumiy  et  ad  corróborandam  oartam  istam  accepimus  de  uos  in 
uestimentum^  Unteum  lineum, 

«Facta  carta  perfiliadonis  IIIL  kaL  Septembris,  Era  DCCCC 
LXVIIL*  Begnante  rege  Banctio  in  Legione.» 

Becerro  I,  fól.  224  vuelto. 


SAHAOUK.  143 

A.  960.         606.  Carta  de  venta  de  un  campo  in  suburbio  kaateUo  qui  uo^ 
ficiudrtfS.    eitatur  Melgare  y  cuyos  términos  se  expresan ,  otorgada  por  Fer- 
nando Flainiz  y  su  mujer  Gk>ntrodoy  en  favor  del  monasterio  de 
Sahagun  y  de  su  abad  Sigeríco,  recibiendo  aquéllos  en  precio  un 
kabaUo  colore  castaneo  et  VI  solidos, 

((Facta  kartula  uindíüonis  notum  die  quot  erít  YIII,  idus  Oc- 
tobris,  Era  DCCCCLXVlIL'»  —392— 

A.  960.  607.  Venta  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Si- 
Oehibre  14.  gerico,  por  Douadeo  y  su  mujer  Leocadia,  de  una  viña  en  Riba 

Rubia,  en  precio  de  II galnapes  in  VIII solidos  et  saicde  in  solido. 
(( Facta  kartula  uinditionis  IL  idus  Octobris ,  Era  DCCOC* 

LXVlIL*  Regnante  regi  donmo  Sanctio.»  — 893 — 

A.  960.         608.  Carta  de  donación  de  dos  aceñas  en  el  rio  Esla,  Estula^ 
^f^^'  ^'     de  unas  tierras  in  uüla  quam  uodtant  Maerecesy  y  otras  en  la  villa 
de  Breto,  hecha  por  María  y  Martin,  en  favor  del  moAasterío  de 
Sahagun ,  al  cual  debia  pasar,  desde  luego,  la  mitad  de  estos  bie- 
nes ,  y  la  otra  mitad  después  de  la  muerte  de  los  donantes. 
((Facta  carta  testamenti  nonís  Nouembrís,  Era  DCCCC/ 

Lxrvm.-)) 

Becerro  I,  fóL  220  vuelto. 

A.  960.  609.  Venta  de  una  tierra  en  León,  en  el  lugar  llamado  Ten- 
N>ft.  22,     dadal,  hecha  por  Veüito  y  Martin,  á  Ansur  y  su  mujer  María, 

que  les  dieron  en  precio  X  cariemos. 
^  Facta  carta  u^idicionis  X.®  kaL  Decembris ,  Era  DCCCC* 

LXTIIL')) 

Becerro  I,  fól.  217  vuelto. 

A.  960.  610.  Donación  hecha  por  Avelio  y  su  mujer  Vivencia,  á  Mo- 
Mre.  21.     nio  FhiiMZ,  de  todas  cuantas  heredades  poseían  en  la  villa  de 

Loides,  ó  en  cualquier  otra  parte,  con  todas  sus  pertenencias. 
«  Facta  carta  perfiliacioniB  mee  donaiionis  XIL^  kaL  ianuarías, 

Era  DCCCC.^LXVUL'  Regnante  Sanctío  rege  in  Legione.» 

Becerro  I,  fóL  224. 

A.  961.         611.  Carta  de  venta  otorgada  por  Jaquinto,  en  favor  del  mo- 
Bntro  29.     nastcrío  de  Sahagun  y  de  su  abad  Sigerico,  de  unaa  tierras  iuxta 
uesíra  casa  de  Fontes  et  sancH  luKam  oráculo j  cuyos  límites  se  ex- 
presan, por  la  cual  dieron  éstos  en  precio  una  peUe  agnvna  et  tuno 
aaiale  etunos  socóos. 


144  SAHÁOUK. 

<(  Facta  carta  nendicíonis  IV.  kal.  Febmarii  ^  Era  DCC(X// 
LX'EL*)) 

Becerro  I,  fól.  221  yaelto. 

A.  961.         612*  Venta  de  una  viña  en  territorio  de  León,  en  el  lugar  Ua- 

Mwrso  26.    mado  Villanueva,  otorgada  por  Begína  y  sus  hyos,  en  favor  de 

Ansur  y  de  su  mujer  María,  por  veinte  y  cinco  sueldos  de  plata. 

((Facta  carta  uendicionis  Vil.*  kaL  Aprilis,  Era  DCCCC* 

Lx:viiiL% 

Becerro  I,  fól.  203  vnelto. 

A.  961.         613,  Venta  de  una  tierra  in  Alece^  y  otra  junto  al  arroyo  quod 
MiQ  1.^     tuMÁtard  AzeuOy  otorgada  por  Daivila  y  su  mujer  Sendina,  á  Mu- 

nio  Flainz  y  su  mujer  Froileuva,  en  precio  de  dos  cameros  et 

una  emina  de  duaria. 

<t  Facta  carta  uendicionis  ipsas  kal.    iulias,  Era  DCOCC* 

KJjrvnn.*» 

Becerro  I,  fól.  229. 

A.  961.  614.  Carta  otorgada  por  Imilona,  cognomento  Hamita^  en  fa- 
Sbn,  2.  Yor  del  monasterio  de  Sahagun ,  en  la  cual  le  hace  donación  de 
todos  los  bienes  que  adquirió  con  su  difunto  marido,  y  después 
de  la  muerte  de  ¿ste,  necnon  et  quod  de  filio  meo  Vincentio  secun^ 
dum  Gótica  Lege  uindicaui^  que  consistían  en  una  corte  in  Orcf 
liarey  con  todos  sus  edificios,  pertenencias,  ratipa  rescula  duaria 
argenjtwm  y  utensilios  de  casa. 

aNotu  die  quo  fuit  UII,  nonas  Sebtembris,  Era  DCCOC 
LX^mi'»  —394— 

A.  961.  615.  Donación  otorgada  por  Conegiso  y  su  mujer  Meramia ,  en 
Sbr$.  13.  favor  de  Munio  Flainz  y  de  su  mujer  Froileuva,  de  unas  heredades 
in  Nuantica  et  in  Comiadio  et  in  Caauj  las  cuales  entrarían  á  po- 
seer eqtudi  parte  eicut  unus  ex  fiHia  noetris,  Et  ad  roborandam  m- 
tam  cartam  dedimue  uobia  ipsa  térra  media  seeus  tUa  carrera  in  ter» 
ritorio  de  Ifuantica. 
((Facta  carta  perfiliacionis  uel  donaoionis  idus  Septembris,  Era 

Dcccc.'Lxvnn.*» 

Becerro  I,  fól.  228  vuelto. 

A.  961.         616.  Donadon  otorgada  por  Salitns,  hijo  de  Alvaro,  y  su  mu* 
Sbn.  29.     jer  Ermilda,  en  &vor  del  monasterio  de  Sahagun^  de  una  here- 
dad in  Gordariga  in  uUla  de  ItUianOj  dos  molinos  en  el  Araduey, 


SAHÁOUH. 


145 


A.  961. 

Octubre  Z, 


una  villa  en  el  mismo  rio,  junto  á  Santa  Cruz ,  y  otra  en  Abo- 
lezar  y  en  Villanneva. 

«Facta  carta  IIL*  kal.  Octobris,  Era  DCCCC.'LX'VIIIL* 
Begnante  serenissimo  principe  Sanctio  prolis  Banemiri.)) 

Becerro  I,  fól.  65. 

A.  961.         617,  Venta  de  unas  tierras  en  Noantica  in  Riarioy  otorgada  por 
Octvbrti.^    Domnito,  en  favor  de  Munio  Flainz  y  su  mujer,  et  accepi  de  uos 

in  pretioj  panem  et  uinum  quod  michi  bene  complacuü. 

aFacta  uendicionis  carta  ipsaa  kal.  Octobris,  Era  DCCCC* 

LXVniL*  Begnante  rege  domino  Santio  in  Legione.» 

Becerro  I,  fól.  228. 

618.  Venta  otorgada  por  doña  Toda  y  sus  hijos,  en  favor  de 
Ansur,  su  mujer  é  hijos ,  de  un  herrén ,  ferroffine ,  que  tenian  secus 
porta  de  episcopo  8ubtu8*murum  de  duitate  de  Legiom^  en  precio 
de  veinte  sueldos. 

((Facta  carta  uendicionis  V.*  nonaa  Octobris,  Era  DCCCC* 
LX'Vim.'j) 

Becerro  I,  fól.  192  vuelto. 

A.  961.  619.  Carta  de  cambio  de  la  mitad  de  una  heredad  en  el  lu- 
Octubre  25.  gar  Uamado  SautOy  cerca  del  rio  Porma,  otorgada  por  Domna 
Matre  y  Orosol,  con  sus  maridos  Gudesteo  y  Ftóla,  en  favor  de 
Sigerico,  abad  de  Sahagun ,  que  les  di6  por  ella  uno  boue  amarello 
in  im.^  solidos  j  et  alias  casas  cum  suas  térras  en  la  villa  de  San 
Salvador. 

((Facta  carta  uendicionis  uel  commutacionis  VIIL^  kal.  No- 
uembris,  Era  DCCCC.'LXTVnn.'» 

Becerro  I,  fól.  195  vuelto. 


A.  961. 
Dbre,  17. 


A.  961 


620.  Venta  otorgada  por  Saliti,  en  favor  de  Banosindo,  abad, 
de  una  séptima  porción  in  aqua  quam  hábemus  in  fiumine  Celia  in 
loco  pr edicto  uiUa  de  Saliti  iuxta  Castro  de  Foracasasy  en  precio 
de  una  silla,  un  freno  y  tres  sueldos  de  plata. 

((Facta  carta  confirmacionis  et  uendicionis  XVL^  kal.  ianua- 
rias,  Era  DCCCC.^LX'VIin.')) 

Becerro  I,  fól.  51  vuelto. 

621.  Venta  hecha  por  Alfonso  y  su  mujer  Eilo,  á  Sigerico, 
abad  de  Sahagun ,  de  unas  tierras  en  Biba  Bubia ,  por  las  cuales 

1.  10 


146  8AHAQUN. 

recibieron  aquéllos  en  precio^  uria  pelle  m  tres  sólidos  et  una  uacca 
in  im,^^  solidos  et  sex  solidos  in  uvno. 

(( In  Era  DCCCC/LX'IX."  Regnante  rege  Sanctío  in  Legione.» 

Becerro  I,  fól.  73  vuelto. 

A.  962.         *  622,  Donación  otorgada  por  Fortunio,  iben  Garseaniy  en 
Enero  20.     favor  del  monasterio  de  Sahagun  y  de  su  abad  Sigerico,  de  una 

tierra  en  Lampreana ,  cuyos  términos  se  expresan ,  et  propterea 

quod  michi  tribuistis  unum  mulum  obtimwiru 

((Facta  carta  testamenti  XIIL^  kal.   Februarii,  Era  T/  Ra- 

mirus  Gtirseani  prolis  ex  prouintie  Pampilonie.)) 

Becerro  I,  fól.  42. 

A.  962.        *  623.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad 
Febrero  13.   gigerico,  por  Gonzalo,  obispo  de  León,  de  la  iglesia  de  Santa 

María,  situada  in  ualle  nuncupato  Ratari  (Val  de  üater),  que  ha- 

bia  sido  comprada  por  éste  á  Salomona. 

((Facta  est  XVII.  kaL  Martii,  Era  M.*  Begenté  modeste scep- 

tra  paterna  dominus  noster  rex  pius  Sanctius  gloriosus  cui  vita 

sit  comes  in  Deo.»  — 395 — 

A.  962.         624.  Cesión  de  una  tierra  en  Noantica,  hecha  por  Celsio  y  su 
Marzo  17.    mujer  Grioria,  en  favor  de  Munio  Flainz,  Se  expresa  que  se  hizo 

esta  cesión  eo  qtwd  ego  Celsio  habui  uobis  daré  XX  et  111  pesos  de 

messe  et  non  habui  unde  daré  ea  de  renouo, 

((Facta  carta  XVL*  kal.  Aprilis,  Era  millessima.» 

Becerro  I,  fól.  229. 

A.  962.         625.  Venta  otorgada  por  Cipriano  y  Leandro,  con  sus  muje- 
AbHi  19.      res  Severa  y  Gota,  en  favor  de  Ánsar  y  su  mujer  llamada  María, 
de  una  viña  quam  habemus  de  nostra  postura  in  territorio  leffionensi 
in  uilla  quam  dicunt  Tendadalj  en  precio  de  diez  y  seis  sueldos. 
((Facta  carta  uendicionis  XUI.**  kaL  Maü,  Era  miUesima.» 

Becerro  I,  fól.  154. 

A.  962.         626.  Venta  hecha  por  Aurelio  á  doña  Froileuva,  de  una  tier- 
Jttfiío  19.    ra  en  Noantica,  loco  certo  in  Riarioj  cuyos  términos  se  designan, 
en  precio  de  una  emina  de  uino  et  uno  cáseo  in  alia  emina. 
((Facta  carta  uendicionis  XIIL^  kal.  lulii,  Era  millesima.» 

Becerro  I,  fól.  216  vuelto. 

A.  962.         627.  Venta  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Si- 
Jimio  19.     gerico,  por  Emeterío  Mauregatiz,  su  mujer  Xemena  y  su  hijo  Ro- 


SAHAGUN.  147 

drígo^  de  ana  heredad  en  Villanueva,  junto  al  río  Cea,  en  pre- 
cio de  quince  sueldos.        » 

((Facta  kartula  uindictionis  notum  die  XIIL  klds.  iulias,  Era 
M.'  Begnante  Santius  rex  Banimiri  prolis.»  — 396 — 

A.  962.         628.  Venta  otorgada  por  Diego  Ovequiz  y  su  mujer,  nomine 
Junio  24.      Cometisay  á  Froila  Vigilaz  y  su  mujer  Xemena,  de  una  heredad 

en  Villagoma,  cuyos  términos  se  designan,  in precio  XXX,*  bac' 

cas  cum  suo  tauro  et  uno  serbo  et  II  canes. 

«Facta  kartula  uendictionis  notum  die  quod  erit  III,  feria, 

VIIL*  kaL  iuUas.  Begnante  Sanctius  rex  in  Legione.»  — 397 — 

Esta  escritura  hállase  en  el  Becerro  I^  fól.  208,  con  la  Era  mülesima  prima  ^  en 
la  que  hay  error,  porque  el  24  de  Junio  de  dicha  Era,  año  963,  no  fué  feria  IQ, 
sino  IV.  Dehió  ser  Era  M.* ,  año  962,  en  que  el  citado  dia  ñié  miércoles. 

A.  962.         629.  Venta  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Si- 
JuUo  30.      gerico,  por  Juan,  de  una  viña  en  Biba  Bubia,  en  precio  de  tres 

sueldos. 

((Facta   kartula  uindictionis  notum  die  lIL  kalds.  agustas, 

Era  I.*  Begnante  Sanctius  rex  Banimiri  prolis.»  —398 — 

A.  962.         630.  Venta  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Si- 
sare. 7.      gerico,  por  Pedro  y  su  mujer  Matre^  de  una  viña  en  el  término 
de  Ceyon^  secus  Piccones^  en  precio  de  VII  sueldos  in  ciuaria. 

(( Facta  kartula  VIL  idus  Setembris,  Era  M.'  Begnante  San- 
tius rex.»  — 399 — 

A.  962.         631.  Venta  de  una  viña  en  el  sitio  que  dicen  Cexfon^  in  ipsas 
Sbre.  9.      tiaUes  de  Piocanes^  hecha  al  monasterio  de  Sahagun,  y  a  su  abad 
Sigerico,  por  Flaina,  en  precio  de  X  arienzos. 

«Facta  kartula  uindictionis  V.  idus  Setembris,  Ei'a  M.*  Beg- 
nante Santius  rex.)) 

Se  baila  inserta  á  continuación  de  la  carta  anterior. 

A.  962.         632.  Venta  hecha  á  Proileuva,  por  Teodomiro  y  Valencia,  su 
Octubre  13,  mujer,  de  tma  tierra  en  el  lugar  de  Secos,  junto  al  rio  Porma, 
en  precio  do  V  quartales  cñ,  (sic)  et  IIL*  tritwi, 

(í  Facta  cartula  uendizionis  III.  idus  Octubris,  Era  M.")) 

too— 


A.  962.         633.  Donación  otorgada  por  Elena,  en  favor  de  su  sobrino 
w«.  1  .**     Bello,  pro  qm  fuisti  fidélem  in  meo  seruitioy  de  unas  tierras  que  per- 
tenecieron al  padre  de  éste,  Vigila,  el  cual  las  vendió  á  otro  so- 


148  8AHA0ÜN. 

brino  suyo^  llamado  Alporrí  ^  de  quien  Elena  las  compró.  Las  he- 
redades, objeto  de  esta  donación,  estaban  sitas  m  Tu/rio  ad  ülos 

molinos et  in  Zicuniola. 

«Notum  die  ipsas  kal.  decembrias,  Era  millessima.))  -—401 — 

Al  dono  de  esta  carta  hay  una  donación  de  unas  haciendas  en  Val  de  Sahuoo, 
hecha  en  9  de  Abxil  de  972  que  se  reseSa  más  adelante. 

A.  962.  634.  Carta  de  arras ,  otorgada  por  Qonzalvo,  hijo  de  Placen- 
Dbre.  27.  cio,  en  favor  de  Gelvira,  a  quien  llama  dulcissinut  atque  amatissi- 
ma  sponsa  meüy  en  la  cual  le  da  dotis  título  arrarum,  pueros  et 
ptiellas  propter  onorem  uirginitatis  ttie ,  kabaUos  eum  frenos  et  sie^ 
llas^  bebes  et  bdckas^  omnia  jumenta  adque  armenta promiscua  y  ter^ 
ras  sadonabUes  ad  CC,  mojos  seminature  in  territorio  uel  in  loco 
prenominato  in  Fenestrosa ,  y  da  otros  bienes  in  ripa  Ebro  justa  Ka^ 
nales  y  et  in  KasteUa  in  Antuzanos^  et  in  Lebana  in  Perrocioy  et  in 
Saldania  in  Komony  et  in  Osomo  de  Mufariefes  et  in  Bocas  in  Cor^ 
rales;  le  da  ademas  la  villa  in  loco  prenominato  Inconaj  con  todas 
sus  pertenencias ,  guam  comparuijo  Grondesalbo  de  pater  meo  Pla^ 
cenfio. 

((Facta  scriptura  dotis  titulo  arrarum  die  sapato  YL  kalds.  ia- 
nuarias,  Era  T.*  Begnante  rege  Sango  in  Legione  et  comité  Fíre- 
dinando  Qondesalbez  in  Kastella.))  —402 — 

A.  963.         635.  Carta  de  venta  de  una  heredad  in  valle  de  Saltees  ^  otor- 
Enero  25.     gada  por  Haloce,  Alvaro  y  otros  varios,  en  favor  del  monasterio 

de  Santiago  y  San  Martin  de  Valdavida  y  de  su  abad  Bera,  en 

precio  de  veinte  y  cuatro  sueldos  y  medio. 

«Facta  carta  uendicionis  VIIL*"  kaL  Februarii,  Era  millesi- 

ma  L*  Begnante  Sanzio  rege  in  Legione.» 

Becerro  I,  fól.  130  vuelto. 

A.  968.         636.  Venta  de  unas  tierras  in  regó  quod  nuncupant  Calábanos^ 
Junio  i.^     otorgada  por  Próculo,  su  hijo  Fruela  y  su  mujer  Mansuaria,  en 
favor  de  Sigerico,  abad,  en  precio  de  quince  sueldos. 

((Facta  cartula  ipsas  kaL  lunii,  Era  millessima  prima.  Beg- 
nante rege  Sanctio  Banimirí  prolis.» 

Becerro  I,  fól.  137  vuelto. 

A.  963.        637.  Venta  de  unas  viflas  en  territorio  de  León ,  in  locó  quod 
Junio  4.      dicunt  AtUeroloy  otorgada  por  Martin ,  Leandro  y  Nacer  y  sus  mu- 


SAHAGUN.  149 

jeres^  en  favor  de  Ansur  y  María  ^  sa  mujer,  por  veinte  y  siete 
Bueldoa  y  medio  arienzo. 

((Facta  carta  uendicionis  11/  nonas  lunii,  Era  T.'L'» 

Becerro  I,  fól.  194. 

A«  968.        *  638.  Donación  hecha  por  Urraca,  Deo  denota  atque  contiersa^ 
Agosto  17.    viuda  de  Hammusco  Hammusquiz ,  al  monasterio  de  Sahagun  y 
á  su  abad  Sigerico,  de  una  villa  in  suburbio  legionense  locura  eitum 
quam  dieunt  uaUe  Rozaffe  adérente  eglesie  Sancti  Martiniy  con  to- 
das sus  pertenencias. 

aNotum  die  XVL**  klds.  Setembris,  Era  M.L*  Sanctius  prin- 
ceps conf.»  —403 — 

A.  968.         639.  Donación  otorgada  por  Ansur  al  monasterio  de  Sahagun 
Sbre.  5.      j  su  abad  Sigerica,  de  un  herrén,  ferragme^  in  loco  noto  secus porta 

de  episcopo  subtus  murum  ciuiíatis  legionense. 

a  Facta  carta  testamenti  V.**  (sic)  nonas  Septembris,  Era  mí- 

Uessima  prima.  Begnante  rege  Sanddo  in  Legione.)) 

Becerro  I,  fól.  197  vuelto. 

A.  968.         640.  Venta  de  unas  tierras  en  la  villa  llamada  Noantica^  in 
Sbn,  17.     busto  Ciniy  hecha  por  Conegiso  á  Froileuva,  en  precio  de  tres 
sueldos  de  plata. 

(( Uendicionis  facta  carta  XV.*  kal.  Octobris ,  Era  millessima  I."» 

Becerro  I,  fól.  224. 

A.  968.         641.  Donación  hecha  á  Ansur,  maiordomoy  y  á  su  mujer  Ma- 
sare. 19.      ría,  por  Sarracino  y  su  mujer  Bellita,  de  la  tercera  parte  de  una 

heredad  en  Villalba,  junto  á  Castro  de  Frolla  (Castro  Fruela), 

con  todas  sus  pertenencias. 
«Notum  die  XIIL  klds.  Octobris,  Era  M.'L')>  —404— 


A.  968.        642.  Donación  de  la  villa  llamada  Berzianos^  in  uaUe  de  Ra^ 
Ocluiré  15.   tero^  cou  todas  sus  pertenencias,  otorgada  por  Sisebuto,  presbí- 
tero, Abderrahen,  Gaqui  y  otros  varios,  en  favor  de  D.  Fafila  y 
su  mujer  doña  Palla. 

«Facta  donacio  idus  Octobris,  Era  T.*L*  Imperante  Sancio 
rege  prolis  Banimirí  regís.» 

Becerro  I,  fól.  100. 

A.  968.        643.  Venta  hecha  por  David  y  su  mujer  Elduara ,  Sarracino  y 
i>ftf».  30.     su  mujer  doña  Filia,  al  monasterio  de  Santiago  y  San  Martin 


150  SAHAGTOT. 

de  Valdavida  y  á  su  abad  Bera,  de  la  mitad  de  una  heredad  in 
semitarioj  que  discurrit  ad  Riuo  Sicco  usque  in  carrera  de  Lomba^ 
en  precio  de  veinte  y  un  sueldos  y  medio. 

((Facta  carta  uendicionis  III.**  kal.  lanuarii,  Era  millessima 
prima.  Eegnante  Sancio  in  Legione.» 

Becerro  I,  fól.  130  vuelto. 

A.  964.        644.  Donación  hecha  por  Teodemiro  y  su  mujer  Speciosa,  al 
Fcftrero  16.   monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Sigerico,  de  dos  campos  en 
tierra  de  Melgar,  junto  á  dicho  monasterio,  con  e^tpresion  de  sus 
linderos. 

(( Factus  series  testamentus  (sic)  XV.  kal.  marcias ,  Era  milési- 
ma secunda.  Begnante  Sancius  rex.»  —405 — 


A.  964.         645.  Donación  hecha  por  Froila  Vigilaz  y  su  mujer  Xemena, 
Maya  22.     al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Sigerico,  de  la  mitad  de 

una  heredad  in  uilla  de  Goma  ad  Sanctum  Martinumy  con  todas 

sus  pertenencias. 

((Facta carta testamenti  YIIII.^  kal.  lulii,  Era  millessima  IL* 

Sancio  rege  regnante  in  Legione.» 

Becerro  I,  fól.  207  vaelto. 

A.  964.         646.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  por  Munio  y 
Nbre,  5.      gu  mujer  Filauria,  de  unas  tierras  en  Bioseco,  justa  uestra  casa 
Sancti  MicaellL 

((Facta  series  testamenti  nonis  Nouembris,  Era  T.*IL*  Beg- 
nante Sanctius  rex.»  -—406 — 

A.  964.         647.  Venta  de  una  viña  en  la  villa  llamada  Paratellaj  en 
JV6r«.  13.     tierra  de  León,  cuyos  términos  se  señalan,  hecha  por  Aboca  y 

su  mujer  Auria,  á  doña  Giloira,  en  precio  de  catorcje  sueldos  de 

plata. 
((Facta  carta  uendicionis  idus  Nouembris,  Era  millessima  IL*» 

Becerro  I,  fól,  207  vuelto. 

A.  964.         648.  Venta  de  unapausata  que  uocitant  MatrcnülejjvMaLacuna 
Nbre.  17.     maiore ,  en  Lampreana ,  hecha  por  Bamiro  y  sus  hermanos ,  en  fa- 
vor de  Ansur,  maiordomoy  y  de  su  mujer  Maria,  por  un  sueldo 
de  plata. 
((Facta  carta  XV.*  kaL  Decembris,  Era  millesima  IL*» 

Becerro  I,  fól.  42  vuelto. 


SAHAGÜN. 


151 


A.  965. 

Enero  1.* 


A.  965. 

Enero  I.® 


A.  965. 

Enero  28. 


649.  Venta  hecha  al  monasterio  de  Sahagim  y  á  bu  abad  Sí- 
gerico,  por  Emeterío  y  su  mujer  Karadona^  de  una  heredad  en 
Ualle  de  Fraxeno  (Val  de  Fresno),  in  uüla  de  Dorma,  Matrey  en 
precio  de  doce  sueldos. 

a  Facta  cartula  uindictionis  ipsas  kls.  ianuarías ,  Era  milésima 
ni."  Regnante  Santius  rex.»  —407 — 

A  continuación  hay  otra  carta  de  venta  de  la  misma  fecha,  reseSada  en  el  ar- 
tículo siguiente. 

650.  Venta  de  todos  los  bienes  que  poseian  en  el  lugar  de  Val- 
de  Fresno,  in  villa  de  Donna  MatrCy  Vistrildi  y  sus  hijos,  otor- 
gada por  éstos  en  favor  del  monasterio  de  Sahagun  y  do  su  abad 
Sigeríoo,  en  precio  de  doce  sueldos. 

'((Facta  kartuk  uindictionis  ipsas  klds.  ianuarias.  Era  Mía. 
III."  Begnante  Santius  rex.» 

Se  halla  escrita  ¿  continuación  de  la  reseñada  en-  el  aarticulo  anterior. 

651.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad 
Sigerico,  por  Juan ,  presbítero,  cognomefdo  Allayte^  de  una  here- 
dad ,  con  todas  sus  pertenencias,  en  Hadraysces  in  confinio  Zamo^ 
rmsis.  * 

((Facta  seríes  testamenti  V.  kal.februarias,  Era  T.'IIL'  Be- 
gnante Santius  rex  Eanimiri  prolis.»  —408— 


A.  965.        652.  Venta  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Si- 
Fébrero  11.  gerico,  por  Abolkazcm  y  su  mujer  Ermesipda,  de  una  heredad 
en  Val  de  Fresno,  qaem  habemvs  de  jxirentíbus  nostris  Escopario 
(Escobar) ,  et  de  Domixa  Matre. 

((Facta  cartula  uindictionis  III.  idus  februarias.  Era  Milési- 
ma IIL%  —409—' 


A.  065. 

Mano  6. 


653.  Venta  de  una  heredad  en  Val  de  Fresno,  per  terminum 
de  Chranneras  et  per  terminum  de  Asneros  et  per  termino  de  Pople^ 
Uos  et  inde  usque  in  terminum  de  uüla  Namdn^  hecha  por  Julián 
y  Lililli ,  (5on  sus  mujeres  Grota  y  Donna  Tia,  en  favor  de  Sigeri- 
co, abad  de  Sahagun,  que  dio  en  precio,  Illboues  obtimos  apre^ 

ciatos  in  XII  solidos. 

•  

(( Facta  carta  uendicionis  IL  nonas  Marcii ,  Era  millesima  IIL* 
Begnante  Sanctio  rege  in  Legione.» 

Becerro  I^fóU  2X0. 


152 

A.  966. 

Marxo  15. 


A.  965. 

Marzo  25. 


A.  965. 

Marzo  25. 


SAHAGÜH. 

654.  Carta  de  venta  de  unas  tierras  en  Val  de  Fresno,  cuyos 
límites  se  expresan,  otorgada  por  Escapa  y  su  hijo  Gonzalo,  en 
favor  del  monasterio  de  Sahagun  y  de  su  abad  Sigerico,  en  pre- 
cio de  tres  sueldos. 

((Facta  kartula  uindictionis  ípsus  idus  marcias.  Era  Mía.  HL* 
Begnante  Santius  rex.»  — 410 — 

655.  Venta  de  una  heredad  en  Val  de  Fresno,  cuyos  límites 
se  expresan,  otorgada  por  Gkidesteo,  Bodrigo  y  Sisnando,  en 
favor  del  monasterio  de  Sahagun  y  de  su  abad  Sigerico,  reci- 
biendo en  precio  b<me  pro  colore  rdgro  et  habrá  I. 

a  Facta  kartul^  VIIL^  klds.  Aprilis ,  Era  Mía,  IIL*  Begnante 
Santius  rex.» 

Se  halla  con  otras  cartas  de  venta  en  el  docomento  reseñado  en  el  artionlo  que 
antecede. 

656.  Carta  de  venta  de  una  heredad  en  los  términos  de  Asi- 
narios.....  Bonnomen  uaqae  in  Lacuna  maiorey  y  otros  que  se  expre- 
san, otorgada  por  Vigila,  en  favor  del  monasterio  de  Sahagun  y 
de  su  abad  Sigerico,  recibiendo  en  precio  luzka  et  kabra  d¡  11.^ 
arienzos. 

•   «Facta  kartula  VIII.  klds.  Aprilis,  Era  Mía.  IIL'» 

Se  halla  con  otras  cartas  de  venta  en  el  docomento  reseüado  en  el  articnlo  654. 


A.  965. 

ÁbHl  2. 


A.  965. 

Abra2l. 


A.  965. 

Majfo  22. 


657.  Venta  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Si- 
gerico, por  Escapa,  Forakasas y  Mutarraf,  de  unas  heredades  en 
Val  de  Fresno,  en  precio  de  una  vaca  óbtíma  et  marrcmo  L 

«Facta  kartula  IIIL  nonas  Aprilis,  Era  Mía.  IIL*  Begnante 
Santius  rex.» 

Se  halla  inserta  en  el  mismo  documento  que  la  escritora  que  antecede. 

658.  Venta  hecha  por  Ascarico  y  su  mujer  Sarvildi ,  á  Ansur 
y  su  mujer  Maria,  de  la  mitad  de  unas  tierras  in  Tricelio  in  uíUa 
DuidiuaSy  en  precio  de  uno  folie  zumake  et  panem  et  uinum. 

«  Facta  carta  uendicionis  XV/  kaL  Maii ,  Era  millessima  IIL* 
Bege  Sanctio  regnante  in  Legione.)) 

Becerro  I,  fól.  216. 

659.  Venta  hecha  por  Adica  y  su  mujer  Cita,  al  monasterio 
de  Sahagun  y  á  su  abad  Sigerico,  de  la  heredad  que  tenía  en  Val 
de  Fresno,  cerca  de  Grafieras,  cuyos  términos  se  designan,  in 


SAHAGXm.  153 

precio  una  uacca  cum  suo  filio^  et  uno  bcue  nigro  et  una  kapra. 
aFacta  carta  nendicionis  XL  kaL  Itmii,  Era  T/  IIL*)> 

Becerro  I,  fól.  218. 

A.  966.         660.  Venta  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Si- 
JwUo  13.     gerico,  por  Gudesteo  y  Zolaiman,  de  una  heredad  en  Val  de 

Fresno,  en  precio  de  un  buey  et  marrano  uno. 
(cFacta  kartula  prídie  idus  iunias,  Era  milésima  m/  Beg- 

nante  Sanctius  rex.»  —411 — 

A  continuación  se  inserta  la  carta  de  venta  reseSada  en  el  articulo  siguiente. 

A.  965.         661.  Venta  hecha  por  Animio,  en  favor  del  monasterio  de  Sa- 
''«wiio  20.     hagun  y  de  su  abad  Sigerico,  de  unas  heredades  en  Graniarey 

Asinarios  y  otros  términos  qu^  se  expresan,  pertenecientes  á  Val 

de  Fresno,  en  precio  de  cuatro  arienzos. 
«Facta  kartula  XTT.  klds.  iulias,  Era  MiL*  IIL*  Begnante 

Santius  rex.» 

Se  halla  inserta  á  continuación  de  la  carta  reseñada  en  el  artículo  anterior. 

A.  965.  662.  Venta  hecha  por  Zathan  al  monasterio  de  Sahagun  y  4 
Julio  12.  gu  abad  Sigerico,  de  la  mitad  de  una  heredad  en  Villelias,  Vüla 
de  Elias  j  Jimio  al  monasterio  de  Fuentes,  de  una  parte  de  tierra 
in  ipsa  Quintana  y  y  de  una  viña  en  el  término  de  Almondej  en 
precio  de  baue  pro  colore  nigro  tuüimtem  VI  solidos  et  alvos  VIII 
solidos. 

(í  Facta  kartula  sub  die  quod  est  VL  idus  iulias ,  Era  millesi- 
ma  IIL*»  —412— 

A.  965.  663.  Venta  hecha  por  Velasco  y  Vistremiro,  al  monasterio  de 
Sahagun  y  á  su  abad  Sigerico,  de  unas  tierras  que  tenian  en  Val 
de  Fresno,  cerca  de  Qrañeras,  cuyos  términos  se  señalan,  en  pre- 
cio de  cuatro  cabras. 

tt  Facta  carta  uendidonis.  Era  millessima  UL*  Begnante  rege 
Sancio  in  Legione.)) 

Becerro  I,  fól.  210. 

A.  965,  664.  Venta  hecha  por  Bibi,  Habibi  y  otros  varios,  al  monas- 
terio de  Sahagun  y  á  su  abad  Sigerico,  de  unas  tierriis  en  Val 
de  Fresno,  cuyos  límites  se  señalan,  en  precio  de  III  uaccas 
cum  suos/Uios. 

«Facta  carta  uendicionis.  Era  millessima  tertía.  Begnante 
Sancio  rege  in  Legione.» 

Becerro  I,  fdl.  210. 


154 


SAHAOUN. 


A.  966. 

Febrero  5. 


A.  966. 

Febrero  7. 


A.  966. 


A.  966. 

Dbre,  19, 


A.  967. 

Enero  26. 


665.  Donación  hecha  por  Gniíredo  al  monasterio  de  Santa 
María  de  Píasca  y  á  su  abadesa  Ailo,  de  la  coarta  parte  de  las 
tierras,  viñas  et  manzanares^  que  aquel  poseia  en  Villa  de  Ordes, 
Ubrezo  y  Subrezo,  con  todas  sus  pertenencias,  m  in  auro  quo 
modo  in  argento  vel  uestimento  et  dúos  libros^  comicum  et  anti/ona^ 
rium. 

(( Facta  series  testamenti  die  quod  erit  ipsas  nonas  februarias, 
Era  T.*  IIIL"  RefiTiante  rex  Sanctius  in  Lesrione  et  comis  Fre- 


denandus  Ruderiz  térra  Libanensi.» 


—413— 


En  el  margen  inferior  de  este  documento^  y  en  su  dorso,  hay  otros  dos,  uno  del 
aíío  980,  y  otro  del  999,  que  se  reseñarán  más  adelante. 

*  666.  Venta  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Si- 
gerico,  por  Breto  y  su  mujer  Auro  Pura,  de  una  tierra  en  Vi- 
llanueva,  junto  al  cementerio  de  San  Miguel,  mper  crepidmem 
Ribo  siccoy  en  precio  de  cinco  sueldos. 

«  Facta  kartula  uindictionis  VIL  idus  februarias.  Era  T.*  IllL* 
Regnante  Santius  rex.»  —414 — 

667.  Venta  de  unas  tierras  en  Val  de  Fresno,  término  de  Qra- 
fleras,  hecha  por  Abolmotarraf ,  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su 
abad  Sigerico,  que  dio  en  precio  /  saial  et  dtias  capras, 

«B^gnante  rege  domno  Sancio  in  Legione.» 

No  lleva  fecha ;  pero,  rofíriéndose  al  ahad  Sigerico  j  al  rey  D.  Sancho  I,  lo  hemos 
colocado  al  fín  de  su  reinado. 
Becerro  I,  fól.  210  vuelto. 

*  668.  Donación  de  una  villa  llamada  Berzianos,  otorgada 
por  Palla  y  sus  hijos  Sancho,  Mansuara,  Ordonio  y  Fañla,  en 
favor  de  Sigerico,  abad  de  Sahagun. 

((Facta  seríes  testamenti  XIIIL^  kaL  lanuaríi.  Era  millessima 
quarta.  Eegnante-et  incipiente  primo  anno  regni  sui  Banemirus 
prolis  Santioni  regis.» 

Becerro  I,  fól.  99  vuelto. 

669.  Carta  de  donación,  hecha  por  Teodomiro  y  su  mujer  Spe- 
ciosa,  al  monasterio  de  Sahagun ,  de  mía  tierra  in  Melgare  de  Fu^ 
racasas.  Manifiesta  que  hace  esta  donacúon  pro  peccato  que  nobis 

acddit qaodam  die  dum  pergerem  de  Sancto  Facundo  iter  que 

tendit  Melgare  y  peccato  subtractus  lancea  infixi  in  brachio  defratre 
Aluaro  unde  ipsum  brachium  est  arefactum^  et  pro  hoc  /acto  ad^ 
hesit  in  anima  mea  et  curbatua  pedíbus  ahbati  domm  Sigerizi  uel 
omni  collegio  fratrum  et  ipd  Aluaro  uemampetivu 


SAHAGUN,  155 

«Facta  carta  testamenti  VIL®  kal.  febniarias,  Era  T/  V.*» 

Becerro  T,  fól,  61  vuelto. 

A.  967.        670.  Donación  hecha  por  Eanosindo,  abad  del  monasterio  de 

Febrero  15.  Santiago,  uocabulo  CelarioUo  qui  est  aüus  in  diocesim  legixmensemy 

al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Sigerico,  de  illa  casa  Sanctí 

Clementi  qui  et  uodtaiur  Fom  Auria  qui  est  secus  Jlumine  Ceia  in 

suburbio  Melgare  castro et  est  in  ipsa  casa  quam  concedimus  tw^ 

bis  ecclesia  Sancti  Clementi  corte  chisa^  con  todos  sus  edificios, 
palacios  IL^  et  supratos  duosy  cupos  11.^^  lectos  II.^'j  cathedras 
VJ  y  mensa  una. 
«Facta  carta  testamenti  XV.*  kal.  Martii,  Era  T.*  V/)) 

Becerro  I,  fól.  93  vuelto. 

A.  967.        671,  Donación  hecha  por  Julián  al  monasterio  de  Sahagun, 
Febrero  24.  ¿e  una  viña  in  uilla  ele  Claudio  (Villaclodio) ,  junto  al  rio  Ara- 
duey,  y  de  un  campo  in  auterio  de  Nanne^  que  confina  con  el 
camino  de  Melgar;  dá  ademas  algunas  ovejas  y  yeguas. 

((Facta  series  testamenti  notum  die  VL  klds.  Marci,  Era  mi- 
lésima V.'  Begnante  et  persistente  Banimiro  rex  in  Legione.» 

—415— 

A.  967.         672.  Venta  hecha  por  Gudesteo  y  su  mujer  dofia  Toda,  al  mo- 
Mayo  8.     nastcrio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Sigerico,  de  una  heredad  en 
Vüla  de  Lilla  y  con  todas  sus  pertenencias  y  términos,  que  se  se- 
ñalan, por  la  cual  recibieron  aquéllos  en  precio  equa  castanea. 

(( Pacta  carta  uendicionis  VIII.*  idus  Maii ,  Era  millessima  V.' 
Begnante  rege  Banemiro  in  Legione.» 

Becerro  I,  íól.  155  vuelto. 

A.  967.         673.  Carta  en  la  cual  Mestalio  dona  al  monasterio  de  Santia- 
Junio  4.      go  de  Valdavida  y  á  su  abad  Banosindo  la  mitad  de  lo  que  le 

pertenecía  en  una  heredad  en  Villa  Sescutiy  y  le  vende  la  otra 

mitad  en  precio  de  uno  cauallo  veiro. 

((Facta  carta  uendicionis  uel  concessionis  IL  nonas  lunii,  Era 

T.*  V.')) 

Becerro  I,  fól,  158  vuelto. 

A.  967.         *  674.  Venta  h€|cha  por  Quintila  y  su  hijo  Ababdella,  en  fa- 
OctubreB.    yor  del  monaflterio  de  Sahagun  y  de  su  abad  Sigerico,  de  una 

tierra  situada  in  diocenso  de  Melgare  y  junto  al  río  Cea,  en  precio 

de  diez  y  seis  sueldos. 


156 


A.  967. 
Dbre.  23. 


A.  968. 

Marzo  18. 


A.  969. 

Abril  4. 


A.  969. 

Octubre  8. 


A.  970. 

Marzo  15. 


SAHAOUN. 

((Facta  cartilla  nindictionis  VIL  idus  Octobris,  Era  milesi- 
ma  V.'  Begnante  Ranimiro  prolis  Sanctioni,  primo  auno  regni 
Bui.»  —416 — 

*  675.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagon  y  á  sn  abad 
Sigerico,  por  Gonzalo,  obispo,  de  una  villa  in  riego  quem  vocüant 
Giniff anote  (Ginginate),  secas  VíUam  Muza  uen  Hanniy  que  fué 
de  Hacem,  y  de  sus  hermanos  y  sobrinos. 

«Facta  kartula  testam^ati  notum  die  X.  klds.  ianuarias,  sub 
Era  millesima  V. "))  — 41 7 — 

676.  Venta  de  unas  tierras  en  Val  de  Fresno,  hecha  por  Al- 
varo, Sarracino  y  Ambroz ,  al  monasterio  de  Sahagnn  y  4  su  abad 
Sigerico,  que  dio  en  precio  utwl  equa  rosella  cum  sua  sella  et  uno 
houe  nigrOy  in  XVIIl  solidos. 

«Facta  carta  uendicionis  XV.*  kal.  Maii,  Era  T/  IIL*  Be- 
gnante rege  Banemiro  in  Legione.)) 

Becerro  I,  fól.  217  vuelto. 

En  la  Era  1003  (A.  965)  no  reinaba  todavía  el  rey  D.  Ramiro  UI^  único  á  quien 
puede  referirse.  Perteneciendo  e&te  documento^  según  oreemos,  á  los  primeros 
años  de  si;  reinado^  nos  parece  que  el  copiante  puso  Era  1003  por  la  1006,  porque 
es  muj  fácil  la  ecjuivocaoion  de  dos  //  por  una  Y,  en  la  forma  en  que  este  último 
número  se  escribia  en  los  siglos  x  y  xi. 

677.  Venta  hecha  por  Femando  Alvarez,  en  favor  de  Bera, 
abad  de  Santiago  de  Valdavida,  de  una  heredad  in  ualle  de  Es' 
pinoj  y  una  viña  y  cuatro  tierras  in  uüla  de  Rezmire^  en  precio 
de  un  caballo  apredato  solidos  L  et  karro  in  solidos  IIL 

((Facta  kartula  uindicionis  notum  die  quod  erit  pridie  nonas 
Apriles,  Era  Mil.'  VIL'»  —418— 

*  678.  Donación  hecha  por  Teodisclo,  obispo,  en  favor  del  mo- 
nasterio de  Sahagun  y  de  su  abad  Sigerico,  de  dos  porciones 
en  la  iglesia  de  San  Claudio,  junto  al  Araduey,  con  sus  tierras 
y  demás  pertenencias,  por  cuya  donación  recibió  del  monasterio 
el  citado  Obispo,  /  kaballo  pro  colore  rodanu 

(í  Facta  cartula  series  testamenti.  Era  millesima  VIL',  notum 
die  VIIL  idus  Octobris.»  —419 — 

679.  Venta  hecha  por  dofia  Toda,  á  Bera,  abad  del  monaste- 
rio de  Santiago  de  Valdavida,  de  una  heredad  in  uaJle  de  SaU^ 
ees  y  in  riuo  de  Ceia^  por  cuatro  sueldos  de  plata. 

((Facta  carta  idus  Martü,  Era  T/  VIIL'» 

Becerro  I,  fól.  206. 


SAHAGUN.  157 

A.  970.  680.  Donación  hecha  por  Felcesemo,  Gontrico,  Conito,  Bel- 
Ahrü  27.  gano  j  otros,  al  monasterio  de  Santiago  y  San  Pelayo  de  Valda- 
vida  y  á  su  abad  Bera^  de  todos  los  bienes  muebles  y  raíces  pro- 
pios del  monasterio  de  San  Sebastian  y  Santa  Ondea ,  sito  entre 
Iscar  y  Sarlenia,  ñmdado  por  los  donantes  en  San  Martin  del 
Pando,  con  todas  sus  pertenencias,  res  y  ttestituniy  lictariaj  domi' 
cüia^  uasüia...,,  etiam  et  iumenta  uel  ammalicu 

(( Factum  pactum  uel  testamenti  sub  die  quod  erít  Y.  kalendas 
Magii,  Era  M.*  VIIL*  Begnante  principe  nostro  Bademiro  San- 
zionizi.))  —420 — 

A.  970.  681,  Donación  otorgada  por  Vidal ,  que  se  titula  confesor^  en 
jwMo  2.  favor  del  monasterio  de  Sahagun,  de  una  heredad  en  la  vega  de 
Zamora,  junto  á  la  iglesia  de  San  Millan,  que  habia  comprado 
por  cincuenta  sueldos,  y  la  mitad  de  otra  en  el  mismo  lugar,  que 
le  habia  costado  treinta  y  cinco,  con  todas  sus  pertenencias  y 
utensilios ,  á  saber :  cupos  IIIIj  ledos  II  et  mulo  cum  sella  et 
frenOj  karro  L 

((Facta  cartula  testamenti  in  aula  Sanctorum  Facundi  et  Pri- 
mitibi,  IIIL  nonas  lunii,  Era  millesima  octaua.  Regnante  rex 
Banimiro  in  Legione.))  —421 — 

A.  970.        682.  Donación  otorgada  por  Eodrigo  Bodriguez ,  en  favor  de 
Agosto  30.    Sigerico,  abad  de  Sahagun,  de  una  heredad  llamada  Uüla  Adelas 

con  todas  sus  pertenencias,  cerca  de  Bioseco,  in  territorio  de  uiUa 

quam  dicunt  Grcdiare. 
((Facta  hec  scríptura  testamenti,  IIL^  kal.  Septembris,  Era 

millessima  octaua.  Begnante  Banimiro  rege  in  solio  patrís  sui.» 

Becerro  I,  fól.  32. 

A.  970.         683.  Venta  de  una  tierra  en  León,  in  loco  quod  dicunt  Trepa'- 
Nbre.  29.     /¿>  subtus  Sancto  Martinoy  hecha  por  Habundancia  y  su  hijo  Ju- 
lián, á  Ansur,  y  á  su  mujer  Elduara,  en  precio  de  IIIL^  oues 
cum  suosfilios. 

((Facta  carta  uendicionis,  III.*  kal.  Decembris,  Era  T/ VUL* 
Begnante  rege  Banemiro  in  Legione.)) 

Becerro  I,  fól.  192  vuelto. 

A.  971.         684.  Venta  de  un  solar  cum  suo  orto^  in  uüla  quam  dicunt  uaUe 
Mayo  26.     ¿g  Salce ^  otorgada  por  Zaniel  y  su  mujer  Orogota  y  sus  hijos,  en 

favor  de  Juan ,  que  dio  en  precio,  uno  mulo  in  C.^  solidos  et  livgo 

de  boues  in  XX  solidos. 


158  SAHAOÜN. 

«Facta  carta  VIL*  kal.  lunii,  Era  T.*  VIIU.*  Comité  Gar- 
sea  Gbmiz  in  Oeia  castello.» 

Becerro  I,  fól.  75. 

A.  971.         685.  Venta  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Si- 
gerico,  por  María  y  su  hija  Basilisa^  de  un  monte  en  el  lugar 
llamado  Magretesj  en  precio  de  veinte  sueldos. 
(( Era  milésima  VIIIL'»  —422— 

No  pnede  leerse  más  de  la  fechaf  por  estar  borrada. 

A.  972.         686.  Donación  de  todas  las  posesiones  y  haciendas  sitas  en  Val 
AhHi  9.      ¿e  Sabugo  (Sahuco),  hecha  4  Bello  por  su  mujer  Frogila. 

(( Facta  kartula  donationis  uel  perfíliationis  quod  est  V.  idus 
Apriles,  in  Era  M.X.)) 

Se  halla  escrita  al  dorso  del  documento  reseñado  en  el  articulo  633. 

A.  972.  687.  Donación  otorgada  por  Ermilda,  cognomento  Olbene^  en 
Dbre,  6.  favor  del  monasterio  de  Sahagtin,  de  una  corte  cerrada,  con  to- 
das BUS  casas,  tierras  y  pertenencias,  cerca  de  Melgar,  cuyos 
términos  se  señalan,  y  algunos  otros  bienes  en  varios  puntos,  ex- 
ceptuando un  campo,  qu^  dio  á  Lubila;  afiade  á  esta  donación, 
scarmos  et  sellas  et  uasilia  et  omnia  utensilia  domui  usque  ad  mim" 
mam  gallinam, 

«Facta  series  testamenti  ipsas  nonas  Decembris,  Era  millessi- 
ma  X.*  Begnanto  Ranemiro  prolis  Sancione.»  —423 — 

A.  973.         688.  Venta  hecha  por  Bellaco,  al  monasterio  de  Sahagun,  de 
Enero  26.     ^ma  tierra  que  tenia  en  Aiza,  en  precio  de  umim  potrum  optimum 
colore  castamo.  A  continuación  expresa  el  vendedor  que  da  al  mo- 
nasterio, para  después  de  su  muerte,  la  quinta  parte  de  todos  sus 
bienes. 

«Facta  scriptura  Vil.*  kal.  februarias,  Era  millessima  XL 
Begnante  rege  Ranemiro  in  solio  patris  sui.» 

Becerro  I,  fól.  63. 

A.  973.        689.  Venta  hecha  á  Ansur  y  á  Elduara ,  su  mujer,  por  Teo- 
Ftbrero  28.  dorico,  de  una  viña  en  la  villa  de  Rebollar,  recibiendo  aquéllos 

en  precio  argentios  VII  et  compendíale  de  uino. 
«Facta  scriptura  uindictionis  pridie  klds.  martías,  Era  miUe- 

simaXL*» 


SAHAGUN.  159 

A.  973.  690.  Venta  de  una  heredad  in  uüla  quam  dicunt  de  Petro^  con 
Mayo  20.  sus  casas,  villas  y  demás  pertenencias,  hecha  por  Sisebuto,  abad 
de  San  Martin  de  Valdepopulo^  á  Ansur  y  á  su  mujer.  Se  ex- 
presa que  esta  heredad  perteneció  á  Mexito  y  Gudesteo,  habi- 
tantes in  regó  Aratoi^  los  cuales  la  dieron  al  monasterio  de  San 
Cristóbal ,  edificado  junto  a  los  muros  de  León ,  y  á  su  abadesa 
Salomona,  quien  la  vendió  luego  al  citado  monasterio  de  San 
Martin.  Se  incluye  también  en  esta  venta  una  heredad  ín  uilla 
de  Uelone^  habiéndose  dado  en  precio,  por  todo,  cincuenta  suel- 
dos de  plata. 

((Notum  die  XIII,**  kal.  ianuarias,  Era  T."  XI.*  Begnante 
Ramiro  rege.» 

Becerro  I,  fól.  47. 

A.  973.  691.  Donación  hecha  al  monasterio  de  San  Salvador,  en  Po- 
Junio  26.  zuelo,  cutre  los  rios  Cea  y  Araduey,  y  á  su  abad  Felmiro,  por 
Ansur  y  su  mujer  Elduara,  de  todos  los  bienes  que  éstos  tenian 
en  Villa  Pedro,  Castrofruela,  Villarino  y  Frizello;  dan  ademas 
signo  heneo  de  libras  C.  alhagala^  et  kasullas  et  dalmáticas  et  fron- 
tales ,  in  solidos  C.  kalix  in  solidos  XX^  atüi/onario,  comnigo  et  re- 
gula^  manual^  cupos  obtimas  IIIL^^,,...  mulum,  hahallum,  sella  in 
solidos  XXy  equas  VIIIj  bobes  jugos  F/,  bahis  XXy  obes  CXXj 
mensas j  kaderas  et  omnia  sua  prestantia  ^  golnape  pallea  /,  plumados 
palíeos  Ily  láñeos  F",  lineas  Ily  manteles  pares  III^  II  literatos  et 
unum  litonem^  sabanas  pares  II ^  ¡carros  IIIL^^j  ánsares  XIIIIj 
conko  cum  suo  aquam^anil,  alliafe  obtimo  /,  golnape  lanea  /,  scalas 
argénteas  11^  DXX  solidos^  tapete^  cruce, 

« Facta  series  diem  Sancti  Pelagii  hanc  testamenti ,  VI  klds. 
iulias,  luna  XX.',  Era  XI.'  post  MiL'»  —425— 

A.  973.  *  692.  Carta  por  la  cual  Vilasmundo  y  otros  monjes,  cuyos 
Nbre.  27.  nombres  se  citan,  dieron  en  favor  del  monasterio  de  Sahagun  y 
de  su  abad  Sarracino,  la  iglesia  de  San  Esteban,  iuxta  suburbio 
de  Melgare  j  en  Fontoria  {Fonte  áurea)  y  y  el  monasterio  que  habia 
sido  construido  allí  por  los  monjes  de  Melgar,  y  agregado  al  de 
Santiago  in  Celariólo.  Se  añade  á  esta  donación,  la  de  una  casa 
in  Domnas  Sant\  Facundi  et  alia  kasa  in  Aratoi  Sánete  Columbe ,  con 
todas  sus  pertenencias* 

(cFactus  series  testamenti  V.®  klds.  Decembris,  Era  XL'  post 
millesíma.  Begnante  Banimiro  rex  ín  solio  patris  sui  domno  San- 
ctioni»  -^126 — 


160 

A.  978. 

Nbre,  30. 


A.  978. 

Dbre.  20. 


A.  974. 

Febr9ro  4. 


A.  974. 

Mano  12. 


A.  974. 

Julio  8. 


8AHAGUN. 

693.  Donación  hecha  por  Femando  Bermniz  y  su  mujer  El- 
vira,  al  monasterio  de  Sahagun,  de  un  monte  m  loco  nuncupa^ 
tum  riuvlo  TortOj  cuyos  términos  se  señalan. 

a  Facta  seríes  testamenti  IL  kal.  Decembris,  Era  millessima  XI.'' 
Begnante  et  permanente  Banemiro  rege  Sancione  filius«)> 

Becerro  I,  fól.  140. 

694.  Venta  hecha  por  Salomona,  una  cum  soraríbus  meis  qui 
8unt  habitantes  in  urbe  leffianensi  sub  avia  Sánete  Marie  Vvrginis^ 
en  favor  de  Ansur  y  su  mujer,  de  una  villa  queftiit  de  presura 
et  populatíone  genitorem  meum  Gebuldo,  llamada  Villa  de  Petro^ 
situada  inter  fiumine  Cela  et  regó  Aratoiy  y  de  una  heredad ,  de  la 
cuslfecit  nobis  cartula  testamenti  Mexito  y  Gudesteo,  en  precio  de 
cincuenta  sueldosxde  plata. 

(( Facta  cartula  uendiccionis  notum  diem  XIIL^  kaL  ianua- 
rías,  Era  XL*  post  millessima.»  -—427 — 

695.  Donación  hecha  por  Julián,  á  la  iglesia  de  Santa  Julia- 
na, virgen,  fundata  super  riuulo  quod  dicunt  Tolia  iuata  Penna 
Corabita  in  territorio  ceionense^  de  una  heredad  junto  á  dicha 
iglesia,  dúos  dies  in  illo  molino  cum  sua  nocte  iuxta  ecclesia  Sancti 
Cipriani;  dos  viñas  in  GraliarCy  y  otras  varias  tierras,  caballos, 
bueyes,  etc.,  III  cupasy  Illectos  cum  sua  raupa^  cálice  etpatenay 
de  XV  solidos. 

«Facta  carta  IL*  nonas  Februarii,  Era  T.*  XEL*  Begnante 
rege  Banimiro  in  Legione.)) 

Becerro  I,  fól.  131  vuelto. 

*  696.  Carta  de  donación  hecha  por  Ghraciosa  y  Amores ,  al 
monasterio  de  Sahagun,  ¿  su  abad  Sarracino  y  á  los  monjes  de 
Saelices,  de  todas  las  heredades  que  poseían  en  Yaldescapa,  con 
sus  pertenencias. 

((Facta  kartula  testamenti  IIL  idus  mardas,  in  Era  M.*  XTT.* 
Begnante  Banimirus  rex  in  Legione.»  —428 — 


697.  Carta  de  avenencia  otorgada  entre  el  monasterio  de  Sa-* 
hagun  y  Vigila  Beroviz,  á  consecuencia  de  un  pleito  que  tuvie- 
ron sobre  una  heredad  en  Curomoy  que  poseian  los  monjes,  por 
donación  de  Melic,  en  la  cual  Vigila  construyó  una  presa  y  se 
apropió  algunas  tierras  que  le  hablan  sido  dadas  por  los  herma- 
nos del  (ñtado  Melic.  En  esta  carta  se  establece  lo  que  cada  una 
de  las  partes  litigantes  debe  poseer  en  lo  sucesivo. 


SAHAGUK. 


161 


A.  974. 

Julio  18. 


A.  974. 

Nbre,  18. 


A.  975. 
Enero  5. 


A.  976. 
Febrero  6. 


((Facta  agnioione  siue  commutatione  VIIL  idus  lulii,  Era 
millessima  XIL^) 

Becerro  I,  fól.  187  vuelto. 

698.  Venta  hecha  por  el  monasterio  de  San  Cosme  y  San  Da- 
mián 7  su  abad  Zit  HaiuSy  en  favor  del  de  Santiago  y  de  su  abad 
Ranosindo,  de  la  cuarta  parte  de  un  molino,  subtus  Uilla  Sesibuti 
injlumine  Arado¡/j  que  pertenecia  á  entrambos,  en  precio  de  diez 
sueldos  de  plata. 

«Facta  cartula  uenditionis  XV.  klds.  agustas,  Era  M.*XIL* 
Regnante  principe  Banimiri  rex  in  Leione.»  —429— 

699.  Venta  de  una  corte  mbtus  muro  legionensi..,,  et  figet  in 
termino  de  Moratellej  otorgada  por  Ablabelle  y  su  mujer  Gfontro- 
da,  en  favor  de  Ansur  y  su  mujer  Elduara,  que  dieron  en  precio 
uno  kauállo  baioy  in  C.^  solidos  apredato. 

(( Facta  carta  uendicionis  XIIII.**  kaL  Deoembris,  Era  T.* XII.* 
Begnante  rege  Ranimiro  in  Legione.)) 

Becerro  I,  fól.  214  vuelto. 

700.  Donación  hecha  por  Diego  y  Esteban,  monjes,  que  se  ti- 
tulan vicarios  ó  mandaderos  de  D.  Bera,  presbítero  (acaso  el  abad 
de  Santiago  de  Valdavida),  al  monasterio  de  Santa  Columba, 
siue  in  oraculum  fratrum  sancti  Mkhaelis^  en  el  lugar  llamado 
Bipa  Bubia,  junto  al  rio  Cea,  que  dedit  Ule  comes  domno  Bermu- 
do  Nunniz  pro  sua  anima,  ad  Domnos  Sanctos ,  de  unas  tierras  in 
loco  predicto  iuxta  ecclesia  sánete  EuUdie, 

«Facta  carta  testamenti  nonis  lanuaríi.  Era  T.*XIIL*)) 

Becerro  I,  fól.  227  vuelto. 

701.  Carta  de  donación  otorgada  por  Sarracino,  abad  de  Sa- 
hagun,  en  favor  de  Cipriano,  abad  del  monasterio  de  San  Cosme 
y  San  Damián ,  del  sobrante  del  agua  que  aquéllos  tienen  en  su 
degania  que  uocatur  Sancti  Saluatoris  et  eait  ipsa  aqua  de  riuulo 
qui  uocatur  Pormxi;  para  que  éstos  la  aprovechen,  después  de  pa- 
sar por  los  molinos  de  Sahagun,  el  cual  tomará  toda  la  que  ne- 
cesite, secundum  quod  primitus  tenuistis  eam  de  domno  MeUchi^ 
presbítero, 

«Facta  carta  donadonis,  sub  Era  XIIL*  post  M.*  VIII."  idus 
Februarii.» 


Becerro  1,  fól.  242. 
I. 


11 


162  SAHÁ6UK. 

A.  970.         702.  Venta  otorgada  por  Teodildo  y  sumujer  Elduara,  en  fií- 
Marzo  4.      yor  de  Ansur,  de  unas  tierras  en  término  de  León,  in  Auteroa  in 
loco  certo  in  Bustello  de  Quíntila^  por  cuatro  sueldos  de  plata, 
«  Facta  carta  uendicionis  IIIL*  nonas  Martii,  Era  T.'  XIIII.*)) 

Becerro  I,  fól.  206. 

m 

A.  976.  703.  Carta  otorgada  por  Vela  Bermuiz,  en  la  cual  se  expresa 
Mmrso 27.  que  al  hacer  la  división  de  sus  bienes  entre  sus  hijos,  tuvo  vo- 
luntad de  dar  y  dio  á  Bermudo  Velaz  y  á  Argilo  unas  villas  in 
Curonio  et  in  Parata^  con  todas  sus  pertenencias;  les  dona,  ade- 
mas ,  una  heredad  que  de  él  tenía  Bermudo  Velaz ,  y  á  Argilo 
una  villa  en  Val  de  Aliso  j  et  duas  uaccas  et  singulas  equas. 

(( Sexto  kal.  Aprilis,  in  Era  T.*  XIIIL* Et  íuit  roborata  in 

Uillanoua  in  concilio  ubi  íuit  Uelascus  episoopus  et  ante  Feman- 
do Uermuiz  et  ante  sua  muliere  et  suos  filios.)) 

Becerro  I,  fól.  202. 

A.  970.  *  704.  Donación  hecha  por  Femando  Ansurez,  hijo  del  conde 
Agostóos.  Ansur,  y  por  su  mujer  Toda,  al  monasterio  de  Sahagun,  de  las 
villas  do  Tello-Barbüy  Coresce^  Sarracino  y  Gallegos^  las  cuales 
obtuvo  el  donante  por  sus  buenos  servicios  y  los  de  su  padre,  del 
rey  D.  Ordeño,  al  cual,  añade,  dedimus  onorem...,.  id  est 
mulo  tLogio  et  kauallo  uagio^  et  ítem  haiudlo  maurizelh  et  duo8  ua^ 
808  in  ¿X«  jLX*  (sic)  solidos  y  et  CC  solidos  argentios  et  pelle 
zingahe, 

((Facta  series  testamenti  notu  die  in  monasterio  Sanctorum 
Facundi  et  Primitibi ,  quo  íuit  V.*  feria,  VIIL"  k.  Sebtembris, 
in  Era  M.'XIIII.%  —430— 


£1  P.  Escalona  publicó  este  documento  con  la  misma  fecha,  la  cual  está  segura- 
mente equivocada,  porque  el  dia  25  do  Agosto  de  este  ano  fué  feria  VI.",  y  no  V.» 
£1  mal  estado  de  conservación  del  pergamino  da  m&rgen  á  dudar  si  debe  leerse  VIII  ^ 
k.  Sebtembrisj  ó  Vlí.°  idus.  Sebtembris  (7  de  Setiembre) ,  que  fué  feria  V." 

A.  977.  705.  Venta  hecha  á  doña  Fronílde,  abadesa,  y  á  las  monjas  y 
Abru  26.  monjes  de  Santa  María  de  Piasca,  por  Fruela,  García  y  su  her- 
mano Alfonso,  de  la  porción  de  herencia  que  correspondi(S  á  su 
madre  doña  Goto,  entre  los  hermanos  de  ésta ,  á  saber :  III  tér- 
ras romas,  con  todas  sus  pertenencias,  en  precio  de  cuatro  bueyes. 
(( Facta  karta  bendicionis  sub  die  nota  quod  erit  VL  kalendas 
magias.  Era  T.' XV.*  Regnante  rex  Ilademiro  in  Legione  et  co- 
mité Gomizi  Dídaz  in  Libana.»  —431 — 


SAHAGÜN.  163 

A.  977.  706.  Carta,  en  la  que  se  expresa  que  los  habitantes  de  la  villa 
Mayo  11.  de  Fuentes,  cuyos  nombres  se  designan,  ofrecen  no  servir  á  otros 
señores  más  que  al  monasterio  de  Sahagun,  dando  fiadores,  qiu)d 
8Í  alia  potestate  ad  ipsas  uiUas  que  seruiunt  ad  aduersario  de  fra^ 
tres  de  sancto  Facundo  que  pariamus  centum  centum  solidos ,  et  si 
contempserimus  nos  aut  vox  nostra  uobis  uodqae  uestre  que  duplemus, 
«Factum  placitum  et  roboratum  in  oollatione  de  Sanctorum 
Facundi  et  Primitiui  V."  idus  Maii,  Era  millessima  XV.')) 

Becerro  I,  fól.  230  vuelto. 

A.  977.  707.  Venta  hecha  por  Fortes,  á  nombre  y  como  representante, 
hmio  22.  mgarioy  de  Ferrino,  de  Zuraga,  Scapa  y  otros,  de  una  heredad 
in  Codisaj  ínter  Aratoi  et  SancH  Laurenti^  junto  á  la  villa  de  As- 
turianos, et  aparte  Occidentij  termino  de  Uilla  de  don  SanzOj  en 
favor  del  monasterio  de  Sahagun  y  de  su  abad  Félix ,  en  precio 
de  una  equa  rosella  cum  sua  filia  ^  et  III  uakas  cura  suos  filios^ 
et  I  uobe  ueiro, 

«Facta  cartula  notum  die  X."  kal.  lulii.  Era  T.*  XV.'  Reg- 
nante  Ranemiro  rege  in  Legione.)) 

Becerro  I,  fól.  106  vuelto. 

A.  978.         708.  Venta  de  una  heredad  in  uüla  de  luniz  Mohomatel ,  otor- 
Ábrii  i.<»      gada  por  Bellite  y  su  mujer  Sarra,  en  favor  de  Fr.  Zacarías, 

de  Domnos  Sanctos^  por  ocho  sueldos  de  plata. 

(( Facta  carta  uendicionis  ipsas  kal.  Aprilis ,  Era  T.'  XVL' 

Regnante  rege  Ranemiro  fílius  Sanctii  regis.» 

Becerro  1,  fól.  225. 

A.  978.         709.  Donación  de  una  corte  en  Melgar,  con  todas  sus  perte- 
Mayo  16.     ncudas,  otorgada  por  Julián  y  su  mujer  Elduara,  en  favor  del 

monasterio  de  Sahagun  y  de  su  abad  Félix. 

((Facta  carta  testamenti  XVII.®  kal.  iunias.  Era  millessima 

XVI.'  Regnante  rege  Ranemiro  in-  Legión^.» 

Becerro  I,  fól.  52. 

A.  978.         710.  Venta  de  la  duodécima  parte  de  una  heredad  in  uüla  de 
Mayo  25.     ZdUa  ^  sub  aula  sánete  Alexander^  otorgada  por  Abolmondar,  Moya 

y  Mumadonna,  en  favor  de  Fr.  Zacarías,  que  dio  en  precio  una 

uaka  bracata, 

((Facta  carta  uen<iicionis  VIII. °  kal.  lunii.  Era  millesima. 

Regnante  rege  Ranemiro  in  Legione. )) 

Becerro  1 ,  fól.  155  vuelto. 


164 


SÁHAOUK. 

Debe  haberse  omitido  alguna  cifra  después  de  la  palabra  milUsima ,  porque  Ra- 
miro m^  al  cual  se  refiere  la  carta,  no  comenzó  á  reinar  hasta  la  Era  BÍV.*  No 
pudiendo  determinarse  en  qué  año  de  su  reinado  se  otorgó,  la  colocamos  en  el 
ano  978  en  el  cual  se  encuentra  otra  carta  de  venta  en  favor  de  Fr.  Zacarías  moige 
de  Sahagun. 


A.  978. 

Octubre!. 


A.  979. 

Enero  26. 


A.  979. 

Febrero  1 1 , 


A.  979. 

Marzo  22. 


711.  Carta,  en  la  que  se  expresa  que  hubo  pleito  entre  Gu- 
tierre, mandadero  del  monje  lovi,  qui  fuit  uigario  de  Félix, 
abad  de  Sabagun,  con  Megito,  porque  poseyendo  el  monasterio 
unos  montes  y  tierras  en  Fuente  Fascasia,  sin  contradicion  al- 
guna, por  espacio  de  treinta  y  tres  años,  se  apoderó  de  ellos  el 
citado  Megito ;  por  lo  cual  se  presentaron  las  partes  ante  comité 
Femando  Uemiuiz ,  Pepi  Braoliz  y  otros ,  et  post  iudicium  deue- 
nimxis  ind^  ad  compagina ,  donde  Megito  reconoció  la  injusticia 
por  él  cometida,  y  entregó  lo  que  habia  usurpado;  et  cognosco 
me  ego  Megito^  et  remito  ipso  monte  et  ipsaa  térras  y  et  dedi  ad 
ipso  comité  judicato  et  a  saione  saumido  et  fado  pladtum  ut  ipso 
monte  amplius  non  inquietem. 

((Facta  carta  nonis  Octobris,  Era  XVL*  post  millessima.  Ra- 
nemiro  rege  regnante  in  Legione.» 

Becerro  I,  fól.  160. 

712.  Donación  hecha  por  Alfonso  y  su  mujer  Eilo,  al  monas- 
terio de  Sahagun  y  á  su  abad  Félix,  de  la  mitad  de  una  viña  en 
Riba  Rubia,  cuyos  términos  se  expresan,  dejando  también  al  re- 
ferido monasterio  la  otra  mitad  para  después  de  su  muerte. 

«Facta  carta  VII.  kaL  februarias,  Era  T.'  XVIL'  Regnante 
Ranemiro  rege.» 

Becerro  I,  fol.  73  vuelto. 

*  713.  Venta  de  dos  cortes  cum  suos  ortos  ^  in  Uilla  Noua^  otor- 
gada por  Femando  y  su  mujer  Tegridia,  en  favor  de  Félix,  abad 
de  Sahagun ,  por  una  vaca  y  cinco  arienzos. 

(dll.^  idus  Februarii,  Era  T.*  XVII.% 

Becerro  I,  fól.  99. 

A  continuación  hay  varías  cartas  de  venta  de  tierras^  en  el  citado  lugar  de  Vi- 
Uanueva ,  hechas  al  mismo  ahad  Félix ,  en  el  mismo  ano  y  mes  que  la  anterior. 

714.  Donación  de  una  heredad  in  ripa  de  ftumine  Ceia,  uüla 
que  dicunt  de  Aezia^  otorgada  por  Valerio,  su  mujer  Nancio  y 
sus  sobrinos ,  en  favor  del  monasterio  de  Sahagun  y  de  su  abad 
Félix.  En  la  misma  carta,  y  á  continuación,  se  expresa  que 


8AHAQUK.  165 

venden  al  citado  monasterio,  Abdella  y  su  mujer  Omagalde,  una 

corte  en  la  misma  villa,  por  veinte  y  tres  sueldos,  j  Cipriano  y 
su  mujer  María,  otra,  por  veinte  y  un  sueldos. 

«Facta  carta  testamenti  uel  uendicionis  XI.®  kal.  Aprilis,  Era 
T.*  XVIL*  Begnante  Banemiro  rege  in  Legione.» 

Becerro  I,  fól.  183  vuelto. 

A.  979.         715.  Venta  otorgada  por  Servando  y  su  mujer  Auria,  en  fa- 
Dbre.  1.®      yor  de  Félix,  abad  de  Sahagun,  de  una  tierra  in  territorio  uoca- 
bulo  Ataula  qui  est  infra  uestroa  terminas ,  loco  sito  Quintana  de 
Sancta  Eulalia ,  en  precio  de  uno  potro  placihile  colore  raudano, 

(( Facta  carta  uendicionis  ipsas  kaL  Decembris ,  Era  T.*  XVII.' 
Begnante  rege  Banemiro  in  Legione.» 

Becerro  I,  fól.  224  vuelto. 

A.  979.         716.  Venta  de  un  campo  en  la  villa  de  Motarrafy  otorgada  por 

Dbrt,  22.     Ermesinda  y  sus  hijas,  á  Félix,  abad  de  Sahagun,  y  al  monje 

Ayub,  qui  es  comorante  cum  tuis  fratribus  in  uilla  MvJtarraji^  in 

monasterio  SanctiAndre in  precio  kenebe  polimita. 

((Facta  carta  uendicionis  XI.**  kal.  lanuarii,  Era  T.*  XVIL' 
Begnante  Banemiro  rege  in  Legione.» 

Becerro  I,  fól.  212. 

A.  980.         717.  Donación  otorgada  por  Nufio  Mirelliz,  su  mujer  Ado- 
Enero  12.     sinda  y  sus  hijos,  en  favor  de  Pascual,  abad  de  Sahagun,  de  la 

villa  de  Castellanos,  con  todas  sus  pertenencias. 

((Facta  series  testamenti  II.**  idus  lanuarii.  Era  T.*  XVIII.* 

Begnante  rege  Banemiro  in  Legione.)) 

Becerro  I,  fól.  96  vuelto. 

A.  980.         718.  Carta  otorgada  por  Eugenio,  en  la  cual  hace  donación  á 
Abríi  19.      Santa  María  de  Piasca,  á  Fronilde,  abadesa,  y  á  los  monjes  y 
monjas  de  dicho  monasterio,  de  todos  los  bienes  muebles  é  in- 
muebles que  heredó  de  su  madre  y  hermanos, 
(íln  Era  M.XVIIL*Xm."  kalds.  maias.)) 

Se  halla  inserta  al  margen  del  documento  reseñado  en  el  articulo  665. 

A.  980.         719.  Carta  de  cambio  otorgada  por  Goto,  abadesa,  y  por  las 
Mayo  4.      moujas  de  San  Andrés  de  León,  que  dieron  al  monasterio  de  Sa- 
hagun y  á  su  abad  Pascual  una  heredad  en  Villar,  junto  al  rio 
Cea,  y  la  iglesia  de  Santa  Marina,  en  el  mismo  lugar,  con  todas 


166  SAHAGTTlf. 

SUS  pertenencias,  por  otra  heredad  en  Curordo^  y  su  iglesia  de 
Santa  María,  que  recibieron  de  Sahagun. 

((Facta  kartula  firmitatis  notum  die  XII.  idus  Magii,  Era 
XVIIL'  pust  T.*  Begnante  Ranimiro  rex  in  regno  suo,))  —432 — 

A.  080.  720.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagun,  por  Ildonza, 
Sbre.  2.  de  una  villa  en  territorio  de  Asturias,  prope  riba  maris  Ozeani  in 
uilla  quam  vodtanb  Miraualles  locum  predictum  Samellas  latuajlu- 
men  Solorioy  j  de  otra  en  territorio  Svbmomia  ualle  quos  uocitant 
Flahianaj  in  loco  predicto  Aubinianaj  con  todas  sus  pertenencias. 
(( Facta  scribtura  testamentis  die  quod  erit  IIII.  nonas  Setem- 
brii,  Era  XVIIL*  quod  est  post  millesima.»  — 433 — 

A.  980.        721.  Venta,  otorgada  por  Tarasia^  confessaj  en  favor  de  Ado- 
Octubre  22,   sinda,  religiosa  ^  de  la  villa  qvod  nunmpant  Paratellay  en  la  ri- 
bera del  Forma,  prope  alia  uilla  de  Sancta  María  sedis  Ugionen- 
8Íj  recibiendo  en  precio  argentum  purum^  solidos  CLX,* 

((Facta  carta  uendioionis  uel  concjessionis  XV.*  kaL  Nouem- 
bris,  Era  T.*  XVIII.*  Regnante  rege  Ranemiro  ima  cum  uxore 
sua  Sancia.)) 

Becerro  I,  fól.  208  vuelto. 

A.  981.        722.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagun,  por  Martin, 
Febrero  1.0  cognomento  Tamil  y  j  su  mujer  María,  de  la  villa  de  Combos ^  de 
una  corte  en  Zamora,  y  de  otros  bienes  que  obtuvieron  los  do- 
nantes del  rey  D.  Ramiro. 

(( Facta  scriptura  testamenti  sub  die  ipsas  kal.  Februarii ,  Era 
XVIIIL'  post  Mil.' ))  —434— 

Está  roto  el  pergamino,  j  le  falta  un  fragmento. 

■ 

A.  981.         723.  Donación,  otorgada  por  Mirel  Lupiz,  en  favor  del  mo- 
stré. 14.      nasterio  de  Sahagun  y  de  su  abad  Pascual,  de  una  parte  de  he- 
redad en  la  villa  llamada  Bóbata^  y  de  la  tercera  porción  que  he- 
redó, con  sus  hermanos ,  en  villa  de  Adrián ,  en  villa  Donarelli 
y  en  villa  Rauanale, 

((Facta  carta  XVIIL"  kal.  Octobris,  Era  T."  XVIIII.'» 

Becerro  I,  fól.  156  vuelto. 

A.  981.  724.  Venta  he<3ha  por  Speciosa  y  su  hijo  Adica,  al  monasterio 
de  Sahagun  y  á  su  abad  Pascual,  de  una  villa  junto  al  rio  Cea, 
de  una  parte  en  la  iglesia  de  Santa  Olalla,  y  de  otros  bienes,  que 
se  expresan,  en  precio  de  ciento  veinte  sueldos  de  plata. 


8AHAGTJN.  167 

((Facta  kartula  uinditionis  notom  die.....  Era  XVIIIL'  post 
millesima.  Begnante  Banímínis  rex  in  regno  suo.»         —435 — 

A.  982.        725.  Donación  de  una  heredad  in  valle  de  Ceione  subtus  Cora- 
Agosto  30.    ifiia  ecclesia  uocata  Sancta  Eulalia  ^  otorgada  por  Falcon  y  Alva- 
ro, presbíteros,  y  Sescuto  Monniz,  en  favor  del  monasterio  de 
Sahagun  y  de  su  abad  Pascual. 

«Facta  carta  testamenti  III.**  kal.  Septembris,  Era  T.*  XX.* 
Eegnante  rege  Ueremudo  in  soUo  paterno.» 

Becerro  I,  fól.  132  viielto. 

La  mayoría  de  los  historiadores  sostiene  qae  D.  Ramiro  ni  no  murió  hasta  fínes 
del  año  984^  sin  embargo^  pudo  D.  Bermudo  U,  viviendo  todavía  éste,  titularse 
rey  de  Leon^  por  sus  pretensiones  á  esta  corona  y  por  las  frecuentes  incursiones 
que  hizo  en  aquel  reino  en  los  últimos  años  de  D.  Ramiro. 

A.  982.         726.  Donación  hecha  por  Valentino  y  su  mujer  Donna^  á  Abla- 
Nhrt.  18.     bel  Godesteo  y  á  su  mujer  Qonterode,  de  la  heredad  que  te- 
nían en  la  ribera  del  Cea,  en  la  villa  llamada  Manzules,  con  to- 
das sus  pertenencias ;  uohis  damus  pro  que  sacastes  nos  de  Jisco  et 
de  mandatione  et  dejudice. 

(( Facta  carta  perfiliacionis  XIIII."  kal.  Decembris,  Era  mille- 
sima XX.')) 

Becerro  I,  fól.  67  vuelto. 

A.  982.  727.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  adad 
Pascual ,  por  Sescuto  Munniz  y  su  mujer  Gotina ,  de  una  here- 
dad in  Ceione  y  entre  Santa  Eulalia  y  San  Juan,  quam  compara- 
uimus  de  cpmite  Femando  Uermuiz  et  fuit  ipsa  Jiereditate  de  epis- 
copo  Queco  Nunniz  et  comparauit  eam  de  illo  episcopOj  Citello  pres- 
bítero et  Reuelle  jrresbitet^o  et  ceddit  de  presbiterato  Reuelle  et  pressit 
eum  comes  Femandus  Uermuiz  et  dereliquit  a  suo  filio  Gomiz  Fer- 
nandiz,  et  ipse  Gomiz  Ferrandiz  dedit  a  Sescuto  Monniz  et  sua 
mulier  domna  Gotina, 

(( Facta  carta  testamenti ,  Era  miUessima  XX.*  Regnante  rege 
Ueremudo  in  solio  paterno. )) 

Becerro  I,  fól.  133. 

A.  988.         728.  Venta  de  la  mitad  de  una  heredad  en  la  villa  de  Santa 
Marzo  18.    Cruz,  juuto  á  Leon,  otorgada  por  Bermudo  y  su  mujer  Vigilia, 

en  favor  del  monje  Ferro,  en  precio  de  veinte  sueldos  de  plata. 
((Facta  carta  uendicionis  XV.**  kal.  Aprilis,  Era  millessima 

XXV)) 

Becerro  I,  fól.  186. 


168  8AHAQUK. 

A.  988.        729.  Venta  oix)rgada  por  Gonzalvo  y  su  mujer  Golastia,  en 
Agosto  8.     favor  de  Pascual ,  abad  de  Sahagun ,  de  una  corte  in  ciuitate  Ceia 

et  est  ipsa  corte  in  introitu  de  mercato^  en  precio  de  ocho  sueldos 

et  alios  solares. 

«Facta  carta  uendicionis  VL®  idus  Augusti,  Era  T.*  XXL* 

Regnante  rege  Ranemiro  in  Legione.)) 

Becerro  I,  fól.  206. 

A.  988.  730.  Donación  hecha  por  Oria,  Christi  ancüla  j  su  hijo  Fie- 
bre. 8.  resindo,  presbítero,  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Pas- 
cual, de  varias  tierras  sitas  en  Grajal,  otra  ad  üla  Moneca^  en 
Rioseco,  en  Otero  Pedregoso,  junto  al  camino  de  Valde- Salce,  y 
otras  en  Cea,  término  de  Fratres;  dan  ademas  una  viña  en  la 
Sema  del  Rey,  término  de  Obecon  y  Forakasas,  y  una  corte  en 
el  barrio  de  Santa  Columba, 

((Factum  testamentum  scripture  notum  die  VI.*  idus  Nouem- 
bris.  Era  M.'  XXL'  Regnante  serenisimus  rex  domini  Ranimi- 
rus  in  solio  paterno  abum  suorum.))  -^136 — 

A.  984.         *  731.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad 
Febrero 6.     Pascual,  por  Zulcmau  y  Quintila,  presbíteros,  de  todos  los  bie- 
nes que  éstos  poseían  junto  á  Boadilla  {Bóbatelld). 

((Facta  kartula  testamenti  notum  die  VIIL*  idus  februarias. 
Era  M.'  XXTL*  Re[gnante.....  Ranimijrus  in  Leone.))  —437 — 

El  P.  Escalona  insertó  esta  donación  en  sa  Historia  de  Sahagun,  pág.  426^  pero 
el  documento  original  se  ha  estropeado  tanto  desde  entonces^  que  hoy  no  se  lee 
integro. 

A.  984.         732.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad 
Ábrü  30.     Pascual,  por  Romano  y  su  mujer  María,  de  una  heredad,  con 

todas  sus  pertenencias,  en  la  villa  llamada  Bacrinis tn  ribulum 

Estula^  jvMa  biUa  de  Abeza,  por  la  cual  recibieron  del  monaste- 
rio ad  inplendum  uta  karta  II  bobee ,  et  euo  loramine  et  sito  kar^ 

ro et  XV  solidos  et  X  oues  et  genape  et  pelle  cordera  tulliente 

solidos  VI. 

((Facta  kartula  testamenti  uel  profiliationis  notum  die  quod 
erít  prídie  kls.  maias.  Era  Mil'  XXIL  Regnante  rex  Ranimirus 
in  Legione.))  —438 — 


A.  984.         733.  Venta  de  la  mitad  de  una  tierra  en  la  villa  de  ComerOj 
Mayo  8.      en  el  término  de  Domnamatre  et  ele  Ualidey  otorgada  por  Justo  y 


SAHAGT7N.  169 

SU  mujer  Sabilo^  en  favor  de  doña  Jimena  y  Sus  hijos,  en  precio 
de  uno  modio  de  dbaria  et  una  uacca  cum  filio. 

«Facta  carta  VIIL®  idus  Maii,  Era  millessima  XXIL"  Eng- 
uante domno  Ranemiro  in  Legione.» 

Becerro  I,  fól.  178. 

A.  984.  734.  Carta  de  donación  de  una  heredad  in  uüla  quam  dicunt 
Mayo  16.  Cdlzotella ,  in  territorio  de  Carrione  in  uaüe  de  Quoza ,  otorgada 
por  el  conde  QOTCÍa  Gromez ;  no  se  expresa  en  favor  de  quién.  Et 
ad  confirmandam  cartam  dedüti  nobis  urvo  cauallo  castanio^  ualente 
CCC  solidos  y  et  una  sella  argéntea  in  CCC  solidos  j  et  uno  Jreno 
in  C.*"  solidos, 

((Facta  carta  idus  Maii,  Era  millessima  XXIL*  Begnante  Ve- 
remudo  rege  in  Legione.» 

Becerro  I,  fól.  178. 

A.  984.  735.  Venta  de  la  mitad  de  una  tierra  y  una  viña  in  termino  de 
Mayo  26.      Ceícmej  otorgada  por  Qt)ta  al  monasterio  de  San  Pedro  de  Camp- 

soles  y  á  su  abad  Flaviano,  en  precio  de  uno  boue  sauino  et  uaecaj 

cum  suo  filio j  et  IIIL^^  solidos  in  dbaria. 

((Facta  carta  uendicionis  VIIL**  kal.  lullii,  Era  T.*  XXIL' 

Begnante  rege  Veremudo.» 

Becerro  I,  fól.  229. 

A.  984.  736.  Venta  hecha  por  Paterno  y  otros,  en  favor  de  doña  Ji- 
Junio  24.     mena,  de  unas  tierras  en  Eiario,  en  precio  de  V  quarteros  de 

trigo  et  quartario  de  centeno  y  et  Ilcompinnales  de  sicera  et  uno  cáseo. 
(í Facta  carta  uendicionis  VIIL"*  kal.  lullii,  Era  millessima 

XXIL'j) 

Becerro  I,  fól.  227. 

A.  984.         737.  Venta  de  una  tierra  junto  al  rio  Porma ,  hecha  por  Tota 
Sbre.  24.     JD&mna  y  sus  hijos,  á  Pascual,  abad  de  Sahagun,  en  precio  de 
tres  sueldos  y  dos  arienzos. 

((Facta  carta  uendicionis,  VIIL^  kal.  Octobris,  Era  T.*  XXIL*» 

Becerro  I,  fól.  192. 

A.  984.         738.  Venta  de  dos  prados  et  térra  calua^  en  León,  en  el  lugar 
OciubrtS.    llamado  Santa  Cruz,  hecha  por  Cipriano  y  su  mujer  Arvidio,  á 
Pascual ,  abad  de  Sahagun,  por  cinco  sueldos. 
«Facta  carta  uendicionis,  V.®  idus  Octobris,  Era  T.*  XXIL% 

Becerro  I,  fól.  191  vuelto. 


170 


SAHAQTJN. 


A.  084. 

Octubres. 


A.  984. 

Octubre  3. 


A.  984. 
Dbre.  10. 


A.  985. 

Julio  8. 


A.  986. 

Marzo  23. 


A.  986. 
Sbre.  1.0 


739.  Venta  de  una  tierra  y  un  prado  en  Santa  Cruz ,  territo- 
rio de  Leon^  hecha  por  doña  Aja,  á  Pascual,  abad  de  Sahagun, 
en  precio  de  diez  j  ocho  argenzeos. 

((Facta  carta  uendicionis  V/  idus  Octobris,  Era  T.*  XXII/» 

Becerro  I,  fól.  191  vuelto. 

740.  Venta  hecha  por  Masería  al  monasterio  de  Sahagun  y  á 
su  abad  Pascual,  de  la  mitad  de  un  prado  qiu)d  habemus  cum  Ue^ 
lasco  eunuco^  junto  al  término  de  dicho  monasterio,  en  precio  de 
veinte  arienzos. 

«Facta  carta  uendicionis,  V.**  idus  Octobris,  Era  T.*  XXIL*» 

Becerro  I,  fól.  191  vuelto. 

741.  Venta  hecha  por  Habzey  Eugenia,  Eeia,  Esteban,  Ma- 
luka  y  otros  varios ,  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Pas- 
cual, de  imas  cortes,  con  sus  casas,  tierras  y  pertenencias,  en  la 
ribera  del  rio  Cea,  cerca  del  castillo  del  mismo  nombre,  en  la 
villa  llamada  Mozororej  recibiendo  cada  uno  de  ellos,  en  particu- 
lar, á  proporción  de  la  parte  que  en  dicha  villa  tenian,  desde  diez 
sueldos  á  treinta  y  seis. 

a  Facta  cartilla  uendicionis  notum  die  IIIL  idus  Decembris, 
Era  T.  XXII.  Regnante  Ueremudo  principe  in  solio  paterno.)) 

Becerro  I,  fól.  102  vuelto. 

*  742.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad 
Pascual ,  por  Jimena  y  su  hijo  Gronzalvo  Gonzalvez ,  con  anuen- 
cia del  rey  D.  Bermudo,  de  las  villas  de  SaMrOj  junto  á  la  ribera 
del  mar,  de  la  de  Priamalias  y  de  otras  varias  que  se  expresan. 

(( Facta  scripture  testamenti  uel  profiliaciano  (sic)  notum  die 
VIII.  idus  lulius.  Era  XX.*  III.'  super  millesima.  üeremudus 
rex  in  solio  paterno  auum  suorum.»  — 439 — 

743.  Donación  hecha  por  Vigila  y  su  hermano  Eugenio,  que 
se  titulan  conversos,  al  monasterio  de  Sahagun  y  é  su  abad  Pas- 
cual ,  de  una  viña  en  Grajal ,  en  la  ribera  del  Araduey. 

(( Facta  seriens  (sic)  testamenti  notum  die  X.  klds.  Aprilis  cur- 
rentem  Era  numerum  annorum  M.'  et  XX.*  IIIL*  Regnante 
serenissimo  rex  Uirimimdo  in  solio  paterno  regnum  abum  suo- 
rum.» —440 — 

744.  Donación  hecha  por  Osorio  Diaz  y  su  madre  Tegridia, 
al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Pascual,  de  la  villa  que 


SAHAGUN. 


171 


A.  986. 
Sbre.  l.<> 


A.  986. 

Sbre,  l^ 


A.  986. 

Sbre.  l.o 


A.  986. 
Octubres, 


llaman  Arzello,  de  las  villas  de  Valle  Ahita^  con  sus  tierras,  hom- 
bres y  pertenencias.  Después  de  su  muerte ,  le  dan  la  villa  llamada 
Eslonza,  N<mnelio8j  Fargahsa^  in  castrello  quam  uocitant  Mel- 
gare de  ForacasaSy  con  cuanto  allí  tenían,  j  ademas  unos  molinos 
en  la  villa  de  Calzada  y  unas  viñas  en  Valle  Junípero. 
((Era  XXIIIL  post  millesima  ipsas  kalendas  Setembris.)) 

—441— 

*  745.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad 
Pascual ,  por  Osorio  Diaz ,  de  la  villa  de  Arcello,  con  sus  hom- 
bres y  pertenencias. 

((Ipsas  klas.  Septembris,  Era  XXIIIL*  post  T.'»       —442— 

La  villa  de  Arcello  es  objeto  también  de  la  donación  anterior,  cnya  fecba^ 
cláusulas  iniciales  y  finales  y  confirmantes^  son  como  en  ésta^  diferenciándose 
únicamente  en  que  aquí  se  marcan  detalladamente  los  limites  de  la  citada  villa , 
y  en  aquella  no. 

746.  Otro  ejemplar  de  la  donación  precedente;  es  una  copia 
sin  fecha,  letra,  al  parecer,  de  fines  del  siglo  xii.  — 443 — 

747.  Otra  copia  de  la  misma  donación,  traducida  al  castella- 
no, de  letra ,  al  parecer,  del  siglo  xrv.  —444 — 

*  748.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad 
Pascual ,  por  Ebera ,  Deo  dicata ,  de  la  villa  de  Gklleguillos ,  jun- 
to al  rio  Cea,  con  todas  sus  propiedades,  de  una  c^asa  en  Biose- 
co,  llamada  Santa  Engracia,  con  todas  sus  pertenencias,  desde 
villa  Mozro  hasta  Rioseco,  y  de  ocho  viñas  en  QuintaniUa. 

((Fa(^a  kartula  testamenti  notum  die  ipsas  nonas  Decembris, 
Era  I.*  XX.'  IIII.'»  —445— 


A.  986.         749.  Copia  de  la  donación  precedente;  no  tiene  fecha,  pero  por 
Oc<«6rí5.    la  letra  parece  de  fines  del  siglo  xii.  446 — 


A.  986. 

Nbre.  27. 


*  750.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad 
Vicente,  por  Ablabel  Qtxjesteo  y  su  mujer  Guntrodo,  de  una 
villa  llamada  Manzules ,  junto  al  río  Cea,  dentro  de  los  términos 
que  se  designan;  dan  también,  para  después  de  la  muerte  de  los 
donantes,  las  villas  de  Ordeño,  m  ripa  de  UrhigOj  Pausatellaj  en 
el  campo  de  Toro,  ViUaverde  y  villa  de  Partemioy  en  FosinoSj  y 
otras  varías ,  que  se  expresan ,  y  ademas  una  ñaue  argefvtea  que  in 
nostra  mensa  cum  suo  seruitío  semper  abutimur. 


172  SAHAOÜN, 

(( Facta  kartula  testamenti  V.  kldas.  Decembris,  Era  L*  XX,' 
IIIL'  Regnante  Uermudus  serenissimus  princeps  in  Legione  et 
in  Gkllecia.))  —447 — 

£1 P.  Escalona^  en  su  ya  citada  historia,  cree  que  el  abad  de  Sahagun  en  este 
tiempo  era  D.  Pascual,  siendo  Vicente,  en  cnyo  favor  se  hizo  esta  donación,  su 
coadjutor  y  el  mismo  que  después  le  sucedió  en  la  abadía. 

A.  987.         *  751.  Donación  otorgada  por  Ghircía  y  Velasco,  en  favor  del 
Abni  12.     monasterio  de  Sahagun,  de  la  quinta  parte  de  la  villa  de  Bella- 
co  et  alia  uilla  in  Aratoy  ^  nomine  Bóbata^  et  alia  uüla  in  neiffa 

de  Sancto  Adriano  in  pago  de  Legione ,  á  condición  de  que  si  mo- 
rian  sus  hijos,  pasasen  estos  bienes,  íntegros,  al  citado  monasterio. 
A  continuación  el  referido  Gkrcía  da  á  Sahagun  uilla  Tellia" 
tello  uocabido  uilla  de  Uincentioy  con  todas  sus  pertenencias,  para 
después  de  su  muerte. 

((Facta  carta  testamenti  IL°  idus  Aprilis,  Era  T.*  XXV.*  Re- 
gnante Ueremudo  rege  in  Legione.»  —448 — 

A.  987.  752.  Donación  hecha  por  Vicente,  cognomento  Citi  Amone ^  y 
Mayo  26.  gn  mujcr  Jimcua,  para  después  de  su  muerte,  al  monasterio  de 
Sahagun  y  á  su  abad  Pascual ,  de  los  bienes  que  aquéllos  poseían 
in  uallem  Laurenze ,  in  uilla  Pascuale  y  en  otros  lugares  que  se 
designan.  A  <x)ntinuacion  se  expresa  que ,  muertos  los  donantes, 
(5onvino  el  citado  monasterio  y  su  abad  Egila,  con  Munio  Velas- 
quez  y  su  mujer  Mansuara,  que  estaban  poseyendo  aquellos  bie- 
nes, en  que  éstos  siguieran  poseyéndolos  hasta  su  muerte,  y  que 
pasaran  luego  á  Sahagun. 

(( Factum  pictacium  testamenti  VIL  klds.  iunias  cúrrente  nu- 
merum  annorum.  Era  V.*  cum  XX.'  que  currit  post  milésima.» 

—449— 

A.  987.         753.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad 
Sbre.  26.      Pascual,  por  Pater,  que  se  titula  quasi  presbiteroj  y  por  su  sobri- 
no Munio,  de  unos  bienes  en  Villaceran ,  junto  al  Araduey. 

a  Facta  carta  profiliazionis  uel[testamenti  notum  die  VIL  kldas. 
Octubres,  Era  M.'  XXV.%       '  '  —450— 

A.  988.         *  754.  Donación  hecha  por  Groto  y  sus  hijos  Munio  Muniz, 
Sbre.  19.      Bronildi  y  Elvira,  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Pas- 
cual ,  de  la  villa  quam  dicunt  Lacuna ,  que  es  posita  ínter  Papella 
et  Gualfarteüoy  con  todas  sus  pertenencias. 


SAHAQT7N.  173 

((Factam  scripture  testum  XIIL*  kal,   Octobris,   Era  T.* 

XXVL')) 

Becerro  I,  fól.  168  vuelto. 


A.  988.  755.  Venta  hecha  por  el  monasterio  de  San  Pedro  de  Eslonza, 
Nbre.  25.  4  Oveco  ToUiz  y  á  su  mujer  Euraca^  de  una  heredad  que  poseía 
en  la  ribera  del  Cea,  cerca  del  castillo  de  Abdiizi^  in  precio  unum 
kauaUum  et  VIII  boues ,  et  CC  oues  et  7/  galnape.  En  el  exordio 
del  documento  se  hacen  curiosas  indicaciones  acerca  de  la  inva- 
sión que  poco  antes  habian  hecho  los  moros.  Quodam  tempere  ex- 
citauü  dominus  Deusfurorem  et  beUum  adversus  christianosj  etfuit 
super  eos  tempesto^  ludidissima  quália  non  fuit  abinido  aecvli ,  sur- 
reaerunt  harhari  et  belligerauerunt  contra  eos  et  propter  peccata  pO' 
pvM  huius  uenit  super  eos  furor  Domini  tanta^  ut  ñeque  ciuitas  ñeque 
ecclesia  ñeque  monasterium  vbi  serui  Domini  commorarent  mm  re- 
mansit.  Erat  quoque  monasterium  edijicatum  et  cenaculum  constru^ 
etum  Ínter  ripam  Jluminis  Estula  et  eadnde  aUeram  ripam  flv/minis 
Porma  et  est  ibidem  uocabulo  et  ecclesia  fundata  in  honorem  Sancti 
Petri  apostoli.  Dum  ergo  ingressi  sunt  sarrazeni  in  terram  istam  et 
pergerent  ad  ciuitatem  legionensem  ut  destruerent  eam  sicut  etfece^ 
runt.  tune  perrexerurvt  ad  ipsum  monasterium  quem  diximus  de 
Sancto  Petro  vbi  iu)cjiant  Eselonza  et  destruxerunt  ipsum  manaste" 
rium  et  omma  substancia  ejus  abstulerunt  et  ignem  eum  combusse- 
runt.  líos  uero  fratres  qui  preeramus  ad  contir^endum  ipsum  mo^ 
nasterium  nihü  remansit  super  nos  preter  animas  nostras  ñeque  bo- 
uem  ñeque  ouem  ñeque  equum  ñeque  asinum  ñeque  potum  sed  ñeque 
eibum  et  deuenimus  nt  anime  nostre  iam  ex  toto  deficerent.  Fue- 
runt  quoque  et  alia  decania  in  ripam  amne  uocitato  Ceia ,  inter  cas~ 
teUo  quod  dicunt  de  Foracasas  et  alium  castrum  Abduzi  qui  concede^ 
rat  domno  Fruniminio  episcopo  cuius  beata  memoria  sit  in  etemum^ 
et  dum  sarrazeni  pergunt  ad  Domnos  Sanctos  ut  destruerent  eum 
sicut  et  destruxerunt  tune  ipsa  decania  destruxerunt  y  et  omnia 
substantia  eius  abstvleru7it  ^  et  non  remansit  in  eodem  loco  nisi  ipsa 
hereditatey  et  üla  ecclesia  de  Sancta  Eugenia^  que  est  super  ipsa 
decania  nichil  ibi  remansit  ex  toto  pene  nichil  excepta  hereditate.  Con 
este  motivo  y  para  remediar  sus  necesidades  trataron  los  monjes 
de  vender  la  heredad  objeto  de  esta  escritura,  j  no  hallaban 
quien  la  quisiera  comprar,  et  nuUus  est  qui  nobis  misereatur;  por 
fin,  Oveco  Telliz  j  su  mujer  Euraca,  compadecidos  se  la  com- 
praron. 


174 


A.  089. 

Jimio  1.® 


SAHAGUN. 

((Facta  cartilla  agnicionis  uel  uenditionis  notum  die  qnod  erit 
VIL  kal.  Decembris,  Era  TXXVI.)) 

Becerro  I,  fól.  49  vuelto. 

756.  Venta  otorgada  por  Eita  Milianez,  su  suegra  Degnay 
su  mujer  Justa,  en  favor  del  monasterio  de  Sahagun  y  de  su  abad 
Pascual,  de  una  heredad  en  Quintanílla,  in  suburbio  Lesione  y  en 
precio  de  treinta  sueldos. 

((Facta  cartula  uindictionis  ipsas  kaL  junias,  Era  XXVII.  post 
milésima.»  — 451 — 


A.  989. 

Jimio  24. 


A.  990. 

JuUo  27. 


757.  Donación  hecha  por  dofia  Jimena,  con  (K)nsentimiento 
del  rey  D.  Bermudo,  al  monasterio  de  Sahagun  y  é  su  abad  Pas- 
cual ,  de  la  mitad  de  una  villa  inter  Aratoi  et  Riuvlo  Sicco  quam 
uocitcmt  Pozólos  y  y  de  otra  villa  quam  uocitant  Aboxocque.  Aña- 
de, ademas ,  las  villas  de  Zarapipus ,  Mazosokj  Argentarioa ,  uüla 
de  Froüay  Amellas  y  otras,  en  el  caso  de  que  su  hijo  Gundi- 
salvo  muriese  sin  sucesión. 

((Factus  pictacius  scripture  notum  die  VIIL^  kal.  iullias.  Era 
millessima  uicessima  séptima.  Veremudus  rex  in  solio  paterno.)) 

Becerro  I,  fól.  31. 

758.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad 
Pascual ,  por  Diego  Scekariz  y  su  mujer  Seneri ,  para  después  de 
su  muerte ,  de  la  quinta  parte  de  todos  los  bienes  que  poseían  en 
San  Andrés  y  en  VíUa  Mozerore  in  Riuulo  Sico, 

(( Facta  cartula  testamenti  VI.  klds.  agustas.  Era  M.*  XXVIIL)) 

—452— 


A.  990. 

Nbre.  23. 


A.  991. 

Nbre.  11. 


759.  Donación  hecha  al  monasterio  de  San  Salvador  de  Por- 
ma  y  á  su  abad  Gonzalo,  por  doña  TeUo  y  su  hijo  Vicente ,  de  la 
quinta  parte  de  los  bienes  que  poseían  en  la  villa  de  Quintana, 
Villa  Rater  y  Villa  Sisiffutiy  en  tierra  de  León,  junto  al  rio 
Porma. 

«...VIIII  L  Decembris,  Era  M.*  XXVIIL  Regnante  Uir- 
mundus  rex  in  Legione.))  —453 — 

760.  Carta  otorgada  por  Jimena,  Deo  uota^  juntamente  con 
su  hijo  Gt>nzalo  Gundisalviz,  en  que  confirma  la  donación  he- 
cha antes  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Pascual ,  y  les 
da  de  nuevo  todos  los  bienes  que  ella  y  su  marido  Gt>nzalo  Go- 


SAHAQUN.  175 

mez  adquirieron  in  UaUe  LaurenzOy  y  la  villa  de  Cremanes^  en  el 
rio  Esla,  con  todos  sus  hombres,  tierras  j  pertenencias. 

«Facto   testamento   III.   idus  Nouembris,   Era   millessima 
XXVIIIL  Begnante  rege  Ueremudo  in  ciuitate  legionensi.» 

Becerro  I,  fól.  173  vuelto. 

A.  991.         761.  Donación  de  una  vifia  in  Zeion  in  illas  comunias  qui  «í- 
Nbre.  17.    p^  Sancto  Romano  sunt^  hecha  por  Domna  y  su  hijo  Vellito,  al 

monasterio  de  San  Pedro  de  Campsoles  y  á  su  abad  Flayiano. 
«Facta  carta   testamenti    XV."    kaL    Decembris,   Era   T.' 

XXVIIIL'  Eegnante  rege  Ueremudo  in  Legione.» 

Becerro  I,  fól.  197  vuelto. 

A.  998.         762.  Donación  hecha  por  Ozman,  cognomento  CeUcy  al  monas- 
Junio  9.      terio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Pascual,  de  una  tierra  en  San 

Claudio,  junto  al  Araduey;  de  otra  en  el  mismo  término,  junto 

al  camino  de  Zamora,  y  de  otra  junto  al  rio  Cea,  en  Vüh  Saliti; 

y  finalmente,  de  dos  viñas,  una  in  Petra  Cales ^  y  otra  en  San 

Claudio,  dando  ademas  dos  cubas. 

((Facta  scriptura  testamenti  V.^  idus  lunii.  Era  millessima 

XXXL*  Begnante  Ueremudo  rege  in  solio  auiorum  suorum.» 

Becerro  I,  fól.  163  vuelto. 

A.  994.        763.  Donación  hecha  por  Arella,  al  monasterio  de  Sahagun  y 
Febrtro  17.  ¿  gxi  abad  Vi(5ente,  de  cuatro  tierras  y  un  villar  que  tem'a  c^erc^ 

de  villa  Mohore. 

((Facta  carta  testamenti  XIII."  kal.  Martii,  Era  T.*  XXXIL' 

Begnante  rege  Ueremudo  in  Legione.» 

Becerro  I,  fól.  230  vuelto. 

A.  994.  764.  Carta  otorgada  en  favor  de  la  iglesia  de  San  Salvador  y 
de  su  abadesa  doña  Marina,  cuius  bassilica  fundata  est  in  temtO" 
rio  Balneare  loco  quod  uocitant  Bóbata^  por  Munio  Velazquez 
y  su  mujer  doña  Groto  y  doña  Aragonti ,  que  lo  era  de  Munio  Tras- 
mutiz,  qui  sumus  uigarios  de  Munno  Trasmutiz,  post  sua  morte 
tit  facianms  testamentum  de  sua  omnia  ad  ipso  loco  de  Sancto  Sal' 
uatorCy  en  la  cual  dan  al  mismo,  locum  nostrumquodreclusum  est^ 
con  todas  sus  pertenencias ,  en  Oruüla  quam  nocitant  Svbripa  iiucta 
Bóbata;  la  parte  que  tenian  en  otra  villa  llamada  Uenarios;  la 
mitad  de  otra,  quam  dicunt  TrantrobretOy  otra  mitad  in  illas  uillas 
de  Asturias  quodfuerunt  de  Asturias  et  de  suo  patre  Trasmute  y  y 


176  SAHAGUN. 

la  parte  que  aquél  tenía;  j  finalmente ,  la  mitad  de  todos  sus 
ganados. 
((Pacta  scripture  testamenti,  Era  T. '  XXXIT.» 

Beoorrol,  fól.  148. 

A.  996.  765.'  Donación  hecha  por  Julián,  presbítero,  al  monasterio  de 
finaro 29.  Sahagun  y  á  su  abad  Vicente,  de  una  casa  in  Tollia  subtus  Cora- 
bita  y  territorio  ceionensi  ecclesia  uoccUa  Sancta  Tulianaj  cíon  todas 
sus  pertenencias;  da  ademas  seis  dias  de  agua  en  el  molino  ma- 
yor, in  Tollia  iuxta  ecclesia  sancti  Cipriani;  tres  en  otro  molino,  y 
finalmente,  da  seis  viñas  in  ualle  de  Guüisenda, 

((Facta  carta  testamenti  IIIL*  kaL  Februarii,  Era  T."  XXXIV. 
Eegnante  Ueremudo  rege.» 

Becerro  I,  fól.  131  vuelto. 

A.  996.        766.  Donación  hecha  por  Fredesindo,  su  mujer  GJontinay  sus 
Febrero  21,  hijos,  en  favor  del  monasterio  de  San  Esteban,  San  Martin  y 

Santa  María,  junto  al  rio  Gumiadioj  y  de  doña  Jimena  y  de  Iray 

Femando  y  Miguel,  et  ad  quUores  ecclesie^  de  todos  los  bienes  que 

éstos  poseian;  no  se  expresa  en  qué  lugar., 

((Notum  die  X.  k.  magias ,  Era  Milésima  XXXIIIL  Begnante 

rex  Uermudo  in  Legionem.»  —454 — 

A.  996.  767.  Carta  otorgada  por  Velasco  Muñiz ,  Natalia  Godo,  su 
Jttnio  29.  mujer  y  sus  hijos,  en  favor  del  monasterio  de  San  Salvador,  fun- 
dado in  territorio  Balneare  locum  nocabulo  Bobatüj  y  á  su  abadesa 
Marina ,  uemula  nostra ,  en  la  cual  le  dan  las  villas  de  Bobata ,  et 
ülo  monte  Mauroso;  ual  de  lleneros  ^  Pande  y  Fonte  Veicellay  tér- 
mino de  Porma,  Ilze^  y  unas  viñas  in  Castro  de  Bota^  y  ademas 
lectos  II  palíeos  y  alio  tramisirgoy  lineo  7,  almuzalla  I  y  plumazos  Xy 
mutas  litones  de  m^ensa  IlIIy  literatos  /,  pares  de  lineas  //,  fazale  J, 
de  argento  copos  II y  caldera  I  y  culiares  lili  y  ofertoria  J,  frixorio  7, 
tndione  I  y  salare  I  y  tazóla  erea  I  y  aredoma  erea  I  y  espanesca  7, 
concos  II y  aquamaniles  II y  alfagara  faeenzal  moreda  7,  frontal 
les  II  y  oral  de  sirgo  I  y  casulla  crag  uermelia  I  y  alia  de  lino  y  c^^ 
lice  de  argento  I  y  candelabrum  ereum  I  y  ct*uce  erea  I  y  incensario 
ered  I  y  antifonario  I  y  psalterios  II  y  mistigo  I  y  ordino  I  y  prego  7, 
cómico  7,  campanas  II y  coronas  uitreas  777,  y  varios  ganados.  Los 
donantes,  juntamente  con  la  abadesa  doña  Marina,  establecen 
que,  después  de  la  muerte  de  ellos,  pasen  estos  bienes  al  monas- 
terio de  Sahagun. 


SAHAGUN. 


177 


<c  Faota  scriptura  testamenti  III.^  kal.  Itdii ,  Era  MXXXIIIL* 
Begnante  Uermudo  rex  in  Legione.»  —455 — 

En  el  Becerro  I,  fól.  157  ,  se  copia  este  documento^  omitiendo  su  última  cláu- 
sula, referente  á  Sahagun ,  y  la  fecha. 

A.  996.         768.  Otro  ejemplar  del  documento  anterior^  con  algunas  lige- 
Junio  29.     ras  variaciones  y  letra  de  la  época.  — 456 — 


A.  997. 

Mctrzo  6. 


A.  997. 

Mayo  18. 


A.  997. 

Nbr$,  18. 


769.  Cambio  de  tres  tierras  in  territorio  liuanense  locum  voca^ 

bulo  Piniares (en  Piasca) ,  ^w«to  karraria  que  discurrit  per  lA^ 

uaná  y  hecho  por  doña  Justa  y  sus  compañeras,  á  D.  Alfonso 
Diaz ,  que  dio  una  tierra,  iusta  uia  qite  discurrit  per  Florentiy  y 
ademas  siete  sueldos  dé  plata. 

a  Facta  karta  comutationis  die  sabato  U.  nonas  marcias ,  Era 
XXXV.*  post  mil."  Begnante  rex  Bermudo  in  Legione  et  co- 
mité Gartia  Gromiz  in  Liuana.»  — 457 — 

770.  Venta  hecha  por  Elias,  presbítero  y  abad,  con  su  her- 
mana Cisilo,  á  Juan  y  á  Cito,  monjes  de  Sahagun,  de  una  tierra 
in  Legione /oras  dves^  cuyos  términos  señala,  in  pretio  VIIL^ 
argenzeos. 

«Facta  carta  uendicionis  XV.  kal.  lunii.  Era,  M.'  XXXV.' 
Begnante  rege  Uermudo  Ordoniz  in  Legione. 

Becerro  I,  fól.  222. 

771.  Donación  hecha  por  la  condesa  doña  Justa,  al  monaste- 
rio de  Sahagun  y  á  su  abad  Vicente,  de  la  heredad  llamada  de 
San  Juan,  con  todas  sus  pertenencias,  en  Mala  Romaricoy  un 
pomar  en  TrepalvOj  y  ademas  Villa  Gatone  y  VUla  JEmelia  con 
BUS  propiedades,  y  algunos  otros  bienes  en  San  Boman,  en 
Graliarelio  y  en  otros  puntos. 

((Facta  series  testamenti,  notum  die  XIIIL'  kaL  Decembris, 
in  Era  T.*  XXXV.'  Begnante  Ueremundo  rex  in  Gallezia.» 

—458— 


A.  998. 

Mario  1.* 


772.  Carta  en  que  se  expresa  la  cuestión  que  hubo  entre  el 
abad  Vicente  y  los  monjes  de  Sahagun ,  con  Vela  Velaz ,  por 
la  vüla  de  Petra  y  sita  entre  el  rio  Cea  y  el  Araduey;  decian 
los  (ñtados  monjes  que  les  habia  sido  donada  dicha  villa  por  Ansur, 
quien  la  habia  comprado  de  doña  Salomona,  en  cincuenta  suel- 
dos, y  que  estando  ellos  en  posesión  de  esta  villa,  el  citado  Vela 
Velaz  se  habia  apoderado  de  la  misma;  que  con  este  motivo,  se 


I. 


it 


178  SAHAGUN. 

• 

presentaron  ante  el  conde  Gtircia  Gromez  y  en  la  villa  que  llaman 
Alpandoj  mandando  éste  y  los  jueces  que  componían  el  concilio^ 
que  el  monasterio  presentara  testigos  que  jurasen  ser  verdad  lo 
que  sus  monjes  y  el  abad  decian,  por  cuyo  medio  Vela  Velaz 
reconoció  que  no  tenía  razón  y  desistió  enteramente  del  domi- 
nio de  la  heredad ,  que  entregó  per  mana  fdiatoris  Gelmiro 
presbítero. 

((Facta  carta  notum  die  quod  erit  ipsas  kal.  Marcíi ,  Era 
T.XXXVI.',  anno  imperii  domini  nostri  Garseani  Gromiz  comité 
et  Zahba  Scorta,  ben  Abolhauz^  sedente  in  Toro.» 

Becerro  I,  fól.  48. 

A.  998.         773.  Venta  de  la  tercera  parte  de  una  tierra  en  Noanticüj 
Junio  13.     en  Roidoy  hecha  por  Pedro,  á  Jimena,  en  precio  de  dos  ovejas. 

((Facta  carta  uendicionis  idus  lunii ,  Era  T.*  XX XVI.')) 

Becerro  I,  fól.  225  vuelto. 

A.  998.  774.  Carta  otorgada  en  favor  del  monasterio  de  Sahagun,  por 
Sbre.  9.  Ramiro,  habitante  en  Cascarella,  el  cual  dice:  leuantaui  me  et 
furtaui  uno  cauallo  a  fratre  Stephano  qimqui  morabat  in  Sancta 
Evienía ,  ualente  LX  solidos  et  preserunt  m£  et  non  habébam  unde 
pectarem  et  rogauerunt  pro  me  boni  homines  et  habueruTit  super  me 
fratres  de  Sancto  Facundo  misericordiam.  Por  lo  cual ,  juntamente 
<x)n  su  mujer  Todosinda  Gk)ta,  les  hace  donación  de  una  heredad 
en  la  citada  villa  de  Casíjarella. 

«Facta  carta  V.'idus  Septembris,  Era  T.* XXXVL*  Ueremu- 
do  rege  regnante  in  Legione.)) 

Becerro  I,  fól.  184. 

A.  999.         775.  Donación  de  una  heredad  in  Comiario^  con  todas  sus  per- 
Enero  27.     tenencias ,  hecha  por  frater  Biatusj  en  favor  del  monasterio  de  San 

Juan  Apóstol ,  fundado  in  territorio  Corráario^  y  de  doña  Jimena 

y  del  monge  Femando. 

((Facta  (^arta  testamenti  uel  donacionis  VL^  kal.  lanuarii,  Era 

millessima  XX XVII.*  Regnante  Uermudo  rege  in  Legione.)) 

Becerro!,  fól.  231. 

A.  999.         776.  Carta  otorgada  por  Vital,  Aita,  Floridio  y  otros,  en  la 

Junio  25.    cual  confirman  en  favor  del  monasterio  de  Piasca  y  de  su  abadesa 

doña  Justa,  unas  tierras  y  viñas  que  estos  reclamaban,  y  de  cuya 

pretensión  desistieron,  en  virtud  de  las  escrituras  que  aquella  les 

presentó. 


SAHAGUN. 


179 


A.  1000. 

Jíoyo  7. 


A.  1000. 

Sbrt.  14. 


A.  1000. 

Nbre.  23. 


A.  1001. 

Maye  1.* 


«Facta  Bcriptara  confírmationis  die  VIL  kal  iulias  Era 
XXXVIL  post.  Mil.*  regnante  rex  Bermudo  in  Legione  et  co- 
mité Gtu*cía  Gt)iniz  in  Liuana.)) 

Se  halla  inserta  al  dono  del  documento  reseñado  en  el  art.  413. 

777.  Carta  por  la  cual  Albino,  abad,  cognomento  Viuij  con  los 
monjes  del  monasterio  de  la  vega  de  San  Jnan  de  Esla,  Estula^ 
venden  al  de  Sahagon  j  á  su  abad  D.  Vicente,  unos  bustos  que 
tenian  de  sus  antecesores  y  del  obispo  D.  Ñuño,  en  el  lugar  lla- 
mado AsTieros ,  iuxta  iUa  strata  qui  est  ab  antiquis  fundata ,  en 
precio  de  LXXV  sueldos. 

(( Facta  carta  uindicionis  ipsas  nonas  Maii ,  Era  T.^XXXYIIL* 
Begnante  rege  Adefonso  in  Legione. )) 

Becerro  I,  fól.  195  vuelto. 

*  778.  Donación  hecha  por  D.  Froilan,  obispo  de  León,  al 
monasterio  de  San  Juan  Bautista  y  San  Juan  Apóstol ,  fundado 
en  el  lugar  qitod  vocitant  Domnos  Sanctos  iuxta  crepidinem  cduei 
Ceiaj  al  abad  Vicente,  seu  et  Scemena  Deo  vota  qive  est  habidante 
in  ipso  domo  Sancti  lohannisj  del  monasterio  de  San  Pedro  y  San 
Pablo,  en  el  lugar  de  Cremanes,  y  de  las  iglesias  de  San  Mar- 
tin, San  Cipriano  y  San  Cristóbal,  en  Comario^  con  todas  sus 
pertenencias ;  et  accepi  de  te  dómna  Scemena  in  ofercioTie ,  leitopaUio 
ttaUente  solidos  C.  et  dvos  frenos  chtimos  que  mici  bene  complacuit. 

(( Factum  textum  scripture  nodum  die  quod  erit  XVIIL®  kal. 
Octubris,  Era  mUesima  XXXVIIL'  Begnante  rex  Virimudo  in 
regnimi  abimi  suorum. »  —459 — 

*779.  Carta  otorgada  por  doña  Tello  y  su  hijo  Vicente,  en  que 
hacen  donación  á  los  monjes  de  Domnos  Sanctos  j  que  habitaban 
en  el  monasterio  de  San  Salvador,  sobre  el  rio  Porma,  y  al  abad 
Gonzalo,  de  una  quinta  parte  de  Vállela  y  de  otra  en  Quintana, 
cuyos  términos  señala,  y  de  la  villa  de  SescutL 

(i  Facta  carta  testamenti  VlllL®  kal.  Decembris ,  Era  L*XXX." 
VIIL*  Begnante  domino  Veremudo  rege  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  196. 

780.  Donación  hecha  por  Terencia  al  monasterio  de  Sahagun 
y  á  su  abad  Vicente,  de  una  viña  in  pago  de  Comutellosj  otra 
tierra  en  término  de  Diacoj  un  pomar ^  la  mitad  de  dos  linares  y 
una  vega  in  Mozrorey  de  todo  lo  cual  se  designan  los  linderos. 


180 


A.  1002. 

Enero  1.® 


A.  1002. 

Entro  12, 


A.  1002. 

Febrero  6. 


A.  1002. 

Mario  2. 


A.  1002. 

Julio  7.* 


8AHAGUN. 

«Facta  carta  testamenti  ipsas  kals.  Maii^  Era  millesima 
XXXVniI.')) 

Becerro  I,  fól.  224  vuelto. 

781.  Carta  de  venta,  otorgada  por  Amelia  en  nombre  de  sus 
hijos  Bermudo,  Aurilde,  Gómez  y  Martino,  á  favor  de  doña  Ji- 
mena,  de  un  prado  in  Cremanes  ad  ülos  pontones  j  cuyos  límites 
se  expresan ,  recibiendo  en  precio  VIIII  eminas  de  duaria. 

(( Notum  die  quod  erit  ipsas  kaL  ianuarías,  Era  MXl »  ^-460 — 

782.  Venta  de  una  tierra  in  Cremanes  j  hecha  por  Donno  y 
Omayalde ,  á  favor  de  doña  Jimena  Moniz ,  la  cual  dio  en  precio 
por  ella  modio  mirnts  entina  de  ciuaria  et  I  casia. 

(( Facta  cartula  uendictionis  notum  die  quod  erit  II.  idus  ia- 
nuarias ,  Era  MXl )) 

Hállase  inserta  á  continuación  de  la  reseñada  en  el  art.  781. 

783.  Venta  hecha  por  Sapinate  y  sus  sobrinos  Abolazan  y  Zu- 
leyman,  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Vicente,  de 
la  cuarta  parte  del  soto  que  tenian  in  Uillare  jiucta  uestro  termino 
con  todas  sus  pertenencias;  una  vega,  cum  suo  baUatare^  cerca 
de  la  villa  de  Mcthole^  y  otra  heredad  en  Paramo ^  sobre  Kacia- 
tos  y  cerca  de  los  términos  del  mismo  monasterio,  in  precio  XV 
solidos  et  equa  baiaj  iialente  XV  solidos  et  folie  zumaehe. 

(( Facta  kartula  uenditionis  notum  die  VL  feria,  VIIL  idus  fe- 
bruarias.  Era  MXl*  Regnante  domno  Adefonso  in  solio  paterno.» 

—461— 

784.  Carta  de  venta,  otorgada  por  Teodemiro  y  su  mujer  Te- 
gridia,  á  favor  de  doña  Jimena,  de  una  tierra  en  el  lugar  llama- 
do Cremanes  y  in  directo  Sancto  PetrOy  cuyos  términos  se  expre- 
san, recibiendo  en  precio  V...  de  ciuaria, 

((Facta  kartula  uendictionis  VL  nonas  Mar^i,  Era  MLXl*» 

Siguiendo  esta  escritura  á  continuación  de  las  reseñadas  en  los  artículos  781 
y  782,  y  siendo  hecha  por  las  mismas  personas^  creemos  que  está  equivocada  la 
fecha ^  y  que  al  hacerla  copia ^  añadieron  equivocadamente  el  numeral  L. 

785.  Venta  de  una  villa  in  fonte  de  illa  Petra ,  in  territorio  Cam^ 
pos  iacente  insta  rivm  Aradoi^  ad  Qitvntanella  Sánete  EtUaliey  con 
todas  BUS  pertenencias,  hecha  por  doña  Loba,  á  favor  de  Pelagio 
y  de  su  mujer  doña  Ghidina,  por  precio  de  X"  solidos  in  boues  et 
uakas. 


A.  1008. 

F$brero  5. 


A.  1008. 

Marxo  11. 


SAHAGUK.  181 

((Facta  kartula  nenditionis  ipsas  nonas  iulias,  in  Era  X'post 
millesima.  Regnante  Adefonsus  principe  et  Gteluira  regina  in 
Legione.))  —462 — 

*  786.  Donación  hecha  por  Leandro  y  su  hermana  Vitisinda 
y  Velo,  al  monasterio  de  Sahagon ,  de  la  villa  de  Santa  Eufemia, 
cerca  del  rio  Porma,  cuyos  límites  se  señalan. 

«Pacta  carta  testamenti  nonas  Februarii ,  Era  T.^XL*  Regnante 
rege  Adefonso  una.  cum  Geluira  regina  in  Legione.  Siguen  las 
confirmaciones  de  varios  magnates,  y  después  se  añade  :  «Li 
presentía  qui  ibi  íuit  Zacbascórta  eben  Bacri  quando  venit  de 
Córdoba  pro  pace  confirmare  ad  romanos  in  Domnos  Sanctos. » 

Becerro  I,  fól.  144  vuelto. 

787.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad 
Vicente,  por  Justa  y  sus  hijos  Monnio,  Femando,  Pedro,  Elvira 
y  Marina  Plaginez,  de  Villa  Uaica  ,  junto  al  rio  Porma,  de  la 
parte  que  les  correspondía  en  unas  tierras  sitas  en  Campo  molle^ 
de  la  villa  de  Rezmóndey  cerca  de  San  Pedro  de  Eslonza,  con 
sus  pertenencias,  y  de  la  mitad  de  las  tierras  que  tenianen  Vüla 
Ratario. 

«Facta  cartula  testamenti  notum  die  quod  erit  V.  idus  mar- 
olas, Era  MX^L'  Regnante  rex  Adefonso  in  solio  paterno  abuum 
suorum. ))  ^-463 — 


A.  1008.       788.  Venta  hecha  por  Donadeo,  abad,  y  su  convento  de  Cela- 

•'«*««>  27.    nova ,  quifuü  de  domino  Berulfoj  á  doña  Cita ,  de  la  mitad  de  una 

heredad  que  tenian  en  el  lugar  llamado  de  San  Julián  y  Santa 

Basilisa,  cerca  del  rio  Cea,  en  precio  de  urvo  kaballo  et  uno  boue^ 

et  tres  modios  de  trigo  et  V*  sólidos  de  argento. 

((Facta  carta  uendicionis  V.**  kal.  lulii,  Era  T.'XL  Ego  Do- 
nadeus  abbas  hanc  cartam  a  me  factam  conf.  Li  concilio  de  Pala- 
ciolo  et  (X)n(ñlio  de  Cea,  et  alii  plures  qui  ibi  íuerunt  homines 
bonos. » 

Becerro  I,  fól.  212  vuelto. 

A,  1004.        789.  Venta  de  unos  solares  en  Santa  Columba,  término  de 
FedffTo  19.    Villa  Belone^  hecha  por  Flaviano  y  su  mujer  Arvidio,  al  monas- 
terio de  Sahagun  y  á  su  abad  Vicente,  in  precioy  modio  trictizy 
ualente  uno  solido. 
((Facta  cartula  nenditionis  notum  die  prima  feria  XL**  kaL 


182  SAHAGT7K. 

Mar^ii,  Era  millesíma  X'IL'  Begnante  rege  Adefonso  in  Le- 
gione. » 

Becerro  I,  fól.  47. 

A.  1006.       790.  Donación  otorgada  por  Domingo  Citiz  y  su  mnjer  Flora, 
Abril  6.      al  monasterio  de  Sahagon  y  4  su  abad  Vicente,  de  la  villa  de 
Morales  y  y  de  la  mitad  de  los  bienes  que  tenian  en  Maman  y 
Beüitaj  Beicellüj  Absupe  y  en  otros  lagares. 

«Facta  kartula  testamenti  YIIL  idus  Aprilis,  Era  MXIIL^ 
Begnante  Adefonso  principi  in  solio  abum  suorum. »      —464 — 

A.  1006.        791.  Donación  hecha  por  Vegito,  abad,  al  monasterio  de  Sa- 
Mayo  30.    hagun,  de  las  dos  terceras  partes  de  sus  heredades,  in  locis  cer^ 
tÍ8j  in  [lerdas  y  in  Befar  y  en  otros  puntos. 

((Facta  carta  testamenti  IIL""  kaL  lunii,  Era  MXlIIL*  Be- 
gnante rege  Adefonso  in  legionensi  ciuitate. » 

Becerro  I ,  fól.  139  vuelto. 

A.  1006.  *  792.  Venta  hecha  á  Rvderico  Didaci^  por  el  abad  Vicente  y 
Marzo  21.  los  moujes  de  Sahagun,  de  la  villa  de  Uncinay  en  precio  de  dos- 
cientos cincuenta  sueldos  de  plata;  se  expresa  en  esta  escritura 
que  el  monasterio  poseia  dicha  villa  por  donación  de  doña  Gim- 
terode,  y  que  habiendo  muerto  Ablauel,  cognomento  Nigetiy  ma- 
rido de  aquella  señora,  el  rey  D.  Bermudo  se  apoderó  de  sus  bie- 
nes y  heredades,  eo  quod  ahsque  filio  fuerat  ipse  vir.  Su  viuda  se 
presentó  al  Bey  y  le  dijo :  Audi  me ,  domine  mi  Rex  :  omnes  has 
villas  et  hereditates  quas  prendidisti  ego  eas  ganaui  cum  uiro  meo. 
El  Bey,  en  vista  de  esta  queja,  mandó  que  se  entregara  á  doña 
Gkmterode  la  mitad  de  dichos  gananciales,  correspondiéndole 
entre  ellos  la  villa  de  Uncinaj  de  que  es  objeto  esta  donación. 
((Facta  scriptura  XII."  kal.  Aprilis,  Era  I.'X'IIII.')) 

Becerro  I,  fól.  175  vuelto. 

A.  1006.       793.  Venta  hecha  por  Martin  y  su  mujer,  á  doña  Jimena,  de 
Julio  7.  .   lag  tierras  que  tenian  in  territorio  super  Abiato ,  recibiendo  aque- 
llos en  precio,  in  cera  et  in  ciiuxria  III  quartarios, 
((Facta  carta  nonas  lullii.  Era  M.X'IIII.')) 

Becerro  I,  fól.  216. 


8AHAGÜN.  183 

A.  1006.       794.  Venta  hecha  por  Dom  Tio,  á  nombre  de  su  hermana  Li- 
^•^  7.     lióla,  en  favor  de  doña  Jimena,  de  una  tierra,  cerca  del  término 
de  Ferriolo^  en  precio  de  uno  lengo  in  X™  quartarios, 
«Pacta  carta  nonas  lullii,  Era  M.X'UIL*)) 

Becerro  I,  fól.  216. 

A.  1006.        795.  Carta  por  la  cual  Gonzalo  y  Leodemiro  venden  á  doña 

Julio  7.     Jimena  una  tierra  en  el  término  de  Valero^  y  otra  parte  de  un 

campo,  m  precio  III  sestarios  de  dttarm ,  y  otra  tierra  que  perte-» 

necia  al  citado  GU)nzalo,  super  AbiatOj  y  término  de  RennUoy  en 

precio  U  quartarios  de  cmaria. 

((Facta  carta  ipsas  nonas  lullii.  Era  L^XIIIL')) 

Becerro  L,  fól.  215. 

A.  1006.        796.  Venta  de  una  heredad  en  Boniavy  cerca  de  la  Peña  de 
JuUo  26.     AbiatOj  hecha  por  Don  Tiu  y  su  mujer  Gtiudia,  á  doña  Jimena, 

in  precio  calpe  polemUa ,  ualente  IIIL^^  solidos  et  dúos  rexeüos, 
«Facta  carta  uendidonis  VIL**  kal.  Angustí,  Era  millesima 

X'IIIL'  Regnante  rege  Adefonso. )) 

Becerro  I,  fól.  205  vuelto. 

A.  1006.       797.  Carta  por  la  cual  Gronzalo,  con  su  mujer  Oeronza ,  ven- 

Sbrt.  15.    ¿en  á  doña  3mí&ñs^  et  fratre  Fredenando  la  parte  que  tenian  en 

unas  heredades ,  sitas  en  el  monte  de  Pando j  super  Abiato^  en 

precio  de  X  quartarios  de  ciuaria. 

«Facta  carta  uendicioriis XVIIL  kal.  Octobris, Era  L*X'IIÍL')) 

Becerro  I,  fól.  215. 

A.  1007.        798.  Venta  de  una  corte  en  Panninos ,  y  de  la  villa  de  Boba- 
Abni  8.      tellay  en  la  ribera  del  Araduey,  con  todas  .sus  pertenencias ,  he- 
cha á  Paterno  Velazquiz,  por  GJoto,  recibiendo  esta,  ganato  in 
apreciaiura  de  mille  solidos  de  argento. 

«Facta  kartula  uenditionis  notum  díe  VI.^  idus  Aprilis,  Era 
Xl*V.*  super  millessima.  Begnante  rex  Adefonso  in  Legíone. » 

—465— 

A.  1007.       799.  Venta  de  una  heredad  en  territorio  de  Ceion ,  ínter  rio  de 
Agosto  !.•     Calaueras  et  riode  Uetulcy  cuyos  términos  se  designan,  hecha  por 
Domingo  Patriz ,  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Vicen- 
te ,  in  precio  dúos  boues  et  una  pelle  sub  uno  valente  LXX  solidos. 
«Facta  carta  kaL  Augusti,  Era  millesima  X'V.^» 

Becerro  I,  fól.  132  vuelto. 


184  SAHAGUK. 

A.  1008.        800.  Venta  hecha  por  Martin ,  ¿  dofia  Jimena  et  fraJbre  Fer- 
Nbre,  24.    nandoj  de  varias  tierras  en  Abiato  ad  Pando j  cuyos  límites  se 

designan ,  en  precio  II  quartarios  de  ceuera  in  dúos  modios  et  uno 

cáseo. 

((Facta  carta  uendicionis,  YIIL"  kaL   Decembris,  Era  T/ 

xvl*» 

Becerro  I,  fól.  213. 

A.  1009.       801.  Donación  hecha  por  GU)nzaIo  al  conde  Pafila,  de  una  he- 
Nbrt,  4.     redad  que  tenía  en  Villa  de  Ablacete^  junto  al  rio  Forma. 

(( Facta  kartula  proíiliacionis  uel  donacionis  [die]  quod  erit  IL* 
kal.  Nouembris,  in  Era  X^VII  post  millessima.))  —466 — 

A.  1010.        802.  Carta  por  la  cual  Bellito  y  María  venden  á  doña  Sallo  la 
Julio  1.**     parte  que  les  correspondía  in  deuesa  quam  habemus  in  svb  perma 
in  Ctíronío ,  juntamente  con  Femando,  hijo  de  Damián,  en  pre- 
cio de  tres  arienzos. 

(( Facta  carta  uendicionis ,  ipsas  kaL  iullias ,  Era  millesima 
X'VIIL')) 

Becerro  I,  fól.  214. 

A.  1011.  803.  Donación  hecha  por  Pelayo  Bermuiz,  á  su  mujer  GU)di- 
Mayo  15.  na,  4  título  de  arras,  propf^  amore  et pylcritudine^  de  varias  vi- 
llas in  territorio  leonensis  y  cuyos  límites  se  señalan ,  con  todas  sus 
pertenencias,  y  se  expresa  que  doña  GkKÜna  dio  ad  confirmanda 
kartula  Ilboues^  ualiente  XXX  solidos  de  argento  et  I  lenfeo  de 
L.*  cubitos. 

((Facta  cartula  donacionis  idus  maias.  Era  XVlIIL*  post  mi- 
llesima. Begnante  rege  Adefonsus  in  Legione. ))  ^-467 — 

Es  una  copia ,  hecha  en  el  primer  tercio  del  siglo  xn ;  en  el  Becerro  I ,  fól.  224, 
existe  esta  misma  escritura ,  con  el  epígrafe  de  Carta  donationit  wl  arrarum  dotem. 

A.  1011.        804.  Venta  de  una  viña  en  territorio  de  León,  in  aqua  ducto 
Julio  15.     efe  Curonioy  in  loco  certo  de  Sancta  Maria^  hecha  por  Sisberto  y  su 

mujer  Caradona,  á  doña  Sallo,  en  precio  de  cinco  argenceos. 
(( Facta  carta  idus  lullii ,  Era  T.'  Xl'  VIIIL'  Adefonso  rege  in 

Legione  regnante.  In  concilio  de  Sancta  Maria  de  Curonio  ante 

multes  homines  roboramus. » 

Becerro  I,  fól.  214. 

A.  1018.        *  805.  Donación  hecha  por  Fructuoso,  presbítero,  y  otros  al 
Abril  22.     monasterio  de  San  Pedro  y  San  Pablo,  fundado  in  monte  CaU" 


8AHAGUN.  185 

viente  y  á  su  abad  Servando,  de  las  oasas  j  heredades  que  tenían 
en  UiUa  Zahid. 

aFacta  kartola  testamenti  uel  confírmamentí ,  X.*'  kal.  maías. 
Era  millesíma  quindecies  prima,  regnantq  rex  Adfonsus  in  sedes 
sua  Legíone  et  comité  Sanzio  in  Kastella. »  —468 — 

A.  1018.  806^  Carta  en  la  cual  se  expresa  que  hubo  pleito  entre  Eodo 
^'f^'  !•*  Alvariz  y  los  monjes  del  monasterio  de  Sahagun  j  su  abad  íXía- 
noj  por  la  heredad  llamada  Manzules ,  en  la  ribera  del  Cea.  Que- 
járonse los  monjes  al  rey  D.  Alfonso  y  á  su  madre  doña  Elvira, 
de  que  dicha  heredad  la  tenían  por  donación  de  Ablabel  Gudes- 
teo  y  de  su  mujer  Gunterode,  y  que  la  hablan  poseído  durante 
algunos  años,  hasta  que  Eodo  Alvariz  se  apoderó  de  ella  y  des- 
poseyó á  los  monjes.  Stantes  in  concilio  hic  in  Legiane  ante  ipso 
rege  et  eius  comitíbua  atque  panti^icibus  et  uniíiersi  magnates  pala^ 
di  ipse  Eodo  Albariz  et  ipse  abbas  inter  se  litigantíbua  pro  ipsa 
hereditate  qm  fuerat  de  Eita  AíanZj  erexerunt  se  ipsi  comités  et 
domnus  Nunnus  episcopus  etfecerunt  inter  eos  confector  Dedil  aíhas 
domno  EHa  ad  ipse  Eodo  Albariz  uno  mulo  óbtimo  roseUo^  in  LX.* 
solidos  apredato  et  Xí."  solidos  de  argento^  et  dedit  ad  ipso  rege 
alio  mulo  obtimo,  Et  fedt  hunc  scriptum  ipse  Eodo  et  conjfirmauit 
ipse  Rex  et  Ule  hic  in  palacio  coram  ómnibus  magnatibus  palacii  in 
Legione.  Concluye  la  carta  con  la  confirmación  que  Eodo  Alvariz 
hace  de  la  heredad  mencionada  al  monasterio. 

«In  Era  millesima quinquagesima  prima,  ipsas  kaL  Nouem- 
bris. » 

Becerro  I,  fól.  67  vuelto. 

A.  1016.  807.  Donación  hecha  por  el  obispo  D.  Jimeno  y  su  hermana 
rtbrero  5.  Godina,  al  monasterio  de  Sahagun,  de  una  villa  en  Molina ,  super 
cives  astoricenscj  y  de  la  villa  de  Quintanillas,  en  Rioseco,  que  fué 
de  Oveco  Telliz ,  la  cual ,  se  dice,  compraron  del  mismo,  dando  por 
ella  una  sella  argéntea  ^  ualente  DC.°*  solidos  ^  opere  digno  fabricata 
et  auro  compositaj  etiam  et  uno  ledo  palleOj  ludente  CCJ^  solidos, 

«Facta  scríptura  testamenti  ipsas  nonas  Februarii,  Era  T.'LIIL* 
Bege  Adefonso  regnante. » 

Becerro  I,  fól.  117. 

A.  1016.       808.  Venta  de  la  villa  que  íué  de  Bérmudo  Velaz,  cerca  del 
FtbTéTo  29.  rio  CwroMo^  cou  todas  sus  pertenencias ,  hecha  por  Sancha ,  á  Vela 


186  SAHAGUK. 

Bermniz  y  á  su  hermana  Gtentina ,  en  precio  de  treinta  y  cinco 
sueldos. 
«  Facta  carta  uendicionis  IL  kal.  Marcii ,  Era  T/LIIII.' » 

Becerro  I,  fól.  216. 

A.  1019.        809.  Venta  de  unos  pomares  in  Villa  lohanes^  hecha  por  Az- 
Enero  14.    mon  Fortuniz  y  su  mujer  Vellida,  á  Boman  Telliz  y  á  su  mujer 

Adosinda,  en  precio  de  once  sueldos  de  plata,  et  panera  et  uinum 

in  albarocco. 
((Facta  carta  XVIIII.  kaL  Februarii,  Era  T.'  LVIL*)) 

Becerro  I,  fól.  96. 

A.  1019.  810.  Venta  hecha  por  Vimara  Sesnandiz  y  su  mujer  Bronil- 
Junio  30.  di,  á  Paterno,  cognomento  Anaia  Uelazquizy  y  á  su  mujer  doña 
Sancha,  de  la  villa  de  Boadilla,  en  el  rio  Araduey,  en  precio  de 
trescientos  sueldos  de  plata.  Se  expresa  en  esta  carta  que  la  citada 
villa  perteneció  á  doña  Groto,  y  que  ésta  la  cedió  á  los  donantes 
en  <3ambio  de  los  bienes  que  su  marido  Gundesindo  Diaz  habia 
dejado  al  morir,  á  saber :  XX  cauallos ,  cum  mas  sellas  et  suos 
frenos  et  suos  atondosj  boues  XXXII  y  ledos  inter  palíeos  et  la^ 
neos  VIII y  adorras  IlIIy  una  sella  argéntea  j  oues  CCCy  parcos  C, 
ánsares  (7,  los  cuales  reclamaba  de  ésta  el  citado  Vimara,  sobrino 
de  aquel ,  y  su  mujer,  querellándose  al  rey  <x)ñ  este  motivo ;  et 
ereaerunt ,  se  dice,  in  presencia  domni  Adefonsi  regis  et  ante  Munio 
Monniz  et  Rodrico  Velaz  et  Petro  Froüaz  in  Villa  Veiga  de  dom 
Sintila  etfecerunt  querimoniam  pro  ipso  g anoto  de  Gundesindo  Diaz 
quefuerat  suo  tío  et  dedit  ei  rex  suo  saione  nomine  Annaia  Suariz 
et  adduxerunt  ipsa  domna  Goto  ante  presencia  de  domno  Afonso 
rege  et  causatus  fuit  cum  illa  ante  rege¡  Vimara  Sesmmdiz  et  guando 
se  uidit  ipsa  domna  Goto  constvicta  noluit  responderé  et  agnouit  se 
in  ueritate  pro  ipso  ganato  que  Ivabuerunt  et  dedit  ad  ipse  Vimara 
Sesnandiz  uilla  quam  uocitant  Bobatella,  * 

(( Facta  carta  uendicionis  pride  kal.  iullias ,  Era  millesima 
L.*Vn.')) 

Becerro  1,  fól.  84  vuelto. 

A.  1020.        811.  Donación  hecha  por  la  condesa  doña  Sancha,  al  monas- 
Entro  14.    terio  de  Sahagun ,  de  las  heredades  que  poseia  en  la  villa  de  Santa 
María  de  Araduey,  con  la  iglesia  y  monasterio  del  mismo  nom- 
bre, sus  palacios  y  pertenencias  y  hombres  que  tenia  en  Barría- 
les, y  algunos  bienes  en  Val  de  Salce  y  algún  otro  punto. 


SAHA6UK.  187 

«Faota  soríptnra  testamenti,  die  XIK.  kal.  Februarií,  Era 
L'LVín/  Regnante  Adefonso  rex  in  Legione,  et  in  Castella  co- 
mité Santio. ))  —469 — 

A.  1021.       812.  Donadon  hecha  por  Vigila  Ovequiz,  al  monasterio  de 
Nbr$.  25.    Sahagmi,  de  la  villa  de  Coroneses ,  en  la  ribera  del  Aradney. 

«  Facta  carta  testamenti  VIL  kal.  Decembris ,  Era  T.*  LVIIIL' 
Begnante  rege  Adefonso  in  solio  auiormn  suormn. )) 

Becerro  I,  fól.  151  vuelto. 

A.  1022.       813.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagmi  y  á  su  abad 
Marxo  21.    Eilano,  por  Lorenzo  y  sn  mujer  ^  de  la  quinta  parte  de  todas  las 

heredades  que  tenian  en  Graliarello  y  en  SoprcUello, 

((Facta carta  XIL"  kaL  Aprilis,  Era  millesima  LX'  Begnante 

Adefonso  rege  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  157  vuelto. 

A.  1028.        814.  Venta  hecha  por  doña  Filoria  y  sus  hijos,  de  la  mitad 
Nbr€.  18.    de  una  villa  que  poseían  en  el  valle  de  Palazíolo  de  Marbauj  lla- 
mada Villa  Veiffa ,  con  todas  sus  pertenencias  j  á  Rodrigo  Bia- 
tiz ,  en  precio  de  uno  kauallo  colore  pardo^  C."*  solidos  apreciato, 

((Facta  carta  uendicionis  uel  confírmacionis  XIIIL**  kal.  De- 
cembris, Era  L*  LX.*  L*  Regnante  Adefonso  rege  in  Legione. » 

Becerro  I ,  fól.  43  vuelto. 

A.  1024.        815.  Venta  de  una  tierra  y  de  un  linar  en  el  rio  Curonioy  en 
Mano  15.    Ja  villa  llamada  Soto,  hecha  por  Arvildi  y  su  hijo  Diego,  á  Vela 
Bermuiz,  en  precio  de  cinco  sueldos  de  plata. 

((Facta carta  uendicionis  idus  marcias,  Era  L*  LX.*  IL*  Beg- 
nante rege  Adefonso  in  Legione. )) 

Becerro  I,  fól.  185. 

A.  1024.       816.  Venta  de  una  corte,  con  sus  casas,  en  Valle  Farcelloj 
Julio  6.      cuyos  lindes  se  expresan,  hecha  por  Velasoo  y  su  hija  Argilo,  á 
Vellido  Justiz  y  á  su  mujer  Ibera,  en  precio  de  veinte  y  cinco 
sueldos  de  plata. 

((Facta  carta  uendicionis  IL  nonas  lullii,  Era  T.'LX'IL' 
Begnante  rege  Adefonso  in  Legione. » 

Becerro  I ,  fól.  231  vuelto. 

A.  10S4.       817.  Donación  hecha  por  Munio  Gomiz  y  su  mujer  Elvira 
Nbre.  8.     Fafilaz,   al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Esteban,  de 


188 


A.  1025. 

Enero  21. 


A.  1025. 

Enero  21. 

A.  1025. 

En9ro2B. 


A.  1025. 

Marzo  18. 


8AHAGÜN. 

la  iglesia  de  San  Julián  ^  sita  junto  al  rio  Esla,  llamada  Boadilla, 
cerca  también  de  Castro  Milanos ,  con  todas  sus  pertenencias. 
Donan  ademas  lo  que  tenian  en  territorio  de  León,  m  ParateUa 
j  en  Fuentes  de  Berroz. 

((Facta  scriptura  testamenti,  VI.  idus  Nouembris,  Era  L' 
LX."  IL'  Regnante  Adefonso  rege  in  Legione. »  — 470 — 

Es  una  copia  de  letra  del  siglo  xu.  Hállase  otra  de  letra  más  antigua  en  el  Be- 
cerro I,  fól.  147  vuelto. 

818.  Donación  hecha  por  Qodina  Nuniz,  al  monasterio  de  Sa- 
hagun  j  á  su  abad  D.  Esteban,  de  ViUa  Mirelle^  con  el  monas- 
terio é  iglesia  que  habia  fundado  en  la  misma  villa ,  é  igualmente 
de  los  bienes  que  tenia  en  Ualle  de  SpinOj  Terrestres ,  San  Ciprian, 
UaldePopuloy  otros  lugares;  d^vÁemHB  ledos  palíeos  V.^XIImutcu 
Ínter  literatas  et  luanes  de  mensa ,  uasos  UII  de  argento^  /.*  comía , 
II  arretomasy  II  cálices  de  argento^  casullas ,  Idclatone  et  alia  pisci" 
niaj  /.'  adamatíca  gredsca^  I  croa:  argéntea  de  CCC  solidos j  alia  crux 
de  allatone  et  alia  de  heraminCy  II  ciriales  de  allatone^  I  lucerna  de 
alkUone  *et  alia  de  dormitorioj  X  cvliares  de  argento^  I  trullone ,  / 

Jerratella  cenne  de  heramine^  I  mortalio  de  allatone  cum  suo  pestelloj 
plumazos  bis  témales ,  VI  galnapes ,  XVI plumazos  de  kapeza ,  XII 
pallios  fazerolios^  lili  muías  y  UII  mulos  ^  II  equosj  XVIIII 
equasy  XXIII  uakas^  LXV  oues^  CC porcoSj  L  in  illas  uiUas  bo- 
ues  ad  arata^  XVI  jugos. 

(( Facta  kartula  testamenti  notum  die  quod  erit  quinta  feria, 
XII.  kal.  februarias,  EraLX.  IIL'^postmillesima.  Regnanterex 
domno  Adefonsus  in  Legione. »  —471 — 

819.  Traslado  de  la  donación  que  antecede,  de  letra  del  si- 
glo XL  — i72— 

.820.  Donación  liecha  por  Sabita  y  su  hijo  Placencio,  al  mo- 
nasterio de  Sahagun  y  á  su  abad  D.  Esteban,  de  todos  los  bienes 
que  tenian  en  ViUa  Lucane. 

di  Facta  scriptura  testamenti  notu  die  Sancti  Tirsi ,  die  V.*  fe- 
ria, Era  sescies  denam  cum  cencies  dena  et  IIL*  discurrente. 
Begni  ejus  Adefonso  principe.»  —473 — 

821.  Carta  por  la  cual  Loridio  y  su  mujer  Aleza  dan  á  Vela 
Bermuiz  una  villa  que  tenian  en  tierra  de  León,  in  riuulo  de 
Curonioj  llamada  Soto,  con  todas  sus  pertenencias,  como  in- 
demnización del  daño  que  le  habian  causado  en  sus  bienes  y 


SAHAGUN.  189 

hombres,  lo  que  cuenta  de  la  siguiente  manera:  Manifestm  mm 
€00  Loridio  quia  cum  consüio  de  mea  malier  et  diabolo  suadente  le^ 
uantaui  me  et  presi  uestros  homines  Femando  et  Cita  et  misi  eos  in 
Ugamini  IIIJ'  dies  et  IIL^  noctes  et  sakaui  eos  de  uestro  iure  et 
presi  uestra  hereditate  que  uos  tenebatis  apredata  in  L.*  solidos.  Et 
inuenimus  in  lege  quod  qui  usurpaiierit  rem  aiienam  absque  judicio 
duplet  eam, 

aFacta  carta  nendicionis  XV.*  kaL  Aprilis,  Era  L'  LX."  III.*» 

Becerro  I,  fól.  201  vnelto. 

A,  1026.        822.  Venta  de  nna  heredad  en  tierra  de  Leen,  in  aqua  ducto 
Abril  24.     ¿^  Curonioj  en  el  lugar  de  San  Tirso,  hecha  por  Sescuto  en  favor 

de  Vela  Bermuiz,  en  precio  de  cincuenta  sueldos  de  plata. 
«Facta  carta  nendicionis  VIIIL**  kal.  Maii,  Era  L'  LX.*  IIII." 

Begnante  rege  Adefonso  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  198  vuelto. 

A.  1026.       823.  Venta  hecha  por  Sescuto,  su  muger  Bellita,  y  sus  hijos, 
Oeiubrt  10.  y  por  Cuento  y  su  mujer  doña  Imblo,  á  Anaya  Alfonso,  de  una 

atemia  in  Gordaliza ,  cuyos  términos  se  señalan ,  en  precio  de 

veinte  sueldos  de  plata. 
(( Facta  carta vendicionis  VI.  idus  Octobris ,  Era  T.'  LX  IIIL*» 

Becerro  I ,  fól.  222  vuelto. 

A.  1027.       824.  Donación  hecha  por  Esteban,  presbítero,  al  monasterio 
Entro  19.    ¿e  San  Andrés,  San  Facundo  y  San  Martin,  de  una  iglesia  que 
llaman  ToZta,  iua!ta  iUa  Penna  Corabitaj  in  territorio  zeionense  y  de 
una  corte,  con  sus  casas,  cubas,  graneros  y  lagares. 

((Facta  carta  testamenti  XIIIL  kal.  Februarii,  Era.....  Beg- 
nante rex  Adefonso  in  Legione.  Nunus  episcopus  legionensis. )) 

Becerro  1,  fól.  131. 

La  fecha  de  esta  carta  está  en  blanco;  le  hemos  asignado  el  A.  1027,  colocán- 
dola al  lin  del  reinado  de  D.  Alfonso  V,  y  en  el  último  año  en  que  D.  Nufio  fué 
obispo  de  León. 

A.  1028.       825.  Donación  hecha  por  Sarracino,  al  monasterio  de  Saha- 
Ff6ffro  23.  gun,  de  la  iglesia  de  San  Julián  y  Santa  Basilisa,  que  tenía  por 
herencia  de  sus  padres,  en  Villa  de  Mar,  en  la  ribera  del  rio  (rí- 
ffümaiiy  con  todos  sus  utensilios,  heredades  y  pertenencias. 

«Facta  carta  VIL®  kal.  Marcii,  Era  millesima  LX  YL  Beg- 
nante rege  Adefonso  in  Legione. )) 

Becerro  I,  fóL  126  vuelto. 


190 

A.  1028. 

Marzo  25. 


SAHAOÜN. 

826.  Carta  por  la  cual  Oveco  Orbitaz  y  su  mujer  Olimpia, 
dan  al  monasterio  de  Sahagnn,  la  población  que  habian  hecho  tn 
térra  de  Sancto  Facundo j  en  el  término  de  Val  de  Mora,  cuya 
tierra,  que  ñié  de  Sahagun,  por  donación  de  Ablabel  Godesteo, 
la  vendieron  después  los  monjes  á  Eneco,  y  á  su  mujer  Teresa,  y 
reconociendo  el  citado  Oveco  y  su  muger  quia  ipsa  térra  uel  po^ 
pidaticme  m  hereditate  erot  de  Sancto  Facundo^  et  non  erat  ^rmis^ 
sima  a  nostras  partes  sicut  constitutum  est  in  lege  gótica^  quod  de 
rebus  ecclesie  nemo  entere  uel  uendere  uel  minuere  audeat ,  la  devol- 
vieron al  monasterio. 

«Facta  series  testamenti  VIIIL"  kal.  Aprilis,  Era  millesima 
LXVL'  Begnante  rege  Adefonso  in  Legione. )) 

Becerro  I,  fól.  220  vnelto. 


A.  1028. 

Abril  21. 


A.  1029. 

Abñll. 


A.  1080. 

Mano  11. 


827.  Carta  por  la  cual  la  condesa  doña  Elvira  y  su  marido  el 
conde  Femando  Flainz ,  dan  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su 
abad  Cipriano,  un  monasterio  in  territorio  Saliame ,  locum  certum 
in  Oselia  llamado  de  Santa  María.  El  abad  les  dio  por  esto  tmo 
busto  nomine  Rio  torto  in  quafaciamus  nos  populatura,  Et  ad  con-^ 
firmandam  cartam  adsoluimus  ucUns  uno  clerico  qui  populet  semper 
ipso  monasterio. 

((Facta  conmutacionis  carta  Y.^  kal.  Maii,  Era  millessima 
XXXV.*  Regnante  rege  Adefonso  in  Legione.  Seruandus  episco- 
pus  legionensis. » 

Becerro  I,  fól.  140  vuelto. 

Esta  carta  tiene  la  fecha  equivocada;  porque  en  la  Era  1035,  A.  997,  no  reina- 
ba D.  Alfonso  en  León,  ni  era  obispo  de  esta  síUa  San  Servando;  la  hemos  coloca- 
do al  fin  del  reinado  de  D.  Alfonso  V,  en  cuyo  tiempo  ocupaba  la  silla  de  León  el 
citado  obispo. 

828.  Donación  hecha  al  monasterio  de  San  Salvador  de  Villa 
Ceidey  por  Fronilde,  cognomento  Aur  Velita^  hija  de  Oveco  Mu- 
niz  y  Marina  Vimaraz,  fimdadores  de  esta  casa  religiosa,  de  to- 
dos los  bienes  y  propiedades  que  heredó  de  sus  padres  in  Mez  de 
Maruane  et  in  Xaharic  et  in  Pantigosos. 

«Erit  Vn.  Ids.  Aprilis,  Era  LXVIL  post  millesima.»— 474— 

829.  Venta  de  una  tierra  en  la  ribera  del  rio  Araduey,  entre 
Villella  et  Graliare,  cuyos  límites  se  señalan,  hecha  por  Miro 
Petriz  y  su  mujer  Cita,  á  María  Velasquiz,  en  precio  de  siete 
sueldos  de  plata. 


8AHAGUH.  191 

«  Facía  carta  nendicionÍB  V.  idus  Marcii,  Era  T.'  LX.  VIH/ 
Begnante  rege  Sanctio  in  Ceia  et  rege  Ueremudo  in  Legione. )) 

Becerro  I,  fól.  232. 

A.  1080.       830.  Carta  por  la  cual  Mnnio  Alfonso  hace  donación  al  mo- 
Jtmío  14.    nasterío  de  Santa  María  de  Piasca,  que  habian  fundado  sus  abue- 
los, y  á  su  abadesa  Fronildi ,  de  la  quinta  parte  de  todos  los  bie- 
nes que  tenía  en  Ved  de  Rodiasj  in  illa  Varcena  j  en  otros  puntos. 

(( Facta  scriptura  testamenti notum  die  quod  erit  XVIIL 

kaL  iulias,  Era  LX.VIIL*  post  milésima.  Regnante  Ueremundus 
princeps  prolix  Adefonsus  lejonensis  sedis. »  —475 — 

A.  1030.  831.  Donación  hecha  por  Vistremiro  y  su  mujer  Scabüj  si  mo- 
Juiio  15.  nasterío  de  Sahagun  y  á  su  abad  Justo,  quia  tenuit  me  (Vistre- 
miro) Amiaia  Uelascoz  in  karcere  pro  midiere  de  Argemiro  nomine 
Gvdina  et  petiuit  mici  solidos  CCC  pro  ipsa  iurijicatura  de  ipsa 
muliere  aliena^  et  non  abeo  unde  ipso  pacto  daré  etfugíbi  de  ipso  li~ 
gamine  et  iterwm  inquietabit  me  ipso  Annaia  pro  ipso  pacto j  et  dum 
non  abébam  unde  me  redimiere  rursum  reintroibi  in  mxinibus  suis  et 
paccastis  pro  me  ad  ipso  Annaia^  kauallo  maurizello  quifuit  de  Pe^ 
tro  Ansurizj  ualente  solidos  CC;  et  pro  quod  me  euulsistis  de  ma- 
mbus  sms^  etc.,  dan  al  citado  abad  una  heredad  en  San  Andrés, 
en  la  ríbera  del  Araduey,  territorío  de  Qrajal ,  y  las  divisas  que 
correspondían  á  Scaba,  heredadas  de  su  padre;  le  da  también, 
una  viña  en  Ranario^  otra  en  Barríales,  y  otra  en  Quintana  de 
Araduey. 

«Facta  scríptura  ipsas  idus  lulii.  Era  millesima  LXVIII.*» 

—476— 

A.  1081.  *  832.  Donación  hecha  al  monasterío  de  Sahagun  y  á  su  abad 
Ábni  26.  -Cipríano,  por  la  condesa  doña  Toda,  hija  del  conde  de  Castilla 
Grarcía  Fernandez,  de  la  villa  llamada  Napeta^  con  su  monaste- 
río, situados  in  ripa  de  flumine  Iggari  quijluit  in  JEbro  in  loco  quod 
nuncupant  Campo  pau.  Ofrece  su  cuerpo  y  alma  al  citado  monas- 
terío de  Sahagun,  y  dice  que  hace  todo  esto,  pro  remedio  anime 
mee  y  et  de  paire  meo  et  de  nuxtre  m^a  Garsia  et  aua  et  de  germ/mo 
m£0  Santio  et  de  siíbrino  meo  domino  Garcea^  quem  ocdderunt  in 
Legione. 

a  Facta  scríptura  testamenti  VI.  kal.  Maii,  Era  I.*LXVIIIL' 
Begnante  rege  Santio  in  Castella. » 

Becerro  I,  fól.  182. 


192 

A.  1081 

Dbre.  18. 


EAHAGUN. 

833.  Donación  hecha  por  Quiteño  Alfonso  y  su  mnjer  QoiOj 
al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Justo,  de  Villa  Vincenti^ 
en  la  ribera  del  Araduey. 

((Facta^series  testamenti  in  aula  Sanctorum  Martirum  Facundi 
et  Primitiui,  XV.  kal.  lanuarii,  Era  L*LXVIIIL*  Begnante 
rege  Veremudo  prolis  Adefonsi  principis  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  169  vuelto. 


A.  1081.  834.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagun,  por  Feman- 
do Muñiz  y  su  mujer  Eldonza,  del  de  San  Pedro  de  Valle  de 
Gontiniy  con  sus  pertenencias,  así  como  también  de  algunos  otros 
bienes  que  tenia  en  Villa  Riquer,  Grafiera  y  San  Andrés. 

((Facta  cartula  testamenti,  Era  VIIIL*  post  millesima..... 
Begnante  Sancio  rege  et  regina  donna  Maiore  in  Legione.  Ser- 
uandus  eps.  in  Legione. »  — 477 — 

El  año  971^  á  que  corresponde  la  Era  1009,  está  equivocado;  porque  la  fecbm 
se  refiere  áD.  Sancho  de  Navarra  y  á  su  mujer  doSa  May  crique  no  reinaron  en  Cas- 
tilla ni  en  la  parte  de  León ,  de  que  se  apoderaron ,  hasta  el  año  1030.  Faltan ,  pues, 
á  la  Era  mencionada  los  numerales  LX,  debiendo  ser  entonces  la  de  1069,  año  1 03 1 . 


A.  1082. 

Enero  30. 


A.  1082. 

Mayo  9. 


A.  1082. 

Julio  18. 


*  835.  Carta  por  la  cual  dofia  Sancha,  viuda  de  Paterno,  en 
cumplimiento  de  la  voluntad  expresada  por  éste  antes  de  morir, 
hace  donación  al  monasterio  de  Sahagun,  de  la  villa  de  Boadilla, 
que  aquél  habia  comprado  de  doña  GK>to. 

(( Facta  carta  IIL  kaL  februarias ,  Era  T.^  LXX.*  Begnante 
rege  Fredenando  in  Legione.  Servandus  eps.  legionensis.  r> 

Becerro  I,  fól.  85  vuelto. 

836.  Donación  hecha  por  Elvira  Fafilaz ,  al  monasterio  de  Sa- 
hagun y  á  su  abad  Cipriano,  de  la  tercera  parte  de  lo  que  le  cor- 
respondia  en  Yillálba,  con  sus  pertenencias,  et  cum  ipsos  komines 
qui  Un  habUant ,  itel  postmodum  ad  habitandum  uenerint  ad  ues^ 
tram  concurrant  diuisionem, 

(( Facta  cartula  series  testamenti  notum  die  quod  erit  V.*  fe- 
ria, VIL  idus  Maji,  Era  LXX.  super  millesima.  Begnante  San- 
cius  rex  in  solio  patris  sui.  »  —478 — 

El  dia  9  de  Mayo  de  este  ano  fué  feria  m^  y  no  V. 

837.  Donación  hecha  por  Bodrigo  Ermeildez  al  monasterio  de 
Sahagun ,  de  la  población  que  tenia  in  uüla  quem  dicurd  Perales^ 
y  de  la  mitad  de  los  otros  bienes  que  poseia,  7  se  establece  que  la 


SAHAGÜN.  193 

otra  mitad  ^  á  la  muerte  de  aquél  y  de  su  mujer,  sea  también  del 
monasterio. 

aFacta  carta  testamenti  XY.  kaL  augustas,  Era  T.L.XX.* 
Begnante  Yeremudo  rege  in  Legione. )) 

Becerro  I,  fól.  76. 

A.  1082.        838.  Carta  en  la  cual  doña  Infante  hace  cesión  de  la  mitad  de 

Agosto  22.    los  bienes  que  tenía  en  Cea  y  Yillar  de  Araduey,  á  Nuza,  progne 

saques  filia  mea  domna  Frollo  de  kaptíbitate  depalatium  regis  domno 

Santíum  de  Mantesone.  Et  post  sakabit  Nuza  ipsa  muliere  Frollo 

de  kaptíbitate  de  palazio  regis  Santium» 

ií  Facta  kartula  confirmazionis ,  Era  LXX.  post  milésima,  sub 
die  quod  erit  YL*  feria  XI.*  kal.  Setembris.  Begnante  rex  San- 
ctium  in  Pampilonia  et  pro  cederás  quas  probintias. »     —479 — 

£1  dia  22  de  Agosto  de  este  afio  fué  feria  m ,  y  no  VI. 

A.  1038.       839.  Donación  hecha  por  Lupi  y  su  mujer  Argilo,  al  monaste- 
Fihrtro  13.  rfo  de  Sahagun  y  á  su  abad  Cipriano,  de  la  heredad  que  tenian 

en  Villa  Ramelle ,  con  todas  sus  pertenencias. 

tt  Facta  carta  XYII.  kal.  marcias,  Era  T.LXXL*  Begnante 

rege  Sancio  in  Castella.  Bege  Yermudo  in  Legione.  )> 

Becerro  I,  fól.  95. 

A.  1038.  840.  Donación  hecha  por  Totmiro,  su  madre  Auria  y  sus  her- 
ff^'  !*•  manas  Maria  y  Beenevidria,  habitantes  en  Cea,  de  algunas  he- 
redades que  les  pertenecían  en  la  ribera  del  Araduey  y  en  otras 
partes,  al  monasterio  de  San  Salvador  del  mismo  lugar,  excep- 
tuando una  tierra  en  Yadillo  y  una  viña;  y  Benevidria  exceptúa 
una  vifia  junto  ad  Azabe  quam  do  a  kalendario  Sancti  Martínu 

(( Facta  carta  testamenti  XYII.  kal.  Decembris,  Era  millesima 
LXXL  Begnante  rege  Sancio  in  Pampilonia  et  in  Ceia.  Yere- 
mundo  rege  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  194  vuelto. 

A.  1084.       841.  Carta  de  donación  otorgada  por  Mumadona,  en  favor  del 
Jfofo  26.    monasterio  de  Sahagun,  de  una  heredad  en  Villa  de  Bera^  junto 
al  Araduey,  in  térra  de  Campos. 

«Facta  carta  testamenti  YII.  kal.  lunii,  Era  L'  X.'  Begnante 
rege  domno  Sancio  in  Legione,  Petrus  episcopus  astoricensis.  9 

Becerro  I,  íól.  196  vuelto. 

Esta  escritura  tiene  la  fecha  equivocada ,  porque  en  el  año  972,  á  que  corret- 
I.  13 


194  SAHAGÜN. 

ponde  la  Era,  no  reinaba  ningún  Sancho  en  León.  Como  la  fecha  se  refiere  indu- 
dablemente á  D.  Sancho  el  Mayor^  rey  de  Aragón  y  Navarra ,  que ,  dueño  de  Cas- 
tilla después  de  la  muerte  de  D.  García,  ocupaba  una  buena  parte  del  territorio  de 
León  f  y  como  ademas  se  cita  como  confirmante  á  D.  Pedro,  obispo  de  Astorga, 
que  lo  fué  hasta  el  año  1035,  lo  hemos  colocado  &  fines  del  reinado  de  D.  Sancho. 

A.  1084.        842.  Donación  hecha  por  Rodrigo,  qne  se  titula  qtum  presbi" 
Junio  28.    tePy  al  monasterio  de  Sahagun,  de  cinco  cortes  sitas  en  Santa 

Cruz,  en  la  ribera  del  Araduey,  cerca  de  Qointanilla,  ui  ipsa  car^ 

rera  Zambrancu 
«Facta  scriptnra  testamenti,  XIIII.®  kal.   iulias,   Era  L* 

LXXIL'  Begnante  rege  Vermudo  aput  Legionem. » 

Becerro  I ,  fól.  40  vuelto. 

A.  1084.  *  843.  Escritura  de  arras  otorgada  por  Ansur  Gh)mez ,  hijo  de 
Octubre  16.  Gbmez  Nufiez,  á  su  esposa  Mumadona  Ovequiz,  hija  de  Oveko 
Tellez  por  la  cual  le  da  un  mancebo  j  una  manceba,  puero  ad 
pueluy  un  caballo  castaño,  con  silla  j  freno  de  plata,  y  ademas  de 
esto,  la  mitad  del  lugar  de  San  Martin  y  Vilella,  y  la  de  todo 
cuanto  ganasen  en  su  matrimonio. 

(( Facta  kartula  titulo  dotis  uel  donacionis  notum  die  III.  feria 
et  idus  Octubris,  in  Era  LXXIL*  super  milésima.  Begnante  rex 
San^o  principe  nostro  in  Leone. »  — 480 — 

A.  1084.  844.  Carta  en  la  que  consta  que  Pedro  Ovequiz  y  su  mujer 
Gunterode  entablaron  demanda  contra  Suero  Eriz ,  porque  des- 
pués de  haber  muerto  éste  á  Eita  Vita  Ovequiz ,  se  llevó  de  aqué- 
llos los  efectos  siguientes :  Scüicet  unam  pellem  alfaiiec  mullerili 
ncmam  in  panno  Oíiede  cárdeno  apredatam  in  CCCC.^'  solidos.  Pelle 
gingaue  in  panno  ouede  apreciata  in  CC.^*  solidos.  Pelle  delgata 
mullerili  in  panno  tiraz  in  LX,*  solidos.  Lancea  alauer  apreciata 
in  XX.*  solidos.  11.^^  elmos  laboratos  in  LX.*  solidos.  Una  lorian 
de  LX.^  solidos.  Uno  cauaUo  morcello  de  C*"  solidos  et  hoc  totnm 
fuit  apreciatutn  inDCCCC.^  solidos.  Con  este  motivo,  Pedro  Ove- 
quiz se  apoderó  de  las  heredades  que  Suero  Eriz  tenía  en  Villa- 
corta  ;  habiendo  acudido  al  plácito  el  dia  1.*  de  Junio,  Pedro  Ove- 
quiz, Suero  Eriz,  y  el  conde  Pedro  Diaz,  que  era  vigario  de  éste, 
ante  el  conde  Munio  y  otros  señores,  se  declaró  el  pleito  á  favor 
de  Pedro  Ovequiz,  quedándose,  por  acuerdo  de  aquéllos,  con  las 
heredades  de  Villacorta. 
«  Facta  carta,  Era  T.'  LXX II.  Regnaute  Femando  rege  et 


SAHAGÜV.  195 

Sancia  regina  in  Legione.  Regina  Xemena  tenente  monasterio 
de  Ueiga. » 

Becerro  I,  fol.  56  vuelto. 

A.  1085.        845.  Donación  hecha  por  Juan  Alfonso^  al  monasterio  de  Sa- 
FtífTfo  23.  hagun  y  á  su  abad  Cipriano,  de  la  quinta  parte  de  todos  sus  bie- 
nes y  de  una  corte  en  Villavicencio,  con  sus  pertenencias. 

«Facta  kartula  testamenti  notum  die  quod  erit  VIL®  kal.  mar- 
cias,  Era  septies  dena  et  decies  centena  decurrente  III.* »  —481^ 

A.  1085.        846.  Donación  hecha  por  Florentino,  presbítero,  y  otros,  al 
Jíoriois.    monasterio  de  Sahagun,  del  de  San  Pelayo,  en  Grajal,  que  ha- 
bían fundado,  é  igualmente  de  todas  sus  pertenencias. 

«Notum  die  idus  Marcii,  Era  T.*  LXXIIL'  Begnante  rege 
Bermudo  in  Legione. » 

Becerro  I ,  fól.  12  vuelto. 

A.  1085.       847.  Venta  hecha  por  Gotina,  á  Vela  Bermuiz  y  á  su  mujer 
Junio  6.     Gontina,  de  una  heredad  en  territorio  de  León,  in  agua  dudo  de 
Curonioy  in  villa  de  SautOj  in  pj'ecio  IL^'  quartarios  de  cibaria  et 
uno  camero, 

(( Facta  carta  uendicionis  VL  nonas  lunii,  Era  LXX IIL*  post 
millesima. )) 

Becerro  I,  fól.  20]  vuolto. 

A.  1086.       848.  Donación  hecha  por  Gomar  Froilaz ,  al  monasterio  de  San 
Mayo  8.     Salvador  y  San  Félix,  y  á  su   abad  Ecta,  de  los  bienes  que  te- 
nía en  Uilla  Ilallaue  y  en  otros  puntos  que  se  designan. 

(( Facta  kartula  testamenti  notum  die  quod  erit  VIH.  idus  ma- 
ias ,  Era  LXX  IIIL  post  millesima.  Regnante  Uermudus  rex  in 
Legionem. »  —482 — 

A.  1086.        849.  Venta  de  una  viña  in  tíipa  Ruuía ,  otorgada  por  Jaquin- 
Ágoito  4.    to,  su  mujer  Anderezo  y  su  hija  Q^llo,  en  favor  de  Vicente,  pre^-' 
pósito  ud  omne  coUegio  fratrum  de  Domnos  Sanctos ,  en  precio  de 
tres  sueldos. 

(( Facta  karta  uenditionis  II.  nonas  Agusti ,  Era  T.*LXXIV.*» 

Becerro  I,  fól.  205. 

A.  1086.       850.  Carta  por  la  cual  Domingo,  presbítero,  ofrece  al  monas- 
ÁgQ$Ui  11.    terio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Cipriano,  su  cuerpo  y  su  alma,  y 


196 


A.  1086. 

P6fí.  1.0 


A. 1087. 

£nefo31. 


SAHAOXJN. 

ademas  una  casa  que  tenía  en  Uilla  üincenti  j  en  la  ribera  del  Ara- 
duey ,  con  tierras ,  viñas  y  todas  sus  pertenencias. 

(( Facta  carta  testamenti  IIL  idus  Augusti,  Era  I/LXXIIIL* 
Regnante  Ueremudo  rege  in  Legione. » 

Becerro  I,  fóL  160. 

851.  Venta  hecha  por  Aueza  Pelaiz  y  su  mujer  Felizia,  á  Lalli 
Velaz  y  á  su  mujer  Masuare,  de  una  tierra  en  término  de  VileUs 
de  Araduey,  cerca  de  Mutarraf ,  cuyos  términos  se  designan^  en 
precio  de  tres  sueldos  de  plata  et  una  karrale. 

a  Facta  carta  ipsas  kal.  Decembrís,  Era  L*  LXXIIIL  Be- 
guante  rege  Ueremudo  in  Legione. » 

Becerro!,  fól.  102. 

*  852.  Donación  hecha  por  Maria  prólia  Velasconi^  al  monas- 
terio de  Sahagun  y  á  su  abad  Cipriano,  de  la  villa  de  Rekexohy 
con  su  iglesia,  llamada  de  Santa  Maria,  que  habia  adquirido  por 
donación  de  la  condesa  doña  Mumadona,  con  algunos  otros  bie- 
nes que  allí  poseia,  por  haberlos  comprado,  et  omnes  komines  qui 
Un  habitant  uel  uenerint  ad  habitandum ,  talem  forum  habeant  sicut 
uóbiscum  habenU 

(( Facta  carta  testamenti  pridie  kal.  Februarii ,  Era  L'LXXV." 
üeremudus  serenissimus  princeps  qui  confirmat.  Xemena  regina 
conf. )) 

Becerro  I,  fól.  123  vaelto. 


A.  1088. 

Enero  14. 


853.  Donación  hecha  por  Sancha,  viuda  de  Paterno  Velas- 
quiz ,  al  monasterio  de  Sahagun ,  de  la  quinta  parte  que  la  cor- 
respondía en  la  villa  llamada  Galleguillos,  que  habia  heredado  de 
sus  padres,  juntamente  con  sus  hermanos  Munico,  Gunterodo  y 
Mumadona;  de  super  ista  diuisa  concedo  adkuc  meas  comparado^ 
nes  qtias  adquisiui  cum  ipso  uiro  meo  supranominato  et  est  ipsa  uilla 
in  loco  predicto  itista  riuulo  Cda ,  y  concede  una  iglesia ,  que  en 
honor  de  Santa  Maria,  edificó  allí ,  juntamente  con  dicho  Pater- 
no, y  fué  consagrada,  después  de  la  muerte  de  éste,  por  el  obis- 
po de  León,  D.  Servando.  Dona  ademas  al  mismo  monasterio 
las  heredades  que  tenia  por  compra  en  Biosequillo. 

((Facta  scriptura  testamenti XVIIIL  kal.  Februarii,  Era  sep- 
ties  dena  super  decies  centena  discurrente  VL'»  —483— 


8AHAGUN. 


197 


A.  1038. 

Agoito  1  ,** 


A.  1039. 

fn«fo29. 


854.  Donación  hecha  por  Natales,  gnasi  preses  indignus^  al 
monasterio  de  Sahagon  y  á  su  abad  Cipriano,  de  una  corte  cer- 
cada, de  una  viña  que  tenia  en  la  ribera  del  Araduey  y  de  diez 
aranzadas,  cuyos  términos  se  designan. 

(( Facta  scriptura  series  testamenti  notum  die  ipsas  kal.  augus- 
tas, Era  decios  centena  seposita  septuagena  inquoante  annua 
sexta. »  —484 — 

855.  Donación  hecha  por  Orna  Jube  y  sus  hijas  Vellita,  Au- 
ria,  Kavella  y  Citello,  á  Oveco  Munioz  y  su  mujer  María  Vima- 
raz,  de  la  villa  de  Nugales^  subtus  monte  Lirha^  con  todas  sus 
pertenencias.  Reciben  por  la  confirmación  de  esta  carta  unos  bue- 
yes (cuyo  número  no  se  lee  por  estar  roto  en  esta  parte  el  docu- 
mento). 

a  Facta  kartula  profiliacionis ,  in  Era  L  XXVII.  post  millesi- 
ma,  et  quotum  die  IIIL  kaL  februarias.  Regnante  principe  Fre- 
denando  prolix  Santione  legionensis  sedis,  et  Sampiro  Dei  gratia 
in  astorícense  sedis. »  —485 — 


A.  1039.       856.  Donación  hecha  por  Vigila,  presbítero,  al  monasterio  de 
Ftbrtro  22,  gahagun  y  á  su  abad  Cipriano,  de  siete  aranzadas  de  viña  in  loco 
predicto  VaUeuerdej  et  una  kuba  de  XIIII  palmos^  dos  tierras  en 
Grajal,  y  otra  en  el  rio  Cea,  en  Villa  Eiza. 

(( Facta  kartula  testamenti  notum  die  YIIL  kal.  Marcii ,  Hera 
decios  centies  seposita  septuagena  inquoante  annua  séptima. )) 

—486— 


A.  1039. 

MarMoZl. 


A.  1040. 

Marxo  5. 


857,  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagun,  por  Auro 
cognomento  Cita  Domna ,  de  varios  bienes  que  habia  heredado  de 
sus  padres  y  adquirido  por  medio  de  compras  en  la  villa  de  Mel- 
gar, de  otra  heredad  en  la  villa  llamada  Parisata^  y  unas  viñas 
cerca  de  Mahmvd, 

a  Facta  scribtura  series  testamenti  IL  kal.  Apriles ,  Era  LXX 
VIL  post  milésima. ))  — 487 — 

858.  Donación  hecha  al  monasterio  de  San  Salvador,  in  ualle 
de  Zaidiy  por  Vimarano,  clérigo,  y  Arias,  presbítero,  de  los  bie- 
nes que  tenían  in  uilla  uodtata  Monasterioloy  que  consistían  en  dos 
cortes  cerradas ,  algunas  tierras  y  un  palomar. 

(( Facta  cartula  testamenti  uel  confirmamenti  IIL  nonas  mar- 
ciaa.  Era  millesima  LXX.*  VIII.*  Regnante  rex  Fredenandus 
in  sedis  legionensis.  j)  —488 — 


198 


8AHA0UN. 


A.  1040.       859.  Donación  hecha  por  doña  Teresa  y  sus  nietos  Oveoo  y 
Sbr$.  l.^    Rodrigo,  al  monasterio  de  San  Salvador,  situado  in  monte  Tarra^ 
flúbio  discurrente  RUmsicOy  j  k  Bia  abad  Ermegildo,  de  los  bienes 
que  tenían  en  Kasa  aolaj  discurrente  ribu  Mozaudi, 

(( Factura  series  testamenti  notum  die  quod  erit  IL*  feria  kaL 
Septembris,  Era  LXX  VIIL*  super  miUesima.  Begnante  Fre- 
denandus  prolix  in  illa  sedís  Legione. ))  —489 — 


A.  1040. 

S6ff.  10. 


A.  1040. 

Nbre.  18. 


860.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad 
Cipriano,  por  Salvador,  de  la  mitad  de  una  heredad  que  tenia  en 
Villa  Burgahxj  con  todas  sus  pertenencias. 

«  Facta  carta  IIIL  idus  Setembris,  Era  T.'  LXXXVIIL*  Be- 
gnante Fredenando  rege  et  Santia  regina  in  Legione.» 

Becerro  I,  fól.  180  vuelto. 

Esta  fecha  se  halla  corregida  al  margen,  de  letra  posterior^  por  la  de  TLXXVm.*, 
que  dehe  sor  la  verdadera^  porque  el  abad  D.  Cipriano^  en  favor  del  cual  se  otorgó, 
era  ya  obispo  de  León  en  el  ano  1041. 

861.  Donación  hecha  por  Velasco,  presbítero  {quasi  preses)  ^  al 
monasterio  de  San  Juan  apóstol  y  San  Pedro  y  San  Pablo,  y  al 
abad  de  Sahagun,  Cipriano ,  de  cuatro  viñas  in  territorio  Trova^ 
nello,  cuyos  limites  se  designan,  y  para  después  de  su  muerte,  de 
todos  sus  bienes. 

((Facta  kartula  testamenti  nodum  die  [XIIII.  kal.  Decembris], 
Era  decies  centies  seposita  septuagena  inquoante  annua  YIIL* 
Regnante  rege  Fredenando  in  Legione.  »  —490 — 

Es  una  copia  del  siglo  xn ,  en  que  se  dejó  en  claro  el  dia  y  meft  de  la  fecha,  que 
hemos  tomado  de  la  copia  que  de  la  misma  escritura  se  inserta  en  el  Becerro  I,  f)&- 
lio  208  vuelto. 


A.  1041. 

Ágotio  12. 


862.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagun,  por  Pedro, 
hijo  del  conde  Ñuño  Ermeildez ,  de  la  parte  que  le  correspondía 
en  Arrojo  y  en  Bellosello;  y  después  de  su  muerte,  de  lo  que  tenía 
en  Moratinos ,  excjepto  uno  solare  que  fuit  de  Sandina  et  dedimus 
illa  afilio  suo  Cití  Petriz  ut  uadat  cum  illo  a  quibus  uoluerit  de  hs" 
redes  mei  qui  in  ipsam  uülam  iussionem  ¡labuerint^  y  en  el  (Jaso  que 
esto  no  hiciere  ó  no  poblare  el  solar,  que  sea  éste  del  monasterio 
de  Sahagun. 

a  Facta  kartula  testamenti  notum  die  quod  erit  IL*  feria  IL 
idus  augustas.  Era  bis  quinquies  centena  cum  series  dena  una 
cum  dena  et  nona. »  —491 — 


8AHAGUK. 


199 


A.  1041. 

Ágofto  18. 


863.  Donación  hecha  por  doña  Sancha,  á  Juan  y  á  sn  madre 
Munnata^  de  un  solar  con  su  corte,  casas  y  huerto,  j  otras  per- 
tenencias ,  en  la  villa  que  llaman  Galleguíllos ,  y  otros  bienes  en 
el  rio  Cea ,  y  tres  viñas  en  término  de  Sancta  Columba  y  de  2a- 
laueroluy  cerca  del  camino  de  Ualfartello,  Et  accepi  de  uoa  ego 
Sanda  X'  solidos  de  argento  pro  in  seruicio  Sancta  María, 

«Facta  carta  XV."  kal.  Septembris,  Era  L*  LXX.  VIIIL' 
Begnante  rege  Fredinando  in  Legione. » 

Becerro  T,  fól.  62  vuelto. 


A.  1041.  864.  Carta  en  la  cual  doña  Justa  da  á  su  nieto  Enego  una 
Ociubre26.  heredad  que  tenía  en  Laguna  y  en  Melgarejos,  y  en  la  ribera  de 
Esla,  con  la  condición  de  que  á  la  muerte  de  dicha  señora,  la  di- 
vida el  mencionado  Enego  con  sus  hermanas  doña  Justa  y  doña 
Goto,  y  que  la  tengan  durante  su  vida ,  pasando  después  al  mo- 
nasterio de  Sahagun ,  et  accepi  de  te  ad  confirmanda  kartula  L,  80^ 
lidos  de  argento, 

(( Facta  cartula  donacionis  quotimi  quod  erit  VII.®  kal.  No- 
uembris ,  Era  I.*  LXX  VIIIL*  Begnante  rex  Fredenando  in  Le- 
gione, »  —492 — 

A.  1041.  865.  Donación  hecha  por  Goda,  á  Bermudo  Velaz,  de  la  mi- 
tad de  la  villa  que  tenía  en  tierra  de  León,  in  aqrm  ducto  de  Cu^ 
ronio,  a  Sancta  María  in  Uillanno^  y  de  otros  bienes  en  el  lugar 
que  llaman  Colley  cerca  del  rio  Forma;  y  después  de  su  muerte, 
la  otra  mitad.  Et  ad  confirmandam  cartam  accepi  de  nos  una  pelle 
obtima  et  unos  kalauazos, 

«Facta  carta  perfiliacionis ,  Era  L*  LXX  VIIIL*  Begnante 
Fredenando  rege  et  Sancía  regina  in  Legione. )) 

Becerro  I,  fól.  199. 


A.  1042. 

Marzo  2. 


A.  1042. 

Marzo  6. 


866.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagun ,  por  Froilan, 
presbítero,  et  fratri  uestro^  del  monasterio  de  San  Vicente,  fun- 
dado por  éstos  sobre  el  rio  Tolia^  que  discurrit  ad  Ceia  iuata  Pen^ 
na  Corabita^  con  todas  sus  pertenencias. 

«Notum  die  quod  erit  VI.  nonas  Marcii,  Era  T.**L*XXX.'» 

Becerro  I,  fól.  133. 

867.  Carta  de  donación  per  titulum  et  dotis  auarum^  otorgada 
por  Munio,  hijo  de  Alfonso,  en  favor  de  su  mujer  Mumadona,  á 
la  cual  llama  duldssimay  et  elegantissima  atque  amaniissima^  de  la 


200  6AHA0UK. 

villa  de  San  Boman,  qui  est  inrio  de  Cimeros  j  á  condición  de 
que  la  disfrute  durante  su  vida  j  después  de  la  muerte  del  do- 
nante, si  permaneciere  viuda,  pasando  al  monasterio  de  Sahagnn 
para  después  de  sus  dias ,  ó  para  el  caso  de  que  contrajera  segun- 
das nupcias.  Et  si  dederit  tibi  Deus  de  me  JUios  et  qiiesierint  ipsos 
tuosfilios  que  de  me  habueris  ut  pardat  meas  filius  Adefonsus  cum 
eos  illas  arras  que  sunt  de  sua  matre  Miskan  et  pardant  equani^ 
miter  et  si  noluerint  Jüii  tui  teneat  ipse  Adefonso  illas  arras  de  sua 
mater  et  ülos  tuos  teneant  illas  tuas.  Le  da  también ,  bajo  las  mis- 
mas condiciones,  illo  monasterio  de  üilla  Hatimi^  j  conduje  di- 
ciendo que  hace  esta  donación ,  propter  honorem  dignitatis  tue  seu 
etiam  nobilitatem  decoris  tui  nec  non  propter  federe  ccnjugationis 
quam  inter  nos  adest,,.  et  ad  con/irmandam  hanc  kartam  accepi  de 
te  lecto  pallio  obtimo  et  uaso  argénteo  miri/ice  sclupto. 

(( Facta  kartula  donationis  uel  concesionis  IL  nonas  Marcíi, 
Era  M.L.XXX. »  —493— 

A.  1042.       868.  Donación  hecha  al  monasterio  de  San  Pelayo,  in  loeum 

Abril  17.     super  crepidinis  aluei  Aratoi  in  cines  graliarense  super  casteüo  ip* 

sius  ciuitatisj  y  á  su  abad  Florencio,  por  Vela  Anüentariz,  de  los 

bienes  que  tenía  por  herencia  de  sus  padres  j  de  sü  hermana  dofla 

Frolo,  in  uilla  Uimara ,  con  sus  hombres  y  pertenencias. 

(( Facta  cartula  series  testamenti  notum  die  quod  erit  V.  feria, 
XY.  kal.  Maii,  Era  millesima  LXXX.*  Begnante  Fredenando 
rex  in  Legione. » 


A.  1042.       869.  Venta  hecha  por  doña  Goto  Diaz,  con  sus  hijos  Cristó- 

Ábrii  30.     bal  Cristóbaliz  y  Eilo  Cristóbaliz ,  á  Domingo  Citiz  y  á  su  mujer 

Auri  Mest^,  de  una  tierra  en  la  villa  que  llaman  GordonzeUo^  ««- 

cusjlumen  Ceia  iuxta  Mamules  et  Uilla  Ceran^  para  que  hiciese  en 

ella  una  corte  con  sus  casas,  en  precio  de  veinte  sueldos  de  plata. 

(( Facta  carta  uendicionis  II.  kaL  Maii,  Era  L  LXXX/» 

Becerro  I,  fól.  22. 

A.  1042.       870.  Donación  hecha,  por  Tauroni  Habzez  y  su  mujer  Ailo, 
Mayo  26.    al  monasterio  de  San  Salvador  de  Villa  Zaide^  de  la  mitad  de  to- 
dos los  bienes  que  tenian  en  Campo  de  Toro,  junto  á  Bioseco,  en 
la  villa  de  Monasteriolo. 

a  Facta  kartula  testamenti ,  in  Era  milésima  LXXX.  et  quo- 
tum  VII.  kal.  lunii.  Begnum  gloriosi  domini  nostri  Fredinandi 
regis  legionense. »  —495 — 


SAHACniN.  201 

A.  1048.       871.  Carta  de  donación  hecha  por  Qnalite,  su  mujer  é  hijos, 

Julio  23,     en  favor  de  doña  urraca ,  de  unas  heredades  que  placeé  nobis  tU 

pro  animas  riostras  ponamus  in  quinta  á  Sancto  Salvatore  ^  qui  est 

fundatum  in  ciuitate  de  Ceia:  estas  heredades  son  :  una  tierra  que 

iacet  a  Fontanares ,  y  una  viña  que  iacet  ad  Otero. 

(( Facta  carta  testamenti  X.  kal.  Augusti,  Era  L'LXXX.*  Be- 
gnante  Fredenando  rege  in  Legiona  n 

Becerro  I,  fól.  208. 

A.  1042.       872.  Venta  de  una  viña  en  Villa  de  FonteSy  hecha  por  Pelayo 
s^'  15 •    y  su  hijo  Domingo,  al  abad  Ecta,  en  precio  de  veinte  y  seis 
sueldos. 

«  Facta  carta  XVII.  kaL  Octobris,  Era  T.'  TiXXX.'  Frede- 
nando rege  regnante  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  218. 

A.  1042.  873.  Carta  por  la  cual  Oveco  Munioz  y  su  mujer  Marina,  con 
Sbrt.  1^-  sus  hijos,  después  de  declarar  que  habian  fundado  en  Bioseco  y 
en  Villa  Cete  el  monasterio  é  iglesia  de  San  Salvador,  y  fijado 
sus  límites  y  términos,  le  conceden,  ademas,  omnem  nostram  he^ 
reditatem  que  aumentauimus  et  ganauimus  ex  utrasque  partes  tam 
que  eminus  per  nostrum  precium  quam  etiam  et  unde  nobis  fecit  rex 
domno  Ueremundo  cartula  donadonis  de  regálenlo  et  de  comiso  de 
Uilla  Cete;  donna,  ademas,  la  mitad  del  cementerio  de  este  lu- 
gar, los  barrios  de  Santa  María,  Gkdlegos  y  Sotanillos,  y  otros 
bienes. 

(C  Facta  cartula  et  scríptura  testamenti  uel  confirmacionis ,  sub 
Era  millesima  LXXX.*,  et  cotum  XV.*  kal.  Octobres,  anno  fe- 
liciter  VIL*  regnum  gloriosi  domini  nostri ,  domno  Fredinandi 
regis  et  coniux  eius  domina  Sanctia  regina  commorantes  in  Cas- 
tella,  sedente  regni  soUum  et  tronum  in  sedem  legionensem. » 

—496— 

Contiene  esta  escritora  dos  iluminaciones  de  la  época :  representa  la  primera  la 
figura  del  Salvador^  y  de  rodillas,  á  los  lados,  Munio  y  Marina,  fundadores  del 
monasterio ;  la  segunda  la  del  abad  D.  Pelayo,  con  báculo  en  la  derecha,  y  en  la 
siniestra  un  pergamino.  Llama  la  atención  el  que  el  iluminador  le  puso  nimbo,  vi- 
viendo aquél  todavía. 

A.  1042.       874:.  Donación  hecha  por  Enderquina,  hija  de  Alfonso,  al  mo- 

ffbr$.  16.    nasterio  de  San  Martin  y  de  Santa  María  Virgen,  fundado  en  el 

lugar  llamado  illa  Fonte^  secus  arroio  C^nginati^  territorio  Ceia^  j 

á  doña  Urraca,  abadesa ,  7  á  las  otras  monjas ,  de  las  heredades  que 


202 


SÁHA0T7K. 

la  correspondian  en*  la  villa  llamada  Eliga^  que  heredó  de  sus  pa- 
dres, juntamente  con  sus  hermanos,  excepto  el  solar  que  había 
dado  á  Tello  Guterriz ,  su  sobrino,  y  ademas  dona  una  viña  en 
Villa  Vimara. 

«Facta  series  testamenti  XVIL*  kal,  Decembris,  Era  millesi- 
ma  octuagesima. » 

Becerro  I,  fól.  77  vuelto.  * 


A.  1042. 

Nbre.  19. 


875.  Donación  hecha  por  Ermegildo  Munniz ,  juntamente  con 
BU  mujer  Adosinda,  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  An- 
sur,  de  la  mitad  de  Villa  de  Domno  lohanne  et  Villa  Veiffa^  que 
les  habia  correspondido,  por  herencia,  con  sus  hermanos. 

(( Facta  cartula  testamenti,  XIIL*  kal.  Decembris,  Era  mille- 
sima  LXXX.*  Begnante  Fredenando  rege  et  Santia  regina  in 
Legione. » 

Becerro  I ,  fól.  95  vuelto. 


A.  1048.        876.  Venta  de  una  heredad  junto  al  rio  Araduey,  in  uilla  quam 

Febrero  11.  uocitant  populotura  de  lohane  AfonsOj  cerca  de  la  villa  de  Pelagio 

Torto,  con  sus  pertenencias ,  hecha  por  Juan ,  juntamente  con  su 

mujer  Kasute  y  sus  hijos ,  al  conde  Gutier  Alfonso  y  á  su  mujer 

la  condesa  doña  Goto,  en  precio  de  treinta  sueldos  de  plata. 

((Facta carta  uendicionis  III.®  idus  Februarii ,  Era  I."  LXXXI.*» 

Becerro!,  fól.  204. 


A.  1048. 

Mayo  1." 


877.  Carta  de  cambio,  en  la  cual  el  conde  Femando  y  la  con- 
desa Maria,  su  mujer,  dan  á  doña  Marina  y  á  sus  hijos  varias 
heredades  en  el  término  de  Toro,  y  diferentes  cortes  in  ualle  de 
Uilla  Ceiddi ,  que  pertenecieron  á  Domingo  Zamorano,  Abeiza  y 
otros,  recibiendo  por  todo,  de  dicha  doña  Marina,  las  villas  de 
Tirso,  Manzules  y  otras  varias. 

((  Facta  scriptura  comutationis  uel  uenditionis ,  sub  Era  mille- 
sima  LXXXL',  et  quotum  kal.  Magii.  Regnum  gloriosi  domini 
nostri  dompni  Fredenandi  regis  in  sedis  legionense. »     — 497 — 


A.  1048. 

Octubre  12. 


878.  Venta  hecha  por  Anaya  Antom'z  y  su  mujer  Columba,  y 
su  abuela  Xaba,  á  Pedro,  presbítero,  de  la  heredad  que  tenian 
en  Villa  de  Lapos ,  con  una  corte  y  tres  partes  de  huerto,  in  pre- 
cio I  katuxllo  morcelloy  ualente  LX*  solidos  de  argénteo  et  III  bo- 


8AHA0ÜK.  203 

ues  obiimosy  ualentea  ^'solidos y  et  panem  et  uinum  que  nobis  bene 
eamplaeuü. 
(i  Facta  carta  IIII/  idus  Octobris,  Era  T/  LXXXL'» 

Becerro  I,  fól.  53. 


A.  1044. 

Bn$ro  18. 


879.  Donación  hecha  por  Ue7*emudu8  fratrer^  al  monasterio  de 
San  Salvador  de  Villa  Zet,  qui  est  situm  in  territorio  Campo  TaU" 
rí,  y  á  su  abad  Ermegildo,  de  varias  heredades,  viflas,  cortes  y 
lagares ,  que  aquél  poseia  en  el  lugar  de  Monasteriolo, 

((Facta  scríptura  series  textamenti ,  in  Era  milésima  LXXXIL*, 
et  quotum  XV.  kalendas  februarias.  Regnum  gloriosi  domini  no- 
stri  domini  Fredenandi  regis  in  Legione. »  — 498 — 


A.  1044.        880.  Venta  hecha  por  Bermudo  Didaz  y  su  mujer  Argilo,  á 
Fébrtro  13.   Bermudo  Velaz  y  su  mujer  Elvira,  de  una  heredad  en  tierra  de 

León,  cerca  del  rio  Porma,  en  el  lugar  que  llaman  Colle^  cuyos 

términos  se  señalan,  en  precio  de  dos  bueyes,  valuados  en  veinte 

sueldos. 
« Facta  carta  uendicionis   XVII.*  kal.  marcias ,   Era   L*  L 

XXXII.*  Regnante  Fredenando  rege  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  189  vuelto. 


A.  1044. 

Mano  26. 


*  881.  Donación  hecha  por  Gutier  Alfonso  y  su  mujer  Gk>to, 
al  monasterio  de  Sahagnn  y  á  su  abad  Tructemiro,  de  la  villa 
llamada  Uilla  Uincentioy  qui  fuit  de  domina  Emilo  per  suos  termi'- 
nos  y  quomodo  mici  dedit  illa  in  profiliaiixme  ^  et  alia  uilla  que  nobis 
dederunt  pro  illo  omiddio  ab  integro  et  alia  uilla  que  uocitant  Ui^ 
llella  unde  me  profiliaui  loanne  Adefonso, 

«Facta  cartula  testamenti  VIL  kal.  Aprilis,  Era  L'LXXXIL*» 

—499— 


ShTM.  26. 


A.  1044.       882.  Donación  hecha  por  Ansur  Gómez  y  su  mujer  Muma 
donna,  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Tructemiro,  de 
las  porciones ,  diuisiones ,  que  les  correspondian  en  Villa  Adday 
VUlas  Vimaras ,  Cinisarios  y  Almanta. 

(( Facta  cartula  testamenti  notum  die  quod  erit  IIL*  feria,  VL® 
kal.  Octobris,  Era  T.LXXX  11. *  Regnante  Fredenandus  rex  in 
Legione. »  — 500 — 

El  dia  26  de  Setiembre  de  este  año  fué  miércoles  j  no  martes ,  como  aparece  en 
el  documento. 


204  SAHAomr. 

A.  1044.  883.  Venta  hecha  por  Jnan  Peniz  y  su  mujer  Gotina,  á  Ber- 
Nbre.  24.  mudo  Velaz  y  á  su  mujer  G^vira,  de  una  heredad ,  con  su  cor- 
te, tierras  y  pertenencias,  en  territorio  de  León,  cerca  del  rio 
Porma,  en  el  lugar  que  llaman  Calle  y  in  precio  I  kauallo  rodarle^ 
in  LX,  solidos  apredatOy  et  I  carnero  et  duas  cannatellas  de  uino. 
«Facta  carta  uendicionis  VIIII.  kal.  Deoembris ,  Era  1/  L 
XXXIL*  Begnante  Fredinando  rege  et  Sanctia  regina  in  Le- 
gione. » 

Becerro  I,  fól.  189. 

A.  1046.  884.  Carta  otorgada  por  García  Velasquiz  y  su  mujer  Auro, 
F#&rero  2.  en  la  cual  el  primero  deja  á  ésta  la  parte  que  tenia  en  Villa  Bella- 
co, durante  su  vida,  y  Auro  da  á  su  marido  una  heredad  in  Ua^ 
lie  Farzelloj  que  habia  recibido  como  arras,  y  una  corte,  y  tier- 
ras, en  Melgar.  Ad  confirmandam  cartam  istam  accepi  de  te  uxore 
mea^  Auroj  I  cauallo  baio  in  C  solidos;  y  concluye  la  escritura,  en- 
cargando los  cónyuges  al  que  de  ellos  sobreviviere ,  que  dé  por 
su  alma  tercia  de  suo  ganato, 

(( Facta  carta  IIIL*»^  nonas  Februarii,  Era  L  LXXXIIL  Re- 
gnante  rege  Fredenando  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  92. 

A.  1045.        885.  Donación  hecha  por  Fredenando  abbas  ouetensis  ^  al  obispo 

Áhfii  2.      de  León ,  D.  Cipriano,  de  las  heredades  que  fueron  de  Sescuto, 

en  la  villa  de  Tendadál^  que  consistian  en  una  corte,  inclusa ^  con 

todas  sus  tierras  y  pertenencias ,  sicut  ego  eam  tenui  ex  dato  de  do- 

mino  Adefonso  rege. 

«Facta   carta  testamenti    IIIL®'  nonas  Aprilis,  Era  L*  L 
XXXIIL'» 

Becerro  I,  fól.  180. 

A.  1045.       886.  Venta  hecha  por  doña  Onega  á  Domingo  Citiz,  de  k 
ÁbHi  27.    cuarta  parte  de  la  villa  Uamada  GordomeüoSy  y  la  cuarta  parte 
en  viñas ,  tierras  y  demás  bienes  que  le  correspondian  en  la  mis- 
ma villa ,  in  precio  1  kauallo  colore  pardoy  ualentem  solidos  CL^ 
(( Facta  carta  uendicionis  IIIL"  kal.  Maii ,  Era  L'  L. 'XXXIIL'» 

Becerro  I,  fól.  44. 

A.  1045.       887.  Venta  hecha  por  Eliseo  y  su  mujer  Paterna,  á  Vela  Ber- 
Mayo  29.    muiz  y  SU  mujcr  Gontina ,  de  un  prado  en  tierra  de  León ,  in 


8AHA6ÜN.  205 

Curanioy  en  la  villa  Uamada  SautOy  con  todas  sns  pertenencias,  en 
precio  de  treinta  sueldos  de  plata. 
<(  Facta  carta  uendicionis  IIIL  kal.  lunii,  EraL*  LXXXTIL*» 

Becerro  I,  fól.  228  vuelto. 

A.  1045.       888.  Donación  hecha  por  Presidio  y  su  mujer  Ximena,  al  mo- 
Sfcff.  2.      nasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Ecta,  del  cementerio  Uamado 

de  San  Cipriano  Obispo,  que  poseian  in  Valle  FarceUoy  con  todas 

sus  pertenencias. 

«Notum  die  IIIL  nonas  Setembris,  Era  I.LXXXIIL'» 

Becerro  I,  fól.  97  vuelto. 

A.  1045.  889.  Donación  hecha  por  Femando,  abad  (en  otro  documento 
s^-  2.  se  le  llama  abbas  ouetenm) ,  hecha  al  monasterio  de  Sahagun ,  de 
la  villa  sita  en  el  Valle  de  Tendadal ,  que  tenía  por  donación  del 
rey  D.  Alfonso,  la  cual  dice  que  hace  por  remedio  de  su  alma,  de 
la  del  dicho  rey  D.  Alfonso  y  de  la  de  su  hijo  el  rey  D.  Bermudo. 
a  Notum  die  IV.  nonas  Setembris,  Era  I.*  LXXXIIL*  Ferde- 
nandus  princeps  magnus  unctus  in  regno  in  Legione  una  cum 
Sancia  regina. » 

Becerro  I,  fól.  144  vuelto. 

A.  1045.        890.  Donación  hecha  por  Juan  Mutarraf ,  al  monasterio  de 
iV6rí.  28.    Sahagun,  de  una  corte,  con  sus  tierras  y  pertenencias,  que  po- 
seía en  Villa  Manzules. 

«Facta  carta   testamenti  IIIL®  kal.   Decembris,  Era    L*L 
XXXIIL'» 

Becerro  I,  fól.  67  vuelto. 

A.  1046.        891.  Venta  hecha  por  Auro  Viviz,  á  Tello  Gutiérrez  y  á  su 
fiíwro  10.    hermana  doña  Velasquita,  de  dos  tierras  en  ViUa  de  Valparaí- 
so, cerca  del  rio  Araduey ,  en  precio  X'  sólidos  de  argento  et  uno 
panno  tirace  amarello^  apredato  in  XXV  solidos  de  argento  y  et  uno 
parellio  de  molas ,  in  X  solidos  apreciatas, 

tt  Facta   carta    uendicionis   IIIL    idus  lanuarii.   Era  L   L 
XXXIIIL% 

Becerro  I,  fól.  127  vuelto. 

A.  1046.       892.  Donación  hecha  á  doña  Gfóntrodo,  por  Alfonso,  de  la 
MarsoA,    mitad  de  los  bienes  que  tenía  en  la  villa  de  Santa  Engracia,  m 
Rianculo  juxta  Estola ^  con  todas  sus  pertenencias;  da  también 
unapeUe  alfenecj  uno  mulo  mórcelo  et  uno  kabalo. 


206 


A.  1046. 

Mar so  5. 


A.  1046. 

Mayo  9. 


A.  1046. 

Mayo  9. 


A.  1046. 

Mayo  9. 


SAHA6ÜN. 

(( Factum  istum  scriptum  uel  donatíonis  qnod  est  IIII/  nonas 
marcias,  in  Era  M.'  LXXXIIII. »  —501— 

893.  Donación  hecha  por  Martin  Lupez  y  su  mujer  Gundisal- 
va,  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Tructemiro,  de  las  he- 
r^ades  y  viñas  que  tenian  en  la  villa  llamada,  Bon  iwm ,  cuyos 
limites  se  señalan.  Ofrecen  ademas  sus  cuerpos  y  almas  á  los  san- 
tos mártires  Facundo  y  Primitivo  y  al  mencionado  monasterio. 

((Facta  carta  testamenti  III.  nonas  Marcii,  Era  L'LXXXIIIL' 
Ferdinando  rege  regnante  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  187. 

894.  Donación  de  un  solar  en  Villa  Lebrinos^  y  de  otras  pro- 
piedades, cuyos  términos  se  señalan,  otorgada  por  Ariolfo  Cite 
Bonez,  con  su  mujer  Froilo,  en  favor  del  monasterio  de  Sahagun. 

«  Facta  kartula  testamenti  die  notu  quod  erit  VI.  feria ,  VIL 
idus  maias,  Era  LXXX  IIII.'  post  M.'»  — 502 — 

Es  una  copia  de  letra ^  al  parecer^  de  principios  del  siglo  xii- 

895.  Donación  de  una  tierra  populandam ,  in  Uilla  Lebrino  ad 
opus  ecclesie  Sánete  Marte ,  y  de  otras  propiedades ,  cuyos  térmi- 
nos se  señalan ,  otorgada  por  Vellite  Citi  Boniz ,  con  su  mujer 
Froilo,  en  favor  del  monasterio  de  Sahagun ,  et  domni  Fredinandi 
regis  imperio  et  auctoritate  cuius  nostra  kartula  Jirmissimam  habe^ 
bit  atabilitatemy  idcirco  a  nobis  obtimum  accepit  equm  colore  ama-' 
rellum. 

(( Facta  kartula  testamenti  die  VI.*  feria ,  Vil/  idus  Maii ,  Era 
T.'  LXXX.*  IIIL*  Regnante  rege  Fredinando  in  Legione. » 

—503— 

Ésta  es  probablemente  otra  copia  de  la  donación  anterior^  con  alguna  variedad 
en  las  fórmulas ,  según  se  ve  por  el  extracto ;  se  diferencian ,  ademas ,  en  que  en 
ésta  se  llama  el  donante  Vellite  Citi  Boniz ,  y  en  la  otra  se  titula  Ariolfo  Citi  Boniz, 
siendo  indudablemente  uno  mismo.  La  letra  de  esta  copia  es  de  mediados  del  si- 
glo XII. 

896.  Otra  copia  de  la  donación  anterior,  exactamente  igual  á 
la  reseñada  en  el  articulo  894,  de  letra,  al  parecer,  de  fines  del 
siglo  xn.  — 504 — 


A.  1046.        897.  Carta  en  que  Ordeño  Fafilaz,  su  mujer  Adosinda,  su 

Sbrt.  2.     hijo  y  la  condesa  doña  Gelvira,  hermana  de  aquél,  hacen  cesión 

al  monasterio  de  Sahagun  de  la  villa  llamada  Bercianosy  en  aten- 


SAHAGUN.  207 

cien  á  que  Palla  y  sus  hijos  Sancho,  Mansuara^  Ordoflo  j  Fafíla^ 
hicieron  donación  al  monasterio,  de  dicha  villa,  que  hablan  com- 
prado de  Sisberto,  presbítero,  ex  qua  re^  nos  ignari  et  inscii  ipsa 
hereditate  in  iure  tenuimus  itsque  hodie. 

ttFacta  series  testamenti  VIL  idus  Septembris,  Era  LLXXX 
IIIL'  Begnante  rege  Fredinando  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  99  vuelto. 

A.  1046.        898.  Donación  hecha  por  doña  Urraca  al  monasterio  de  Saha- 
Dbre.  10.    gun  y  á  SU  abad  Ecta,  de  las  heredades  que  tenia  por  herencia 
de  sus  padres  j  de  su  hermana  Enderquina,  en  la  villa  llamada 
Avarta,  con  todas  sus  pertenencias.  Dona,  ademas,  algunas  tier- 
ras que  tenia  en  Anebza, 

((Facta  series  testamenti  IIL*  feria,  IIIL®  idus  Decembris, 
Era  L'  LXXXIIIL'  Begnante  rege  Fredenando  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  115. 

A.  1046.       899.  Venta  hecha  por  los  condes  D.  Finiólo  Ximenez  y  su  mu- 

í^^-  17.   jer  doña  Aldonza,  á  Bermudo  Velaz  y  á  su  mujer  Grelvira,  de 

unas  heredades  que  habian  heredado  aquéllos  de  su  padre,  en 

Quintana  de  Val  de  Poblo^  por  precio  de  trescientos  sueldos  de 

plata. 

((Facta  kartula  vindicionis  diem  nodum  quo  erit  IL*  feria, 
XV.  kal.  Dicember,  In  Era  LX XX IIIL*  super  milésima. » 

—505— 

A.  1047.  900.  Carta  por  la  cual  Ormeza  y  sus  hijos  Velasco  Vicentiz, 
Ff6r#ro  6.  Vive  y  Anaia  venden  á  Pedro,  presbítero,  una  tierra  en  uilla 
de  Lupos  ^  cuyos  lindes  se  designan  in  precio  un  modio  et  seaia^ 
rio  de  uino, — En  la  misma  escritura  se  hace  mención  de  la  venta 
hecha  al  mismo  presbítero  Pedro  y  á  doña  Sarracina,  por  don 
Bameliz  y  su  mujer  Vellita,  de  ima  tierra  en  la  misma  villa,  in 
precio  uno  lenzo  et  IL^*  almutes  de  uino  et  dúos  de  trigoy  et  panem 
et  uinum, 

«Facta  uendicionis   carta  VIH.®  idus   Februarii,  Era  L* 
LXXXV.*  Rege  Fredenando  regnante  in  Legione. )) 

Becerro  I,  fól.  56. 

A.  1047.       901.  Donación  hecha  por  Monio  Sarraziniz,  su  mujer  Ibera, 

Ftbrtro 21.  qxxs  hermanos  y  un  sobrino  suyo,  á  Diego  González,  de  üla  ra» 

tione  qui  fuit  de  Tello  Gonsaluiz ,  y  que  les  pertenecía  en  Vüla 


A.  1047. 

Agosto  6. 


A.  1047. 

Ágotto  29. 


308  SAHAGÜN. 

Veiffay  término  de  Bioseco.  Da  este  último  ademas^  dúos  karrales 
de  uino  et  III  gáligoa  obtimos  ad  confírmanda  illa  kartida, 

(( Facta  cartnla  donationis  uel  confirmationis  YIIIL  kalendas 
martias,  in  Era  LXXXV.*  post  millesima,  Regnante  rex  Fredi- 
nando  in  Legione ,  et  comités  Monio  Adfonso  et  Guterre  Adfonso 
in  Zeya  et  in  Otero  de  sellas. »  — 506 — 

902.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagan  j  á  su  abad 
Tructemiro,  por  Gutier  Alfonso  y  su  mujer  Goto,  de  la  parte  que 
les  pertenecia  por  herencia  de  sus  padres  en  UiUa  don  Sanzo  y 
en  üalle  LeuatieffOy  y  añaden  las  heredades  que  habian  ademas 
adquirido,  con  todas  sus  pertenencias,  extra  solar  de  AÜemiro;  et 
de  alio  AÜemiro  et  de  Monnio  Citiz  si  noluerint  seruire  a  Sancto 
Facundo  seruiant  aJUiis  nostris  cum  sito  solare  sine  illa  hereditate* 

((Facta  carta  fíimitatis  YIIL^  idus  augustas,  Era  L*  LXX 

Becerro  I,  fól.  106. 

• 

903.  Donación  hecha  por  Domingo  al  monasterio  de  Sahagun 
j  á  su  abad  Tructemiro,  del  monasterio  que  habia  comprado  per 
mea  carta ,  de  Vigila  Ovequiz ,  sito  en  VíUa  Antoniane ,  en  la  ri- 
bera del  Araduej,  llamado  San  Salvador  y  Santiago,  y  de  las 
heredades  que  tenía  en  barrio  de  CastreUoy  con  todas  sus  perte- 
nencias. 

((Facta  carta  testamenti  VIIIL*  kál.  Setembris,  Era  T.' 
LXXXV/)) 

Becerro  I,  fól.  196  vuelto. 

904.  Carta  por  la  cual  Florentina  hace  donación ,  por  remedio 
de  su  alma  y  la  de  su  marido  Rodrigo  Biatiz ,  al  monasterio  de 
Sahagun,  de  la  mitad  de  los  bienes  que  tenia  en  Auteroh  y  en 
Gfordonzelloy  y  confirma  la  donación  de  Ecclesia  Alba  y  con  sus 
palacios  y  pertenencias. 

«  Facta  kartula  testamenti  VL*  kal.  Octubris,  Era  LXXXV.* 
post  millesima. »  — 507 — 

A.  1047.       905.  Donación  hecha  por  Alpora  al  monasterio  de  Sahagun  y 
Octubri is.  A  su  abad  Tructemiro,  para  después  de  su  muerte,  de  una  here- 
dad que  poseia  en  Vüla  Quimaray  con  todas  sus  pertenencias, 
a  Facta  carta  XVL  kal.  Nouembris,  Era  L*  LXXXV.'» 

Becerro  I,  fól.  84  vuelto. 


A.  1047. 

Sbn.  26. 


SAHAGUN.  209 

A.  1047.        906.  Venta  hecha  por  la  condesa  doña  Odrozia  y,  sus  hijos 

aeiii6re23.  Joña  PaDa  y  D.  Osorio  Osoriz,  á  Vellit  Morontaz  y  á  su  mujer 

Visclavara,  de  un  solar  que  tenían  en  Villa  de  Edliuy  en  Car- 

rion  5  con  todas  sus  pertenencias ,  in  precio  uno  caualh  castanio  in 

CJ*  solidos  aprecíatOy  et  uno  houe  sirgo  in  XX  solidos  de  argento, 

((Facta  carta  uendicionis  X.'  kal.  Nouembris,  Era  T.*  L 
XXXV.'  RegnaBte  Fredenando  rege  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  223  vuelto. 

A.  1048.  907.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad 
Marzo  2.     Tructcmiro,  por  Ansur  Gbmez  y  su  mujer  Mumadonna^  de  la 

tercera  parte  de  los  bienes  que  tenían  en  Villada,  sobre  el  rio  Cea. 
(( Facta  kartula  testamenti  VI.  nonas  marcias^  Era  milésima 

LXXXVL*))  —508— 

A.  1048.       908.  Donación  hecha  por  Ermegonza  al  monasterio  de  San 
Abril  6.      Salvador  de  Villacet  y  á  su  abad  Ermegildo,  de  tres  c¿rtes  cer- 
radas, con  sus  casas,  etc.,  en  la  villa  de  Mece  Marban. 

((Facta  scriptura  testamenti,  sub  Era  míUesima  LXXXVL', 
et  quotum  VIIL®  idus  Aprilis,  sub  imperio  domni  Fredenandi 
regís  legionense. »  — 609 — 

A.  1048.        909.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad 
Mayo  2.     Ecta,  por  Pedro,  presbítero,  de  una  heredad,  con  sus  cajsas,  tier- 
ras y  pertenencias,  situada  in  Villa  de  Lopos^  in  uaUe  de  Pala- 
ziolo. 

(( Facta  carta  testamenti  YL  nonas  Maii,  Era  I.^  LXXXVL* 
Begnante  Fredenando  rege  in  Legione  et  Sancía  regina. )) 

Becerro  1,  fól.  183. 

A.  1048.  910.  Donación  hecha  por  Munio  Alfonso,  su  mujer  Huma 
Mayo  12.  ¿ona  y  sus  hijos,  al  monasterio  de  Santa  María  de  Píasca,  sttb^ 
tus  kastello  Kapezon,  y  á  Urrac^a  y  demás  monjas  del  mismo,  de 
dos  monasterios  en  el  territorio  de  Liébana,  llamados  de  Santa 
María  de  PerrozOy  y  el  otro  de  Santiago,  con  todos  los  bienes  á 
ellos  pertenecientes,  y  ademas,  de  la  tercera  parte  de  los  bienes 
que  tenían  en  Val  de  Rodias. 

((Facta  scriptura  sub  die  quod  erít  IIIL  idus  magias.  Era 
LXXXVL  post  1.'))  —510— 

A.  1048.       911.  Donación  hecha  por  Qutier  Alfonso  y  su  mujer  Goto,  al 
Mayo  18.    monasterio  de  San  Martin,  fundado  en  tierra  de  León,  en  el 
1.  U 


210 


SAHAGUK. 

lugar  llamado  illa  FoTite,  secus  arrogio  Gigirmatí,^  y  á  Urraca, 
Deo  digata j  y  á  las  monjas  que  en  el  mismo  había,  del  mo- 
nasterio de  San  Pedro,  situado  en  el  rio  Araduey,  y  del  de  San- 
ta María  en  Val  de  Toloj  y  de  tres  aranzadas  de  viña  en  Vezelku 
(( Facta  scriptura  testamenti  IIL*  idus  Maii ,  Era  T.*  LXXX 
VI.*)) 

Becerro  I,  fól.  197. 


A.  1048. 
Julio  3. 


A.  1048. 

Julio  22. 


A.  1048. 

ffbre.  20. 


912.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad 
Tructemiro,  por  Diego  Gtonsaluiz,  de  las  heredades  llamadas 

Villa  Veicella  y  Villa  Veiga ,  ituHa  Cinisarios ,  et  illa  populadone 
ds  Fractella.  Esto,  en  el  caso  que  no  tuviere  ó  dejare  hijos ,  aiU 
8Í  Jilium  halmerOj  et  ipse  filius  mens  filium  non  dimiaserit.  Ofrece 
también  su  cuerpo  y  alma  á  los  santos  altares  del  monasterio. 

(( Facta  cartula  testamenti  die  dominico  V.  nonas  lulii ,  Era 
I.  LXXX VI.*  Serenissimo  principe  Fredenando  et  Sanctia  regina 
regnante  in  Legione. )) 

Becerro  I,  fól.  166  vuelto. 

913.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad 
Tructemiro,  por  Monio  Gk)desteo  y  su  mujer  María,  de  la  tercera 
parte  que  tenía  en  PlantateUay  con  sus  tierras  y  habitantes,  y  en 
el  caso  de  que  muriesen  sin  hijos,  ó  éstos  sin  sucesión,  dona  la 
mitad  de  lo  que  poseia  en  Plantata  y  de  lo  que  t^a  en  OaomOj 
y  la  mitad  de  todo  lo  que  encontraren  que  le  correspondia  desde 
el  Pisuerga  hasta  León ,  concediendo  la  otra  mitad  á  la  iglesia 
de  San  Antonino. 

((Facta  cartula  testamenti  XI.  kal  Augustas,  Era  L*  L. 
XXX  VL*» 

Becerro  I,  fól.  108  vuelto. 

.  914.  Carta  por  la  cual  Pedro  Ovequiz  y  su  mujer  Aldonza 
ofrecen  sus  cuerpos  y  sus  almas  al  monasterio  de  Sahagun ,  y  le 
dan,  en  el  caso  de  morir  sin  hijos,  lo  que  les  correspondia  en 
Marbariy  junto  al  Araduey,  en  GhUeguellos^  «i  Valdespino  y  en 
Zorita;  y  en  el  caso  de  tener  sucesión,  lo  que  poseian  en  Marbariy 
y  ademas ,  ego  Pedro  Ovequiz  trado  Un  meo  kauallo  que  meliore 
habiere  potuero  et  meo  atondo  proprio  et  meo  lecto  paüio* 

(( Facta  kartula  uel  series  testamenti  notnm  die  sabbato  XIIL 
kal.  Decembris ,  Era  LXXXVL  super  T/  »  —511— 


SAHAaUK. 


211 


A.  1048. 

iJoft.  5. 


A.  1048. 

Dbrt.  7. 


915.  Carta  hecha  al  monasterio  de  San  Martin,  fondado  en 
el  lugar  llamado  illa  Fonte^  seeus  arrogio  Giffinati,  en  tierra  de 
Cea,  y  ¿  doña  Urraca  y  monjas  que  en  ¿1  habitaban,  por  Fi- 
lauría,  de  las  heredades  que  tenía,  con  sus  hijos  Alfonso  Diaz, 
el  conde  D.  Monio,  el  conde  D.  Ghitierre  y  la  condesa  dofia  En- 
derquina,  y  dicha  doña  Urraca  y  otros,  de  una  heredad,  con 
sus  pertenencias,  in  Moratinos. 

a  Facta  seríes  testamenti  nonas  Decembrís ,  Era  T.*  LXXXYL* 
Fredenando  rege  et  Sanctia  regina  in  Legione  regnantibus. )) 

Becerro  I,  fól.  77. 

916.  Venta  de  unas  viñas  en  territorio  de  Vüla  Haber ^  en  el 
lugar  llamado  VaUioy  hecha  á  la  condesa  doña  G^lvira  Sansez^ 
por  Pedro  Manez  y  su  mujer  Cete,  in  precio  X*  eminas  de  uino. 

«  Facta  scriptura  bendicionis  die  VI.'  feria,  notum  die  V.  idus 
Deoembris,  in  Era  T.LXXXVL*  Begnante  rex  Fredinando  in 
Leione.  »  — 512 — 


A.  1048. 

X)6re.  30. 


917.  Carta  por  la  cual,  y  en  virtud  de  un  compromiso  de  que 
se  hace  mención  después,  el  monasterio  de  Sahagun  y  su  abad 
Ecta  prometen  á  doña  Ofreisa  y  é  su  hermano  Femando  Diaz, 
no  inquietarles  en  la  posesión  de  los  solares  y  tierras  que  tenian 
en  VUla  Arúonian^  bajo  la  pena  de  30  sueldos  y  de  pechar  do- 
blados dichos  solares;  y  los  citados  doña  Ofreisa  y  su  hermano 
D.  Femando  prometen  igualmenfe  no  perturbar  al  monasterio 
de  Sahagun  in  pace  aut  in  alfetena  en  la  posesión  de  dicha  villa. 
— En  el  largo  exordio  que  precede  á  esta  escritura  se  dice  que  en 
la  Era  TLXXXVIhubo  óuestion  entre  el  abad  Ectay  doñaOfrei- 
sa  y  su  hermano,  en  representación  del  monasterio  de  San  Justo 
y  Pastor,  ante  el  rey  D.  Femando;  demandábales  el  abad,  porque 
retenian  unas  heredades  en  Vüla  AnUmianj  que  correspondían  al 
monasterio  de  Sahagun ,  con  todas  sus  pertenencias ,  y  que  hablan 
poseído  tranquilamente  en  tiempos  del  refl).  Bamiro,  usque  dum 
peruerát  térra  sine  rege  et  ecclesia  sancta  non  habAat  ueritatem;  se 
añade  que  en  tiempo  del  rey  D.  Alfonso  V  volvió  á  restablecerse 
el  orden,  y  el  monasterio  ¿  poseer  su  heredad ,  teniéndola  á  su  nom- 
ine Veila  Ovequiz ;  que  después  la  obtuvo  Abólo,  merino,  por  parte 
del  Bey,  y  en  tiempos  de  D.  Bermudo  III  vino  ¿  poder  del  con- 
de Femando  Muñiz,  el  cual  la  restituyó  al  monasterio;  pero  que 
después  de  la  muerte  de  aquel  Bey,  el  citado  conde  Femando 
Muñiz  volvió  por  fuerza  á  hacerse  dueño  de  ella,  y  en  cuyo  po- 


212  SAHAOÜN. 

der  estuvo  hasta  el  advenimiento  al  trono  de  D.  Femando  I^  en 
qne  mandó  prender  á  dicho  C!onde,  el  cual  murió  en  su  prisión, 
y  que  dicho  Eey,  estando  con  sus  magnates  en  ViUavaruzy  con- 
firmó al  monasterio  en  la  posesión  de  Vüla  Aniomaru  Doña 
Oíreisa  y  su  hermano  decian  que  dichas  heredades  las  habian  ad- 
quirido por  título  legítimo,  j  poseído  constantemente  ¿  ciencia  j 
paciencia  del  monasterio.  El  Bey  mandó  que  esta  cuestión  se  de- 
cidiese ante  el  conde  Gómez  Diaz ,  el  cual  fijó  el  sábado,  //.  idus 
Maiiy  cuando  se  hizo  la  dedicación  de  la  basílica  de  San  Juan, 
en  el  Araduey,  para  que  presentasen  los  testigos  y  testamentos 
para  acreditar  su  derecho.  Así  lo  hicieron  ante  dicho  Conde,  el 
obispo  de  León,  D.  Cipriano,  y  varios  otros,  en  el  plazo  señala- 
do; pero  mientras  estos  jueces  examinaban  las  pruebas,  el  mo- 
nasterio lo  pensó  mejor,  y  convino  con  dofia  Oíreisa  en  que  con- 
tinuase en  posesión  de  dichas  heredades ,  añadiendo  una  aranzada 
de  tierra  inmediata  á  los  mismos,  ofreciéndose  aquéllos  ¿  dejar 
siempre  expedita  y  á  disposición  del  monasterio  la  citada  villa,  y 
obligándose  ambas  partes  á  hacer  la  escritura  de  transacción  el  dia 
11,^  feria,  III kaL  januariasj  y  así  lo  hicieron. 

(( Facta  carta  uel  placitum  IL  feria,  III.  kaL  lanuarii.  Era  Mi- 
llessima  LXXXVI.*» 

Becerro  I,  fól.  190  vuelto. 

A.  1049.       918.  Venta  hecha  por  Ecta  Enbranez,  Tiolda  Pagatiz  y  Vi- 
Entro  15.    mará  GU)diniz,  á  Pedro,  presbíteroj  de  tres  tierras  en  Pagos, 
Valles  y  Casellas,  en  precio  de  XVI  lemas  et  brakate,  de  una  cor- 
te, con  sus  casas,  por  XUI lienzos  et  brákale,  y  de  un  solar,  por 
lll  lienzos  pane  et  uino.  — 513 — 

\(  Facta  carta  uendicionis  uel  confirmacionis  XYIIL  kal.  fe- 
bruarias.  Era  LXXXVIL  super  millesima.  Begnante  Fredinando 
rex  in  sedis  legionensis. » 

£1  pergamino  en  que  se  halla  esta  carta  de  venta  está  muy  estropeado ;  hemos 
suplido  lo  que  falta^  con  la  copia  que  se  halla  en  el  Becerro  I ,  fól.  111  vuelto. 

A.  1049.  919.  Venta  hecha  por  Eilo  sus  hijos  Rebellcj  María  y  Ve- 
Febrero  22.  lasco,  y  SUS  hermauos  Esteban,  Martin  y  Arias,  á  Bermudo  Ve- 
laz  y  á  su  mujer  Qielvira,  de  una  villa,  sita  en  tierra  de  León, 
cerca  del  rio  Ouronio,  en  el  higar  llamado  San  Salvador  y  San 
Cristóbal,  en  precio  una  equain  XXV solidos,  et  uno  boue  in  XV» 
solidos. 


8AHAGÜN.  213 

«  Facta  carta  nendicionis  YIII.  kal.  Marcii ,  Era  I.*  LXXX, 

Becerro  I,  fól.  210  vuelto. 

A.  1049.  920.  Carta  de  venta  hecha  por  Arias  Rebelliz ,  su  mujer  Ar- 
FthrtTo  22.  yildi  y  SUS  hijos,  á  D.  Bermudo  Velaz  y  á  su  mujer  Gelvira,  de 
una  heredad  que  tenían  en  tierra  de  León ,  cerca  del  rio  CxMrcnioy 
en  las  casas  que  íueron  de  Bebelle  Bebelliz ,  con  todas  sus  perte- 
nencias, en  precio  Ae-una  uaccaj  apreeiata  in  XX  solidos  de  ar^ 
genio. 

«Facta  carta  nendicionis  VIIL*  kal.  marcias,  Era  T.CXXX 
VIL  Begnante  rege  Fredenando  in  Legione.  Ciprianus  eps.  le- 
gionensis. )) 

Becerro  I,  fól.  210  vuelto. 

El  copiante,  en  lugar  de  poner  en  la  fecha  el  numeral  I,  puso  equivocadamen- 
te el  C. 

A.  1049.       921.  Donación  hecha  por  Zomar  Diaz ,  al  monasterio  de  Sa- 
F«6fero25.   hagun  y  á  SU  abad  Ecta,  de  una  heredad,  con  su  corte  y  tierras 

que  poseia  en  Vülasavte^  cerca  de  la  iglesia  de  San  Salvador. 
«Facta  carta  testamenti  V.  nonas  Marcii,  Era  I.*LXXXVIL' 

Begnante  Fredenando  rege  in  Legione. )) 

Becerro  I,  fól.  169  vuelto. 

A*  1049.        922.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagon  y  á  su  abad 
Mmrso  3.     Ecta,  por  Vicente  Zacarías,  su  mujer  Fronildi  y  su  hijo  Pedro, 
presbítero,  de  una  heredad ,  con  su  corte  cercada  y  todas  sus  per- 
tenencias, en  ViUasante, 

«  Facta  carta  testamenti  V.  nonas  Marcii ,  Era  L'  LXXXVIL* 
Begnante  rege  Fredenando  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  186  vuelto. 

A.  1049.  923.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad 
JíBrso  13.  Tructemiro,  por  Mumadona,  hija  de  Gudesteo  Diaz ,  de  la  parte 
que  le  pertenecía  in  PlantateUaj  con  todas  sus  pertenencias: 
adido  adkuc  de  pecunia  quam  michi  Dominus  dedit  in  uita  mea^  uno 
leeto  pollio  óbtimo  cum  dúos  plumazos ,  uno  inessorio  argénteo  cum 
suo  seruicio  de  mensa ,  uno  uasculo  tarego  argénteo  et  una  casulla 
greeisca  et  una  almuzalla  obtima.  Dona,  igualmente,  para  después 
de  su  muerte,  la  mitad  de  todos  sus  bienes  muebles,  utensilios  y 
ganados ,  exceptis  íUos  atondas  et  illas  sellas  maiores  que  uenerunt 


iU 


A.  1049. 

Marxo  18. 


A.  1049. 

Mayo  20. 


A.  1049. 

Mayo  28. 


A.  1049. 
Junio  3, 


SAHÍlGUK. 

in  mea  diuisa  que  dono  adfilioa  meos;  y  si  muriere  mx  dejar  hijos, 
ó  éstos  sin  sucesión ,  deja  sus  bienes  al  dicho  monasterio. 

((Facta  carta  testamenti  IIL  idus  Marcii,  Era  L'LXXXVIL* 
Begnante  Fredenando  rege  et  Sancia  regina  in  Legione. )) 

Becerro  I,  fól.  109. 

924.  Venta  de  una  tierra  en  Vülagatone  y  jxmto  al  río  Forma, 
tierra  de  León ,  hecha  por  Domingo  j  sus  hijos ,  ¿  Pedro,  pres- 
bítero, in  precio cibaria  ualente  X  solidos  de  argento. 

((Facta  karta  uendicionis  XV.  kal.  Aprilis,  Era  LXXXVIL* 
super  millesima.  »  — 514 — 

El  pergamino  está  en  muy  mal  estado  de  conservación ,  por  lo  que  no  es  posi- 
ble leer  muchas  de  sus  cláusulas;  hay  una  copia  de  este  documento  en  el  Becer- 
ro I,  fól.  186  vuelto. 

926.  Venta  hecha  por  Citi  Faviviz  y  su  mujer  Gelo,  á  Ber- 
mudo  Velaz  y  su  mujer  Qelvira,  de  una  viña  que  tenian  en  tier- 
ra de  León ,  junto  al  rio  Curomo^  in  SatUeUo,  en  precio  de  trece 
sueldos  de  plata. 

«Facta  carta  VIL'  kal.  lunii.  Era  T.*  LXXXVIL"  Begnante 
Fredenando  in  Legione. )) 

Becerro  I,  fól.  164. 

926.  Donación  hecha  á  Sahagun  y  á  su  abad  Tructemiro,  por 
Teresa  Moniz  y  sus  hijos  Monio  y  Mumadona  Godesteoz ,  del 
monasterio  llamado  de  San  Juste  y  Paster,  in  territorio  Muta^ 
uensi  ivsta  Pisoriga^  con  todas  sus  pertenencias,  y  de  otros  mu- 
chos bienes,  que  se  expresan,  y  ademas  de  otro  monasterio  in 
Ual  de  OlmelloSj  llamado  de  San  Juan. 

«Facta  carta  testamenti  V."  kaL  lunii,  Era  T.'  LXXXVIL 
Begnante  Fredenando  rege  et  Sancia  regina  in  liegione. )) 

Becerro!,  fól.  107. 

927.  Donación  hecha  por  Osorio  Osoriz  y  su  mujer  Monia,  al 
monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Tructemiro,  en  la  cual ,  des- 
pués de  ofrecer  sus  cuerpos  y  almas  á  los  gloriosos  mártires  Fa- 
cundo y  Primitivo,  dan  á  aquél :  monasterio  de  Sancti  Felicis  que 
dicitur  BobateUay  medietate  sibe  in  uiUas  et  in  dedmas  et  kabaUoSy 
aurum  et  argentum^  y  todas  las  demás  pertenencias  que  á  dicho 
monasterio  correspondian,  y  ademas  lo  que  poseia  el  referido 
Osorio  Osoriz  en  Val  de  Céspedes  y  en  otros  puntos ,  et  meo  ha-' 


SAHAOUK.  215 

baMo  et  meo  atondo  et  meo  ledo  palio  que  ahuero  meliore  et  tercia  de 
meo  ffonato  et  ego  Momm  nwo  lecto  pedio  et  tercia  de  meo  ganato, 

(( Facta  carfcula  testamenti,  Era  M."  LXXXVIL',  die  sabbato 
IIL  nonas  innias. »  — 515 — 

A.  1Ó49.  928.  Donación  hecha  por  Osorio  Osoriz ,  su  mujer  Monia  y 
■'«»*«>  ^'  sus  hijos,  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Tructemiro,  de 
la  mitad  del  monasterio  de  San  Félix  de  Boadilla,  cerca  del  rio 
Cea,  con  todas  sus  pertenencias  y  decanías  en  la  villa  llamada 
Santa  Cruz ,  Villa  Toro^  Cárpeos^  Izrac^  secandum  quod  auus  meus 
dominus  Uelascus  legioneixsis  qpiscopus  cum  germaim  atia  nomine 
Paterna  eündem,  monasterium  a  Ranimiro  rege  et  Sancia  regina 
testamento  atquisiuit, 

((Facta  cartula  testamenti  die  sabato  IIL  nonas  lunii,  Era  T.* 
LXXXVn.  Begnante  Fredinando  rege  et  Santia  regina  in  Le- 
gione.))  — 516 — 

Aun  cuando  la  parte  principal  de  este  documento,  que  es  la  donación  de  la  mi- 
tad del  monasterio  de  San  Félix  de  Boadilla ,  conviene  con  la  anterior,  teniendo 
la  misma  fecha  é  interviniendo  las  mismas  personas ,  en  lo  demás  es  diferente. 

A.  1049.  929.  Donación  hecha  por  Domingo  Jiménez,  su  mujer  Lalla 
JmUo  17.  y  BUS  hijos,  á  dofia  Jimena,  criata  nostra^  y  á  su  padre  Bermudo 
y  á  su  madre  G^elvira,  de  una  tierra  que  tenía  en  León,  cerca 
del  rio  Curonioj  in  Sancto  Felice^  con  todas  sus  pertenencias,  et 
accepimus  de  uobis  ad  corroborandam  cartam  unapelle  conellina^  in 
XIl  solidos  j  et  Iboue  in  XV  solidos  y  et  IIII  solidos  que  leaastis 
de  renouo. 

(íFacta carta perfiUacionis  XV/  kaL  lulii,  Era L'  LXXXVIL* 
Begnante  rege  Fredenando  in  Legione. )) 

Becerro  I,  fól.  195. 

A.  1049.  930.  Venta  hecha  por  Vimara  Qtxiiniz ,  su  mujer  Vellita  y  sus 
Dbre.  6.  hijos,  á  Pcdro,  presbítero,  de  una  tierra  que  tenian  en' Villa  de 
hopos  y  cuyos  términos  se  designan,  in  precio  X'  et  H,^*  almudes 
de  cibaria  que^  uobis  debebamtis  daré  de  renouoy  y  ademas  otra  tier- 
ra m  carrera  de  V4Ü  de  luncoj  en  precio  de  XIIIL  almudes  de  ci- 
baria. 

((Facta  carta  uendicionis  VIII.  idusDecembris,  Era  LXXXVIL 
post  millesima.  Fredinando  rege  in  Legione  regnante. )) 

Becerro  I,  fól.  55. 


216  SAHAGUN. 

A.  1049.  931.  Donación  hecha  por  Vela  Velazquez  y  su  mujer  Sol,  al 
monasterio  de  Sahagun  y  ¿  su  abad  D.  Gk)nzalo,  de  una  iglesia 
en  Villa  Vellaco,  con  todas  sus  pertenencias,  tam  ratione  seruata 
ut  Ule  clericus  Kazme  qui  illa  tenet  ut  teneat  ea  in  uüa  sua  et  ser- 
uiat  uobis  semper  cum  ea^  post  mortem  vero  suam  quantum  ipse 
Kazme  habuerit  cum  ipaa  ecclesia  veniat  totum  ad  Sanctum  Facun- 
dum;  et  ego  Kazme  ita  placet  mihi  et  üa  coiyfhíno. 

«Facta  kartula  testamenti,  Era  T/  LXXXVII.  Regnante 
Fredinando  rege  in  Legione.))  — 517 — 

A.  1049.        932.  Donación  hecha  por  Munio  Alfonso,  su  hijo  Alfonso  Mu- 
niz  y  la  mujer  de  aquél,  Mumadona,  al  monasterio  de  Sahagun 
y  á  su  abad  Ecta ,  de  la  villa  llamada  Ual  de  Lutiara  y  de  Villa 
Majar  y  inmediata  á  aquélla,  con  todas  sus  pertenencias. 
(( Facta  cartula  testamenti  XI.  kal.  Octobrís )> 

La  fecha  está  en  blanco^  pero  puede  fijarse  aproximadamente ,  porque  la  dona- 
ción se  otorgó  siendo  abad  de  Sahagun  Ecta,  ó  sea  desde  1044  al  49,  en  cuyo  año 
lo  hemos  colocado. 

Becerro  I,  fól.  73. 


A.  1050. 

fifMfol.* 


933.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad 
Alvito,  por  Pedro,  presbítero,  de  la  heredad  que  tenía  en  Villa 
Velasco,  en  el  valle  de  Palazuelos,  cerca  de  Villalobos,  que  con- 
sistía en  dos  cortes,  con  sus  casas,  tierras  y  pertenencias. 

(( Facta  kartula  testamenti  notum  die  feria  IL*,  quod  erit  ka- 
lendas  ianuarías.  Era  LXXXVIIL  post  millesima.  Begnante 
principe  nostrum  Predenandum  rex. »  — 518 — 

En  la  parte  inferior  del  pergamino,  y  del  mismo  carácter  de  letra ,  se  lee  :  To- 
Imíum  ábet  TDCCC  solidos. 


A.  1050.  934.  Carta  por  la  cual  Vita  Hamitiz,  con  su  mujer  Proilo, 
Marzo  15.  ofireccu  SUS  cuerpos  y  almas  á  los  santos  Facundo  y  Primitivo,  y 
donan  á  su  monasterio,  en  caso  de  morir  sin  hijos,  ó  éstos  sin 
sucesión,  todos  sus  bienes;  y  si  les  sobreviviesen  éstos,  donan 
entonces  la  quinta  parte  de  todo  lo  que  tuviesen.  Hacen  dona- 
ción, ademas,  de  rma  populatíone  que  eatjtuicta  Barriales  y  con  to- 
dos sus  habitantes,  y  de  las  casas  que  tenían  en  BustUlo. 

((Facta  cartula  testamenti  notum  die  IL*  feria  idus  Marcii, 
Era  LXXXVm  post  millesima. »  —519— 

A.  1050.       935.  Carta  por  la  cual  Femando  ofrece  su  cuerpo  y  su  alma  á 
/imio  4.     Sahagun,  y  le  da  el  monasterio  de  este  mismo  nombre,  que  está 


SAHAGUK. 


217 


A.  1060. 

Agosto  20. 


en  el  rio  de  Calaveras,  en  el  valle  de  Tueroy  con  todos  sus  térmi- 
nos y  que  designa. 

a  Facta  carta  testamenti  IL^  nonas  lunii ,  Era  T.*  LXXXVIIL' 
Regnante  rege  domno  Fredenando  et  Saneia  regina  in  Legione. )) 

Becerro  I,  fól.  135. 

936.  Donación  hecha  por  Godesteo,  presbítero,  al  monasterio 
de  los  santos  Facundo  y  Primitivo  y  San  Félix,  sito  cerca  del  rio 
Cea,  en  territorio  de  Melgar,  de  las  heredades  que  tenía  in  uüla 
quam  tuxdtant  lohane  Uascone lisque  ad  minimam  gallinam, 

((Facta  kartula  seriem  testamenti  diemll.  feria,  XIII.  kal.  se- 
tembrias,  in  Era  LXXXVIIL  post  millesima.  Begnante  rex 
Fredinando  in  Legione  et  in  térra  patris  sui. »  —520— 

En  el  Becerro  I,  fól.  22,  se  encuentra  la  misma  escritura,  con  la  cual  se  ha  su- 
plido lo  que  falta  en  el  original ,  por  8n  mal  estado  de  conservación. 

937.  Donación  hecha  por  Rodrigo  Biatiz  y  su  mujer  Floren- 
tina, al  monasterio  de  Sahagnn  y  á  su  abad  Alvito,  de  la  villa 
de  Val  de  Palaciolo  in  Veigay  y  de  las  heredades  que  tenían  in 
Ecleda  alba  y  en  Fonte  de  Abólo. 

(( Facta  cartula  series  scriptura  notum  die  quod  erit  IIL  feria, 
IL  k.  Sebtembris,  Era  LXXXVIIL  post  Millesima.»  — 521 — 


A.  1060.       938.  Copia  de  la  donación  anterior,  letra  de  la  época,  con  al- 
Ágotto  31.    ganas  h'geras  variantes  y  en  mal  estado  de  conservación. 

—522— 


A.  1050. 
Agosto  91. 


A.  1060. 

Sbre.  15. 


939.  Plácito  celebrado  ante  el  conde  Gromez ,  entre  el  abad  de 
Santa  Maria  de  Piasca,  D.  Rodrigo,  con  los  vecinos  de  Benbi- 
br€j  sobre  la  propiedad  del  monte  que  está  super  Ebas.  Alegaban 
los  de  Benbibre  que  el  monte  era  suyo,  y  el  abad  D.  Rodrigo, 
en  representación  del  monasterio  de  Piasca  y  del  lugar  de  Ta- 
bamecoj  que  lo  poseia  en  común  con  este  último  lugar.  Deue" 
nerunt  in  iudicio  ante  comité  domino  Gómez  et  jttdicabit  ut  dédisset 
Ule  abbas  domino  Rodrico  jura  et  halda  et  n  eociseent  sanos  de  illa 
pena  habuissent  ipsum  montem  in  comune;  de  inde  iurabit  Uermudo 
et  intrabit  ad  ccddam  exSritqite  inde  sanum.  Sigue  la  confirmación 
de  este  plácito,  imponiendo  al  que  faltase  á  él  la  pena  de  tres- 
cientos sueldos  de  plata,  ad partem potestatis  qui  terram  iudicauit. 

((Facta  cartula  die  IIL*  feria,  regnante  Fredenando  rex  in 
Legione  et  in  Castella,  in  Era  T.'  LXXXVHI.',  XVIL  kal.  Oc- 
tobris. »  — 523 — 


218 


SAHA6UK. 


A.  1050.  940.  Donación  hecha  por  Berqnaldo  Motarrafiz  y  al  monaste- 
rio de  Sahagcm,  de  nn  majuelo  in  üla  Ueigay  junto  á  la  villa  de 
Cuinos  y  j  ademas  in  ülo  molino  ele  Uadoy  mea  rcítíaney  in  d)domada 
una  ora  y  j  otros  bienes  que  se  expresan. 

((Facta  scriptura  testamenti,  Era  millesima  LXXXVIIL* 
Begnante  rege  Fredenando  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  164. 


A.  1051. 

Marzo  25. 


A.  1051. 

Abríl  1.° 


A.  1051. 

Mayo  30. 


A.  1051. 

Junto  2. 


941.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  j  á  su  abad 
Alvito,  por  Osorio  y  su  mujer  Monia,  y  Monio  Nuniz  y  su  mu- 
jer Goto,  de  un  monasterio  Uamado  Santa  Elena,  en  el  valle  de 
Cespetey  cum  sua  uüla  et  omines  qui  Un  habitant  íiel  tienerint  ad 
habitandum  y  las  tierras  y  todas  sus  pertenencias. 

(( Facta  carta  testamenti  VIIL  kal.  ApriUs ,  Era  L'LXXX. 
Vini.*  Begnante  Fredenando  rege  in  Legione*)) 

Becerro  I,  fól.  17. 

942.  Carta  por  la  cual  Domingo,  con  su  mujer  María  y  Tere- 
sa y  Grelvira,  dan  á  Bermudo  Velaz  y  á  su  mujer  Gelvira,  una 
corte  cercada,  con  casa  y  tierra,  en  Santa  María,  y  reciben  en 
cambio  otra  heredad  y  unas  viñas  que  tenebatis  in  uestro  iure, 

(( Facta  carta  die  kalendarum  aprílium ,  Era  L*LXXXVIIIL' 
Begnante  rege  Fredenando  in  Legione. )) 

Becerro  I,  fól.  207. 

943.  Venta  de  una  heredad,  sita  en  territorio  de  León,  cerca 
del  rio  Curonio,  en  el  lugar  llamado  SoteUoy  con  todas  sus  perte- 
nencias, hecha  por  Nunno,  presbítero,  y  su  madre  doña  Flamla, 
á  Bermudo  Velaz  y  su  mujer  Q^lvira ,  en  precio  de  quince  suel- 
dos de  plata. 

(( Facta  carta  IIL  kal.  lunii.  Era  L'LXXXVIIIL'  Begnante 
rege  Fredinando  in  Legione. )) 

Becerro  I,  fól.  201. 

944.  Donación  hecha  á  Santa  María  de  Piasca  y  á  su  abad 
Bodrigo,  y  á  los  monjes  y  monjas  que  en  él  servían  á  Dios,  por 
Urraca,  religiosa,  de  los  bienes  que  por  herencia  de  sus  padres 
la  correspondían  in  Valle  de  Robiasy  in  Lameoy  in  BaudezOy  in 
SautOy  in  Rodini  y  otros  puntos,  en  territorio  de  Liébana. 

((Facta  series  testamenti  nodum  die  V.*  feria,  XIL*^  idus  lunius, 
Era  LXXXVIIIL*  post  M.* ))  —524— 

£1  dia  2  de  Junio  fué  domingo,  y  no  feria  V.* 


SAHA.6I7N.  219 

A,  1051.  945.  Donación  heclia  por  Salvador  Moniz,  á  Sescuto,  de  un 
solar  en  Villa  Creces^  cerca  del  rio  Araduey,  cuyos  límites  se  ex- 
presan ,  et  accepimua  de  uoa  in  precio  ad  coti/imiandam  cartam  w- 
tom,  una  epata  tuzlente  XXX,*  metkales  de  auro  quod  si  tibi  necessi" 
tote  uenerit  da  eum  eui  uoluerisy  si  non  uendiderisy  post  mortem 
tuam  hjabeaiú  jUii  tai  uel  cui  tu  eam  dederis. 

«Facta  carta.  Era  LLXXXVIIIL*  Regnante  rege  Fredinan- 
dp  in  L^one, » 

Becerro  T ,  fól,  90  vuelto. 

A.  1051.  946.  Venta  hecha  por  Abdellá,  á  Avolchaceme  y  su  mujer 
Ofílala,  de  dos  solares  in  Villa  de  Valle  de  Salce^  en  precio  de 
uno  kauallo  in  Xl*  solidos. 

«Facta  carta,  Era  T.*LXXXVniL'  Regnante  Fredenando 
rege. » 

Becerro  I,  fól,  75. 

A.  1052.       947.  Venta  hecha  por  Esteban  Maioriz ,  su  mujer  Aragonti  y 

Marxo  12.    g¡j^  hijos,  á  Bermudo  Velaz  y  á  su  mujer  Gelvira,  de  la  mitad 

de  una  heredad  que  tenian  en  tierra  de  León,  en  el  rio  Curonio^ 

en  Villa  Sautelloj  con  sus  pertenencias,  y  ademas  una  viña,  in 

precio  uno  potro  in  XX  solidos  de  argento,  et  uno  boue  in  X  solidos. 

aFacta  carta  uenditionis  lUI.  idus  Marcii,  Era  millesima  LX!*^)) 

Becerro  I,  fól.  202. 

A.  1052.  948.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad 
Abril  11.  Alvito,  por  el  conde  Gutier  Alfonso  y  su  mujer  Goto,  para  des- 
pués de  su  muerte,  de  la  mitad  de  la  villa  de  Fontizellas  que  ha- 
buimus  de  incartadone  de  Fredenando  rege.  Adicimus  adhuc  in  su~ 
pradicto  loco  Sancto  Facundo  unum  uasculum  argervteum  guod  ru- 
stico sermone  didtur  copa  intus  etforis  ndrabüiter  sculptum  cum  sita 
copertoria  pesante  CCX  solidos  quod  in  quadragesime  didms  sem- 
per  usi  fuimus  poctda  bibere. 

«  Facta  series  testamenti  IIL  idus  Aprilis,  Era  L^LX!*» 

Becerro!,  fól.  24. 

A.  1052.       949.  Venta  hecha  por  Vellit  Diaz  y  su  mujer  Justa,  á  Pedro, 
ÁhHi22.     presbítero,  de  una  heredad  que  tenian  en  Villa  de  Lupos  ^  super 
ülafonte,  cuyos  términos  designa,  in  precio  II  baues  et  XXX  len- 
zosj  et  XII  oves  cum  suos  JiUos  et  III  lenzos  de  Xl*  et  VIII  cubi- 
tos sub  uno  et  panem  et  uinum  que  nobis  bene  complacuii. 


220  6AHAGUN. 

(( Facta  carta  nendidonis  X«^  kal.  Maii ,  Era  millesima  LXl' 
Regnante  Fredinando  rege  in  Legione. )) 

Becerro  I,  fól.  54. 

A.  1052.       950.  Donación  hecha  por  Xaba  y  por  Osmonda,  al  monaste- 
Mayo  16.    no  de  Sahagun  y  á  su  abad  Alvito,  de  una  corte  en  VtUa  Velas- 

cOy  y  de  la  mitad  de  unas  tierras  in  CaseUas. 

(i  Facta  kartula  testamenti  nodum  die  Y.  feria  quod  erit  XYIL 

kalendas  lunii,  Era  IpS^  super  millesima. »  — 525 — 

A.  1052.       951.  Carta  por  la  cual  Gonzalvo  Citiz,  merino  en  Cabezón, 

Agosto  12.    bajo  las  órdenes  del  conde  D.  GU)mez,  hace,  juntamente  con  los 

moradores  de  Tolio,  Tvdes  et  de  Proceta ,  la  demarcación  de  los 

términos  y  heredades  del  monasterio  de  Santa  María  de  Piasca, 

siendo  abad  D.  Rodrigo  y  abadesa  doña  Urraca. 

«In  die  IL  feria,  secundo  idus  augustas.  Era  MLX'.'» — 526 — 

El  día  12  de  Agosto  del  aSo  1052  no  fué  feria  11,  sino  feria  m.  La  Era  está 
escrita  de  distinta  letra,  y  ademas  sobre  un  sitio  nftpado. 

A.  1052.       952.  Copia  del  documento  que  precede,  hecha,  al  parecer,  en 
Agosto  12.    el  siglo  XH.  — 527 — 

A.  1058.       953.  Donación  hecha  por  Aragonti ,  á  Eze  Diaz  y  A  su  mujer 
Mano  18.    Adosiuda,  de  una  viña  que  tenía  in  territorio  ele  Gormaze  et  de 
villa  de  Pune. 

((Facta  carta  donacionis  XV.  kal.  Aprilis,  Era  T.*  LX'L'  Re- 
gnante rege  Fredenando  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  233. 

A.  1058.        954.  Venta  hecha  por  Citi  Julianiz ,  su  mujer  dofia  Tia  y  sus 

Sft*"».  5.     hijos,  á  Bermudo  Velaz  y  su  mujer  Gtelvira,  de  la  mitad  de  una 

heredad  que  tenian  en  territorio  de  León,  (jerca  del  rio  Curonio, 

en  la  villa  llamada  Sautello...,.  in  precio  XXX  solidos  et  uno  boue 

de  XV  solidos, 

«Facta  carta  uendicionis  nonas  Setembris,  Era  T.*  LX'L* 
Begnante  rege  Fredenando  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  164. 

A.  1058.       955.  Venta  hecha  por  Fazam  y  su  hermana  doña  Lifante,  á 
Nbrs.  20.    Esteban  Amatiz  y  á  su  mujer  María,  de  una  tierra  sita  in  tiaUe 
de  Kazem ,  iuxta  illa  carrera  que  discurrit  ad  Domnas  et  a  Petro- 
sa. No  se  expresa  el  precio. 


SAHAOÜN.  221 

tf  Facta  carta  nendicionis  XIL  kaL  Decembris,  Era  L'LX"!/ 
Begnante  rege  domino  Fredinando  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  29. 

A.  1054.       956.  Donación  hecha  por  Ansur  Gómez  y  su  mujer  Muma 
Marzo  2.     dona,  al  monasterio  de  Sahagan,  de  la  tercera  parte  de  la  Uilla 

de  Adda ,  con  todas  sus  pertenencias ,  segnn  la  heredaron  de  sus 

padres. 

«Facta  carta  testamenti  VI.  nonas  Marcii,  Era  T.'LXXXXIL' 

Serenissimus  Fredenandus  princeps  et  Sancia  regina. » 

Becerro  I,  fól.  32  vuelto. 

A.  1064.       957.  Venta  hecha  por  Filaurea  y  sus  hijos  Oriolo,  Domingo, 

Abril ^,     Juan,  Arias  y  Vita,  á  Bermudo  Velaz  y  su  mujer  Gelvira,  de 

una  heredad  que  tenian  en  territorio  de  León ,  cerca  del  rio  Cu- 

ronioy  in  Margine  et  Defesüy  cuyos  términos  señala,  en  precio  de 

diez  sueldos  de  plata. 

(( Facta  carta  uendicionis  nonas  Aprilis ,  Era  T.  LX"  II,  Re- 
gnante  rege  Fredenando  in  Legione. » 

Becerro  I ,  fól.  203  vuelto. 

A.  1064.  958.  Donación  hecha  por  Farfon  y  su  mujer  Arvidio,  al  mo- 
Ágoéto  8.  nasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Alvito,  de  una  corte  que  tenian 
en  Vilella,  en  el  rio  Araduey,  cerca  de  Villa  Mutarraf,  y  de  una 
viña  en  lelgares  et  ipsa  corte  cum  sucls  hereditates  vt  teneamus  ea 
de  uestro  dato  in  nostra  vita  post  obitum  uero  nostrum  relinquat  eam^ 
ad  atrium  Sanctorum  Facundi  et  PrimitiuL 

tt  Facta  carta  scriptura  testamenti ,  VI.  idus  Angustí ,  Era  T.* 
LXIL  Begnante  rege  Fredenando  in  Legione.  )> 

Becerro  I,  fól.  159  vuelto. 

A.  1064.       959.  Venta  hecha  por  Vita  Nuñíz  y  sus  sobrinos  Boncano  Bo- 
Ágotto  16.    drigniz  y  Maria,  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Alvito, 

de  la  heredad  que  tenian  en  Villa  Vincentiy  en  el  rio  Araduey,  en 

precio  de  veinte  sueldos  de  plata. 

aFacta  carta  uendicionis  XVUL  kaL  Setembris,  Era  T.LX'IL*» 

Becerro  I,  fól.  160  vuelto. 

A.  1064.       960.  Donación  hecha  á  Femando  Nuñez ,  por  el  conde  AI- 
Sbrt,  11.     fonso  Muñoz  y  su  mujer  la  condesa  doña  Ildonza,  en  unión  con 

sus  hijos ,  de  las  heredades  que  tenian  en  Villacorta ,  cerca  de  Cea, 

en  Melgar  y  en  otros  lugares. 


222 


SAHAOUN. 


(( Facta  kartnla  donationis  ael  confirmatíonis  die  dominigo  et 
notum  III.  idus  Septembris,  Era  LX'IL  post  míllesima.  Begnan- 
te  Fredinandus  rex  in  Legione. ))  — 528 — 

A.  1054.  961.  Carta  por  la  cual  Pedro  Vdaz  y  su  mujer  Qonzal va,  des- 
Octubre  29.  pues  de  ofrecer  sus  almas  y  cuerpos  al  monasterio  de  Sahagun, 
le  hacen  donación  de  cuanto  les  pertenecia  en  Villa  Bellaco^  con 
la  condición  de  que,  á  la  muerte  de  uno  de  ambos,  pase  al  mo- 
nasterio la  mitad  de  estos  bienes  y  á  la  muerte  del  otro  la  otra 
mitad. 

((Facta  cartula  testamenti  IIII.  kal.  Nouembris,  L  LX'II.  Be- 
guante  rege  Fredenando  in  Legione. ))  — 529 — 


A.  1054. 

Ubre.  28. 


A.  1055. 

Marzo  21. 


962.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad 
Alvito,  por  Luco,  presbítero,  de  una  corte,  con  sus  tierras  y  per- 
tenencias, que  tenía  en  Vüla  Bu/rgcda,  en  la  ribera  del  Porina, 
la  cual  debia  poseer  éste  mientras  viviese,  pasando  al  monasterio 
después  de  su  muerte. 

(( Facta  carta  testamenti  Y.  kal.  lanuarii,  Era  T.LX'IL» 

Becerro  I,  fól.  179  vuelto. 

963.  Donación  hecha  por  Bermudo  Velaz  y  su  mujer  Gelvira, 
al  monasterio  de  Santa  María,  de  Santiago  Apóstol ,  San  Pelayo, 
San  Bartolomé  y  San  Mames ,  fundado  en  el  lugar  que  llaman 
CuTonioj  en  tierra  de  León,  de  la  heredad  que  tenían  y  pertene- 
ció antes  á  Sendino  y  á  su  mujer  Eilo,  cuyos  términos  se  de- 
signan. 

(( Facta  carta  testamenti ,  Era  T.LX'IÜ  et  quot  XIL  kal.  Apri- 
lis.  Bege  Fredenando  regnante  in  Legione. )) 

Becerro  I,  fól.  164  vuelto. 

964.  Venta  hecha  por  Sendino,  su  mujer  Eilo  y  sus  hijos,  á 
Bermudo  Velaz  y  su  mujer  Grelvira,  de  la  heredad  que  tenian  en 
territorio  de  León,  cerca  del  rio  Curonioy  llamada  villa  de  Santa 
María,  con  todas  sus  pertenencias,  en  precio  uno  hmáUo  rodane 
in  C  solidos  apreciato. 

((Facta  carta  uendicionis  nonas  Aprilis,  Era  T.  LX'IIL  Be- 
gnante  rege  Fredenando  in  Legione. )) 

Becerro  I,  fól.  164  vuelto. 

A.  1055.       965.  Donación  hecha  por  Femando  Moniz ,  al  monasterio  de 
Abril  30.     Sahagun  y  á  su  abad  Alvito,  de  las  heredades  que  tenía,  así  por 
herencia  como  por  c^ompra,  en  Villa  Vincentio. 


A.  1055. 

Abril  5. 


A.  1065. 
Mayo  4. 


A.  1055. 

Mayo  8. 


SAHAGÜN.  223 

«  Facta  carta  testamenti  11.  kal.  Maii ,  Era  millesima  LX'III. 
Begnante  Fred^iando  rege  in  Legione. )) 

Becerro  I,  fól.  158  vuelto. 

966.  Donación  hecha  por  Auro  Bellito,  al  monasterio  de  Sa- 
hagon  y  á  su  abad  Alvito,  de  la  mitad  de  la  heredad  que  le  perte- 
necia  en  Gordonzello^  y  la  de  todos  sus  ganados  y  bienes  muebles. 

«Facta  carta  testamenti  IIII.  nonas  maias,  Era  T. LX'III.  Be- 
gnante Fredenando  rege  in  Legione. )) 

Becerro  I,  fól.  21  vuelto. 

967.  Donación  hecha  por  Tegridia  y  su  hijo  Munio  Velasquiz, 
al  monasterio  de  Sahagun ,  de  la  villa  que  tenian  in  riuulo  Gi- 
ginnati^  llamada  Veiciellaj  con  todas  sus  pertenencias,  y  en  la 
villa  de  Pozaturama^  el  monasterio  de  San  Andrés,  con  todo  lo 
que  le  pertenecía. 

(( Facta  kartula  testamenti  notum  die  VIIL**  idus  Maii ,  Era 
millesima  nonagésima  tercia. »  —530— 

A.  1055.  968.  Donación  hecha  por  Domingo  Citiz ,  al  monasterio  de 
Sahagun  y  ¿  su  abad  Alvito,  de  la  parte  que  le  correspondía  en 
la  villa  llamada  Gordoncello^  con  todas  sus  pertenencias,  ut  teneat 
ülud  filia  mea  Vita  Dominiquiz  in  uiia  sita  et  post  óbitum  suum 
veráat  post  partera  Sancti  FacuncU;  et  si  filios  habuerit  seruiard 
Sancto  Facundo  et  si  noltterint  careant  ipsa  hereditate. 

«Facta  carta  testamenti,  Era  T.LX'IIL  Begnante  rege  Fre- 
denando et  Sancia  regina  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól,  21  vuelto. 

A.  1055.  969.  Carta  en  la  cual  se  expresa  que  habiendo  tenido  cuestión 
los  condes  D.  Qutier  y  D.  Qt)mez  sobre  los  lugares  de  Obresj 
Orgia  y  Bra^gráas^  se  presentaron  al  rey  D.  Femando  I,  que  es- 
taba in  íUajuncta  de  Monzón.  Fijóles  el  Bey  plazo  para  proponer 
sus  prueban  el  6  de  Octubre,  y  se  reunieron  en  Pamanesy  pre- 
sentando sitos  sapitores.  Pidió  el  conde  D.  Gómez  el  jurar,  con 
tres  de  sus  infanzones ,  que  los  términos  que  demandaba  hablan 
pertenecido  ¿  sus  abuelos;  pero  reconociendo  después  en  parte  la 
justicia  del  conde  D.  Gutier  con  respecto  á  algunos  lugares  de 
que  era  objeto  la  cuestión,  los  cedió  proponiendo,  con  respecto 
¿  Dóbresy  que  jurasen  Karitoy  Citi  Gonzalviz,  et  que  desen  no- 
cenia  calida  que  non  abuerunt  suos  abólos  Un  alico  et  si  exsise  sua 


224 


A.  1056. 

Abril  28. 


A.  1056. 

Agotto  25. 


A.  1056. 

Agosto  25. 


A.  1056. 

Sbre.  1.** 


SAHAQUN. 

manu  sana  quelo  lexaset  el  comité  domno  Gutier;  et  per  illoa  man* 
tes  de  Oirá  que  turasen  Sonna  Frolaz  et  Sisuerto  loannes  que  non 
abuerunt  ibi  v£zato  tallare  de  Lerones  et  de  Dolqito  et  de  ¡Jarreta 
nisi  qui  abui  ibi  midiere  aut  ereditate  quia  illos  alteros  non^  et 
que  desen  nocenia  calda  et  si  ecsiset  sua  calida  sana ,  et  si  non  quo* 
modo  persolbisent  illos  montes  et  taliasen  tatos  ad  una  extra  montago 
pro  illos  azetores, 

(( Jn  Era  LX^IIL'  »  —531— 

Parece  una  copia  de  principios  del  siglo  zu.  Habiéndose  celebrado  este  juicio 
en  tiempos  de  D.  Femando  I,  pertenece,  al  siglo  xi^  y  falta  á  la  fecha  el  nu- 
meral M;  debiendo  ser  la  Era  1093  (A.  1055). 

970.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagon  y  á  su  abad 
Alvito,  por  Nnño  j  sn  mujer  Adosinda,  de  una  heredad  que  te- 
nían in  torre  quod  nuncupant  Populatione. 

a  Facta  carta  testamenti  IIIL  kaL  Maii ,  Era  T/  LX'IUL*  Re- 
gnante  Fredenando  rege  in  Legione.  » 

Becerro  I,  fól.  164  vuelto. 

971.  Venta  hecha  por  Qonzalvo,  presbítero,  y  su  hermana  QeU 
vira,  á  Gtdindo  Nunniz  j  su  mujer  Palla,  de  una  corte  que  te* 
nian  en  ViUa  Lacuna ,  cuyos  términos  designan ,  en  precio  de 
uno  cauallo  rodane  cum  suo  JrenOy  ualente  L  solidos ,  et  panem  et 
uinum  que  nobis  bene  complacuit, 

(( Facta  carta  YIIL  kal  Setembris,  Era  T.LX'IIIL  Begnante 
Fredenando  rege  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  64  vuelto. 

972.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagun,  por  Godesteo 
loanes,  Pedro  Faraz  y  su  mujer  Sol,  Citi  Faviviz  y  su  mujer 
doña  Matre,  de  imas  cortes  que  tenian  en  la  villa  llamada  VHUUa 
de  Aratoiy  iiutta  uilla  Mutarraf, 

ttFactacartula  testamenti  VUL  kaL  Setembris,  EraT.*  LX'IIIL 
Begnante  Fredenando  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  101  yuelto. 

973.  Venta  de  la  quinta  parte  de  una  heredad  en  tierra  de 
León,  in  aqua  ducto  de  Curonioj  en  la  villa  que  llaman  VaUe  de 
Domas j  hecha  por  Florentina,  ¿  Vela  Bermuiz,  en  precio  de 
IIIL^  cameiros  et  III  quartarios  de  dbaria  et  agnellos  HH.^ 

(( Facta  carta  uendicionis  ipsas  kal.  Septembris ,  Era  L*  LX'IIIL 
Begnante  Fredenando  rege  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  196. 


SAHAOIJN. 


225 


A.  1056.  974.  Venta  hecha  por  Vdasquita  y  su  hija  Qt)ntina ,  á  Ber- 
OeíMbn  28.  mudo  Velaz  y  á  sn  mujer  dofia  Fronildi ,  de  la  villa  que  po- 
seian  en  territorio  de  León ,  en  el  rio  Curonio^  llamada  de  GaUe^ 
ffusy  con  todas  sus  pertenencias;  exceptúa  illa  monasterio  cum  silo 
orto  quod  non  íiendimusy  en  precio  de  I  kauallo  et  II  boues  et  II 
uakas  ad  sub  uno  tulliente  solidos  C  de  argento. 

(( Facta  cartula  uendicionis  nodum  die  quod  erit  Y.  kal.  No- 
uembris.  Era  LX'IUI  post  millesima.  Begnante  rex  Fredinando 
in  Legionem. »  — 532 — 


A.  1056. 

Nbrt.  22. 


A.  1056. 

DOfim     2* 


975.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad 
Alvito,  por  Vivi  Menendiz  y  sus  hermanos  Salvador  y  María ,  de 
una  corte  en  términos  de  San  Fagund  y  San  Pelayo. 

(( Facta  kartula  testamenti  diem  notum  sesta  feria  et  cotum  X.' 
kal.  Decembris  j  Era  LX'IIII.*  post  millessima.  Begnante  Frede- 
nando  rex  in  sedis  Legione. ))  — 533 — 

976.  Venta  hecha  por  Monio  Velaz,  su  mujer  María  y  su  hijo 
Acemar,  al  monasterio  de  San  Cipriano  y  á  su  abad  D.  Martin, 
de  una  viña,  cerca  del  huerto  del  monasterio,  cuyos  límites  se 
designan,  et  accepimus  de  uos  in  precio  V  eminas  de  ceuera  et  uno 
camero  et  uinum  que  nobis  complacuit ,  quia  erat  annus  malus. 

a  Facta  cartula  uendicionis  IIIL  nonas  Decembris ,  Era  T. 
LX^  TUL  Begnante  Fredenando  rege  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  28  vuelto. 


A.  1056. 

Dbr:  2. 


977.  Venta  hecha  por  Marco  y  su  mujer  Enderia  y  sus  hijos, 
al  abad  D.  Martin,  de  dos  viñas,  cuyos  términos  se  designan,  en 
precio  de  doce  sueldos  de  plata. 

((Facta  carta  IIIL  nonas  Decembris,  EraT.LX'IIIL  Begnante 
rege  Fredenando  in  Legione.  » 

Beoerro  I,  fól.  29  vuelto. 


A.  1056. 
Dbrt.  15. 


978.  Venta  hecha  por  Tello  Velitiz  y  su  mujer  Monia,  al  abad 
D.  Martin,  de  una  viña  cum  suo pomare  in  TrikeroSy  et  accepimus 
de  uos  predum  uno  baue  in  XX  solidos  et  in  pane  et  uino  et  in  cues 
(dios  XI. 

(i  Facta  carta  XV.  kaL  ianuarias,  Era  T.'  LX'IIII.  Begnante 
Fred^iando  rege  in  Legione. » 

Becerro  I ,  fól.  29  vuelto. 

15 


A.  1057. 

Entro  6. 


A.  1067. 

enero  12. 


226  aABAGUN. 

A.  1066.       979.  Donación  hecha  por  Ánsar  y  bus  hijos  Bodrígo  y  Sol,  ¿ 
Dbrt.  16.    gan  Cipriano  y  ¿  su  abad  D.  Martin ,  de  una  tierra  in  Canalelias 
cuyos  Umites  se  designan. 

(( Facta  carta  XVII.*"  kal.  ianuarias,  Era  L'LXIIU.*)) 

Becerro!,  fól.  29. 

980.  Donación  hecha  por  D.  Cipriano,  obispo  de  León,  al  mo- 
nasterio de  Sahagun  y  ¿  su  abad  Alvito,  de  la  uilla  quam  dicunt 
Gotos ,  en  la  ribera  del  Cea ,  con  sus  hombres  y  perten^icias ,  yuam 
habuimus  de  incartadone  quem  fecit  nobis  rea  domino  Fredenando 
et  regina  domina  Sanda, 

tt  Facta  kartula  testamenti  YIII.®  idus  lanuaríi,  in  Era  ZiXV. 
postT.'»  —534— 

981.  Carta  en  la  cual  se  expresa  que  entre  los  monjes  de  Sa- 
hagun y  Gutier  Velaz  y  sus  herederos  hubo  cuestión  sobre  la 
villa  llamada  Adda ,  diciendo  los  monjes  que  les  mandó  hacer  de 
ella  donación  al  monasterio  Bodrígo  Bodríquiz ,  y  la  parte  con- 
traría ,  que  no  lo  habia  mandado.  Presentáronse  con  este  motivo 
ante  el  rey  don  Femando,  en  Castro  Fruela ,  ille  vero  rex  jussit 
ut  fedssent  unus  ab  alios  quod  lex  ordinasset.  Po9t  ea  uero  uenerurU 
pro  inde  adjndicium  in  Domnos  Sánelos  in  presencia  comitis  Ade^ 
fonsi  Mvniz  uel  aliorum  muUorumy  en  el  cual  se  avinieron  las  dos 
partes ,  acordando  entre  ellas  que  dividiesen  la  porción  que  tenian 
allí  los  de  la  parte  de  Gutíer  Velaz  con  el  monasterío,  no  contando 
en  esta  división  la  tercera  parte  que  ya  tenian  los  monjes. 

(( Facta  carta  agnicionis  uel  confirmacionis  IL  idus  lanuaríi, 
Era  T.LX'Y.  Begnante  rege  Fredenando  et  Sanzia  regina  in  Le- 
gione. )) 

Becerro  I,  fól.  31  vuelto. 

A.  1067.       982.  Venta  hecha  por  Alfonso,  abad,  á  Bermudo  Velaz,  de 
Ftbr$ro  26.  un  solar  corca  del  rio  Curonio,  en  la  villa  llamada  Sautelloj  su- 
pertrambas  aguas  ^  en  precio  de  tres  sueldos  de  plata. 

a  Facta  cartula  uendicionis  sub  die  quod  erít  IIII.  kal.  marcias, 
Era  LX'V.*  super  millesima.  Begnante  rex  Fredenandus  in  Le- 
gione. »  — 535 — 

A.  1067.       983.  Donación  hecha  al  monasterío  de  Sahagun  y  á  su  abad 

^6Wíi7.     Alvito,  por  Mumadona,  de  la  mitad  de  la  villa  de  Calzatella, 

en  el  terrítorío  de  Santa  María,  en  el  lugar  llamado  QuozaSfqtie 


SAHAGÜK.  227 

fñé  de  8U  abnelo  Qtmdisalvo  Onusquiz  y  de  su  abuela  Gotma,  á 
los  cuales  la  donó  el  conde  Gkurcia  Gómez ,  et  ad  conjirmandam 
eariam  accepit  ipse  comes  de  auis  nostris  uno  cauallo  in  CCC  soli- 
dos et  una  sella  argéntea  in  CCC  solidos  ^  et  uno  freno  in  centum 
solidos  apreciato, 

«  Facía  carta  testamenti  XV.  kal.  Maii^  Era  T.LXV.  Regnante 
rege  Fredenando  et  Santia  regina  in  Legione.  In  sedis  Sánete 
Marie  Legionensi  cesauit  hos  dies  ab  epíscopatum  Cipriani. )) 

Becerro  I,  fól.  173. 

A.  1057.       984.  Venta  hecha  por  doña  Imblo  al  monasterio  de  Sahagun 
Ágotto  12.    y  4  su  abad  Gonzalvo,  de  una  corte  que  tenía  en  ViUa  Vicentif 

secus  riuulo  Aratoiy  cerca  de  Villa  Mutarraf,  en  precio  de  trece 

sueldos  de  plata. 

((Facta  carta  uendicionis,  Era  T.'  LX'V.  et  quod  pridie  idus 

Angustí.  Begnante  rege  Fredenando  in  Legione.  Alvitus  episco- 

pus  legionensis. » 

Becerro!,  fól.  214. 

A.  1067.       985.  Venta  hedía  por  Ximena,  con  sus  hijos  Ferro,  Oití ,  Fal- 
Sbr§.  17.     ze  y  Vita,  á  doña  Fronildi ,  de  una  corte,  con  sus  tierras  y  per- 
tenencias ,  en  término  del  Araduey,  en  la  villa  llamada  Lacunay 
en  precio  de  once  sueldos  de  plata. 

<(  Facta  carta  uendicionis  XV.  kal.  Octobris,  Era  L'XY.  Re- 
gnante Fredenando  rege  in  Legione  Ciprianus  eps.  legionensis. » 

Becerro  I,  fól.  63  vuelto. 

Se  cita  como  confirmante  al  obispo  de  León  D.  Cipriano  que  ja  había  dejado  de 
serlo^  según  aparece  en  el  art.  983. 

A.  1057.  986.  Donación  hecha  por  Ñuño  cui  nominant  Vita  Farax^  á  su 
Nbrt.  21.  mujer  Absenda,  hija  de  Giebre  Patriz,  de  la  mitad  de  lo  que  le 
pertenecia  m  Villa  Antonianey  junto  al  rio  Araduey,  con  todas 
sus  pertenencias ,  pro  inde  accipio  de  ttbi  in  dono  uel  precio  II  bo- 
ues  óbtimos  uaUntes  XX  solidos  de  argento^  uos  dedistis  et  nos  acce- 
pimus. 

a  Facta  kartula  diem  notum  VL*  feria  et  cotum  XL*  kal.  De- 
cembris.  Era  LX'V.*  super  millesima.  Regnante  rex  Fredinando 
in  sedis  legionensis.  Albitus  eps.  Dei  gratias  in  sedis  Sancta  Ma- 
ría. Spataríus  rex  Petro  Pelagiz. »  7—586 — 

En  el  Becerro  I,  fól.  197,  se  copia  esta  donación,  y  en  lugar  de  Spalortut,  se 
lee  :  Ármiger. 


228 

A.  1057. 

Dbrt,  22. 


A.  1057. 

Dbre.  27. 


A.  1058. 

Jíayo  11. 


aAHAGUK. 

987.  Carta  hecha  por  Ozman,  su  mujer  María  y  su  hijo  Pe- 
lagio,  al  monasterio  de  San  Facundo  y  Primitivo  y  San  Cipria- 
no, y  á  su  abad  D.  Tirso,  de  un  solar  que  tenian  en  Villavicen- 
cio,  en  precio  de  trece  sueldos  de  plata. 

(( Pacta  carta  uendicionis  XL  kaL  lunii ,  Era  T.'  LXV.  Re- 
gnante  rege  Fredenando  in  Legione,  Alvitus  eps.  legionensis. » 

Becerro  I,  fól.  160. 

988.  Venta  hecha  por  Peles  Petriz  y  sus  hijos,  á  Bermudo 
Velaz ,  de  la  mitad  de  una  villa  m  territorio  leonensis  iuxtajlumen 
Quoronioy  in  loco  predictUy  in  Karrelus  Sanctos  que  uocidant  sanctü" 
rum  luste  et  Rufine^  en  precio  de  cien  sueldos  de  plata,  que  lexa^ 
uit  a  tiui  Felea  Petrizi^  de  fdiatara  que  mentiste  de  tuofilo  Migael 
Felea  et  ouisti  me  a  dore  centum  solidos  de  argento  pro  inde  pomisti 
istas  ereditates  in  cartula. 

«  Pacta  kartula  uendicionis  sub  die  quod  erit  VI.  klds.  ianua- 
rias.  Era  L.  Xl  Y  super  milésima.  Begnante  rex  Predinandus  in 
Legione.»  — 537 — 

En  el  Becerro  I,  fól.  152,  te  copia  esta  miima  esorihira,  con  algunas  ligeras 
variantes. 

989.  Venta  hecha  por  Vela  Portuniz  y  su  mujer  María,  al  mo- 
nasterio de  los  santos  Facundo,  Primitivo  y  San  Cipriano,  y  ¿ 
su  abad  D.  Tirso,  de  im  solar  que  tenian  en  Villavicencio,  en  el 
rio  Araduey,  cerca  de  Mutarraf ,  en  precio  de  trece  sueldos. 

«Pacta  carta  V.*  idus  Maii,  Era  L*  LXVI.  Begnante  rege 
Fredenando  in  Legione.  n 

Becerro  I,  fól.  161. 


A.  1058. 

S6re.  1.® 


990.  Donación  hecha  por  la  condesa  doña  Mumadona,  al  mo- 
nasterio de  Santa  Maria  de  Piasca  y  á  su  abadesa  doña  Urraca, 
de  los  bienes  que  habia  adquirido  in  Valle  Bodiae  et  in  Cisnariosy 
por  muerte  de  su  hijo  Juan,  sicut  lex  canónica  docetn  t^ post  mor^ 
temJUii  párenles  succedant  in  hereditate;  añade  que,  si  su  otro  hijo 
Pedro  quisiese  tomar  la  parte  de  Cisneros ,  que  dé  al  monasterio 
la  que  tenía  en  Val  de  Bodias,  y  que  en  el  caso  de  morir  sin  su- 
cesión, fuesen  sus  bienes  al  citado  monasterio. 

«  Pacta  cartula  testamenti  ipsas  kaL  Setembris,  Era  millesima 
LXYI. »  —538— 


SAHAGUN. 


229 


A.  1068.       991.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagnn,  por  Citi  An- 
^**'««  26.    dres  y  su  mnjer  Cete,  de  una  corte  con  sus  casas^  en  la  villa  que 

llaman  Telliatello. 

«Facta  carta  testamenti  VIIL  kal.  lanuarii,  Era  LLXVi. 

Begnante  rege  Fredenando  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  167  vuelto. 


A.  1068. 
Dtn.  31. 


A.  1060. 
Enero  25. 


A.  1060. 

Enero  27. 


A.  1060. 
Ábrüíe. 


992.  Donación  hecha  por  Ecta  Petriz ,  presbítero,  y  sus  her- 
manos Totmiro  Petriz  y  Bellit  Petriz ,  á  la  iglesia  de  Santa  Eu- 
genia, que  está  bajo  la  jurisdicción  del  monasterio  de  Sahagun, 
de  la  parte  que  correspondia  á  aquél,  con  sus  hermanos,  en  una 
heredad  sita  en  la  villa  llamada  Annaia. 

«Facta  carta  testamenti  11.  kal.  lanuarii,  Era  T.*  LXYl. 
Begnante  Fredenando  rege  in  Legione. )) 

Becerro  I,  fól.  133  vuelto. 

993.  Donación  hecha  por  Munio  Vellakiz  y  su  mujer  Arvidio, 
¿  la  condesa  Gelvira  Sanchiz,*para  que  entregase  al  monasterio 
de  San  Salvador  los  bienes  que  poseian  in  Villa  RobreteUo^  en  el 
alfoz  de  Santa  María  y  y  en  otros  puntos  que  se  indican. 

tt  Facta  karta  VIH.  kal.  Februarii ,  Era  LX*  VIL  post  transa- 
ctam  milésima.  Regnante  Fredinando  rex  in  Legione. »  — 539 — 

994.  Donación  de  cuatro  aranzadas  de  vifia  en  Gordalizay  cin- 
co viñas  Ínter  Uülálajio  et  ualle  Fartelloy  y  diez  tierras  en  el  mis- 
mo punto,  otorgada  por  Begina  Cetiz ,  en  favor  de  San  Facundo 
Primitivo  y  San  Cipriano,  y  de  su  abad  Tirso. 

«Facta  carta  testamenti  notum  die  quod  erit  VL  feria,  VL  kaL 
februarias,  Era  post  milésima  LXl  VII.^  Begnante  Fredenandus 
rex  et  Sancia  regina  in  Legione. ))  — 540 — 

El  27  de  Enero  del  año  1059  fué  miércoles,  y  no  feria  VI. 

995.  Donación  hecha  por  Gundisalvo  Femandiz  y  su  mujer 
dofla  Elo,  al  monasterio  de  San  Facundo  y  Primitivo,  hic  in  Bo- 
batella  de  Aratoiy  y  á  su  abad  Gonzalo;  in  primia  damue  corpora 
et  animas  nostras  et  dtw  iugos  de  boues ,  XXX/  oues ,  VITL^  pov" 
eo8j  ffcdlinasy  11.^  cupos  bonos  y  I  caualloy  II  kenebesy  II plumazosy 
III  carros ,  /  arca ,  cancos ,  scannoa ,  lectos  ferrios.  Dona ,  además, 
varias  heredades  en  diversos  puntos. 

((Facta  carta  testamenti  XVL  kal.  maias.  Era  millesima  L. 
XVII.'  Begnante  Fredenando  rege  et  Sancia  regina  in  Legione.1» 

Becerro  I ,  fól.  85, 


230 

A.  1069. 

Abril  20. 


A.  1050. 

Julio  14. 


A.  1059. 

Agosto  22. 


SAHAaiTK. 

*  996.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagnn  y  á  sn  abad 
Gonzalvo,  por  Aremiro  Facondiz  y  su  mujer  Cete,  del  monaste- 
rio que  tenían  en  Villa  Gomiz^  uocabulo  Sanad  PelagvL 

(( Facta  carta  testamenti  XII.  kaL  maii,  Era  LLXyiL*  Be- 
gnante  rege  Fredenando  et  Sanctia  regina  in  Legione.» 

Becerro  I,  fól.  127. 

997.  Donación  hecha  por  Tello  Guterriz,  á  Diego  Patríz,  de 
una  heredad  que  tenía  de  su  padre  el  conde  Gutier  Alfonso,  y 
que  él  mismo  habia  adquirido  por  donación  regia  en  la  villa  lla- 
mada Valle  ParadisOy  propter  creadanem  quam  svb  Deo  creaui  et 
propter  seruicium  honum  que  mihi  seruieti. 

«Facta  kartnla  donationis  XYIII.  kal.  iulias,  Era  LLX'YILn 

Becerro  1,  fól.  38. 

998.  Donación  hecha  por  Citi  Totmiriz  y  su  mujer  Auria,  por 
Veila  y  sus  hermanos  Juan  y  Benedictiz ,  y  por  Citi  Juniz  é  Is- 
cam  Adica,  al  monasterio  de  Sahagun,  de  varias  viñas  que  te- 
man in  ÜUla  Zuramine  y  en  otros  puntos. 

((Facta  carta  XI.  kal.  Setembris,  Era  LEXVII.  Regnante 
rege  Fredenando  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  170  vuelto. 

999.  Venta  hecha  por  doña  Ermesinda  y  su  nieto  Femando 
Femandiz,  á  Bermudo  Velaz  y  su  mujer  Gelvira,  de  la  mitad 
de  Villa  Adegasj  in  SolanzOy  en  territorio  de  León,  entre  los  rios 
Esla  y  Forma,  en  precio  de  ochenta  sueldos  de  plata. 

(( Facta  carta  uendicionis  IL  nonas  Setembris,  Era  LLXYlL 
Begnante  Fredenando  rege  in  Legione. )) 

Becerro!^  fól.  211. 


A.  1059.  1000.  Donación  hecha  por  Pedro  Ovequiz  y  su  mujer  Mdonza 
Moniz,  al  monasterio  de  Sahagun,  de  ViUa  Curta  y  excepto  los 
solares  de  Femando  Alvarez  y  Severo  Velasquiz;  añaden  en  Gu- 
Ileguillos  illo  barrio  que  est  euper  carrera. 

((Facta  carta  testamenti  V.*  feria,  Era  LLXViL  Begnante 
rege  Fredenando  in  Legione  cum  Sancia  regina. » 

Becerro  I ,  fól.  58  ynelto. 


A.  1059. 

Sbr$,  4. 


A.  1060. 

Enero  17. 


*  1001.  Donación  hecha  por  EctaVita  y  su  mujer  Islauara,  á 
Sahagun  y  á  su  abad  Gx>nzalo,  del  monasterio  que  tenían  in  uiUa 


SAHAGUN.  231 

Cresdzy  uocabulo  Sancti  CiprianL..  et  in  ipso  monoéterio  tres  bo- 
uesy  /.**  carroy  /.*  aratrOy  IIIL^  cupos  ^  /.*  archa  ^  IL^'  lectos^ 
11,^'  scannosj  L*  sella  y  /.*  mensa  y  XIL^  uineasy  VL^  terrasy 
IL^  kenapesy  III,^  plumazos  y  L^  puzalcy  L^  loco  nouOy  IIL^  co^ 
lotrasy  XVL^  concasy  VII  scalasy  IL^  copaos  y  IL^*  parelios  de 
manteles  y  /.*  libro  ordinOy  IL^  exatas  y  V,^  porcos:  j  añade :  post 
discessv/m  uero  nostrum  tercia  de  nostra  facuUaie  quod  nóbis  Domi" 
ñus  dederit. 

«Facta  carta  testamenti  XYL^  kal.  febmarías,  Era  LLXVlIL 
Begnante  rege  Fredenando  et  Sanoia  regina  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  89. 

A.  1060.  1002.  Donación  hecha  por  Gtenzalvo  Eiza  al  monasterio  de 
F*bTTo  8.  ^  gan  Salvador,  fundado  in  territorio  Campo  de  Tauro  y  Ribulum  sic- 
cumy  uocabulum  propium  Uüla  de  Zeide ,  y  á  su  abad  D.  Pelayo, 
de.  la  quinta  parte  de  la  hacienda  que  perteneció  á  su  hermano 
Sesmiro  in  Populaturay  j  de  otros  bienes  in  EscopaUy  in  Paramo  y 
in  Septem  Fontes  j  en  otros  lugares.  En  la  misma  carta  se  expresa 
que  hace  esta  donación  en  cumplimiento  de  la  voluntad  de  su  di- 
fímto  hermano  Sesmiro. 

(( Facta  scriptura  testamenti  sub  die  quod  fuit  VI.  id."  Februa- 
riy  Era  millesima  nobies  dena  discurrente  de  super  et  octaba. 
Begnante  Fredenando  rex  in  sedis  legionensis. ))  — 541 — 

A.  1060.  1003.  Donación  hecha  por  Justo,  presbítero,  al  monasterio  de 
Bfin  Facundo  j  Primitivo  y  á  su  abad  D.  Tirso,  de  la  quinta 
parte  de  una  heredad  que  tenia  en  el  lugar  de  Teaarmay  cuyos 
limites  se  señalan;  da  ademas  dos  yugos  de  bueyes,  un  caballo 
y  cuatro  ovejas,  y  sus  muebles. 

(( Begnante  Fredenando  principe  in  Legione. ))  Confirman  los 
obispos  Diego,  de  Astorga,  y  Miro,  de  Falencia. 

Becerro  I,  fól.  183. 

Este  documento  no  tiene  fecha  de  mes  ni  ano ;  pero,  perteneciendo  á  la  época  de 
Femando  I^  y  confirmándoío  Diego^  obispo  de  Astorga,  j  Miro,  de  Falencia,  de- 
bió otorgarse  del  año  1050  á  principios  del  1061,  en  que  D.  Diego  dejó  de  ser  obis- 
po de  Astorga;  por  esta  razón  lo  hemos  colocado  en  el  aSo  1060. 

A.  1060.  1004.  Donación  hecha  por  la  condesa  Elvira  al  monasterio  de 
San  Salvador  de  Nogal,  Nucaresy  y  á  su  abad  Salvador,  de  va- 
rios bienes  situados  in  Sancta  Maria ,  en  la  villa  de  Morkoy  in  ka- 
nálela ,  y  en  otros  muchos  lugares  que  se  designan.         — 542 — 

La  fecha  de  este  documento,  escrita  al  dorso  del  mimo,  juntamente  con  los 


232  SAHAGÜN. 

eonfirmantes,  eft¿  borrada,  leyéndose  únicamente  entre  éstos  los  nombres  del  rey 
D.  Femando  I  y  doña  Sancha,  y  los  de  los  obispos  Alvito,  de  León ,  Diego,  de  As- 
torga^  7  Miro,  de  Falencia.  Debió  otorgarse ,  pues ,  entre  los  aSos  1057,  en  que  fné 
elegido  Alvito  obispo  de  León,  al  1060  6  principios  del  61,  en  que  dejó  de  ser  don 
Diego  obispo  de  Astorga ;  por  esta  razón  lo  hemos  colocado  en  el  mismo  aSo  que 
el  anterior. 

A.  1061.       1005.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagon  y  á  su  abad 
Mayo  14.    Qt)nzalo,  por  Sapinat  lontiz  y  su  madre  doña  Faliella^  de  la  ter- 
cera parte  de  la  villa  llamada  BusteUeUioy  en  territorio  de  Biose- 
cOy  con  todas  sus  pertenencias. 

«  Facta  cartula  testamenti  II.  idus  Maii,  Era  LLXXXVIIIL 
Begnante  rege  Fredenando  et  Sancia  regina  in  Legione. )) 

Creemos  que  en  la  feclyi  se  ha  omitido  equivocadamente  una  X,  y  que  se  refiere 
al  aSo  1061,  pues  en  el  1051,  ni  (jonzalo  era  abad  de  Sahagun^  ni  Alvito  ni  Or- 
deño obispos  de  León  y  Astorga. 

Becerro  I,  fól.  118  vuelto. 

A.  1061.        1006.  Venta  hecha  por  Gutier  Froilaz,  hijo  de  Froilan  Qu- 
Jvnio  13.    tierrez ,  á  Diego  Álvarez ,  de  la  heredad  que  tenía  en. la  villa  lla- 
mada Ormeruela ,  en  precio  de  doscientos  cincuenta  sueldos. 

(( Facta  carta  conparationis  huius  notum  die  sabbato  IIL  idus 
iunias,  in  Era  T.L2CYUIL*  Regnante  rex  Fredinando  in  regnis 
suis. »  — 543 — 

A.  1061.       1007.  Donación  hecha  por  María  Citiz  j  sus  hijos,  en  favor 
Agoito  30.    del  monasterio  de  Sahagun  y  de  su  abad  Gonzalo,  de  una  viña 
que  tenían  en  Valle  CauateUoy  que  había  comprado  la  menciona- 
da María,  juntamente  con  su  marido  Silvano,  en  precio  de  vein- 
te sueldos. 
«Facta  carta  testamenti  IIL  kal.  Setembris,  Era  T.*  LX'VIIIL» 

Becerro  I,  fól.  187. 

A.  1061.  1008.  Donación  hecha  por  Tello  Fabiviz,  á  San  Vicente,  de 
Dbrt,  5.  una  heredad  que  tenía  allí  inmediata,  y  de  otra  en  término  de 
De/esa j  cuyos  límites  se  marcan,  et  in  iUo  molino  de  rio  maiore 
im.*  feria  cum  sua  nocte  et  in  íUo  de  regó  IIIL^  feria  cum  sua 
nocte.  Hace  otras  donaciones  de  algunas  tierras  y  viñas ,  et  adhuc 
damus  uobis  /.■  tLocca^  et  HII.^  bouea^  IIL^  porcoa^  F.*  ffaUinaSj 
una  cupay  /.*  arca^  /.**  carrOy  /.*  mesay  IL^  quadraSy  F.*  concaSy 
IL^  mésanos  y  IL^  scalaSy  Z*  lecto^  et  /,*  scannOy  /.*  iu^o  cum  suo 
loramine  et  Z*  soga  treca^ 


SAHAOÜN.  233 

aFacta  carta  testamenti  V.  nonas  Decembris^  Era  T.LXVlIIL 
Begnante  rege  Fredenando  in  Legione. )) 

Becerro  I,  fól.  112. 

A.  1062.        1009.  Donación  hecha  por  A(^ffe,  presbítero,  al  monasterio 
Enero  15.    ¿e  gan  Salvador  de  ViUa  Qeid^  de  las  heredades  que  tenía  en 
Vüla  luncalinoy  j  de  nna  corte,  con  sus  casas  y  pertenencias,  en 
Quintanellcu 

(( Facta  cartula  et  scriptura  testamenti  sub  die  quod  fuitXVIIL 
kal.  Februarii,  Era  L*  et  decios  dena  cum  centena,  regnum  im- 
perii  Fredenando  rex ,  in  sedis  Legione.  Ordonius  Dei  gra.  epis- 
copus,  in  astoricensi.  Munio  Femandiz  imperante  in  Zamora  et 
in  Toro. »  — 544 — 

La  fecha  está  eqoÍTocada,  porque  el  obispo  de  Astorga,  D.  Ordeño,  que  es  uno 
de  los  confirmantes^  ocupó  esta  silla  desde  el  aSo  1062  á  1065 ;  por  consiguiente, 
no  puede  asignarse  á  la  Era  1200,  sino  á  la  de  1100,  que  creemos  sea  la  verdadera. 

A.  1062.  1010.  Carta  por  la  cual  doña  Urraca,  hija  de  Alfonso,  da  á 
Abril  24.  Bexendo  un  solar,  con  su  heredad  j  pertenencias,  in  uüla  Etane^ 
con  la  condición  vt  sentios  michi  in  omnis  uita  mea  et  post  mortem 
meam  uadas  ínter  jüios  et  neptos  de  fratrUms  meis  domino  Mormio 
et  domino  Gutier  avt  inter  filias  de  domina  Hdosinda  sóror  mea  nO" 
minatas  Goto  et  Monnia ,  aut  a  dóminos  de  Sancto  Facundo  uel  qui 
tUn  melior  fecerít. 

((Facta  carta  VIII.  idus  Maii,  Era  I.*  C*  Regnante  rege  Fre- 
denando in  Legione.  Alvitus  eps.  in  Legione. » 

Becerro  1,  fól.  126  vuelto. 

A.  1062.       1011.  Donación  hecha  por  Citi  Leandriz,  para  después  de  su 

Sbre.  29.    muerte,  de  una  viña  en  Mafmutes  in  ualle  Catiatelloy  en  favor  del 

monasterio  de  San  Facundo  y  Primitivo,  y  de  su  abad  D.  Tirso. 

((Facta  carta  IIL  kal.  Octobris,  Er?,  L  LXXIIIL* Fredenando 

rege  regnante.  Alvitus  episcopus  legionensis.  Ordonius  episco- 

pus  astoricensis. » 

Becerro  1,  fól.  71  vuelto. 

Esta  fecha  está  equivocada,  porque  en  el  año  1036  no  era  obispo  de  León  Alvi- 
to,  que  ocupó  esta  silla  desde  el  año  1057  al  1063,  ni  de  Astorga  Ordeño^  que  lo 
fué  desde  1062  á  1065 ;  por  esta  razón  colocamos  este  documento  en  el  año  1062. 

A.  1062.        1012.  Donación  hecha  por  Pedro,  presbítero,  á  la  iglesia  de 

OcMr$  25.  Santa  María,  Santiago  y  San  Pelayo,  San  Bartolomé  y  San  Ma- 

més;  en  el  territorio  de  León  y  en  el  río  Curonioy  de  una  heredad 


234 


BAHACTÜN. 

que  tenia  en  la  villa  quam  tiocUanty  in  illa  Matta^  junto  á  Rióse- 
cOy  con  todas  sus  pertenencias,  excepto  un  solar,  que  designa. 

(( Facta  carta  testamenti  VIH.  kal.  Nouembris ,  Era  T.*  C.' 
Begnante  Fredenando  rege  in  Legione.  Alvitus  eps.  legionensis.  )> 

Becerro  I,  fól.  202  vuelto. 


A.  1068. 

Mar  so  27. 


A.  1068. 

Jíayo  7. 


A.  1068. 

¥ayo7. 


A.  1068. 

Julio  IB. 


1013.  Donación  hecha  por  Justa  al  monasterio  de  Sahagun  y 
á  su  abad  Gonzalo,  de  la  mitad  de  las  heredades  que  le  pertene- 
cian  en  Villa  de  don  Vascofij  en  el  Araduey,  y  la  parte  que  le 
pertenecía  en  Buatello  de  Flavio  y  en  Quintanilla,  en  el  mis- 
mo  río. 

((Facta  carta  testamenti  VI.  kal.  Aprilis,  EraT.C.L  Frede- 
nando rege  regnante  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  228. 

1014.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagun,  por  Justa, 
del  monasterio  de  San  Salvador  de  Quintanillas,  con  todas  sus 
pertenencias.  Expresa  que  hace  esta  donación  por  remedio  del 
alma  de  su  marido  Pedro  Ansuriz  y  de  su  hijo  Gfenzalvo,  y  ofre- 
ce por  la  de  su  otro  hijo  Martin  Rodríguez  la  tercera  parte  de  lo 
que  la  pertenecía  en  Quintanillas,  Bustello  de  Flavio  y  Villa  ele 
don  Vascofu 

(( Facta  seríes  testamenti  ipsas  nonas  Maii ,  Era  L  C.  L  Re- 
gnante  Fredenando  rege  et  Sancia  regina  in  Legione.  » 

Becerro  I,  fól.  39. 

£1  citado  Martin  Rodríguez  existia  todavía ,  pues  en  el  mismo  dia  hizo  al  mo- 
nasterío  la  donación  reseñada  en  el  articulo  siguiente. 

1015.  Donación  hecha  por  Martin  Rodríguez,  al  monasterío 
de  Sahagun ,  de  la  parte  que  tenía  en  varías  heredades  en  Bus^ 
tello,  en  Quintanilla  y  en  Vüla  de  don  Va8con\  y  la  tercera  parte 
de  todos  sus  bienes  muebles  é  inmuebles. 

(( Facta  seríes  testamenti,  sub  Era  C  I.  post  millesima  ipsas  no- 
nas Maii.  Regnante  rex  Fredinando  in  Legione. »  — 545 — 

1016.  Donación  hecha  por  Fortes,  cognomento  Ueüüi  iben  Mo- 
rellizj  al  monasterío  de  Sahagun  y  ¿  su  abad  Qt)nzalo,  de  una 
corte  que  tenía  en  Vüla  FarteUe,  cuyos  términos  se  designan,  la 
cual  dice  compró  de  Anaya  Alvarez,  en  cincnenta  sueldos  do 
plata* 


8AHAGÜK.  235 

«  Facta  carta  testamenti  XIIII.  kal.  Inlii  y  Era  T.  C.  L  Be- 
gnante  rege  Fredinando  et  Sancia  regina  ín  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  98. 

A.  1068.       1017.  Donaoion  hecha  al  monasterio  de  Sahagon  y  á  su  abad 
Julio  22.     Gtonzalvo,  por  Martin ,  quasi  presbüer^  de  todas  las  heredades  j 
tierras  que  tenia  in  otero  de  Zetín^  in  otero  redondo  y  en  otros  lu- 
gares que  se  expresan. 

(( Facta  scríptura  testamenti  XI.  kaL  Augusü,  Era  T.  C.  L' 
Begnante  Fredenando  rege  et  Sanzia  regina  in  Legione.  n 

Becerro  I ,  fól.  47  vuelto. 

A.  1068.  1018.  Venta  hecha  por  Domingo  y  su  hermana  Ximena,  á 
Julio  24.  Miguel,  presbítero,  y  al  monasterio  de  Santa  María,  San  Jaco- 
bo,  San  Pelayo,  San  Bartolomé  y  San  Mames,  sito  en  la  villa 
llamada  de  Santa  María  de  Curonio,  de  la  mitad  de  las  casas  y 
heredades  que  tenian  en  el  mismo  lugar,  jyro  precio  de  VIIII  soli' 
dos  de  uinOy  que  debebant  esse  in  ipso  anno  XX  per  cannateUa  de 
Leffione^  et  dimieistis  nobis  pro  ipea  hereditate.  Dan ,  al  propio  tiem- 
po, por  remedio  de  su  alma,  varios  bienes,  para  después  de  su 
muerte,  en  el  caso  de  no  tener  hijos. 

(( Facta  carta  testamenti  Y IIIL  kal.  Angustí ,  Era  T.  C.  L  Be- 
gnante rege  Fredenando  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  152. 

A.  1068.  *  1019.  Carta  por  la  cual  consta  que  hubo  pleito  entre  D.  Gon- 
/u/t\>  29.  zalo,  abad  del  monasterio  de  Sahagun,  y  Xemeno  Petriz,  qui  te- 
nAat  mandatíone  de  rege  domino  Fredenando  euper  uiUa  quam  uo- 
dtant  Ivbara;  decia  éste  que  la  citada  villa  debia  ser  del  Bey  y 
el  Abad ,  que  la  habia  donado  al  monasterio,  Alvaro  Yelaz ,  Mo- 
nio  Alfonso  y  su  mujer  Mumadona,  escepto  dúos  hominesy  üiui 
Aluariz  et  Xah  Citiz  que  dedit  ipse  albas  ad  Xemeno  Petriz  sine 
hereditate  cum  omni  suo  mobUe.  Habiéndose  presentado  con  este 
motivo  ante  el  rey  D.  Femando,  mandó  éste  que  se  examinasen 
los  testigos  en  el  monasterio  de  Sahagun ,  con  cuyo  motivo  de- 
sistió Ximeno  Petriz  cum  omni  uoce  regia ,  de  su  pretensión ,  por 
mandato  del  citado  rey  D.  Femando,  otorgando  esta  carta,  que 
se  titula  pladtum  et  annundonem, 
(( Facta  karta  IIII.  kal.  Augusti ,  Era  L  CI.*» 

Becerro  I ,  fól.  73  vuelto. 


236 
A.  1068. 

Sbre,  13. 


A.  1068. 
Dbre.  11. 


SAHAOXJN. 

1020.  Carta  de  donación,  otorgada  por  Scape,  presbíterp,  en 
favor  de  Gbnzalvo,  abad  de  Sabagon,  dennas  heredades  in  Uüla 
PetrOy  lafi  cuales  asigna  al  servicio  del  monasterio  de  San  Martin, 
dependiente  del  de  Sahagun. 

(( Facta  cartula  testamenti  notnm  die  quod  erit  IV,*  feria,  ip- 
Bos  idná  Setembris,  Era  L*  CL*  Begnante  Fredinando  rege  et 
Sancia  regina  in  Legione.  )> 

Becerro  I,  fól.  46. 

El  dia  13  de  Setiembre  de  este  año  fué  sábado,  y  no  feria  IV. 

1021.  Donación  hecha  por  Juliana  Monniz,  á  Sescuto  Esca- 
mez  7  á  su  mujer  doña  Infante,  de  un  solar  cum  ma  área  j  un 
huerto  en  la  villa  de  Santa  Cruz ,  cerca  del  rio  Cea ,  que  vadeas 
cum  eum  medio  die  et  m^dia  ora  ad  quede  domno  quesieris  que  tiui 
melior  fecerit.  En  confirmación  de  esta  escritura,  recibió  la  do- 
nante de  Sescuto  Escamez  I  kabaUo  uaio  pro  colore  j  tulliente  C 
solidos  de  argento. 

«Facta  kartula  concessionis  lY.  feria,  IIL  idus  Decembris, 
Era  milésima  C.  I.  Begnante  Fredenando  rex  in  Legione. » 

—546— 


A.  1068.  1022.  Carta  por  la  cual  Diego  Fernandez ,  con  su  mujer  lello, 
da  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Gonzalo,  los  solares 
poblados  y  por  poblar  que  tenia  en  Villa  MafemvJtez  ut  teneant  illos 
sub  manus  de  abbate  Sancti  Facundi ,  post  discesum  meum  si  filios 
relinquero  teneant  ea  de  préstamo  Sancti  Facundi  et  faciam  cum  ea 
seruicio, 

«  Facta  carta  testamenti  die  V.*  feria.  Era  T.  C  I.  Begnante 
Fredenando  rege  et  Sancia  regina  in  Legione. )) 


A.  1064. 

Enero  18. 


Becerro  I,  fól.  71. 

1023.  Donación  hecha  á  Monio  Citiz ,  por  Adosinda  Gutiér- 
rez, de  un  solar,  con  sus  casas,  tierras  j  viñas,  en  Melgar,  ut 
serbias  mici  in  diebus  meis  cum  iUoy  post  obitum  uero  meum  inter 
filiis  et  neptis  de  GftUier  AdefonsOj  aut  si  ipsa  uüla  pro  mea  ani' 
maposuerimy  que  nadas  tu  Monio  Citez  et  tua  mulier  et  tuis  filiis 
et  tuis  neptis  cum  ipsa  ereditate  et  cum  ipso  solare  inter  filiis  et 
neptis  de  Gutier  Adefonso  et  ipso  monasterio  si  iibi  illa  uilla  con^ 
cederim  pro  remedio  anime  mee  qui  tibi  melius  fecerit  et  tu  ad  ülo 
serbicio. 

«  Facta  kartula  donacionis  uel  confirmadonis  notum  die  IL  fo- 


SAHAGÜK. 


287 


ría,  VX.  kaL  febmarías,  Era  millesima  C.  II.*  Begnante  rex 
Fredinando  in  Leion. »  — 547 — 


A.  1064. 

Emro  24, 


A.  1064. 

Mario  10. 


1024.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagnn  y  á  su  abad 
Gk>nzalo,  por  Femando  Petriz  y  Gelvira,  su  mujer,  de  la  tercera 
parte  del  monasterio  de  Saelices  de  Mayorga,  una  parte  de  la 
villa  de  Santa  Cruz ,  y  la  porción  que  con  otros  les  pertenecia  en 
la  vega  de  Cisnarios. 

« Facta  cartula  testamentí  YL  kls.  Februarii  cúrrente  nume- 
mm  annorum ,  Era  II.*  cum  decies  dena  post  decios  centena. » 

—548— 

1025.  Donación  hecha  por  Lázaro  Petriz  y  su  mujer  María, 
al  monasterio  de  Sahagnn,  de  «na  tierra  j  una  vifia  que  tenían 
en  terrítorío  de  Grajal;  la  una  en  Valle  de  Cortes  y  la  otra  en 
Vüla  de  Eiza, 

((Facta  carta  testamentí  VL**  idus  Maii,  Era  I.  C.  II.*  Begnan- 
te rege  Fredinando  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  167. 


A.  1064. 

Mano  20. 


1026.  Donación  hecha  por  la  condesa  doña  Mumadonna  y  su 
hijo  Pedro  Munniniz ,  á  Vellido  Alvaríz ,  criado  no9trOy  de  dos 
solares  en  Vüla  FilaUy  cerca  de  la  villa  de  Cimeirosy  con  la  con- 
dición de  que,  si  muríese  éste  sin  sucesión,  pasasen  al  monaste- 
río  de  Sahagun ,  et  pro  carta  ad  confirmandum  dedit  nobis  ego  Ve^ 
Ilitey  kauallo  rudane  ualente  solidos  L ,  et  galgo  et  uno  potengo. 

sk  Facta  kartula  donacionis  uel  firmitatis  die  quod  erít  XIIL 
kaL  Aprilis,  Era  C  II.*  post  millesima. »  — 549 — 


A.  1064. 

AhHl  30. 


1027.  Venta  hecha  por  Vis<davara  y  sus  hijos  García,  Mayor 
y  Ermeildo,  á  Gk>nzalo,  presbítero,  de  una  corte  en  Vüla  Creces^ 
en  precio  de  quince  sueldos  de  plata. 

a  Facta  cartula  11.  kal.  maias,  Era  L*  C.  V.*  Begnante  rege 
Fredenando  in  Legione. ))  Confirman  los  obispos :  Alvito,  de  León, 
Ordeño,  de  Astorga,  y  Bernardo,  de  Falencia. 

Esta  fecha  está  eqniyoeada,  porque  en  el  a&o  1067  había  mnerto  el  rey  D.  Fer- 
nando y  los  obispos  de  León  y  Astorga ,  qne  se  citan  como  confirmantes ;  es  proba- 
ble que  la  equivocación  consista  en  haber  leído  el  copiante  Era  1 105^  en  lugar  de 
1102  que  le  hemos  atribuido,  tomando  el  número  II  por  un  V^  lo  cual  es  fácil  en 
el  carácter  de  letra  de  esta  época. 

Becerro  I,  fól.  89. 


A.  1065. 

Enero  1.*^ 


S88  BAMÁJSÜS. 

A.  1064.  1028.  Donación  hecha  por  Osorio  Osoriz  y  su  mujer  Mnnia,  y 
Ocuibn  7,  sus  hijos  Gutierre,  Marina,  Gelvira  y  AdoBÍnda,  al  monasterio 
de  Sahagun  y  á  su  abad  Gt)nzalo,  de  la  mitad  de  Saelices ,  de 
Boadilla,  y  otras  heredades,  en  Val  de  Céspedes,  en  Santa 
María  de  Páramo,  entre  Calzada  y  la  Torre,  cerca  del  rio  Oar- 
rion,  y  en  otros  varios  lugares  que  se  expresan;  y  añaden  que 
todas  estas  heredades  las  dan  al  abad  Gk>nzalo  durante  su  vida,  y 
después  de  su  muerte,  al  monasterio  de  Sahagun. 

<(Facta  cartula  testamenti  ipsas  nonas  Octobrís,  Era  C  IL  post 
T.*  Begnante  Fredenandus  rex  et  Sancia  regina  in  Legione.» 

—550— 

1029.  Donación  hecha  por  Nuna  Monniz,  al  monasterio  de 
Sahagun  y  á  su  abad  Gonzalo,  de  unas  heredades  in  Bouatellaj 
vocahuLo  SancH  Felicia  ^  in  Arroio  y  en  Castrel  de  Hale. 

«c  Facta  carta  testamenti  kal.  ianuariafi,  EraL'CIIL*  Begnan- 
te rege  Fredenando  et  Sancia  regina  in  Legione. )) 

Becerro  I,  fól.  18  vuelto. 

1030.  Venta  hecha  por  doña  Gontina  y  su  hijo,  á  Bermudo  y 
á  su  mujer  Fronildi ,  de  una  corte  cercada,  con  sus  casas  y  tier- 
ras, en  el  lugar  de  Santa  María,  cerca  del  rio  Curonio,  recibien- 
do en  precio  dos  bueyes,  valuados  en  veinte  sueldos. 

((Facta  karta  uendicionis  ipsas  kal.  Aprilis,  Era  L^CIIL*  Be- 
gnante Fredenando  rege  in  Legione. )) 

Becerro  I,  fól.  189  vuelto. 

1031.  Donación  hecha  por  Muniay  sus  hijas  Marina,  Gelvira 
y  Adosinda,  por  el  alma  de  su  hijo  y  hermano  Ghitier  Osoriz ,  al 
monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Gonzalo,  de  la  villa  de  Pa- 
troceUoSy  in  ribulo  quos  uocitant  de  Cimanos^  y  una  heredad  en 
Paredes. 

(( Facta  scriptura  testamenti  ipsas  nonas  Octobrís,  Era  C  IIL* 
post  millesima. »  — 551 — 

A.  1065.       1032.  Venta  hecha  por  Citi  Moniz ,  á  Zaiti ,  de  una  corte  que 
Octubr9  2Z.  tenía  in  uüla  de  Scopare^  en  territorio  de  San  Andrés,  cuyos  li- 
mites señala,  en  predo  de  X  eminas  de  uino^  XV  solidos  de  ar- 
ffento  et  panera  et  uimim  qwxntum  michi  bene  complaeuit, 

(( Facta  carta  X.  kaL  Nouembris ,  Era  I.  C.  Begnante  rege 
Adefonso  in  Legione,  Pelagius  eps.  legionensis. )) 

Falta  algan  námero  á  esta  fecha,  paet  en  la  Era  1100  áon  no  era  D.  Pelajo 


A.  1065. 

AbHl  1.® 


A.  1065. 

Octubrt  7. 


SÁHACRTN. 


289 


A.  1065. 

Nbn.  !.• 


A.  1065. 

Nbrt.  13. 


obispo  de  León  (A.  1065  i  1085).  En  la  imposibilidad  de  precisarla  mAs^  coloca- 
mos el  documento  entre  los  del  afio  primero  del  episcopado  de  D.  Pelayo. 
Becerro  I,  fól.  117  vuelto. 

1033.  Donación  hecha  por  Sarracina  y  sus  hijos  Julián,  Co- 
lumba, Oria  y  Vita,  al  monasterio  de  San  Félix  y  San  Facundo, 
sito  en  la  villa  de  SierOj  y  al  presbítero  Nufio,  que  le  regia  bajo 
las  órdenes  de  Qt)nzalvo,  abad  de  Sahagun ,  de  una  corte  en  ViUa 
de  don  Vosean ,  con  todas  sus  pertenencias. 

«Facta  carta  kal.  Nouembris,  in  Era  I.C  III.*  Begnante  rege 
Fredinando  et  Sancia  regina  in  Legione.  m 

Becerro!,  fól.  20. 

1034.  Donación  hecha  por  Ñuño  Oldaz  y  su  mujer  Qt)tina, 
al  monasterio  de  San  Félix  y  San  Facundo,  y  al  presbítero  Nufio, 
que  lo  regía  por  el  abad  Gonzalvo,  de  dos  cortes  en  Vüla  dan 
Vosean ,  cuyos  límites  se  designan. 

a  Facta  carta  testamenti  idus  Novembris,  Era  C  IIL*  post 
millesima. » 

Becerro  I,  fól.  20. 

1035.  Donación  hecha  por  Lio  y  su  mujer  Oria  y  sus  hijos, 
al  monasterio  de  San  Félix  y  San  Facundo,  sobre  el  rio  Cea,  in 
nula  SierOy  y  al  presbítero  Nunno,  que  lo  regía  por  GJonzalvo,  abad 
de  Sahagun ,  de  una  corte  en  la  villa  llamada  Don  Vosean ,  y  de 
un  majuelo  en  el  lugar  llamado  regó  de  Alare  ^  cuyos  términos 
designa. 

(( Facta  kartula  testamenti  notum  die  quod  erít  dominico  ipsus 
idus  Nouembris,  Era  C  IIL*  post  millesima.))  — 552 — 

A.  1065.  1036.  Donación  hecha  por  Pedro,  presbítero,  una  cum  canier^ 
mana  mea  Sarracina ,  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Gon- 
zalvo, del  monasterio  de  San  Andrés  en  Vüla  Velascay  con  todas 
sus  pertenencias ,  y  varios  otros  bienes  en  Villa  de  Lapas. 

(( Facta  cartula  series  testamenti  notum  die  quod  erit  II.*  fe- 
ria. Era  T.  C.  IIL  Begnante  Fredenando  rege  et  Sanzia  regina 
in  Legione.)) 

Becerro  I ,  fól.  54  vuelto. 

A.  1066.  1037.  Donación  hecha  por  la  condesa  doña  Justa  y  su  hijo 
Diego  Ansuriz,  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Gk>nzal- 
vo,  de  la  parte  que  tenían  en  Villa  Alba  y  una  heredad ,  con  sus 


A.  1065. 

Nbrt,  13. 


240  8AHÁGÜK. 

palacios  en  Qarapipusj  con  todas  sus  pertenencias  et  cum  amníbut 
qui  ibi  Jiabüant  uel  habüandum  tienerint, 

«Facta  kartola  testamenti  notnm  die  quod  erit  dominica,  Era 
decies  dena  super  decios  centena  discurrente  III.*»        — 553 — 

A.  1065.  1038.  Donación  hecha  por  Teodorico  j  su  mujer  Toduira,  al 
monasterio  de  Sahagun  j  á  su  abad  Gbnzalvo,  de  la  quinta  parte 
de  los  bienes  que  tenian  en  Grajal  y  en  el  término  de  Santa  En- 
gracia 7  en  otros  que  se  designan. 

(( Facta  cartula  testamenti  notum  die  quod  erit  dominico.  Era 
decies  post  decies  centena  discurrente  III.*  Begnante  Fredenan- 
dus  rex  et  Sancia  regina  in  Legione. »  — 554 — 

A.  1065.  1039.  Donación  hecha  por  Facundo,  presbítero,  cognomento 
HaJieiy  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Gonzalvo,  de  la 
quinta  parte  de  todas  las  heredades  que  poseia  in  uüla  de  Eiza  j 
en  otros  puntos  que  se  designan. 

(( Facta  cartula  testamenti  notum  die  quod  erit  dominico.  Era 
CIIL'  post  millesima. »  — 555 — 

A.  1066.  1040.  Donación  hecha  por  Petro  Moniz ,  á  su  mujer  Qt)tina, 
Entro 24.  ¿e  la  parte  que  le  correspondia  en  las  heredades  que,  con  su  her- 
mana doña  Sancha,  tenía  en  Villa  de  Ahduzj  cuyos  términos  se- 
ñala ,  et  ad  conjirmandam  hanc  scripturam  accepi  de  te  Grotina  ego 
Petro  Moniz  una  muía  apreciata  in  CC  solidos  et  una  loriga  in  C 
solidos  j  quefuit  de  matre  tua  domina  Geluira. 

«Facta  carta  donacionis  VIIII.  kal.  Februarii,  Era  LC.  IIIL* 
Begnante  rege  Adefonso  in  Legione. )) 

Becerro  I,  fól.  36. 

A.  1066.       1041.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad 

Mayo  17.    Oonzalvo,  por  TeUo  Gutíerriz  y  su  hermana  Velasqmta  Gbtíerriz, 

para  después  de  sus  dias,  de  la  mitad  de  la  villa  de  VaUe  Para^ 

disoy  y  la  parte  de  bienes  que  les  correspondia  en  Santa  Cruz  y 

en  el  valle  de  Cespetes. 

((Facta  carta  et  series  testamenti  XV I.  kls.  lunii.  Era  LCIIIL^» 

Becerro  I,  fól.  38. 

A.  1066.       1042.  Carta  en  la  cual  Tello  Monniz  da  al  monasterio  de  Sa« 

Mayo  22,    hagun  y  á  SU  abad  Gonzalvo  la  parte  que  le  correspondia  en 

VUla  Sabarico  y  en  otra  villa  llamada  ComonzeUoy  in  ribulo  que 


SAHAaUN.  241 

uocüant  Comaney  en  el  caso  que  su  hijo  muriese,  y  su  mujer 
Mumadonna^  pasase  á  segundas  nupcias. 

«Facta  carta  testamenti  XI.  kaL  lunii,  Era  T.C  IIII.'  Be- 
gnante  rege  Adefonso  in  Legione. »  — 556 — 

Falta  la  fecha  de  dia  y  mes,  que  tomamos  de  la  copia  de  este  documento,  que 
se  halla  en  el  Becerro  I,  fól.  166. 

A.  1066.  *  1043.  Donación  hecha  por  Sol  Rodríguez ,  á  su  mando  Fer- 
Junio  !.•  nando  Moniz ,  de  la  tercera  parte  de  lo  que  le  correspondia  en  las 
heredades  que  tenia  de  sus  padres,  in  Villa  Vaacon^  Villa  VercUy 
Escobar  j  BvsteUo  j  Villa  Uimaray  pro  eo  qtuxi  uindicasti  eam 
de  adversariis  meis  y  reservándose  las  otras  dos  terceras  partes  para 
sus  hijos;  se  establece  también  que  si  después  de  su  muerte  tuviese 
aquel  sucesión  con  otra  mujer,  que  no  posea  los  bienes  más  que 
durante  su  vida,  pasando  luego  al  monasterio  de  Sahagun. 

«c  Facta  carta  donationis  kal.  lunii,  Era  LCIIIL*  Begnante 
Adefonso  rege  in  Legione. ))  — 557 — 

Es  una  copia  de  mediados  del  siglo  zn. 

A.  1066.       1044.  Copia  del  docupiento  anterior,  letra  también  del  si- 
Juntoi.*     glo  xn.  ,_558_ 

A.  1067.        1045.  Venta  hecha  por  Ximeno  Diaz,  á  Pedro  Vicentiz,  de 
Emto  30.    xm  solar  que  tenía  en  territorio  de  Palazuelo,  in  Villa  de  Asearla 

cOy  cerca  de  la  iglesia  de  San  Salvador,  et  est  ipao  solare  media 

guarta  et  IIL^  statos  et  accepi  de  te  in  precio  una  tuzcca  in  sex  len^ 

zoe  et  II  lenzos  et  panem  et  uinunu 
«Facta  carta  uendicionis  IIL  kaL  Februarii,  Era  L  C.  V.  Re- 

gnante  rege  Adefonso  in  Legione. )) 

Becerro  1,  fól.  212. 

A.  1067.       1046.  Venta  hecha  por  Citi  Citiz,  á  Anaya  Velaz,  de  un  so- 
Marto  31.    lar  en  Vüla  Bellacoy  con  todas  sus  pertenencias,  y  de  otra  here- 
dad de  sus  abuelos ,  in  precio  uno  cauaUo  morzelloy  uolente  CCC 
solidos  y  et  ^solidos  de  argento  et  Ipelle  conéllina  et  uno  fazenzale. 
(í  Facta  carta  uendicionis  II.  kal.  Aprilis,  Era  T.  C.  V.*  Re- 
gnante  rege  Adefonso  in  Legione, » 

Becenol,  fól.  124. 

A.  1067.       1047.  Venta  hecha  por  Auro  Bellito  y  sus  hijos  María,  Sol  y 
Jíojfo  7.     Citi,  á  GWindo,  abad,  de  unas  viñas  que  tenian  en  el  lugar  de 

L  16 


A.  1067. 

Mayo  16. 


A.  1067. 

SbT9.  4. 


242  SAHAGUN. 

Galleguillos,  cuyos  términos  se  designan,  en  precio  de  treinta  y 
seis  sueldos  de  plata. 

(( Facta  carta  uendicionis  nonas  Maii  y  Era  T.  C.  Y.  Begnante 
rege  Adefonso  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  61. 

1048.  Donación  hecha  por  Tello  Femandiz  y  al  monasterio  de 
Sahagun  y  á  su  abad  Gonzalo,  de  la  parte  que  tenía  en  la  villa 
titulada  Populacume ,  in  Anulo  de  Betule, 

((Facta  carta  testamenti  XYII.  kal.  lunii,  Era  I.  C.  Y. 
Signante  rege  Adefonso  in  Legione,  armiger  regis  Martíno 
Afonso. )) 

Becerro  I ,  fól.  138  vuelto. 

1049.  Cambio  hecho  por  Diego  Petriz  y  D.  (Gonzalo,  abad  de 
Sahagun,  de  la  heredad  que  aquél  tenía  en  la  vega  de  Fernán 
Bermuiz,  por  la  que  el  monasterio  poseía  en  Maaellay  que  fué  de 
Fafila  Petriz ,  por  donación  del  rey  D.  Bermudo. 

((Facta  carta  commutacionis  11.  nonas  Setembris,  Era  I.  C.  Y. 
Begnante  Adefonso  rege  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  128. 

A.  1067.  1050.  Carta  en  la  cual  se  expresa  que  habiendo  tenido  cues* 
Octubre  16.  tiou  el  abad  de  Sahagun,  D.  Qonzalo  y  Munio  Nuñez,  sobre  la 
villa  llamada  Quifdandlas  dejus  vadoj  á  consecuencia  de  haber- 
se éste  apoderado  de  ella  abaque  aaiane  et  judice  sine  lege  et  ue^ 
rítate  j  se  presentó  el  citado  abad  al  rey  D.  Alfonso  YL  Nombró 
¿ste  por  juez  al  conde  Pedro  González,  el  cual  citó  á  las  partes 
para  que  se  presentasen  al  juicio;  hiciéronlo  así,  Ñuño  Petriz  á 
nombre  del  monasterio,  y  Munio  representando  á  la  otra  parte; 
exhibiéronse  las  escrituras  ante  los  jueces,  los  cuales  mandaron, 
en  vista  de  varias  leyes ,  que  citan ,  del  Líber  Judicum ,  que  el  abad 
Qonzalo  jurase  con  dos  testigos  en  la  iglesia  de  Santa  María  de 
León,  y  que  en  el  caso  de  ser  cierto  lo  que  afirmaba,  restituyese 
Munio  Nuñez  la  mencionada  villa  m  duplo.  Yinieron  á  prestar  di- 
cho juramento,  el  lunes  XYII  de  las  kalendas  de  Noviembre,  á 
la  citada  iglesia ,  y  temiendo  Munio  Nuñez  tener  que  restituir  el 
duplo  de  dicha  villa,  hace  dejación  de  ella  al  monasterio,  antes 
de  prestar  el  juramente,  en  la  forma  que  se  expresa  en  esta  mis- 
ma carta. 
(( In  Era  I.CY.%  XYII  kal.  Nouembris. »  —559— 


8AHA0ÜN.  243 

A.  1067.       1051.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagon  j  á  sn  abad 
Gonzalo,  por  Gelvira  Niinniz  j  sns  hijos  Flaino,  Ghinterode  y 
Justa,  de  la  parte  de  los  bienes  que  les  correspondian  en  Noanticcu 
a  Facta  carta  testamenti  IIII.  feria,  Era  LCY/)) 

Becerro  I,  fól.  194. 

A.  1067.  1052.  Donación  hecha  por  Femando,  presbítero,  al  monaste- 
rio de  Sahagun ,  de  unas  viñas  que  poseia  en  el  lugar  de  Santa 
Columba. 

((Facta  testamenti  car  tula  notum  die  quod  erit  IIL*  feria,  Era 
LC.  V.» 

Becerro  I,  fól.  48. 

A.  1068.       1053.  Donación  de  una  aranzada  de  viña  y  una  tierra  en  Villa 
F$br$ro  15,    Veihij  y  de  otra  tierra  junto  al  camino  de  Villa  KarlonCj  hecha 
al  monasterio  de  Sahagun,  por  Sescute  Esconez  y  su  mujer 
Auria. 

(( Facta  kartula  notum  die  IIL*  feria ,  XVL  kal.  Marcii ,  Era 
CYI.*  post  millesima.  Begnante  Adefonso  rex  in  legionensium. )) 

—560— 

A.  1068.       1054.  Venta  hecha  por  Pelayo  y  su  mujer  Eoua,  á  Miguel  y 
AhHi  i.«    su  mujer  Quena,  de  una  tierra  en  VUla  Eiza^  cuyos  términos  se 
designan,  en  precio  de  siete  sueldos  de  plata. 

(( Facta  carta,  Era  T.  O.  VI.*  et  quot  ipsas  kal.  Apriles.  Be- 
gnante rege  Adefonso. )) 

Becerro  I,  fól.  63  vuelto. 

A,  1068.       1055.  Donación  hecha  por  Osorio  Didaz ,  al  monasterio  de  Sa- 
Jfayol.*    hagun,  de  la  parte  que  le  correspondia  en  Iiiaco8y  Nauafrida^ 

Tablalesy  Comoney  Amellas^  Villa  Ramnio  y  en  otros  puntos,  en 

el  caso  que  no  deje  hijos. 
(( Facta  cartula  series  testamenti  notum  die  qucnl  erit  V.'  feria 

kal.  Maii ,  Era  decies  dena  super  decios  centena  discurrente  bis 

tema.  Regnañte  Adefonsus  rex  in  Legione. »  — 561 — 

A.  1068.       1056.  Donación  hecha  por  Marina,  Christi  aneíUa  y  su  hijo 
Mayo  10.    Vela,  de  una  paptdatura  in  riuulo  de  Betul^  cerca  de  Santa  Eu- 
genia, al  monasterio  de  Sahagun  yá  su  abad  Gonzalo;  et  ad  con^ 
^firmanda  ista  carta  accepi  de  Sancto  FacundOy  I  cauaUo  C  sólidos 
tudens  de  argento. 


244 


A.  1068. 

Mayo  26. 


A.  1068. 

Julio  10. 


SAHAGÜN. 

(( Facta  cartilla  testamentí  Y  L  idus  Maíi  y  Era  T.  C.  Y  L  Be- 
gnante  rege  Adefonso  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  132. 

1057.  Donación  hecha  por  Migael,  bu  mujer  Quena  j  su  hija 
Maria,  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Qt)nzalo,  de  una 
tierra  j  tres  viñas  que  tenían  en  la  villa  llamada  G}rajal,  cuyos 
términos  se  designan. 

(( Facta  carta  testamentí  YIL  kaL  lunii ,  Era  T.  C.  YL'  Re- 
gnante  rege  Adefonso  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  167. 

1058.  Donación  hecha  por  Pedro  Munioz,  hijo  del  conde  Mu- 
nio,  á  Belliti  Alvariz,  propter  bonum  seruidum  quod  mihi/acis  et 
spopondis  faceré  y  de  una  corte,  con  sus  casas,  tierras  y  pertenen- 
cias, que  tenía  en  Villa  Muzahanney  territorio  de  Grajal,  que  ha- 
bla adquirido  por  donación  del  rey  D.  Alfonso,  con  la  condi- 
ción ut  nadas  cum  illa  curte  et  cum  ipaa  ereditate  a  Kastiella  uel  a 
Galléela  sub  in  ista  térra  a  guales  dóminos  uolueris  in  uita  tua^  y 
que  en  el  caso  de  que  muriese  sin  hijos ,  que  sea  dicha  corte  del 
monasterio  de  Sahagun;  et  ad  conjirmandam  cartula  ista  accepi  de 
te  y  I  equo  per  colore  uaioy  C  solidos  de  argento, 

((Facta  cartula donacionis  uel  concessionis  notum  die  quod  erit 
Y.'  feria,  YI  idus  luUii,  Era  C.  YL  post  T.'»  —562— 


A.  1068. 

Julio  20. 


1059.  Donación  hecha  por  Pelayo,  hijo  del  conde  Munio,  al 
monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Gonzalo,  de  la  cuarta  parte 
de  Yillela,  quod  dicunt  de  Mió  Kxkiy  in  ualle  de  Anepza^  que  tenia 
de  sus  padres,  y  da  otra  en  Pratellioney  que  poseia  por  donación 
de  su  abuela  doña  Urraca. 

(( Facta  cartula  testamentí  notum  die  quod  erit  prima  feria, 
XIII.  kaL  augustas.  Era  decios  dena  cum  nobles  centena  una 
cum  nobles  dena  discurrente  XYL*  Begnante  Adefonsus  Bex  in 
Legione.  »  — 563 — 


A.  1068. 

Sbre,  30. 


1060.  Donación  hecha  por  Azenta  Ovequiz  y  su  hermana  D- 
donza  Ovequiz ,  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Gtonzúo^ 
de  las  heredades  que  teman  en  el  rio  Forma,  m  Cor^maUy  in  Pa^ 
laciolo,  in  ualle  de  Salice  y  en  otros  muchos  lugares  que  se  ex- 
presan. 


SAHAGÜN.  245 

«Pacta  series  testamentí  11/  kal.  Octobris,  Era  M.*  O.  VI.' 
Begnante  rege  Adefonso  ín  Legione. »  — 564 — 

El  una  copia  ^  letra  del  siglo  xin. 

A.  1068.       1061.  Venta  hecha  por  Bdonza  y  sus  hijos  Facundo  y  Gk)tina, 
Nbrt,  11.    ¿  Dominico  Elaz,  de  un  solar  que  tenian  en  Gtdlegmllos,  terri- 
torio de  Melgar,  cuyos  términos  designa,  en  precio  de  cincuenta 
sueldos  de  plata. 

(( Facta  cartula  uendicionis  notum  die  quod  erit  prima  feria, 
V.  idus  Nouembris,  Era  T.  C.  VI.*  Regnante  Adefonso  rege  in 
Legione.  n 

Becerro  I,  fól.  62. 

A.  1068.  1062.  Donación  hecha  por  Oriolo  Gkrcía,  una  cum  cognatum 
Ubr$.  28.  meum  Nunno  Ermegüdizy  et  uxor  sua^  sóror  mea  Taresa^  á  Domin- 
go Elaz,  de  un  solar  pro  populare  ^  en  la  villa  de  Ghdleguillos, 
territorio  de  Melgar,  cuyos  términos  señala;  accepimus  de  te  ad 
conjirmanclam  cartam  II  sellas  j  uno  foüe  sardone^  I  panno  canzi 
sub  uno  Jiunt  LX'  solidos  de  argento. 

«  Facta  carta  donacionis  V.  nonas  lanuarii ,  Era  T.  C.  VI.  Re- 
gnante Adefonso  rege  in  Legione. )) 

Becerro  1 ,  fól.  62. 

A.  1069.  1063.  Donación  hecha  por  dofia  Juliana  y  doña  Paterna,  i 
MoTMo  26.  Gonzalo,  abad  del  monasterio  de  Sahagun,  de  las  heredades  que 
les  correspondían,  con  sus  hermanos,  en  Boatella^  in  cimiterio 
nostro  SancH  Felidsj  para  que  las  disfrute  durante  su  vida,  pa- 
sando después  de  su  muerte  al  monasterio  de  Sahagun ;  ad  con^ 
Jirmandam  cartulam  istam  accepimus^  una  alifafe  grecisca  in  pelle 
gingaue,  una  qenabe  greciska  óbtimay  una  linea  literada^  unos  man- 
teles litteratos  cum  suas  facelelias ,  uno  aguamanil  et  dúos  kahallos^ 
ualente  de  sub  uno  CCCC.^  solidos  de  argento  obtimo. 

((Facta  cartula  testamenti  nodum  die  IIIL*  feria,  VIL  kaL 
Aprilis ,  Era  C.  VII  post  millesima.  Begnante  Adefonsus  rex  in 
solio  paterno. »  — 565 — 

En  el  Becerro  I,  fól.  177,  y  en  el  documento  siguiente,  se  copia  esta  misma  do- 
nación ,  pero  en  la  fecha ,  en  lugar  de  ////.•  feria ,  se  lee  die  sabbato,  y  ni  una  ni  otra 
corresponden  al  ano  1069,  en  que  el  dia  26  de  Marzo  fué  feria  Y. 

n*  1069.       1064.  Traslado  de  la  misma  donación;  copia,  al  parecer  de 
Mmrsú  26.    prindpios  del  siglo  xn.  — 566— 


246  SAHAOÜK. 

A.  1069.        1065.  Donación  hecha  por  Mumadona^  á  Gbonzalo  Ansnríz^ 
Abrü  15.    de  la  mitad  de  nna  hacienda  que  tenia  en  Vüla  Qimaray  con  to- 
das sus  pertenencias ,  joro  seruüio  bono  quo  mihi  fecistisy  et  dedistis 
mihi  XXX  solidos  de  argento. 

«Facta  carta  XYIL  kaL  maias.  Era  T.  C.  VIL  Adefonso  rege 
regnante  in  Legione. )) 

Becerro  I,  fól.  82  vuelto. 

A.  1069.  1066.  Donación  hecha  por  Adosinda  Nuniz,  á  su  hija  Ender- 
Mayo  30  quina  Ordoniz ,  de  la  tercera  parte  de  la  villa  de  Castellcmos  j  de 
sus  palacios ,  propter  seruicium  bonum  quod  nUchi  fedsH  in  egrota^ 
done  meay  non  cognoui  olios  liberos  ut  michi  reddissent  nisi  tu  sola. 
Le  da  ademas  la  parte  que  la  correspondiera ,  con  sus  hermanos, 
ideo  hoc  fado  et  non  dono  alus  sororUms  tuis  quia  inuenimus  et  in 
Uge  gótica  ut  omnis  homo  fadat  de  terda  uel  quinta  de  stta  heredi' 
tote  quecumque  uoluerity  j  en  caso  de  morir  sin  hijos  dicha  En- 
derquina,  que  pase  esta  heredad  al  monasterio  de  Sahagun.  JEt 
ad  conjirmandam  cartam  istam  accepi  de  te  JUia  mea  C  solidos  de 
argento. 

a  Facta  carta  IIL  kaL  lunii ,  Era  L'  O.  VIL'  Begnante  rege 
Adefonso  in  Legione. )) 

Becerro  I,  fól.  96. 

A.  1069.       1067.  Donación  hecha  por  Juliana  y  su  hermana  Paterna,  al 
Ágotio  26.   monasterio  de  Sahagun ,  de  las  heredades  mencionadas  en  el  ar- 
tículo 1063. 

«Facta  kartula  testamentí.  notum  die  sabbato  VIL  kaL  Setem- 
brís,  Era  L  C.  VIL  Begnante  Adefonso  rege  in  Legione.» 

—567— 

Esta  escritora  es  una  renoyacion  de  la  reseñada  en  el  artículo  citado,  con  la 
cual  concuerda  en  su  parte  sustancial. 

A.  1069.  1068.  Donación  hecha  por  Juan ,  presbítero,  al  monasterio  de 
San  Facundo  j  San  Félix,  en  Boadilla,  de  unas  viñas  que  tenía 
en  Oterolo  de  Bellony  cuyos  términos  se  designan. 

(( Facta  carta  testamenti ,  Era  T.  C.  VIL  Begnante  rege  Ade- 
fonso in  Legione. )) 

Becerro!,  fól.  42. 

A.  1070.       1069.  Donación  hecha  por  Ermeildo  Ansuriz  y  á  Glonzalvo  An- 
Bmro  3.     suriz ,  de  la  mitad  de  la  heredad  que  tenía  en  Viüa  Qimaray  prop^ 


SAHAOÜN. 


247 


A.  1070. 

Mayo  9. 


A.  1070. 

Julio  25. 


ter  seruido  bono^  et  insuper  dedisti  michi  XXII  Bólidos  de  argento, 

((Facta  kartnla  notum  die  IIL  nonas  jannarías,  Era  C.  VIII. 

post  millesima.  Begnante  Adefonso  rex  in  legionensinm  et  San- 

cius  rex  in  Kastella. »  — 568 — 

1070.  Donación  hecha  por  doña  Justa,  á  Pascoal  Citiz  y  su 
mujer  Tota,  de  un  solar,  en  la  villa  llamada  Valle  Almsotj  cuyos 
términos  se  designan. 

(( Facta  carta  VIL  idus  Maii ,  Era  T.  C.  VIII.  Regnante  rege  . 
Adefonso  in  solio  patris  sui. )) 

Becerro  I,  fól.  111. 

1071.  Donación  hecha  por  Ñuño  Monnioz,  al  abad  Gonzalo, 
de  las  heredades  que  le  pertenecían  á  él  y  á  su  hermana  Urraca, 
en  Boadilla ,  in  cimiterio  nostro  Sancti  Felicia ,  tanto  en  villas  como 
en  decanías,  excepto  las  diuisas  de  Santa  Cruz  y  Torotia;  esta- 
bleciéndose que  las  posea  el  Abad  durante  su  vida,  y  que  después 
de  su  muerte,  pasen  á  Sahagun;  et  accepi  de  te  Gundisalbus  abba 
in  CCC,  solidos  de  aviento  obtimo  ad  conjirmandam  cartula  ista^  et 
in  quanto  tempore  fuero  in  Sancta  Cruce  itt  molas  raid  mea  cebaría 
per  ueritate  sine  maquila. 

(i  Facta  cartula  notum  die  I.*  feria,  VIIL  kal.  augustas.  Era 
C.  VIIL  post  T.*  Begnante  Adefonsus  rex  in  solio  paterno.  Marti- 
nus  Adefonsus  armiger  regis. »  — 569 — 

A.  1070.  1072.  Donación  hecha  por  Pedro  Petriz ,  á  su  madre  doña 
Velasquita,  de  los  bienes  y  heredades  que  tenia  en  UadellOy  Ma- 
niokoy  PorteUellOy  Valles  y  labastay  Barallosos  y  en  otros  pun- 
tos, para  en  el  caso  que  muriese  sin  hijos,  y  á  condición  de  que 
pasen  estos  bienes  al  monasterio  de  Sahagun,  después  de  la 
muerte  de  su  madre. 

(( Facta  cartula  donacionis  uel  concesionis  notum  die  quod  erit 
sabbato  ipsas  nonas  setembrias.  Era  C  VIII.  post  T.*  Begnante 
Adefonsus  rex  in  Legione. »  — 570 — 


Sbrt,  5. 


A.  1070. 
Hbf$.  !.• 


1073.  Donación  hecha  por  Pedro  Petriz ,  al  monasterio  de  San 
Mando  del  lugar  de  Villa  nobay  con  sus  palacios,  torre  y  demás 
pertenencias;  de  las  heredades  que  tenía  en  Escobar,  con  sus  pa- 
lacios y  monasterios  de  San  Lorenzo  y  Santa  María,  y  de  todo  lo 
que  poseia  en  Vilella ,  tierra  de  Toro,  Lopo  voloy  Peniella ,  Pala^ 
dos  y^ Pozuelos  y  en  otros  lugares,  para  después  de  sus  dias  y  los 
de  su  mujer. 


248  SAHAOÜN. 

(cFacta  8criptura  series  testamenti  notum  die  YL  feria  kaL  No- 
uembris,  in  Era  C.  YIIL  post  millesima.  Bex  Sanoius  in  Cadte- 
Ua.  Begnante  Adefonsus  in  Legione, »  — 571 — 

Copia  de  fines  del  siglo  xii. 

A.  1071.        *  1074.  Testamento  hecho  por  Adosinda  Gutiérrez,  en  el  cual 
Enm-o  13.    (Jeja  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Femando,  varios  bie- 
nes que  la  pertenecían  en  Villa  Ordonioj  Amnezaa ,  Couellas ,  Cí- 
sinarios  y  en  otros  puntos  que  designa. 

«Facta  cartula  series  testamenti  notum  die  Y/  feria  ipsas  idus 
lanuarii,  Era  T.  C.  YII.  Begnante  Adefonso  rege  in  Legione.  )> 

Becerro  I,  fól.  50. 

£1  P.  Escalona,  en  su  ya  citada  historia,  pág.  71,  opina  que  en  esta  fecha  hay 
error^  porque  los  idus  de  Enero  no  cayeron  este  año  en  jueves,  y  ademas,  porque 
en  el  año  1069  era  todavía  abad  de  Sahagun  Gonzalo ;  es  probable,  pues,  que  este 
documento  se  autorizase  en  1071,  en  que  los  idus  de  Enero  fueron  en  feria  V,  y  en 
cuyo  tiempo  ya  ocupaba  la  abadía  de  Sahagun  D.  Femando. 

A.  1071.        1075.  Donación  hecha  por  Abolualisi ,  con  sus  hijos ,  al  mo- 
Enero  27.    nasterio  de  Sahagun,  de  una  vega  que  est  iuata  ülo  molino  de  rege^ 

y  una  viña  y  una  parte  de  un  prado  en  Valle  de  Fazan. 

«Facta  carta  YL  kal.  Februarii,  Era  T.  C.  YIIIL  Begnante 

rege  Adefonso  in  Legione. )) 

Becerro  I,  fól.  176. 

A.  1071.        1076.  Yenta  hecha  por  doña  Mere,  cognomento  Vita^  y  su  hijo 
Mano  27.    Pelayo,  á  Félix,  presbítero,  de  un  solar  que  tenia  en  Val  Farteloy 
cuyos  límites  se  designan,  en  precio  de  quince  sueldos  de  plata, 
et  in  albaroque  pane  et  uino. 

(( Facta  kartula  uinditionis  notum  die  YL  kaL  Aprilis,  Era  C. 
Yim.  post  millesima.  Begnante  rex  Adefonso  in  Legione. )) 

—572— 

A.  1071.       1077.  Yenta  hecha  por  Pelayo  y  su  mujer  Foba,  á  Miguel  y 
Ábni  1.*     4  gu  mujer  Faquilo,  de  una  tierra  en  Villa  Ecza^  en  seis  sueldos 

de  plata. 
« Facta  carta  die  kaL  Aprilis ,  Era  T.  C.  YIIIL*  Begnante 

rege  Adefonso  in  Legione.  n 

Becerro  I,  fól.  90  vuelto. 

A.  1071.       1078.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad 
iíayo  i.o    Femando,  por  la  condesa  Bdonza,  hija  de  Gonzalvo  Munniz,  de 


8AHAGÜN. 


249 


varías  heredades  en  Valle  Leucmegoj  en  Boadilla ,  cerca  de  Bioseco, 
y  en  Santa  Cruz  del  Araduey,  pro  remedio  anime  mee  et  de  filia 
mea  Croto  prolis  Ade/onso  comiiis  et  mee. 

a  Facta  carta  ipsas  kal.  Maii ,  Era  millesima.  C.  VIIIL*  Be- 
gnante  rege  Adefonso  in  Legíone. )) 


Becerro  I ,  fól.  84. 


A.  1071. 

Mayo  3. 


1079.  Carta  en  la  cual  se  expresa,  que  habiéndose  casado  el 
conde  D.  Monnio  Alfonso  con  la  condesa  doña  Mumadonna,  tu- 
vieron dos  hijos  de  este  matrimonio,  llamados  el  uno  Juan  y  el 
otro  Pedro,  que  habiendo  quedado  ésta  viuda ,  con  sus  dos  hijos, 
murió  Juan  siendo  niño,  et  Petrus  atttem  in  juuentle  etate  ocdssus 
fuit  a  sarracenorum  gente.  Viéndose ,  pues ,  en  tanta  orfandad  la 
condesa,  dispuso  dejar  sus  bienes  á  las  iglesias,  en  virtud  de  lo 
cual ,  hace  donación  al  monasterio  de  Santa  María  de  Piasca  y  á 
su  abadesa  doña  urraca,  de  las  heredades  que  tenia  en  Quoza  y 
en  RodiaSy  excepto  dos  solares  unum  que  dedi  ad  Mariino  Petrizy 
que  uadat  cum  eo  ínter  neptos  de  Ad/onso  Didaz  et  Sancta  María 
ubi  uoluerit ,  y  el  solar  de  Salvador  Martiniz ,  que  dio  la  mencio- 
nada condesa  á  su  sobrina  María. 

«  Facta  kartula  testamenti  V.  nonas  Magii ,  Era  T.'  C  VIIII. 
Adefonsus  prínceps  in  Legione.  )>  — 573 — 


A.  1071. 

Junio  6. 


1080.  Donación  hecha  por  Mumadonna,  Qt)nzalo,  Ansurez  y 
otros  varíes,  juntamente  con  TeUo  Velasquiz  y  Sol  Roderíquiz, 
á  Galindo,  prepósito  {preposittcs)  del  monasterio  de  Sahagun ,  del 
pequeño  monasterio  de  San  Cipríano,  en  Villa  Vimara ,  terríto- 
río  de  Grajal ,  cerca  de  Rioseco,  con  todas  sus  tierras  y  perte- 
nencias. 

(( Facto  testamento  VIIL  idus  lunii,  Era  T.  C.  VIITL*)) 

Becerro  I,  fól.  82. 


A.  1071. 

Julio  12. 


1081.  Venta  hecha  por  Gelvira,  hija  de  Ñuño  Ermeildiz  y  su 
hijo  Flaino  Femandiz,  á  Esteban  Cilvaniz  y  á  Gunterode,  de  un 
solar  in  Sancta  Cruce  ele  Uouatella^  cerca  del  río  Cea,  con  todas 
sus  pertenencias,  cuyos  lindes  se  señalan,  in  precio  kauallo  luxio 
pro  colore  y  ualienle  CL,  solidos  de  argento. 

(( Facta  kartula  comparatione  et  uendicione  notum  die  IIL  fe- 
ría,  IIIL  idus  lulius.  Era  CYUII.  post  milésima.  Begnante  se- 
renissimus  Adefonso  rex  in  Legione. »  — 574 — 


250 

A.  1071. 

Agotto  3. 


A.  1071. 

Octíibr$  24. 


6AHAOtJ17. 

1082.  Donación  hecha  por  Mumadonna,  al  monasterio  de  Sa- 
hagon  y  á  su  abad  Fernando,  de  la  mitad  de  la  villa  de  Cálzate- 
Uay  en  territorio  de  Santa  Maria,  en  el  lugar  de  Qoza^  qne  ñié 
de  su  abuelo  Gronzalo  Onuscez ,  por  donación  del  conde  D.  Gar- 
cía,  recibiendo  por  ella  IcauaUo  ualens  CCC.  solidos  de  argentOj 
et  L*  sella  argéntea  in  CCC  solidos  de  argento  j  et  I  freno  ualens  C. 
solidos  de  argento.  Da,  igualmente,  en  Yillaturde,  el  monasterio 
de  Santa  María,  con  toda  su  población,  j  con  los  que  en  lo  suce- 
sivo ñieren  á  habitar  en  ella. 

(( Facta  cartula  seríes  testam^iti  notum  die  quod  erít  IIIL  fe- 
ría,  III.  nonas  agustas,  Era  CYIIII.  post  millesinuu  Adefonsus 
rex  conf. »  — 575— 

1083.  Donación  hecha  por  Gundisalvo  Ermeildiz ,  i  su  mujer 
Olimpia,  de  la  heredad  que  tenía  de  sus  padres  en  Villa  Adda^ 
con  todas  sus  pertenencias ,  do  tihi  ipsa  niea  diuisa  intecra  in  ear- 
tula  arrarum  uel  dotis  nomine  cum  suas  adiacencias  cum  tali  foro 
sicut  ego  habeo. 

«Facta  carta  donacionis  YIIII.  kal.  Nouembrís,  Era  T.  C. 
YIIIL  Begnante  rege  Adefonso  in  Legione  et  Sancio  rege  in 
Castella.)) 

Becerro  I,  fól.  216. 

1084.  Donación  hecha  por  Mumadoma  Gudesteiz ,  á  Gbnzalo 
Ansuríz  7  á  su  mujer  Sol  Bodríquiis ,  de  una  heredad  in  Villa 
Curte  j  que  dio  i  su  marído  el  conde  Mimio  Alfonso,  el  rey  don 
Femando,  et  ad  con/írmandam  hanc  cartam  accepimus  de  te  Gun^ 
saluo  Assuriz  et  de  uaore  tua  Sol  Rodriquiz  LX  solidos  de  argento 
et  adido  adkuc  uobis  uno  solare  pro  a  ganato  in  UaüezeUo  suso  en 
Otero, 

«Facta  carta  donacionis  XIIII.**  kaL  Decembris,  Era  T.  C. 
YIIIL  Begnante  rege  Adefonso  in  Legione  et  Sancíus  princeps 
in  Castella. )) 

Becerro  I ,  fól.  56. 


A.  1071.  1085.  Yenta  hecha  por  Justa  y  sus  hijos  Domingo  y  Adosin- 
da,  á  Diego  Ansuriz  j  su  mujer  Teguenza,  de  un  linar,  con  su 
prado,  en  la  villa  llamada  Villa  Burgala^  en  precio  de  ocho  suel- 
dos de  plata.  A  continuación,  y  en  la  misma  carta,  Citi  Micaeliz 
y  su  mujer  Leocadia,  venden  al  citado  Ansuriz  otro  linar  en  el 
mismo  sitio,  por  nueve  sueldos  de  plata. 


A.  1071. 

Nbr«.  18. 


BAHACFUH.  251 

«  Facta  carta  uendicionis  VIL  kal.  Maii ,  Era  T.'  C.  VIIIL 
La  venta  primera  se  dice  que  filé  otorgada :  Li  Era  L*  O.  VIIL» 

Becerro  I,  fól.  217. 

A.  1071,  1086.  Carta  en  la  que  se  expresa  que  en  tierra  de  Penna  ARa 
edificaron  los  hombres  que  allí  habitaban,  una  iglesia  bajo  la  ad- 
vocación de  San  Román,  juntamente  con  un  clérigo  llamado  Fer- 
nando, á  quien  debieron  nombrar  párroco  de  esta  colación;  que 
después  rogaron  al  obispo  de  León,  D.  Pelayo,  en  cuya  diócesis 
estaba  esta  iglesia,  que  la  consagrase,  y  habiendo  llegado  á  su  no- 
ticia que  los  que  la  hablan  construido  querian  conservarla  como 
heredad,  epiacojma  noluit  eam  consecrare^  sed  aU  ad  amne  concilio; 
ista  ecclesia  nullo  modo  eam  consecraboj  sed  magis  excomurdcabo  si 
toUiy  hereditarii  super  eamfueritis.  Entonces  se  reunieron  en  con- 
cilio los  que  hablan  construido  la  iglesia,  cuyos  nombres  se  de- 
signan ,  y  la  ofi-ecieron  al  referido  obispo  y  al  presbítero  Fernán- 
do,  de  que  se  ha  hecho  antes  mención.  Quo  auditOj  episcopo  et  cm^ 
fies  in  manu  ipsius  pladtum  roborantes  quod  eam  amplias  pro  herS" 
ditate  non  requirerent ,  consecrabit  eam. 

«Facta  carta.  Era  T.  G.  YIUL  Begnante  rege  Adefonso  in 
Legione. )) 

Becerro  T,  fól.  70  vuelto. 

A.  1072.       1087.  Venta  hecha  por  Martino  y  Femando  Flainz,  á  Ju- 
Ftbrtro  20.  ¡¡an ,  abad ,  de  la  parte  que  tenian  en  la  villa  llamada  FaraueUos^ 

en  territorio  de  Cea,  svbtiLs  Otero  mauriscOy  in  precio  uno  kattaUo 

rutioj  ualens  C,  solidos  de  argento, 

((Facta  carta  uendicionis  uel  concesionis  XL  kal.  Marcii,  Era 

L  C.  X.  Adefonso  rege  regnante  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  130. 

A.  1072.       *  1088.  Donación  hecha  por  Vita,  presbítero,  al  monasterio  de 

Febrero23.   gahagun,  de  la  heredad  que  tenía  en  VíUa  Veiga^  et  do  ttobis  tW 

in  uno  molino  duas  oras  et  in  Scopare  in  cdtero  molino  una  ora.  Da, 

ademas,  cuatro  vacas  y  tm  caballo  Persigne  nomine^  rubicundior 

colorís. 

<c  Facta  kartula  testamenti  notum  die  V.*  feria,  quotum  VIIL 
kaL  Marcii,  in  Era  T.*  C*  X.*  Begnante  rex  Adefonsus  in  Le- 
gione. »  — 576 — 

A.  1072.       1089.  Venta  hecha  por  doña  Elvira  y  su  hijo  Flainz  Feman- 
Mayo  13.    ¿ez ,  ¿  Juan ,  presbítero,  de  im  solar  que  tenian  en  el  lugar  llama- 


254  SAHAOUN. 

A;  1073,       1098.  Carta  por  la  cual  Juan  Bermuíz  da  á  Domingo  Alva- 
Marzo  16.    riz  un  solar  que  tenia  en  ViUa  Narmin^  cuyos  términos  designa, 
con  la  condición  ut  sendas  michi  in  illoy  dum  uixero  et  post  óbitum 
meum  uadas  cum  eo  uíncumque  tu>lueris;  j  por  la  robra  ó  confir- 
mación de  esta  carta,  recibió  uno  potro  rodarte. 

((Facta  carta  donacionis  idus  Marcii,  Era  I.  C.  XI,*  Begnante 
rege  Adefonso  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  106. 

A.  1078.       1099.  Donación  hecha  por  Femando  Flainez,  al  monasterio 
Julio  1.*     de  Sahagun  y  á  su  abad  Julián,  de  la  parte  que  tenía  en  Fara" 
ueUos  svbtus  AiUer  morisco  juxta  Ceia.  Et  ad  confirmandum  hoc 
testamentum  acc^  de  uobis  C,  solidos  de  argento. 

ik  Facta  cartilla  testamenti  notum  die  feria  sexta  kalendas  iu- 
lias ,  Era  millesima  centesima  undécima.  Begnante  Adefonso  rege 
in  Legione  et  in  Castella. ))  — 579 — 

A.  1078.  1100.  Donación  hecha  por  Analso,  con  su  mujer  Berilde,  al 
Agosto  17.  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Julián,  de  una  corte,  con 
sus  tierras  y  pertenencias ,  que  tenía  cerca  del  monasterio,  in  Cas' 
tro  Mutarrafe^  y  una  corte  en  Cardeniosa^  con  la  condición  de 
que  todas  estas  tierras  las  tenga  Berilde  durante  su  vida  y  sirva 
con  ellas  al  monasterio,  al  cual  pertenecerán  después  de  su  muerte. 
(( Facta  cartula  testamenti ,  Era  I.  C.  XI  et  quotum  die  II.*  fe- 
ria, XII.  kal.  Setembris.  Begnante  rex  domno  Adefonso  in  Le- 
gione et  in  Castella. »  — 580 — 

A.  1078.  1101.  Carta  por  la  cual  Argencia  y  su  hijo  Domingo  Quintila, 
Octubre  11.  ¿an  á  Anaya  Velaz  y  á  su  mujer  Isabel  la  parteque  les  corres- 
pondía in  Bustello  de  Flauio^  junto  al  Araduey ,  con  todas  sus  per- 
tenencias, como  indemnización  de  un  robo  hecho  por  el  referido 
Domingo  de  uno  cauallo  rodane  que  furtauit  Dominico  Quintilaz 
et  pro  inde  miserunt  eum  in  carcere  in  Castro  Froila  et  pectauit  pro 
íUo  Annaia  Uelaz  uno  cauallo  pardo  ludentem  CXX  solidos  de  ar^ 
gento, 

«Facta  carta  V.*  idus  Octobris,  Era  T.  C.  XI.  Begnante  Ade- 
fonso in  Legione. )) 

Becerro!,  fól.  203. 

A.  1078.        1102.  Donación  hecha  por  Galindo,  abad,  al  monasterio  de 
Sahagun  y  á  su  abad  Julián ,  de  una  corte  que  tenía  en  Gbdle- 


SAHAGUK. 


255 


A.  1074. 
Enero  2, 


A.  1074. 

Enero  11. 


A.  1074. 

Febrero  5. 


A.  1074. 

Febrero  9. 


gnillos,  con  todas  sus  pertenencias,  con  la  condición  de  qne  si  su 
nieto  Lope  Lopiz  le  sobreviviese,  tenga  la  referida  corte  mientras 
viviere  et  inpendat  seruido  ad  Sánelo  Michaele  de  Gallekellos^  j 
después  de  su  muerte,  que  pase  al  monasterio  de  Sahagun  7  al 
de  San  Miguel. 

«Pacta  carta  testamenti  die  VL*  feria,  Era  T.*  C.  XL*  Ee- 
gnante  Adefonso  rege  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  60. 

1103.  Donación  hecha  por  Tegridia  7  sus  hijos  Gk^nzalo  y  San- 
cha Fernandez ,  ¿  Monio,  presbítero,  de  dos  solares  en  ViUa  Fa^ 
teme  y  cerca  del  rio  Giginati^  territorio  de  Sahagun,  7  de  una 
tierra  en  la  villa  de  Onemar^pro  seruido  que  mihifacisj  et  pro  amo^ 
rem  Christi  et  in  diebus  meia  seruias  michi ,  et  post  óbitum  meum  ua^ 
das  Ínter  neptos  de  Adefonso  Diaz  et  ereditarios  de  Uüla  Fateme  et 
domno  de  Sancti  Martini  qui  tíJbi  melior  fecerü  uel  prestauerit  et 
post  ouitum  tuum  Munio^  uadant  illas  solares  ad  Sancti  Martini. 

((Facta  cartula  titulo  donationis  IIIL*^  nonas  januarias.  Era 
T.  C.  XIL  Begnante  rex  Adefonso  in  solio  patri  sui  et  ubique. )) 

—581— 

1104.  Carta  por  la  cual  Fredenando,  hijo  de  Bermudo,  hace 
donación  á  su  mujer  María,  per  titulum  dotis  arrarum^  de  las  vi- 
llas de  Valle  Salice^  cum  ómnibus  suis  uillulisy  de  Castro  Abajubj 
en  la  ribera  del  Cea,  Fontes  de  Uerroziy  Santa  María  de  Aradue7 
7  otras. 

(( Facta  cartula  donationis  uel  concessionis  IIL  idus  lanuaríi, 
Era  I.*  C.  XIL  Begnante  Adefonsus  rex  in  Legione. »    — 582 — 

1105.  Donación  hecha  por  Econ  Citiz,  su  mujer  Auria  7  sus 
hijos,  al  monasterio  de  Sahagun  7  á  su  abad  Julián,  de  un  mo- 
nasterio llamado  de  San  Andrés  Apóstol ,  fundado  en  una  here- 
dad su7a,  en  la  villa  que  llaman  de  Boldrecanesj  in  Zeionyjtixta 
flumine  Ceia^  7  de  la  quinta  parte  de  todos  sus  bienes. 

((Facta  carta  testamenti  nonas  Februarii,  Era  T.'  C.  XIL* 
Begnante  rege  Adefonso  in  Legione. )) 

Becerro  I,  fól.  143. 

1106.  Venta  hecha  por  Eslonza  7  sus  hijos  Facundo  7  Gonti- 
na,  al  monasterio  de  San  Facundo  7  á  su  abad  Galindo,  de  un 
solar  in  GaUekelloSy  en  precio  de  treinta  sueldos  de  plata. 


256  SAHAOUN. 

«  Facta  carta  uendicionis  V.  idus  Februarii ,  Era  T.  C.  XIL 
Begnante  Adefonso  rege  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  60  vuelto. 

A.  1074.  1107.  Donación  hecha  por  María  Guterriz,  juntamente  con 
Febrero  12.  gus  hermanas  doña  Fronilli,  Donella  y  Tegridia,  á  Velaaco  Ve- 
laz  y  ¿  su  mujer  Isabel,  de  la  villa  llamada  Petra  Füa^  en  la 
rib^a  del  rio  Cea,  en  territorio  de  Castro  Fruela ,  con  todas  sus 
pertenencias ,  et  accepimus  de  te  ad  conjinnanda  cartula  IL^  mU" 
las  apredataa  in  CCCC,^  solidos. 

(( Facta  carta  donationis  X.  kaL  Marcii ,  Era  T.*  C.  XIL  Bege 
Adefonso  regnante  in  Legione.  » 

Becerro  1,  fól.  175. 

A.  1074.  1108.  Venta  hecha  por  Emeterio  y  su  mujer  Flamla,  á  üe- 
Ftbreron,  lite  Ariolfiz,  cognomento  Crundesindo,  y  á  su  mujer  Maria,  de  un 
solar  en  Val  de  Spino^  y  media  aranzada  de  otro  solar  en  Otero, 
con  media  aranzada  de  viña ,  en  precio  una  muía  pro  colore  ama- 
reía  ualente  LX,^  solidos  de  ariento^  et  una  asina  maurisca  ualiente 
XX,  solidos  argentiy  et  IL^*  boues  pro  colore  amarielos  obtimos  ua^ 
llientes  XXX,*  solidos  argenti ,  et  una  uaka  uuliente  X  solidos  ar^ 
genti^  et  una  kapa  uermeliapro  colore ^  fazezale  ualente  XV  solidos 
argenti  que  nobis  bene  complacuit, 

(C  Facta  kartula  donationis  die  quod  erít  XIII.**  kaL  martias. 
Era  CXIL  post  milésima.  Begnante  rex  Adefonso  in  Legione. )) 

—583— 

A.  1074.        1109.  Donación  hecha  por  doña  Condesa,  al  monasterio  de 
Febrero  24.  gahagun ,  de  una  heredad  que  tenía  en  Grajal ,  en  términos  de 

Ualle  Uerde ,  Villa  Ecza  y  Bozino, 
«  Facta  carta  VI.  kaL  Marcii ,  Era  T.*  C.  XIL*  Eegnante  rege 

Adefonso  in  Legione. )) 

Becerro  I,  fól.  170. 

A.  1074.        1110.  Carta  por  la  cual  el  concejo  de  Populationé  y  todos  los 
Marzo  13.    que  allí  tenían  propiedades  (ereditari)^  donan  á  San  Facundo  y 
Primitivo,  el  monasterio  llamado  de  San  Salvador  y  San  Pelayo, 
con  todas  sus  heredades  y  pertenencias. 

(( Facta  carta  testamenti  IIL  idus  Marcii ,  Era  T.  C.  XII.  Ee- 
gnante rege  Adefonso  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  168. 


SAHAOUN. 


257 


A.  1074. 

Julio  1." 


A.  1074. 

Sbre.  28. 


A.  1074. 
Dbre.  13. 


A.  1076. 

Mayo  8. 


A.  1076. 

Mayo  22. 


1111.  Donación  hecha  por  Justo,  presbítero,  al  monasterio  de 
Sahagun  y  á  su  abad  Julián ,  del  monasterio  de  San  Pelayo,  que 
tenia  en  la  villa  llamada  Caprera^  con  todas  sus  pertenencias. 

(( Facta  carta  testamenti  die  kalendarum  iuliarum,  Era  T.  C. 
XII.  Begnante  rege  Adefonso  in  Legione  una  cum  regina 
Agnete. » 

Becerro  I,  fól.  137  vuelto. 

1112.  Donación  hecha  por  Fronildi  Guterriz,  á  Froila  Citiz, 
por  el  buen  servicio  que  le  habia  prestado,  de  dos  solares  que  te- 
nía en  la  villa  llamada  Abasta ,  cuyos  términos  señala. 

«Facta  carta  donacionis  IIII.  kaL  Octobris,  Era  T.  C.  XXL 
Begnante  rege  Adefonso  in  Legione.  » 

Becerro  1,  fól.  125  vuelto. 

1113.  Carta  en  que  Anaya  Velitiz  y  su  hermana  Citi  Velitiz 
hacen  donación  al  monasterio  de  Sahagun  de  todos  los  bienes  que 
tuviesen  y  hubiesen  adquirido,  en  Con/orcos  y  en  Villa  Qerfanniy 
uno  solare  populato  cum  bono  foro  cum  boues  ad  arata^  con  la  con- 
dición de  poseerlos  mientras  viviesen ,  y  que  pasasen  al  monas- 
terio de  Sahagun ,  después  de  la  muerte  de  ambos  donantes. 

(( Facta  carta  idus  Decembris,  Era  T.  C.  XII.  Begnante  rege 
Adefonso  in  Legione. )) 

Becerro  I,  fól.  206. 

1114.  Venta  otorgada  por  Didaco  Nuñez  y  sus  hijas  Gelvira 
y  Dalmacia,  á  Alvaro  y  á  Juan  Martinez,  hermanos,  de  un  so- 
lar, con  su  huerto ,  en  el  lugar  llamado  Villa  Famete,  Et  acce^ 
pimus  de  vos  in  pretio  tiel  ad  confírmandum  cartulam  XX  solidos 
de  argento  et  moyo  de  ceuera, 

(( Facta  cartula  uenditionis  et  concessionis  notum  die  sabbato 
et  quotum  VIII.  idus  Magii,  EraT.  OXIIL*  Begnante  domno 
Alfonso  in  Legione  et  in  Castella. »  — 584 — 

£1  8  de  Mayo  de  1075  fué  viernes. 

1115.  Donación  hecha  por  Salvador  Citiz  y  su  mujer  Degro- 
sa,  al  monasterio  de  Sahagun ,  de  un  solar  que  tenia  en  Villa 
Crrati,  y  que  habian  comprado  á  Marina  Pelaez. 

«  Facta  carta  testamenti  XI.  kals.  lunii,  Era  L'CXIIL*  Be- 
gnante rege  Adefonso  et  Agnes  regina  in  Legione. )) 


Becerro  I,  fól.  128  vuelto. 


17 


258 

A.  1076. 

Junio  18. 


A.  1076. 

Julio  14. 


SAHAOÜK. 

1116.  Donación  hecha  por  doña  Enderqnina  al  monasterio  de 
Sahagun ,  de  todas  las  heredades  que  tenía  de  sus  padres  en  Ciw- 
tellanoSj  Villa  Muza^  Villa  Frida^  ArkaioSy  Valdeabita^  Penna 
Corabita ,  Villa  Cerfan  y  en  otros  puntos. 

((Facta  cartilla  testamenti,  Era  TCXIII.' et  quotum  XIIII. 
kalendas  iulias.  Regnante  rex  Adefonso  in  Legione  et  in  Caste- 
11a.  Dei  gracia  Agnetis  regina. »  — 585 — 

1117.  Donación  hecha  por  doña  Oria  y  sus  hijos,  al  monaste- 
rio de  Sahagun  y  á  su  abad  Julián ,  del  de  San  Salvador,  San 
Martin  y  San  Esteban,  y  se  expresa  que  Facundo  y  su  mujer 
Cita  dan  tres  solares  á  este  último  monasterio,  en  el  lugar  de 
Barriales. 

c(  Facta  carta  testamenti  11.  *  idus  lulii.  Era  I.CXIIL  Regnante 
rege  Adefonso  in  Legione  cum  Agnete  regina.  Armiger  regis 
Femando  Flainz. » 

Becerro!,  fól.  130. 


A.  1075.  1118.  Donación  hecha  por  Femando  Petriz  y  su  mujer  Gtel- 
Octubrexs.  vira,  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Julián,  de  las  he- 
redades que  les  correspondían  en  las  villas  de  Villa  Aker^  Quin-- 
tanella^  VilUmcnm^  Villa  Oria^M<»*al  de  riodePorma^  Villa  Ma'- 
ria  y  en  otros  lugares,  y  la  parte  que  tenian  en  los  monasterios 
de  Santa  María  de  Eguntia  y  de  San  Esteban ,  y  una  víüvl  lla- 
mada Turón. 

((Facta  (jartula  confirmationis  III."  idus  Octobris,  Era  L*C 
XIII.*  Regnante  rege  Adefonso  in  Legione. » 


A.  1076. 

Dbre.  22. 


Becerro  T,  fól.  153  \nieUo. 

1119.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad 
Julián ,  por  Domingo  Edelmiriz ,  de  una  heredad  que  tem'a  en 
la  villa  llamada  Tendadale^  sita  entre  los  rios  Esla  y  Forma,  con 
la  (5ondicion  de  que  la  habia  de  poseer  durante  sus  dias ,  y  después 
de  su  muerte ,  sus  parientes ,  si  los  tuviere ,  sirviendo  oon  dicha 
heredad  al  monasterio  de  Sahagun. 

((Facta  carta  testamenti  XL  kal.  lanuarii.  Era  T.'C.'XIII.' 
Regnante  rege  Adefonso  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  147. 


A.  1076.        1120.  Donación  hecha  por  Teresa,  hija  de  Bermudo  Eitaz,  ¿ 
Fehrtro2i.  su  marido  MiUan,  de  la  mitad  de  los  bienes  que  tenía  en  Villa 


.  SAHAOim. 


259 


A.  1076. 

Abñl  25. 


A.  1076. 

Junio  17. 


A.  1076. 

Igoito  24. 


A.  1076. 

StH-t.  3. 


Muza  j  en  Vila  Filóle^  y  para  después  de  su  muerte  le  deja, 
ademas,  la  mitad  de  sus  ganados  y  de  cuanto  se  encontrase  en 
su  casa.  FcuAo  uóbia  cartula  de  uno  tapete  ante  manOy  et  de  una 
almuzalla  et  de  uno  plumazo  palio  et  de  alio  lanio^  et  de  dúos  «o- 
banaa  et  una  muta  de  manteles  letratos  nobos  cum  suas  fazalelias ,  et 
uno  kauallo  rosello  en  metranza^  et  uno  potro  haio;  recibiendo  de  su 
marido  Millan ,  por  la  confirmación  de  esta  donación ,  30  metha* 
les  de  oro. 

(( Facta  kartula  donacionis  notum  die  sabati  IIIL  kal.  marcias, 
Era  MCXIIII.  Regnante  rex  Adefonsoin  Legione,  Kastella  et 
Gallecie. »  .  — 586 — 

El  27  de  Febrero  del  año  bisiesto  de  1076  fué  domingo,  no  sábado. 

1121.  Donación  hecha  por  Femando,  presbítero,  al  monaste- 
rio de  Sahagun  y  á  su  abad  Julián ,  de  la  iglesia*de  San  Boman 
de  Penna  Mia ,  ju^xta  monte  Suseron ,  cerca  del  rio  Porma ,  en  el 
valle  que  llaman  Annamo. 

((Facta  carta  testamenti  feria  V.,  séptimo  kalendas  Maii,  Era 
I.*CXIIII.*  Regnante  rege  Adefonso  in  Legione. )) 

Becerro  I,  fól.  70  vuelto. 

1122.  Donación  otorgada  por  Urraca  Rodríguez,  al  monaste- 
rio de  Sahagun  y  á  su  abad  Julián ,  de  los  bienes  que  le  pertene- 
cian  in  Frectella  et  in  Paretes. 

((  Facta  cartula  testamenti,  Era  T.  CXIIIL"  et  quotum  quod 
erit  XV.  kalendas  lulii.  Regnante  rege  Adefonso  in  Legione  et 
in  Castella  et  Gallecia. »  — 587 — 

1123.  Venta  hecha  por  Facema  Enequiz  y  su  mujer  Volita,  á 
Salvador  Joannez  y  su  mujer  Oro  Arias,  de  una  corte,  con  sus 
casas  y  heredades ,  en  la  villa  llamada  Oteroloj  in  territorio  de  So- 
lancOj  en  precio  de  veinte  sueldos  de  plata. 

(( Facta  kartula  uenditionis  notum  die  quod  erit  IIIL*  feria, 
quod  est  VIL  kaL  setembrias,  in  Era  milésima  C  XIIIL'  Re- 
gnante rex  Adifonso  in  Legione  et  in  Kastella.  »  — 588 — 

1124.  Donación  hecha  por  Monnio  Zabrones  al  monasterio  de 
Sahagun  y  á  su  abad  Julián,  de  una  c()rte,  con  su  herrén  y  huer- 
to, que  tenia  en  Saín  Esteban  y  que  compró  á  dofia  Florentina, 
m  uno  baue  marceno  per  colore. 

(( Facta  kartula  testamenti  notum  die  VI.*  feria  et  cotum  quod 


260 


SAHAGUN. 


erít  IL*  nonas  Setembres,  in  Era  OXIIIL  super  millesima.  Be- 
gnante  Adefonsus  rex  in  Legione. »  — 589 — 

A.  1076.        1125.  Donación  hecha  por  Juan  Diaz  y  su3  hijos,  al  monas- 
Sbre.  6.     tcrio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Julián,  de  una  corte  en  Villa  Ft- 
mara. 

«Facta  carta  nonas  Setembris,  Era  LCXIIIL'  Begnante  rege 
Adefonso  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  82. 

A.  1076.        1126.  Donación  hecha  ppr  Vela  Diaz,  su  mujer  Scapa  y  sus 
Octubre  i,**    hijos ,  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Julián ,  de  una  corte 
que  tenian  en  Villa  Vimaraj  con  todas  sus  pertenencias. 

«  Facta  cartula  series  testamenti  notum  die  quod  erit  II.  feria 
ipsas'kal.  Octobris,  Era  T.CXIIII.'  Begnante  Adefonsus  rex  in 
solio  patris  sui.  »  — 590 — 


A.  1077. 

Enero  14. 


A.  1077. 

Ábnl  25. 


A.  1077. 

Mayo  5. 


1127.  Carta  por  la  cual  Hdonza  Ovequiz  da  á  Femando  Ove- 
quiz ,  á  su  mujer  Jubilo  y  á  sus  hijos ,  un  solar  que  tenia  en  la 
villa  llamada  Populacione ,  Í7i  arroio  de  Cisneros ,  cuyos  términos 
designa,  ut  sendas  michi  in  diebus  quibns  uixero  et  post  obitum 
rneurn  inedia  die  uel  qua  hora  uolueris  inter  casata  de  Uanimirel  aut 
Ínter  casata  de  Alfonso  Didaz  et  si  isti  tibi  hene  non  feceritü  uadxis 
sub  Sancto  Facundo;  recibiendo  aquélla,  por  la  confirmación  de  la 
carta,  veinte  sueldos  de  plata. 

«Facta  carta  donationis  XVIII.  kal.  Februarii ,  Era  T.  C.  XV. 
Begnante  rege  Adefonso  in  Legione. )) 

Becerro  I,  fól.  232  vuelto. 

1128.  Venta  hecha  por  Justa  y  sus  hijos,  á  Diego  Ansuriz  y 
á  su  mujer  Teguenza ,  de  un  linar  en  Villa  Burgala ,  en  precio 
de  nueve  sueldos  de  plata. 

(( Facta  carta  uendicionis  VIL  kaL  Maii ,  Era  T.  C.  XV.  Be- 
gnante rege  Adefonso  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  217. 

1129.  Carta  por  la  cual  Auro  Dulce  vende  á  Bermudo  López 
y  su  mujer  Auro  Vellito,  una  heredad  que  le  habia  dado  en  arras 
su  diftmto  marido  Fernando  Nuniz ,  en  territorio  de  Melgar,  cer- 
ca del  rio  Cea,  en  Villa  Corta  ^  y  una  corte  y  otra  parte  de  bie- 
nes, entre  Gk>rdaliza  y  Melgar,  en  precio  de  cien  sueldos. 


SAHAOUK. 


261 


A.  1077. 

Julio  14. 


A.  1077. 

Julio  25. 


(( Facta  uendicionis  carta  III.  nonas  Maii ,  Era  T.  C.  XV.  Re- 
gnante  Adefonso  rege  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  57  vuelto. 

1130.  Donación  hecha  por  Aiub,  abad,  al  monasterio  de  Sa- 
hagun  y  á  su  abad  Julián,  de  las  heredades  que  tenía  en  Villa 
Etiandoy  de  la  parte  que  le  correspondía  en  el  monasterio  de  Santa 
María,  y  de  unas  viñas  en  Bustello  Maiore  y  en  Galleguillos.  A 
continuación,  y  dentro  de  la  misma  escritura,  hállase  la  donación 
hecha  por  Pedro  y  Martin,  presbíteros,  y  otros  varios,  de  los 
bienes  que  tenian ,  al  monasterio  de  Santa  María  y  al  de  Sahagun. 

(( Facta  kartula  testamenti  notum  die  quod  erit  III.  feria,  11. 
idus  lulii ,  Era  T.  C.  XV.  Regnante  Adefonsus  rex  in  solio  pa- 
trissui.))  — 591 — 

1131.  Donación  hecha  por  Ausinda  Adefonso,  al  monasterio 
de  Sahagun  y  á  su  abad  Julián ,  de  unas  heredades  en  Villella  y 
en  otros  puntos. 

(( Facta  cartula  testamenti  die  quodum  quod  erit  VIII.'  kaL 
augustas ,  Era  T.  C.  XV.  Begnante  rex  Adefonsus  in  Legione. )) 

—592— 

1132.  Donación  hecha  por  Fronildi  Diaz,  á  San  Pedro  de  Co- 
n/tlelias ,  de  lo  que  tenía  en  el  mismo  lugar,  y  en  los  términos 
que  designa,  y  ademas,  de  una  aranzada  de  viña  y  de  una  cuba 
de  quinqué  palmos  et  semo, 

(( Facta  carta  XI.  kal.  augustas ,  Era  T.  C*  XV.  Regnante  rege 
Adefonso  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  29  vuelto. 

1133.  Venta  hecha  por  Adosinda,  á  Salvador  Juanéz  y  á  su 
mujer  Oro  Arias ,  de  unas  heredades  que  le  correspondían  en  Villa 
Seca  de  Cea  y  en  Villanueva ,  cuyos  términos  se  designan ,  en 
precio  de  cincuenta  sueldos  de  plata. 

(( Facta  kartula  uenditionis  notum  die  quod  erit  II.*  feria  quod 
est  VI.  kal.  setembrias,  in  Era  I.  C.  XV.  Regnante  rex  Adifon- 
so  in  Legione  et  in  Kastella  et  in  Nagares. ))  — 593 — 

A.  1077.        1134.  Venta  hecha  por  Diego  Nuniz  y  su  mujer  Matre  Vita, 

Ociubn  1."  ¿  Nuno  Bermuiz  y  4  su  mujer  Oro  Dulce,  de  la  tercera  parte  de 

la  heredad  que  tenian  en  el  territorio  de  Castro  Fruela,  en  la  ri- 


A.  1077. 

Julio  22. 


A.  1077. 

Agosto  2T, 


262  SAHAOÜN. 

bera  del  Araduej,  in  Viüa  Famete^  cuyos  términos  se  designan, 
en  precio  de  cincuenta  sueldos  de  plata. 

(( Facta  cartula  uendicionis  notum  die  sabato  kal.  Octobris. 
Regnant^  rex  Adefonso  ín  Legione,  sub  Era  CXV  post  M."» 

—594— 

Falta  en  el  original  la  fecha  de  año.  y  so  ha  tomado  de  la  co]>ia  que  existe  en  el 
Becerro  I,  fól.  223  vuelto. 

A.  1077.        1135.  Donación  hecha  por  Muraadona,  hija  de  Godesteo  Diaz, 

Octubre z\,   4  Miguel  Baltariz,  de  un  solar  en  la  villa  que  llaman  Matancia^ 

y  otros  in  Pisorga  y  en  San  Román  de  la  Cupa ,  para  que  los 

tenga  durante  su  vida,  y  después  que  pasen  á  su  nieta  María, 

y  los  de  San  Román  al  monasterio  de  San  Pedro. 

(( Facta  carta  donacionis  II.  kal.  Nouembris ,  Era  I.  C.  XV. 
Adefonso  rege  in  Legione  regnante.  )> 


A.  1077. 

Dbre.  18. 


A.  1078. 

Enero  29. 


A.  1078. 

Ftbrero  9. 


Becerro  I,  fól.  110. 

1136.  Venta  hecha  por  Sisleuva,  á  Pedro  y  Guterriz,  de  la 
heredad  que  tenía  en  Villa  Creces,  con  todas  sus  pertenencias, 
en  precio  de  trescientos  sueldos  de  plata. 

((Facta  carta  uendicionis  XV.  kal.  ianuarias,  Era  T.*  C*  XV. 
Regnante  Adefonso  rege  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  225  vuelto. 

1137.  Donación  hecha  por  Armentario  Velaz,  al  monasterio 
de  Sahagun  y  á  su  abad  Julián ,  de  la  villa  llamada  Oteiro^  junto 
á  Valdespino,  excepto  cuatro  solares  que  había  dado  por  escritu- 
ra, y  de  la  mitad  de  QuareUa^  con  todos  los  derechos  y  perte- 
nencias de  ambas ,  y  con  el  mismo  fuero  con  que  se  las  dio  el  rey 
don  Alfonso,  con  la  (jondicion  de  poseerlas  mientras  viviese. 

(( Notum  die  quod  erit  IIII.  kal.  Februarii ,  Era  T,  C.  XVI. 
Adefonsus  diuina  misericordia  imperator  totius  Ispanie.  Petro 
Maurelliz  tiufadus  regis. )) 

Becerro  I,  fól.  68  vuelto. 

1138.  Donación  hecha  por  Fronildi  Guterriz ,  á  Pelagip  Ber- 
muiz ,  de  las  heredades  que  tenía  de  sus  padres ,  el  conde  D.  Gu- 
tier  y  la  condesa  doña  Goto,  con  la  condición  de  que  las  partiese 
con  doña  Jimena;  y  si  ni  uno  ni  otro  tuvieren  hijos,  que  pasasen 
al  monasterio  de  Sahagun ,  excepto  la  mitad  de  la  villa  de  Mel- 
gar, que  desde  luego  le  csoncede.  Las  heredades  de  que  se  hace 


SAHAOUN. 


263 


mención  son  las  siguientes :  Aguilar  y  sos  villas ,  Trigueros, 
Valderodias,  Paredes,  Sabuquello  y  otras  muchas  que  se  ex- 
presan. La  razón  que  tiene  para  hacer  esta  donación ,  se  indica 
en  el  exordio,  que  dice  asi :  A  muhis  quidem  est  notum  nec  non  et 
a  paucü  manet  declaratum  eo  qiwdfuü  nohilissima  femina  Deo  de" 
nota  nomine  Fronüdi  Gvterriz  et  abuit  /ilios  ex  uiro  suo  Fredinando 
Ordonniz  unus  Uerrmido  et  alixis  Nunnío  et  alia  Scemena  MunniOj 
reliquit  sécula  propter  aniorem  Christi  et  exiuit  de  locum  suum  et 
de  auitacioTie  suam  et  coniiertit  se  cid  Sancti  Petri  cluniacensum  et 
sireliquis  et  aliquis  ex  ülis  filias  creditassent  eritatempatris  suL  Unus 
miiem  qui  uocauaiur  Uennudo  miyrabit  ab  Iwc  secida  et  reliquit 
Jilium  parxiulum  rvon  plus  etate  qua  una  anno.  Ereditauerunut  vtrO" 
que  Jila  ffenetriceni  suam  Franildi  Guterriz  súmt  ffatiqa  lew  docet, 
nía  uera  reuoluens  intra  se  lias  ambagnes  et  angustie  istius  seculi 
ereditabit  neptum  suum  P elogia  filia  Uermuda  Fredinandiz  concu^ 
bina  qui  a  semen  illins  erat  et  tantum  parcionem  abebat  in  ea  qua-- 
moda  si  de  legitima  uxare  fuisset.  Et  idea  ega  Franildi  Guterriz  Deo 

devota  f acia  tibi  nepta  m^a  P elogio  cartula  donacionis 

«  Facta  cartula  donacionis  notum  die  III.  feria ,  V.  idus  Fe- 
bruarii ,  Era  I.  C.  XVI.  Begnante  Adefonso  rex  in  Legione  et  in 
Castella. »  .  — 595 — 


A.  1078. 

Marzo  20. 


1139.  Donación  hecha  por  Urraca,  hija  del  conde  D.  Alonso, 
al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Julián ,  de  todo  lo  que  po- 
seía en  Villa  Hateme  y  Villa  Sica  y  Sancta  EalaHa^  Veciellay  Abas- 
ta ^  y  Ib.  parte  que  le  corresjmndia  en  la  iglesia  de  San  Salvador, 
de  la  villa  de  Cea. 

((  Facta  cartula  series  testamenti  notum  die  quod  erit  III."  fe- 
ria, XIII.  kal.  Aprilis,  Era  T.  CXVI.  Begnante  serenissimus  et 
gloriosissimus  Adefonsus  in  solio  patris  sui. »  — 596 — 

1140.  Venta  de  dos  partes  de  un  molino  sito  en  el  rio  Porma, 
en  Villa  Burgata ,  hecha  por  Martin  Fafílaz ,  á  Diego  Ansuriz  y 
su  mujer  Tecguenza  Bodriguiz,  en  precio  de  treinta  sueldos  de 
plata. 

((Facta  carta  IIIL  nonas  Maii,  Era  T.*  C.  XVI.*  Begnante 
rege  Adefonso  in  Legione.  » 

Becerro  I,  fól.  180. 


A.  1078,        1141.  Donación  hecha  ])or  Bodrigo  Micaeliz  y  Fazmeli  Fer- 
Mayo  14.    naudiz ,  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Julián ,  de  una 


A.  1078, 

Mayo  4. 


264  SAHAGUN. 

corte ,  con  sus  pertenencias ,  que  tenía  en  San  Miguel ,  cerca  de 
AuterOj  hacia  Valdespino,  con  la  condición  que  si  tuviesen  hijos, 
posean  estos  bienes ,  y  que  á  su  muerte  pasen  al  mencionado  mo- 
nasterio. 

«  Facta  testamenti  carta  II.  idus  Maii ,  Era  T.CXVL  Regnante 
rege  Adefonso  in  Legione. )) 

Becerro  I,  fól.  70  vuelto. 

A.  1078.        1142.  Donación  otorgada  por  Citi  Ectaz  al  monasterio  de  Sa- 
Dhre,  28.    hagun,  dc  todo  cuanto  tenía  en  la  villa  llamada  Defesa^  lo  cual 
habia  de  pasar  á  los  monjes  después  de  su  muerte  y  la  de  un  hijo 
suyo,  cuyo  nombre  no  dice. 

«Facta  carta  concesionis  V.  kal.  lanuarii.  Era  I.*CXVI."  Re- 
gnante rege  Adefonso  in  Legione. )) 

Becerro  I,  fól.  158. 

A.  1079.        1143.  Donación  hecha  por  Monio  TeUiz,  al  monasterio  de  Sa- 
FébrtTo  6.    hagun  y  á  su  abad  Julián ,  de  los  bienes  que  tenía  en  Congusto ^ 

Bannosy   Teblaresy  Comon^  Villa  don  Feles  y  en  otros  muchos 

lugares. 

(( Facta  cartula  series  testamenti  notum  die  quod  erit  V.*  feria 

ipsas  nonas  Februarii,  Era  T.  C.  XVII.  Regnante  Adefonsus  rex 

in  solio  patris  sui. »  — 597 — 

A.  1079.        1144.  Donación  hecha  por  Velit  Salvadoriz,  con  su  mujer  Ma- 
Fehrtro  15.  yfa  Petriz ,  SU  hermano  Miguel  Salvadoriz  y  su  madre  María  Do- 
menguiz ,  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Julián ,  de  una 
corte  en  Val  de  Palaziolo^  con  sus  pertenencias. 

(( Facta  carta  testamenti  XV.  kal.  Marcii ,  Era  T.  C.  XVII. 
Regnante  rege  Adefonso  in  Legione. » 

Becerro  1,  fól.  43. 

A.  1079.  1145.  Carta  por  la  ctíal  Cipriano  Citiz ,  con  su  mujer  Q^lvira, 
Abril  17.  (Ja,  sin  expresar  á  quién,  una  heredad  que  tenían  en  la  villa  lla- 
mada Laguna,  en  la  ribera  del  Cea,  y  algunos  otros  bienes,  para 
que  allí  se  fundase  un  monasterio.  A  esta  donación  siguen  otras, 
de  Sarracina  y  sus  hijos ,  de  Alvaro  Maurelli  y  de  Ninna  Vitas, 
de  algunos  otros  bienes  en  el  mismo  término,  con  igual  objeto. 
«  Facta  carta  testamenti  XV."  kal.  Maii,  Era  T.'  C  XVIL' 
Regnante  rege  Adefonso  in  Legione. )) 

Beoerro  I,  fól.  226  vuelto. 


8AHA0UN. 


265 


A.  1079. 

Mayo  14. 


A.  1079. 

Agosto  10. 


A.  1079. 
Dbre,  6. 


A.  1079. 

Dbre.  10. 


A.  1080. 

Enero  22. 


H46.  Donación  hecha  por  Domingo,  presbítero,  al  monasterio 
de  Sahagun  y  á  su  abad  Julián,  de  nna  corte,  con  todas  sus  he- 
redades y  pertenencias,  en  Villa  Orelle^  usqiíe  mmimam  culia- 
rem ,  para  después  de  sus  dias. 

«Facta  carta  testamenti  II.  idus  Maii,  Era  T/  C  XVII.  Re- 
guante  rege  Adefonso  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  104. 

1147.  Donación  hecha  por  Martin  y  Juan ,  presbíteros ,  al  mo- 
nasterio de  Sahagun  y  á  su  abad  Julián ,  de  la  parte  que  les  cor- 
respondia  en  la  iglesia  de  Santa  María  de  ViUa  Eibando,  y  de  lo 
que  tenian  en  Villa  Halila. 

(( Facta  seríes  testamenti  notum  die  quod  erít  V.*  feria,  IIII. 
idus  augustas.  Era  T.  C.  XVII.*  Begnante  rex  Adefonso  in  so- 
lio patri  sui.  »  — 598 — 

1148.  Donación  hecha  por  Gromias  y  su  mujer  Nannabona,  al 
monasterio  de  San  Félix ,  San  Facundo  y  Primitivo,  sito  en  la 
villa  llamada  Stero^  y  al  presbítero  Facundo,  que  lo  regía  bajo  las 
órdenes  del  abad  Julián,  de  una  corte,  con  sus  tierras  y  perte- 
nencias ,  que  tenian  en  villa  Don  Bascone. 

(( Facta  cartula  series  testamenti  notum  die  quod  erit  III,  feria, 
VIII.  idus  Decembris,  Era  I.CXVII.  Regnante  rege  Adefonso 
in  Legione.  »  — 599 — 

1149.  Carta  por  la  cual  Eilo  Martínez  da  en  cambio  á  Diego 
Odoariz  y  á  su  mujer  María  Martiniz  las  dos  heredades  que  aqué- 
lla tenía  en  Val  de  Amneza^  Auasta  y  Villiela^  por  las  que  éstos 
poseían  en  Vega ,  dando  ademas  una  muía  apreciata  in  septem  ceu" 
tos  solidos  y  et  trecentos  solidos  in  liteira^  et  IIIL^^  ceñios  solidos  in 
lineiros  sub  unojiunt  milij  et  IIIl,^  ceñios  solidos, 

(( Facta  kartula  contramutacionis  uel  uendicionis  IIIL  idus  De- 
cembris ,  et  Era  I.  C.  XVIL  Begnante  rex  Anfonso  Sanchizi  in 
Spania. »  — 600 — 

1150.  Donación  hecha  por  Diego  Osoriz  y  su  mujer  doña  Tota, 
al  monasterio  de  Sahagun  y  al  monje  Marcelino  vicem  tenens  Ro^ 
berti  abbatis ,  de  un  monasterio  llamado  de  San  Pedro,  en  Villa 
de  Mazokosj  cerca  del  rio  Cisneros,  con  todas  sus  pertenencias. 

tt  Facta  carta  testamenti  XL  kal.  Februarii,  Era  T.  C.  XVIII. 
Begnante  rege  Adefonso  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  121. 


266 


SAHAGUN. 


A.  1080. 

Febrero  9. 


A.  1080. 

Abril  24. 


A.  1080. 

Hayo  3. 


A.  1080. 

Mayo  29. 


A.  1080. 

Octubre  1 4. 


A.  1080. 

Nbre.  28. 


1151.  Venta  hecha  por  Teresa,  á  Velit  Ovequiz  y  á  su  mujer 
Vita  y  de  un  solar  en  la  villa  que  llaman  Flantatellaj  en  la  ribera 
del  Fisuerga,  en  precio  de  treinta  sueldos  de  plata. 

«  Facta  carta  uendicionis  V.  idus  Februarii ,  Era  T.  C.  XVIII. 
Regnante  rege  Adefonso  in  Legione. )) 

Becerro  I,  fól.  213  vuelto. 

1152.  Donación  hecha  por  Ghiton  Albiniz,  al  monasterio  de 
Sahagun  y  á  su  abad  Bernardo,  de  varios  solares  poblados,  cu- 
yos nombres  se  expresan. 

(( Facta  carta  testamenti  VIIL  kal.  Maii ,  Era  T.'  C.  XVIII. )) 

Becerro  I,  fól.  124  vuelto 

1153.  Donación  hecha  por  Juan  Vitas,  Oro  Facundiz,  Pelayo 
Facundiz  y  María  Facimdiz ,  al  monasterio  de  Sahagun ,  de  una 
corte ,  con  sus  tierras  y  pertenencias ,  que  tenian  en  Laguna. 

(( Facta  cartula  V.  nonas  Maii ,  Era  T.  C.  XVIIL  » 

Becerro  I ,  fól.  64  vuelto. 

1154.  Donación  hecha  por  Velasco  Velaz  y  su  mujer  Muma- 
dona  Bermuiz  y  su  hijo  Vela  Velasquiz  ^  á  Pelayo  Antoniz ,  de 
cinco  cortes,  con  todas  sus  tierras  y  pertenencias,  que  tenian  en 
Villa  Creces,  cerca  de  Grajal  y  sobre  la  ribera  del  Cea;  le  dan 
ademas  tres  caballos  y  una  muía  pro  seniicio  bono  qtie  a  nobisfe- 
cisti;  et  accepinvus  de  te  ad  eonjimianda  carta  /.*  acipitre. 

«Facta  carta  IIII.  kal.  iunias,  Era  T.  C.  XVIII.  Regnante 
rege  Adefonso  in  Legione  et  armiger  regis  Rodrigo  Gonsaluiz. » 

Becerro  I,  fól.  90. 

1155.  Donación  hecha  por  Monio  Santiz,  al  monasterio  de 
San  Félix,  de  una  heredad  que  tenía  en  Villa  Don  Uascorij  y  de 
una  parte  de  viña  en  Vüla  Vellacome^  y  Juan  Vi  taz  y  su  mujer 
Jimena  dan  al  propio  tiempo  al  citado  monasterio  una  corte  que 
tenian  en  la  villa  de  Laguna. 

(( Facta  carta  t^tamenti  II.  idus  Octobris,  Era  T.*  C.  XVIIL' 
Regnante  rege  Adefonso  in  Legione. )) 

Becerro  I,  fól.  21 

1156.  Donación  hecha  por  Ecze  Didaz  y  su  mujer  Adosínda, 
al  monasterio  de  Sahagun  y  á  Agner  tenena  uicem  in  loco  -B^»- 
nardi  abbatis ,  de  las  heredades  que  poseian  en  la  villa  llamada 


SAHAGÜN. 


267 


Quirico j  territorio  de  Ceion ,  en  la  ribera  de  Calaveras ,  y  en  la 
villa  de  este  nombre  una  heredad,  y  en  Goronaze^  in  territorio  de 
Saldania^  lo  que  les  tocó  en  la  partición  con  sus  hermanos.  Ex- 
presa que  estas  heredades  his  tenga  su  mujer  Adosinda ,  si  le  so- 
breviviese, y  después  de  su  muerte,  que  pasen  al  citado  monas- 
terio de  Sahagun. 

«Facta  carta  testamenti  IIII.  kal.  Decembris,  Era  T.  C.  XVIIL 
Adefonso  rege  rognante  in  Legione. )) 

Becorrol,  fól.  138. 

A.  1080.  1157.  Donación  hecha  por  Avito,  presbítero,  al  monasterio  de 
Sahagun ,  de  un  huerto  que  compró  á  Salvador  Qonzalviz ,  en 
treinta  sueldos  de  plata ,  de  una  viña  y  una  tierra  en  el  valle  de 
San  Claudio,  et  una  cupa  et  11."  karrales^  uno  lecto  cum  mm  fe- 
nape  et  suo  plumazo j  I,  scannoj  I  puzale,  IL  posateras^  con  la  con- 
dición de  que  las  posea  su  hijo  Facundo,  sirviendo  con  ellas  al 
monasterio,  al  cual  deberán  pasar  después  de  su  muerte. 

«Facta carta  testamenti  II.  feria.  Era  T.  C.  XVIIL  Begnante 
rege  Adefonso  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  196  vuelto. 

A.  1080.  1158.  Venta  hecha  por  Ñuño  Diaz,  á  Citi  Habides  y  á  su 
mujer  doña  Mera ,  de  un  solar,  con  su  era ,  in  uilla  Planctatellaj 
cerca  del  Pisuerga,  cuyos  términos  se  designan,  en  precio  de 
cuarenta  sueldos  de  plata. 

«Facta  carta,  Era  T.CXVIIL   Begnante  rege  Adefonso  in 
Legione. )) 

Becerro  I,  fól.  110. 


A.  1080.  1159.  Venta  hecha  por  Facundo  y  su  mujer  Vita  Ferriz,  á 
Juan  y  Martin  Citiz ,  de  unos  majuelos  que  tenian  cerca  de  la 
iglesia  y  monasterio  de  San  Félix,  en  precio  de  cnatro  sueldo» 
de  plata. 

«  Facta  carta  die  sabato.   Era  T.  C.  XVIIL  Rege  Adefonso 
regnante  in  Legione. )) 

Becerro  I,  fól.  111. 

A.  1081.        1160.  Donación  hecha  por  Sisnando  Diaz,  al  monasterio  de 

Febrero  i.^   Sahaguu ,  de  una  corte  que  tenia  en  Bustelloy  secus  Castello  de 

^  Ceiaj  con  todas  sus  pertenencias,  con  la  condición  de  disfrutarla 


268^ 


SAHAOÜN. 


A.  1081. 

Abril  l.° 


A.  1081. 

Sbre.  21. 


él,  con  sus  hijos  j  nietos,  dorante  su  vida,  y  añade  :  et  seruiant 
cura  eo  a  Sancto  Facundo^  et  si  noluerint  careant  ipso  solare  cum 
sua  heredüate, 

«Facta  carta  testamenti  ipsas  kal.  Februarii,  Era  T.*  C* 
XVIIII.  Regiiante  rege  Adefonso  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  134. 

1161.  Venta  hecha  por  Monio  Guterriz,  su  mujer  Sancha  y 
sus  hijos,  á  Arias,  presbítero,  y  á  sus  hermanos  Froila,  Diego  y 
Sol  Roderiquiz ,  de  un  solar  que  tenían  en  tierra  de  León ,  entre 
los  rios  Forma  y  Esla ,  en  SoUanzo,  in  Villa  Aquer,  cuyos  lindes 
se  designan ,  en  precio  de  quince  sueldos  de  plata ,  ef  panem  et 
uinum  in  álharoco, 

((Facta  carta  uendicionis  die  kalendarum  aprilium.  Era  T.*  C. 
XVIIII.  Regnante  rege  Adefonso  in  Legione. )) 

Becerro  I,  fól.  157  vuelto. 

1162.  Donación  hecha  por  Velasquita  Guterriz,  á  Suario, 
presbítero,  de  un  solar  que  tenía  en  Villafilalj  en  la  ribera  del  rio 
Ci sueros ,  iwcabulo  baselica  Sancti  JoJianis  Batista ,  con  todas  sus 
pertenencias,  designando  sus  límites,  et  ad  ista  cartnla  ad  Jir-- 
mandum  una  muía  pro  colore  morzella ,  ualente  L.^  solidos  de  ar^ 
gentum. 

(( Facta  cartula  donacionis  et  firmitatis  die  quotum  erit  IIL 
feria,  XL  kal.  Octubres,  Era  C.'X.*  VIIIL'  post  M.'  Regnante 
rex  Adefonsus  in  Legione. »  — 601 — 

1163.  Donación  hecha  por  Monnio  Ansuriz,  al  monasterio  de 
Sahagun  y  á  su  abad  Bernardo,  de  las  heredades  que  le  corres- 
pondían, con  sus  hermanos,  in  Kastrello  de  Karrume^  in  Villa 
Ada ,  Valle  Fartelh  y  en  otros  lugares. 

(( Facta  kartula  series  testamenti  notum  die  quod  erit  II.'  fe- 
ria, V.  kal.  Octobris,  Era  centesima  XVIIII.  super  T.'  Regnante 
Adefonsus  rex  in  Legione. »  — 602 — 

A.  1081.        1164.  Traslado  de  la  donación  anterior,  con  la  sola  diferencia 

S6rí.  27.     que  eji  la  donación  de  los  solares,  donde  en  aquél  se  dice  Villa- 

fruela,  en  éste  se  lee  Villa  Corta.  — 603 — 

A.  1082.        1165.  Carta  por  la  cual  Guillermo  {Vigelmus)  hace  donación 

Enero  30.    4  D.  Bcmardo,  abad  de  Sahagun,  de  un  solar,  con  su  heredad, 

que  fué  de  Tello,  en  la  Vega  de  Munio,  in  Celata,  y  que  le  habia 


A.  1081. 

Sbre.  27. 


8AHA0UN.  269 

dado  el  conde  D.  Gonzalo  Salvatoriz ,  por  los  servicios  que  le  ha- 
bia  prestado. 

«Facta  carta  testamenti  11.  kal.  Februarii,  Era  T.  C.  XX.  Re- 
gnante  rex  Adefonso  in  Legione. )) 

Becerro  I,  fól.  174. 

A.  1082.        1166.  Donación  hecha  por  Esteban  Dominguez,  con  su  mujer 

Febr$ro  9.     JVoilo,  al  monasterio  de  San  Salvador,  en  territorio  de  Campo 

de  Toro,  junto  á  Bioseco  y  al  monte  Taraza ,  de  la  tercera  parte 

de  la  heredad  llamada  Bollonei'aj  que  tenían  en  el  lugar  de  San 

Pelayo. 

«  Facta  cartula  et  tenore  testamenti  notum  die  IIII.'  feria,  et 
cotum  qüod  erit  V.  idus  Febmarius,  Era  C.  "X^X  post  M.'» 

—604— 

A.  1082.        1167.  Donación  hecha  por  Ordonio  y  Diego  Falconiz,  herma- 

Mar%o2\.    nos,  juntamente  con  sus  hijos,  al  monasterio  de  San  Félix  y  á 

^8u  abad  Facundo,  de  un  monasterio,  llamado  de  San  Pedro,  en 

Villa  Olezar^  con  todas  sus  pertenencias,  y  Diego  Falconiz  da 

ademajs  una  heredad  que  tenía  en  Piedra  Fita, 

(( Facta  carta  testamenti  II.  idus  Marcii ,  Era  T.  C.  XX.  Be- 
gnante  rege  Adefonso  in  Legione.  )> 

Becerro  I,  fól.  21. 

A.  1082.  1168.  Donación  hecha  por  Elvira  Nuniz,  hija  de  Nuflo  Telli- 
Mayo  29.  tíz,  al  monastcrío  de  Sahagun  y  á  su  abad  Bernardo,  de  las  he- 
redades que  tenía  en  la  villa  llamada  G-rajal,  cuyos  límites  seña- 
la, y  en  el  molino,  junto  al  mismo  lugar,  tres  dias  y  tres  noches 
en  cada  ocho  semanas,  y  de  varias  tierras  en  diferentes  puntos, 
que  también  designa. 

«  Facta  cartula  series  testamenti  notum  die  quod  erit  VL  feria, 
IIU.  kaL  lunii ,  Era  T.  C.  XX.  Begnante  Adefonsus  rex  in  solio 
patris  sui. »  — 605-^ 

A.  1082.        1169.  Venta  hecha  por  Gromiz,  Oveco  y  García  Petriz,  her- 
Sbre,  18.     manos,  á  Domingo  Álvariz  y  á  su  mujer  Vita  Xapiz ,  de  la  parte 
de  los  bienes  de  sus  padres  que  les  correspondían  en  la  villa  lla- 
mada Nanvn,  en  precio  de  ciento  cuarenta  sueldos  de  plata. 

(( Facta  cartula  uendicionis  notum  quod  erit  sabato  XIIIL  kal. 
Octobris  diem ,  Era  T.  C.  XX.  Begnante  Adefonsus  rex  in  Le- 
gione et  in  Castella  et  in  Gallezia. ))  — 606 — 


270 


8AHA0UV. 


A.  1088.        1170.  Venta  hecha  por  Miguel  Citíz,  su  mujer  Auro  y  sus  hi- 
Enero  18.    jos,  á  Ariulfo,  presbítero,  de  una  tierra  que  tenía  en  Villa  Ra- 
melle ,  cuyos  términos  se  designan ,  en  precio  de  ciento  treinta 
sueldos  de  plata ,  y  vino  in  alboroc. 

« Facta  cartula  uendicionis  XV.  kal.  Februarii ,  Era  T.  C. 
XXL  in  anno  quando  occiderunt  iUos  comités  in  Rota  et  fiíit  illa 
occisione  in  die  Aparícionis  Domini.  Begnante  rege  Adefonso  in 
Legione. »  — 607 — 

Se  halla  copia  de  este  documento  en  el  Becerro  I,  fól.  94  vuelto. 


A.  1088. 

Enero  21. 


A.1088. 

Ftbrero  1 ^ 


A.  1088. 

Abril  2. 


1171.  Venta  hecha  por  Toda  cognomento  Auro  Didce,  á  Gron- 
zalo  Ciprianiz ,  de  un  solar  que  tenía  en  Valfartelo  por  poblar, 
cuyos  linderos  se  señalan ,  cum  suoforo  de  prestamero  aedere  e  uada 
agúale  dono  quideri  a  rege  a  comité  ad  epücopo  ad  abas  a  Kastella 
a  Galezia ,  recibiendo  en  precio  nueve  sueldos  de  plata. 

«Facta  kartula  uendictíonis  notum  die  XII.  kalendas  februa- 
rias ,  Era  C.  XXI  post  millesima.  Begnante  rex  Adefonso  in  Le- 
gione.» ,  —608— 

• 

1172.  Donación  hecha  por  Vela  Bermuiz  y  su  hijo  Bermudo, 
á  Flain  Pelaiz  y  á  su  mujer  doña  Gotina  Bermuiz ,  de  uno  alifafe 
zingale  et  de  uno  medio  uaso  de  L.^  soUdoSy  et  de  una  almuzaUa 
anamat;  y  á  Bermudo  Flainz ,  hijo  de  los  mismos ,  la  mitad  de  un 
solar  en  Villa  Don  Vascon ,  hoc  totum  uobis  damus  pro  uestra  ami- 
cicia. 

<í  Facta  carta  donacionis  kal.  Februarii ,  Era  T.  C.  XXI.  Be- 
gnante rege  Adefonso  jn  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  66  vuelto. 

1173.  Donación  de  la  condesa  Mumadonna,  viuda  del  conde 
Munio  Alfonso,  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Bernardo, 
de  unos  palacios ,  con  sus  heredades  y  pobladores ,  en  San  Bo- 
man,  que  su  difunto  marido  le  habia  dado  en  arras ,  y  de  la  parte 
que  tenía  en  el  monte  de  Ahneza ,  de  la  mitad  de  lo  que  poseia  en 
Fontezellasj  de  los  palacios  en  Gordaliza^  con  sus  hombres  y 
cuanto  le  pertenecia  á  su  marido  en  Vallezillo  y  en  el  citado  lu- 
gar de  Gordaliza ,  y  lo  que  tenía  en  Plantatella  y  en  otros  pun- 
tos; adido  adhuc  uoUa  uno  ledo  palUo  cum  duobus  plumadis  et  una 
cozedra ,  uno  f átele  et  uno  alifafe ,  dúos  mankaks ,  III  almuzaUaSy 
uno  messorio  cum  suo  seruicio  de  mensa^  cum  suas  culiaresj  et  uno 
salare^  et  uno  pigmentario  et  uno  tarego^  IL  tagaras^  IL  casullas 


8AHA0UN.  271 

precíseos  j  una  corona  obtimay  I  stola  pensante  mille  solidos  de  ar^ 
genio  cazmi  et  IIIIJ^  arotomas, 

«  Facta  oartula  testamenti  feria  III.*,  IIII.  nonas  Aprilis ,  Era 
T.  C.  XXI.  Kegnante  Adefonso  rege  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  108. 

A.  1083.        1174.  Donación  hecha  por  Romano  Citiz  y  su  mujer  María, 
Abril  6.      al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  electo  abad  Bernardo,  de  un 
solar  que  tenía  en  Galleguillos ,  cuyos  términos  se  designan. 

«Factum  testamentum  VIII.  idus  Aprilis,  Era  I.C.XXL  Re- 
gnante  Adefonso  rege  una  cum  uxore  sua  Constantia  regina  in 
Legione. » 

Becerro  1,  fól.  61. 

A.  1083.        1175.  Donación  hecha  por  Ariolfo  y  su  mujer  Froilo,  al  mo- 
S6re.  30.     nastorio  de  Sahagun,  de  dos  viñas  que  tenían  en  Villa  Panninosj 

cuyos  términos  se  designan. 

«Facta  carta  IL  kal.  Octobris,  Era  T.  C  XXI.  Begnante  rege 

Adefonso. )) 

Becerro  1,  fól.  169. 

A.  1084.        1176.  Venta  hecha  por  Oveco  Flainiz,  á  Gutier  Nebozaniz 
Abni  27.     y  á  su  mujcr  Ximcua  Ovequiz,  de  la  parte  que  les  correspondía 
en  las  villas  de  Valle  y  Quintanilla,  en  Campo  de  Toro,  en  pre- 
cio de  trescientos  diez  sueldos. 

(( Facta  kartula  titulum  uendicionis  quodum  die  quod  erit  V. 
kal.  Magii ,  Era  C.  XXII  post  millesima.  Begnante  Adefonsus  rex 
in  Legione.  »  — 609 — 

A.  1084.  1177.  Venta  hecha  por  Femando  Muniz  y  su  mujer  Maria,  á 
Abril  30.  Alvaro  Alvariz  y  á  su  mujer  María,  de  un  solar  que  tenían  en  la 
villa  de  Patrezellosy  cerca  del  rio  de  Cisneros,  con  todas  sus  per- 
tenencias, cum  tale  foro  cum  quale  ad  me  illud  dedil  domina  Mun- 
nia  que  pergas  cum,  eo  media  die  et  media  hora  inter  casata  de  luani 
ARrel  ad  quale  tibi  melius  fecerit  sedente  in  ipso  solare ,  recibiendo 
en  precio  diez  sueldos  de  plata. 

(( Facta  carta  uendicionis  II.  kal.  Maii ,  Era  T.  C.  XXII.  Re- 
guante  rege  Adefonso  in  Legione. » 

Beoerro  I,  fól.  281  vaelto. 


A.  1084. 

Mayo  5. 


A.  1084. 

Julio  29. 


272  8AHAGUN. 

A.  1084.        1178.  Venta  hecha  por  Juan  y  Esteban  Froilaz  y  sus  mujeres 
Mayo  3.     Fronildi  y  Donacia,  á  Pedro  Ennez  y  á  su  mujer  Xemena^  de 
dos  solares  en  Valbona ,  in  precio  LX  solidos  de  argento  que  petaui 
polla  fosatera  pro  ipsos  solares. 

(( Pacta  cartula  notu  die  sappato  V.  nonas  Maigi ,  Era  I.  C. 
XXIL  Begnante  rex  Anfonsus  in  uniuersa  térra. »         — 610 — 

1179.  Donación  hecha  por  Ecte  Xemeniz,  al  monasterio  de 
Sahagun  y  á  su  abad  Bernardo,  de  tres  cuartas  partes  de  una 
viña  y  una  tierra  de  cinco  eminas  de  sembradura  en  Mafmutesy 
cuyos  límites  se  señalan. 

«  Facta  carta  III.*  nonas  Maii,  Era  I.*  C*  XXIL"  Regnante 
rege  Afonso  in  Legione. )) 

Becerro  I,  fól.  72  vuelto. 

1180.  Donación  hecha  por  Martin  Flainiz,  á  Bellido  Citiz  y 
á  su  mujer  é  hijos ,  de  un  solar  con  su  era  y  pertenencias ,  en  el 
lugar  que  llaman  Villa  Amicare,  cum  foro  de  bene/actura  et  bene- 
fectriaj  dando  el  citado  Bellito,  por  la  confirmación  de  esta  carta, 
á  Martin  Flainiz ,  á  quien  llama  domino  meOj  una  espata  ualente 
XX  solidos  de  argento, 

(( Pacta  kartula  confírmacionis  IIIL  kal.  augustas ,  Era  T.  C. 
XX  mí.  Begnante  rex  Adefonsus  in  Tolete  et  in  Legione. » 

—611— 

1181.  Donación  de  Tedguenza  cognomento  Vita  Roderiquiz^  al 
monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Bernardo,  de  todas  las  here- 
dades que  tenía  en  Caprera^  Villa  ResaccOj  Villa  Burgala  y  en 
otros  puntos. 

«Facta  kartula  testamenti  V.  kal.  Setembris,  Era  T.  C.  XXIL 
Regnante  Adefonso  rege  et  Costancia  regina  in  Legione.  » 

—612— 

1182.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad 
D.  Bernardo,  por  Pelayo  Bermuiz  y  su  mujer  Fronilde,  de  va- 
rias heredades  in  Castro  Anagene ,  in  Castro  Calvone  y  en  otros 
puntos  que  se  expresan. 

(( Facta  kartula  testamenti  VIII.  X.  kaL  Octobris ,  Era  M.  C. 
XX.  IL  Regnante  rege  Adefonso  in  Legione. »  — 613 — 

A.  1084.        1183.  Donación  hecha  por  Ximena  Yelasquiz,  al  monasterio 
Dbrt,  24.    de  San  Salvador  de  Villa  Qeide^  in  territorio  campo  de  Tauro  Ri- 


A.  1084. 

Agosto  2^. 


A.  1084. 

S6r0.  14. 


SAHAGUN. 


273 


bido  siecum,  de  las  heredades  que  tenía  in  territorio  Asturicense. 

(( Facta  kartula  et  scriptura  testamenti  die  quod  erit  VIIII.  kal. 

lanuarii ,  Era  CXX  II.  post  milessima.  Begnante  Adefonsus  rex 

in  sedis  Toletola. »  — 614 — 

A,  1084.  1184.  Donación  hecha  por  Pedro  BeÜitiz,  su  mujer  y  sus  hi- 
jos ,  al  monasterio  de  Sahagun ,  de  la  mitad  de  una  corte  que  te- 
nía en  Valle  Fartelle ,  con  la  condición  de  que  la  habían  de  poseer 
durante  su  vida  y  servir  con  ella  al  monasterio. 

((Facta  cartula  testamenti  titulum,  in  Era  0.  XXII.  post  T.* 
Regnante  rege  Adefonso  in  Legione. »  — 615 — 


A.  1085. 

Enero  1 .® 


A.  1085. 

Enero  25. 


1185.  Venta  hecha  por  Pedro  Micaeliz  y  su  mujer  Sol  Mon- 
niz ,  á  Pedro  Justiz ,  de  una  corte  que  tenían  en  Villa  Cresces,  ter- 
ritorio de  Grajal,  cuyos  términos  se  designan,  en  precio  de  once 
sueldos  de  plata. 

((Fa(^a  carta  uendicionis  ipsas  kal.  lanuarii,  Era  millesima  C. 
XX  III.  Regnante  rege  Adefonso  in  Legione. )) 

Becerro  I,  fól.  88. 

1186.  Donación  hecha  por  Vela  Bermuiz  y  su  hijo  Bermudo 
Velaz,  á  su  hija  y  hermana  Sancia  Velaz,  de  Villa  Gaton,  en  el 
alfoz  de  Saldaña,  con  todas  sus  pertenencias,  en  el  alfoz  de  Zea, 
la  villa  llamada  Lebrini^  y  de  lo  que  teman  en  el  lugar  llamado 
Ihnte  Panera, 

((Facta  kartula  donationis  quotum  quo  erit  VIII.  kal.  Februa- 
rii ,  Era  T.  C.  XXIII.  Regnante  principe  nostro  Adefonsus  rex 
in  Legione.  »  — 616 — 

1187.  Venta  hecha  por  Ecta  Anayaz,  á  Gutierre  Nepozaniz, 
á  su  mujer  Xemena  y  á  sus  hijos ,  de  la  porción  que  tenían  in 
Populatura  de  sub  Tedra  y  en  sus  términos,  con  todas  sus  perte- 
nencias ,  et  Ínter  illa  renobo  inter  uino  et  pane  et  uestire  et  calgia- 
menta ,  et  una  eqiui  colore  uera ,  preciatura  de  quinquaginta  solidos 
de  argento  nos  dedisdis  et  nos  accepimus ,  et  de  ipso  preció  nichil  non 
remansit  in  deuito  apud  uos  pro  daré, 

((Facta  cartula  titulum  donacionis  uel  uenditionis  die  quod 
erit  feria  III.*,  pridie  nonas  Magii ,  Era  T.  C.  XXIII.  Regnante 
Adefonso  rex  in  Legione  et  uxor  sua  Costantia  regina. ))  ; — 617 — 

A.  1085.        1188.  Donación  hecha  por  Toda  Roderiquiz,  al  monasterio  de 
Junio  7..    San  Salvador  de  Villa  Ceidej  de  las  heredades  que  en  dicho  pun- 


A.  1085. 

Mayo  6. 


1. 


18 


274  SAHAGUN. 

to,  en  Quintanilla  y  en  Casasola  había  recibido  de  sa  diftinto 
marido^  Flavio  Cuterriz ,  á  título  de  arras. 

(( Facta  kartula  sub  die  quod  erit  VIIL  idus  lunii  in  Era  T. 
CXXIII.  Regnante  rex  Adefonso  in  Toledola  et  in  Leione. » 

—618— 

A.  1085.        1189.  Donación  hecha  por  Citi  Qniliaquiz  cognomento  Stepha^ 

Octubrt  25.  no^  y  su  mujer  Gunterode,  en  favor  de  Arias,  presbítero,  de  una 

tierra  y  una  viña  en  el  territorio  de  León,  en  el  lugar  llamado  de 

Solanzo,  entre  los  ríos  Porma  y  Esla,  en  la  Villa  Gontüi  y  ViUa 

Aquer,..  ut  habeas  nos  in  mente  in  missis  et  in  oratíonibua  tuis. 

(( Facta  carta  testamenti  uel  donacionis  XII.  kal.  Nouembris, 
Era  T.  C.  XXIII.  Begnante  Adefonso  rege  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  216  vuelto. 

A.  1086.  1190.  Venta  hecha  por  Citi  Salvatonz  y  su  mujer  María  Vi- 
Mayo  9.  tas,  á  Salvador  Bellitiz  y  á  su  mujer  doña  Flámula,  de  la  here- 
dad ,  con  todas  sus  tierras  y  pertenencias ,  que  tenian  en  Petra 
Fita^  en  la  ribera  del  Cea,  cuyos  términos  se  designan,  cum  suo 
foro  ut  non  intret  ihi  saio  pi*o  liomicidio  neo  pro  ratiso,..  uadasque 
cum  ea  ad  guales  cumque  domino  uolueris  et  accepimw  de  uobis  in 
precio  in  pane  et  in  uinOy  et  in  uestire  et  in  calcare  apreciatura  in 
CL.  solidos. 

a  Facta  carta  uendicionis  VIL  idus  Maii ,  Era  T.  C.  XXIIII. 
Regnante  rege  Adefonso  in  Legione.  )> 

Becerro  I,  fól.  189  vaclto. 

A.  1086.        1191.  Donación  hecha  por  Domingo  Petrici,  á  Estéfano  Citaz 
Junio  21.    y  4  su  mujer  María,  de  un  herrén  en  la  villa  que  llaman  TWa- 
tehsy  que  contenia  dos  solares,  et  concessa  tíbi  licentia  eundi  ad 
unas  aut  alitts  domnos  qui  tibí  bene  fecerint  ^  recibiendo  por  la  con- 
firmación de  la  carta ,  cuarenta  y  cinco  sueldos  de  plata. 

(( Facta  kartula  donationis  uel  concessionis  notum  die  quod  erit 
dominico  XI.  kaL  iulias.  Era  M.*  C.  XXIIII.  Begnante  Ade- 
fonso rex  in  solio  patris  sui  et  in  Toleto. »  — 619 — 

A.  1086.  1192.  Donación  hecha  por  Grotina  Bermutiz,  al  monasterio  de 
OciMbftn,  Sahagun  y  á  su  abad  D.  Gt)mez,  de  Villa  Abduz^  en  la  ribera 
del  Araduey,  que  habia  recibido  de  su  marido  Pedro  Nuñez ,  á 
título  de  arras ,  con  la  condición  de  que  la  habia  de  poseer  durante 
su  vida,  y  que,  después  de  su  muerte,  pasase  á  dicho  monaste- 
rio, con  la  quinta  parte  de  meo  ganato. 


sAHAGtm.  275 

(( Facta  seriem  testamenti  die  III.  kal.  Nouembris ,  Era  T.'  C. 
XXIIIL  Begnum  imperii  Adefonsus  rex  in  Leione  et  in  Toleto.» 

—620— 

A.  1087.        1193.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagun,  por  Domin- 
Enero  1.**    go  Vitaliz ,  de  tmas  heredades  en  Villa  Veíga ,  con  todas  sus  per- 
tenencias ,  et  teneos  ego  Domingo  Vüalizi  eos  in  mea  uita  et  sedeat 
frote  de  Sando  Facundo. 

(( Facta  kartula  notum  die  III.  feria  kalendas  ianuarias  ^  in  Era 
C.XXV.  super  milésima.  Regnante  rex  Adefonso  in  Legione. » 

—621— 

A.  1087.        1194.  Venta  hecha  por  Pedro  Nufiiz  y  su  mujer  Filoria,  Ua- 
Marxo  6.     mada  por  otro  nombre  Vita,  y  su  hijo  Nunno,  á  Sancia,  llamada 

Bellita,  de  un  herrén  en  la  ribera  de  Cisneros,  cuyos  limites  se 

designan ,  en  precio  de  ocho  sueldos  de  plata. 

«Facta  carta  donacionis  11.  nonas  Marcii,  Era  T.  C.  XXV. 

Begnante  rege  Adefonso  in  Toleto. )) 

Becerro  I,  fól.  232  vuelto. 

A.  1087.  1195.  Donación  hecha  por  Monio  Alfonso,  Ecta  Alfonso,  Or- 
Mayo  18.  bellito  y  Femando  Bermuiz,  Gbnsalvo  y  Romano  Petriz  y  doña 
Qelvira  y  dofía  Jimena ,  hijos  y  nietos  de  Alfonso  Gonzalviz ,  al 
monasterio  de  San  Esteban  de  Rianculo,  de  las  heredades  que  el 
mismo  Alfonso  Gundisalviz  puso  al  servido  del  referido  monas- 
terio. 

«Facta  carta  testamenti  uel  confírmacionis  XV.  kal.  Iunii| 
Era  T.  C.  XXV.  Begnante  Adefonso  rege  in  Toleto  et  in  Le- 
gione.» 

Becerro  I,  fól.  182  Toelto. 

A.  1087.  1196.  Donación  hedía  por  la  condesa  ddfía  Teresa,  á  Ariulfo, 
Mayo  23.  presbítero,  de  un  solar  en  Villa  Ramele,  y  de  una  aranzada  de 
tierra,  en  el  cual  fundó  éste  un  pequeño  monasterio,  en  honor  de 
la  Santísima  Trinidad,  y  bajo  la  advocación  de  la  Virgen  Santa 
María,  y  filé  consagrado  por  el  obispo  de  Falencia,  D.  Rai- 
mundo. 

((Die  IIL*  feria  ante  Pentecostem  X  kal.  lunii,  Era  T.  C. 
XXV.  Begnante  rege  Adefonso  in  Toleto.  t> 

Becerro  T,  fól.  94  vuelto. 


276 

A.  1087. 

Agosto  5. 


SAHAOUH. 

1197.  Donación  hecha  por  Bermudo  Petríz,  á  sn  madre  dofia 
Gotina  5  de  la  heredad  que  tenía  en  Araduey,  en  Villa  Ahduz. 

v(  Facta  carta  nonas  augustas ,  Era  T.*  C.  XXV.  Begnante  rege 
Adefonso  in  Toleto  et  in  Legione.  )> 

Becerro  I,  fól.  37  vuelto. 


A.  1087. 

Agoito  30. 


1198.  Donación  hecha  por  Cita  Grondesalviz ,  al  monasterio  de 
San  Salvador  de  Villa  Cet  y  á  su  abad  Salvador,  de  sus  viñas, 
oiies ,  boues ,  porcos ,  raupa  de  lana  uel  de  linum  qiíantum  potuerit 
garlare  usque  ad  minima  gallina  et  minima  culiare  idn  potueritis 
intienire. 

(( Facta  kartula  scriptura  sub  die  quod  fuit  IIL  kal.  Setembris, 
Era  C.  XXV.  post  T.*  Begnante  Adefonsus  rex  in  sedis  Toletola 
siue  in  Leione. ))  — 622 — 


A.  1087. 

Sbre.  17. 


A.  1087. 

Dbre.  1.® 


1199.  Venta  hecha  por  Bermudo  y  su  mujer  Juliana,  á  Ci- 
priano y  4  su  mujer  Tinilo,  de  una  heredad  que  tenía  en  tierra  de 
León,  en  el  acueducto  de  Curonio,  en  Santa  María,  et  illo  arto 
concambiato  pro  alio  in  Para  de  seuüe  cum  suos  fructuaria  el  uno 
tozino  in  melorantia  afirmitate  cartuley  en  precio  de  diez  sueldos 
de  plata,  pan  y  vino. 

(( Facta  carta  uendicionis  quinto  décimo  kal.  Octobris,  Era  T. 
C.  XXV.  Begnante  rege  Adefonso  in  Toleto  et  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  212. 

1200.  Carta  en  la  cual  se  expresa  que  Citi  Velasquiz  y  Sancia 
Garciaz ,  su  mujer,  dispusieron  que  las  heredades  que  tenian  en 
Gabinnos ,  Quintanella ,  Ranedo  y  en  otros  puntos ,  á  la  muerte  de 
cualquiera  de  ellos,  pasasen  al  cónyuge  sobreviviente,  y  que  si 
éste  llegara  á  tan  avanzada  edad,  que  no  pudiera  labrar  dichas 
heredades,  que  las  diese  al  monasterio  de  Val  Cauado^  con  obli- 
gación de  que  éste  le  suministrara  comida  y  vestido,  como  á  uno 
de  sus  clérigos. 

«  Facta  carta.  Era  M.*  C.  XXV.,  IIIL*  feria  kal.  Decembris. 
Begnante  rege  Adefonso  in  Legione  et  Toleto. »  — 623 — 


A.  1087.  1201.  Carta  por  la  cual  Qt)mez,  abad  del  monasterio  de  Sa- 
hagun,  da  á  María  Anayaz  una  heredad  en  VUla  Creces^  con  sus 
solares  y  pertenencias ,  para  que  las  tuviese  durante  su  vida,  y  la 
mencionada  María  dice  que  recibe  dichas  heredades,  que  fueron 


SAHAGUN.  277 

de  Pelayo  Antoniz,  y  que,  después  de  su  muerte,  volverán  al 
monasterio,  con  todo  cuanto  pudi^e  ganar  y  aumentar  en  ellas. 
(( In  Era  T.  C.  XXV.  Begnante  Adefonso  rege  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  90. 

A.  1087.  1202.  Carta  por  la  cual  Diego,  abad  de  Sahagun,  hace  dona- 
ción á  los  hombres  de  Vüla  Petro  et  de  Sánela  Columba  ^  de  illas 
aposturas  que  posuerunt  in  omni  loco  et  modo  ponent  ut  habeant  ín 
uita  suaj  et  post  óbitum  toment  illas  hereditates  a  Sancto  Facundo, 
Añade  que  si  no  quisieran  devolverlas ,  paguen  al  monasterio  tres- 
cientos sueldos,  y  las  heredades  dobladas  y  mejoradas. 
« In  Era  T.  C.  XXV.  » 

Becerro  I,  fól.  48  vuelto. 

A.  1088.        1203.  Venta  hecha  por  Aramir  y  su  mujer  Vita  Gonzalviz,  al 
Emro  16.    conde  Martin  Alfonso,  de  una  heredad  in  Torre  de  Gundisalvo 
Gundisalvizy  de  cuatro  cortes  y  de  lo  que  á  los  mismos  corres- 
pondia  en  dicha  villa,  en  precio  de  sesenta  sueldos  de  plata. 

«Facta  carta  testamenti  XVII.  kal.   Februarii,  Era  T.  C, 
XXVL  Begnante  rege  Adefonso  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  231. 

A.  1088.        1204.  Carta  por  la  cual  Nebzano  Bermuiz  da  en  arras ,  á  su 
F«6rcro23.   mujer  María  Petriz,  la  \'illa  llamada  García,  que  tenía  en  terri- 
torio de  Toro,  y  la  villa  de  Godesteo,  subtus  monte  Cauriense^ 
juxta  Auiero  de  Pumos. 

(í  Facta  carta  donacionis  III.  kal.  Marcii ,  Era  T.  C.  XXVI. 
Begnante  rege  Adefonso  in  Toleto  et  in  Legione.  a 

Becerro!,  fól.  24. 

A.  1088.        1205.  Donación  hecha  por  Nebzano  Bermuiz ,  á  su  mujer  doña 
Ábrü  15.     María,  de  la  heredad  que  tenía  en  la  villa  llamada  Püella^  con 

todas  sus  pertenencias,  expresando  que  la  da  pro  donas  quas  daré 

tUn  debueram  de  D.  solidos  in  apredatura,.,  et  ad  confirmandam 

hanc  cartam  accepi  de  te  una  stretura  grecisca. 
«  Facta  carta  XVII.  kal.  Maii ,  Era  T.  C.  XXVI.  Regnante 

rege  Adefonso  in  Toleto. » 

Becerro  I,  fól.  24  vuelto. 

A.  1088.        1206.  Donación  hecha  por  doña  Goto,  al  monasterio  de  Saha- 
Jíayo  11.    gnu  y  4  su  abad  Diego,  de  la  parte  de  bienes  que  la  correspon- 
dían en  la  villa  llamada  Gelgare, 


278  SAHAOÜK. 

a  Facta  cartilla  testamenti  Y.  idns  Maii ,  Era  T.  C.  XXVI. 
Begnante  rege  Adefonso  in  Tolete. » 

Becerro  I,  fól.  117  vuelto. 

A.  1088.        1207.  Donación  hecha  por  Argilo  Diaz^  al  monasterio  de  Sa- 
Sbre.  18.     hagnn  y  á  su  abad  D.  Diego,  de  los  bienes  que  tenía  en  Valver- 
de  y  y  de  una  corte  in  Grallarello. 

«  Facta  cattula  testamenti  XIY.  kal.  Octobris ,  Era  millesima 
centesima  XXVI.*  Begnante  Adefonso  rege  in  Toleto  et  in  Le- 
gione. »  — 624 — 

A.  1088.  1208.  Donación  hecha  por  Pedro  Jnalianiz,  al  monasterio  de 
Sahagun  j  á  su  abad  D.  Diego,  de  un  solar  que  tenia  in  uilla 
quam  dicitur  de  LdmnOy  y  varias  tierras  y  viñas  en  el  mismo  sitio, 
a  Facta  cartula  testamenti  notum  die  feria  YL,  Era  millesima 
centesima  XXYL*  Begnante  rex  Adefonsus  in  Legione  et  in  To- 
leto. J)  —625— 

A.  1089.       1209.  Venta  hecha  por  Gk)to  Pelaez,  á  Pedro  Munniz,  de 
Jfario  1.*    media  corte  y  de  una  cuarta  parte  de  un  huerto  en  Val  de  Scdzej 

cerca  de  Bioseco,  en  precio  de  diez  y  seis  sueldos  de  plata. 
«  Facta  carta  kaL  marcias,  Era  T.  C.  XXYIl  Begnante  rege 

Afonso  in  Toleto. » 

Becerro  I,  fól.  74  vuelto. 

A.  1089.       1210.  Donación  hecha  por  Suero,  presbítero,  al  monasterio  de 
Mayo  8.      Sahagun  y  á  su  abad  D.  Diego,  de  la  quinta  parte  de  lo  que  te- 
nía en  San  Boman ;  á  continuación  se  inserta  la  donación  hecha  al 
mismo  monasterio  por  Pelayo  Citiz  y  su  mujer  Justa,  de  la  quin- 
ta parte  de  lo  que  tenían  en  el  mismo  punto. 

a  Facta  cartula  testamenti  YIIL  idus  Marcii ,  Era  T.  C.  XXYII. 
Begnante  rege  Adefonso  in  Toleto  et  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  147. 

A.  1089.  1211.  Carta  en  la  cual  se  expresa  que  Gotina  Guterriz  di¿  al 
hiiUo  14.  monasterio  de  Sahagun  el  pequeño  monasterio  llamado  de  San 
Miguel,  en  Gtdleguillos ,  que  obtuvo,  á  título  de  arras,  de  su 
marido  Munio  Juaniz ,  y  que  después  de  algunos  años  vino  i 
destruirse;  con  este  motivo  Gt)tina  Petriz,  nieta  de  la  mencio- 
nada Gotina  Guterriz  y  de  Munio ,  con  sus  hijos ,  confirmaron 
en  favor  del  citado  monasterio  esta  donación ,  y  con  acuerdo  de 


SAHAGUN. 


279 


A.  1089. 

Sbre.  10. 


BUS  monjes  lo  reedificaron  y  levantaron  la  iglesia,  con  la  condi- 
ción de  tenerlo  durante  su  vida,  pasando  á  su  muerte  á  poder  de 
dicho  monasterio,  lo  cual  ofrecen  cumplir  á  dicho  abad  D.  Diego, 
a  Facta  carta  VIII.  kal.  iulias ,  Era  T.  C.  XXVII.  Regnante 
Adefonso  rege  in  Toleto  et  in  Legione. » 

Bec«rro  T,  fól,  60. 

1212.  Donación  hecha  por  Oro  Micaeliz,  al  monasterio  de 
Santa  María  de  Piasca  y  á  su  abad  Miguel ,  de  la  mitad  de  lo 
que  tenía  en  Valle  de  Rodias,  en  Auota  y  en  Almezo^  para  des- 
pués de  su  muerte ,  y  la  otra  mitad  á  su  sobrina  Oro  Gitiz ,  y  en 
el  caso  de  que  ésta  no  tuviese  hijos ,  que  pase  también  á  dicho 
monasterio  la  otra  mitad  de  sus  bienes ,  á  la  muerte  de  la  citada 
Oro  Citiz. 

(( Facta  cartula  confirmacionis  uel  rouoracionis  notum  die  IIL* 
feria,  XII.  kal.  Octobris,  Era  T.  C.  XXVII.  Regnante  rex  Ade- 
fonso in  Legione  et  in  Castella  siue  in  Toletula.  »  — 626 — 


A.  1089.        1213.  Venta  hecha  por  Juan,  Pedro  y  Sol  Domenguiz,  á  Or- 
Octubrt  1.®  donio  Sarraciniz  y  á  su  mujer  Fronildi  Ovequiz,  de  una  corte  in 
Auterioloy  cuyos  términos  se  designan ,  sin  que  se  exprese  el  pre- 
cio de  esta  venta. 

a  Facta  cartula  uendicionis  notum  die  III.  feria  kal.  octobrías, 
Era  M.*  C.  XXVII.  Regnante  rex  Adefonso  in  Legione  simili- 
ter  in  Toleto. »  —627— 


A.  1089. 

Nbrt,  24. 


A.  1089. 

Nbré,  25. 


1214.  Carta  en  la  cual  se  expresa,  que  habiendo  habido  cues- 
tión entre  Facundo  Xapiz  y  su  madre  doña  Mayor,  porque  no 
quería  darla  participación  en  los  bienes  que  habia  adquirido  de 
Xape  Filaliz ,  y  habiéndose  condenado  á  aquel  á  que  la  diese  va- 
ríos  solares,  con  sus  pertenencias,  en  Mafmutes,  hace  donación 
de  estos  solares  en  favor  de  su  madre. 

«Facta  scríptura  VIIL  kal.  Decembris,  Era  T.  C.XXVIL» 

Becerro  I,  fól.  71  vuelto. 

1215.  Donación  hecha  por  Gk)nzalo  Ermeildiz,  &  su  mujer 
doña  Mayor,  de  la  mitad  de  la  heredad  que  tenía  en  Villa  Adda... 
etsitu  domina  Afaior  henefeceris  et  ego  errabile  fuero  qtwmodo  ua- 
cUis  cum  ipsa  hereditate  tibi  uolueris  et  8Í  ego  Gfunsaluo  hene  fecero 
et  tu  errabile  fueris  et.post  obitum  meum  uirum  aprehenderis  tomet 
se  ipsa  ereditate  adjilios  nostros. 


280  SAHAGUN. 

«Facta  carta  VIL  kal.  Decembris,  Era  T.  C.  XXVII.  Re- 
gnante  rege  Adefonso  in  Toleto. » 

Becerro  I,  fól.  121. 

A.  1089.        1216.  Donación  hecha  por  Domingo  y  su  fnadre  Flámula,  al 
Dbre.  17.    monasterio  de  Sahagun,  de  otro  que  tenian  in  térra  Durioy  Rían- 
guio  y  locum  ubi  oritur  Estula ,  con  todas  sus  pertenencias ,  y  ade- 
mas 5  de  la  mitad  de  la  heredad  que  tenian  en  el  lugar  llamado 
Seracco, 

« Facta  cartula  testamenti  XVI.  kal.  lanuarii ,  Era  T.  C. 
XXVII.  Regnante  rege  Adefonso  in  Toleto  et  in  Legione.  )> 

Becerro  I,  fól.  139  vuelto. 

A.  1089.        1217.  Venta  hecha  por  D.  Pedro,  obispo  de  León  y  D.  Pela- 
Dhre.  27.    jq^  abad,  á  Pedro  Micaeliz,  presbítero,  y  á  su  madre  María  Sen- 
diniz ,  de  una  corte  en  León ,  con  su  solar  y  todas  sus  pertenen- 
cias ,  en  precio  de  cincuenta  sueldos. 

((Facta  scriptura  uendicionis  VI.  kal.  ianuarias,  Era  T.  C. 
XXVIL )) 

Becerro!,  fól.  191. 

A.  1089.  1218.  Venta  hecha  por  Femando  Armeildiz ,  á  Martin  Alfon- 
so, de  la  heredad  que  tenía  en  la  villa  llamada  Villa  Velasco,  en 
precio  de  cien  sueldos. 

((Facta  cartula  die  notum  VI.  feria,  Era millessima  centessima 
XXVII.  post  millesima.  Regnante  Adefonso  rege  in  Toleto  et  in 
Legione. ))  — 628 — 

A.  1089.  1219.  Carta  de  donación,  otorgada  por  Miguel  Patemiz,  en 
favor  de  Diego,  abad  de  Sahagun ,  de  tres  solares  quos  habeo  de 
coniparatione  in  populacione  de  Gonzaluo  Gunzaluiz, 

(( Facta  carta  IV.*  feria.  Era  T.*  XXVIL*  Regnante  rege  Ade- 
fonso in  Toleto. )) 

Becerro  I,  fól.  168  vuelto. 

A.  1090.        1220.  Venta  hecha  por  Domingo  Alvariz  y  su  mujer  Bellita, 
Febrero  14.  ¿  Daniel,  de  una  viña  que  tenía  de  sus  abuelos  y  padres  en  el 

lugar  de  Barriales ^  camino  de  Cea,  cuyos  límites  se  expresan,  en 

precio  de  cinco  sueldos  de  plata, 

((Facta  carta  uendicionis  XVI.  kal.  Marcii ,  Era  T.  C.  XXVIII. 

Regnante  rege  Adefonso  in  Toleto  et  regina  Costantia. )) 

Becerro  I,  fól.  232  vuelto. 


8AHA6ÜK. 


281 


A.  1090. 

Marzo  22. 


A.  1090. 

Junio  5. 


A.  1090. 

Junio  24 . 


A.  1090. 

Julio  8. 


1221.  Donación  hecha  por  Petro  Monniz,  á  Bellit  Domen- 
quiz,  de  una  heredad  que  habia  adquirido  en  Villa  Seca,  con  to- 
das sus  pertenencias,  y  cuyos  límites  se  designan,  y  ademas,  de 
un  solar  en  Qordaliza ,  en  la  iglesia  de  San  Salvador. 

«  Facta  carta  XI.  kal.  Aprilis ,  Era  T.  C.  XXVIII.  Begnante 
rege  Adefonso  in  Tolete  et  in  Legione. »  — 629 — 

1222.  Donación  hecha  por  Anaia  Petriz ,  al  monasterio  de  Sa- 
hagun  y  á  su  abad  D.  Diego,  de  tres  solares  en  la  villa  que  lla- 
man de  Galleguillos,  los  cuales  habian  comprado  sus  padres,  de 
Oro  Dulce ,  in  unas  spolas  argénteas;  de  la  parte  que  le  correspon- 
dia  en  otro  solar,  llamado  Ballelloj  y  finalmente,  de  otro  in  busto 
Don  Cidioj  con  todas  sus  pertenencias,  á  condición  de  que  estos 
bienes  pasen  á  ser  del  monasterio,  después  de  la  muerte  del  do- 
nante. 

(( Facta  cartula  donacionis  nonas  lunii ,  Era  millesima  C. 
XXVIII,  Begnante  Adefonso  rege  in  Tolete  et  in  Legione. » 

—630— 

1223.  Donación  hecha  por  Mayor  Presidiz  y  su  hijo  Facundo 
Xapiz ,  al  monasterio  de  Sahagun  ,  por  remedio  de  sus  almas  y 
de  la  de  su  difunto  marido  Xab  Filaliz ,  de  dos  solares  en  Maf» 
mutesy  cuyos  términos  se  designan.  Expresa,  al  propio  tiempo, 
que  recibió  otros  solares  del  abad ,  que  habian  sido  de  su  marido. 
Dominus  atUem  Diacus  aJbbas  dedit  nobis  olios  solares  que  dederat 
nir  meus  a  Sancto  Facundo  ut  teneam  eos  in  uita  mea  et  seruiam 
cum  eos  a  monasterio  Sancti  Facundiy  et  ego  mortua  siJUios  dimi^ 
sero  seruiaiit  cum  ipsos  solares  de  Mafmutes  a  Sancto  Facundo  quod 
si  noluerint  exeant  de  illos. 

«Facta  carta  commutacionis  uel  donacionis  VIII.  kal.  luUi, 
Era  T.  C.  XXVIII.  Begnante  rege  Adefonso  in  Tolete. » 

Becerro  I,  fól.  71  vuelto. 

1224.  Carta  en  la  cual  consta  que  doña  Ildonza  y  su  herma- 
na doña  Adosinda  hicieron  donación  al  monasterio  de  Sahagun 
y  á  su  abad  Gbnzalo,  de  los  bienes  que  tenían  en  el  rio  Porma, 
en  Confíñal,  Palazuelo,  en  el  rio  Curoño,  en  Val  de  Salce,  Ami- 
llas,  Oteruelo  y  en  otros  varios  lugares,  que  se  expresan,  para 
después  de  la  muerte  de  ambas;  y  como  hubiese  ocurrido  la  de 
doña  Adosinda,  el  abad  de  Sahagun,  D.  Diego,  reclamó  la  mi- 
tad de  dichos  bienes,  que  le  fué  concedida  por  doña  Ildonza,  por 
lo  cual  el  referido  abad  la  permitió  poseerlos  durante  su  vida. 


282 


8AHAGCK. 


A.  1090. 

Ago$to  16. 


A.  1090. 

Ágúito  20. 


A.  1090. 

Sbr9,  6. 


A.  1090. 

Sbrt,  7. 


(( Facta  kartnla  testamenti  notum  die  YIII,  idus  lulíi,  Era  mi- 
llesima  centesima  XXYIIL  Begnante  Adefonsus  rex  in  Legione 
et  in  Tolete. »  —631— 

1225.  Donación  hecha  por  Juan  Citiz  y  su  mujer  Vita  Majo- 
riz,  al  monasterio  de  San  Salvador  de  Villa  Qeidej  de  una  corte 
que  tenian  en  el  mismo  lugar  y  dos  medias  aranzadas  de  Tina, 
una  in  Auteriolo^  y  otra  cerca  del  prado  que  fué  de  Auro  Bellito. 

«  Facta  series  testamenti  sub  die  quod  erit  XVIL  kal.  Setem- 
bris,  Era  millesima  C.  XXVIIL'  Begnante  Adefonsus  rex  in 
Legione  et  in  Tolete.  »  — 632— 

1226.  Donación  hecha  por  Facundo  Sonnaz,  al  monasterio  de 
Sahagun^  de  un  solar  que  tenía  en  Gordalizaj  con  todas  sus  he- 
redades ^  de  la  quinta  parte  de  lo  que  poseia  en  Bobatellaj  y  de 
todo  lo  que  á  su  muerte  dejase  en  Castrello, 

((Facta  carta  testamenti  XIIIL  kal.  Setembris^  Era  T.  C. 
XXYIIL  Begnante  Bege  Adefonso  in  Tolete. » 

Becerro  I,  fól.  207. 

1227.  Donación  hecha  por  Facundo  Citiz  ^  á  Domingo  Qucaz, 
de  la  tercera  parte  de  todos  sus  bienes  y  de  una  corte  en  San  Fa- 
cundo^ con  sus  casas  y  pertenencias.  Dice  el  donante  que  le  con- 
cede estos  bienes  para  después  que  él  muera,  et  propter  seruicium 
banum  cuod  mtci  impenditis  et  spandis  impenderé. 

(( Facta  cartula  donationis  notum  die  YL*  feria  quotum  quod 
erit  YIIL'  idus  Setember,  Era  T.C.XXYIIL  Begnante  rex  Ade- 
fonso in  Legione  et  in  Tolete  cum  regina  Constancia. »  — 633 — 

1228.  Carta  en  la  cual  consta  que  habiéndose  entablado  pleito 
entre  los  condes  D.  Pedro  y  D.  Martin,  de  una  parte,  y  de  otra 
D.  Diego,  abad ,  y  monjes  del  monasterio  de  Sahagun ,  sobre  la 
posesión  de  la  mitad  de  la  villa  llamada  de  San  Boman ,  y  de  las 
villas  de  Gordaliza,  VcMicello  y  la  de  Fonticellas,  presentáronse 
los  litigantes  al  rey  D.  Alfonso,  el  cual  mandó  hacer  pesquisa  en 
el  dicho  pleito.  Besultó  de  ella  ser  cierto  que  el  referido  monas- 
terio tenía  derecho  á  la  posesión  de  estos  bienes,  según  constaba 
por  las  cartas  de  donación  otorgadas  á  favor  del  monasterio  por 
varías  personas,  que  se  expresan;  á  continuación  el  conde  D.  Pe- 
dro, con  su  mujer  Eilo,  y  el  conde  D.  Martin,  con  sus  hijos,  ha- 
cen cesión  al  monasterio  y  á  su  abad  D.  Diego,  de  los  indicados 
bienes. 


8AHÁ0ÜN. 


283 


A.  1090. 

Sbn.  16. 


<(  Facta  kartnla  testamenti  VIL  idos  Setembris^  in  Era  mille- 
BÍma  centesima  XXYIIL*  Begnante  Adeíbnsus  rex  in  Toleto  et 
in  Legione.  Begina  Constantia  cum  Dei  jubamina  »      —634— 

1229.  Caria  de  cambio,  en  la  cual  el  conde  D.  Pedro  Ansa- 
rez ,  su  mujer  Eilo  j  sus  hijos ,  dan  al  monasterio  de  Sahagun  y 
á  su  abad  D.  Diego,  todo  lo  que  habia  heredado  aquél  de  su  ma- 
dre doña  Mayor  en  Villa  Abduz^  j  unas  tierras  que^  fueron  de 
Tello  Sarraciniz,  recibiendo  de  dicho  monasterio  una  heredad  qué 
perteneció  á  Osorio  Diaz. 

K  Facta  cartula  commutationis  XYL  kal  Octobris,  Era  mille- 
sima  C.XXVIII.  Begnante  rege  Adefonso  in  Toleto  et  in  Legio- 
ne. Petrus  Gundissalbiz  armiger  regis,  Martinus  comes  in  Sep- 
timankas. »  — 635 — 


A.  1090. 

Sbr$,  17. 


A.  1090. 

Nbrt,  24. 


A.  1091. 

Ftbrero  1." 


1230.  Donación  hecha  por  Oro  Belito,  para  después  de  su 
muerte,  al  monasterio  de  San  Salvador  j  Santa  María,  Amdado 
en  San  Facundo,  cerca  del  rio  Cea ,  de  tres  solares  que  poseia  en 
la  villa  llamada  Uale  Pártele. 

«Facta  series  testamenti  XV.  kaJ.  Octubres,  Era  T.  C. 
XXVIII.  Begnante  Adefonso  rex  in  Toletola. »  — 636 — 

1231.  Donación  hecha  por  Monio,  cognomento  Annaia^  al  mo- 
nasterio de  Sahagun,  de  toda  la  heredad  que  le  pertenecia,  con 
otros,  en  la  villa  llamada  Galleguillos. 

«Facta  carta  VIIL'  kaL  Decembris,  Era  I.*  C  XX  VIII.' 
Didacus  abbas  in  Sancto  Facundo,  rege  regnante  Adefonso  in 
Legione. » 

Becerro  I,  fól.  62  vuelto. 

1232.  Donación  hecha  por  Vela  Bermudiz,  al  monasterio  de 
Sahagun  y  á  su  abad  Diego,  de  la  parte  que  tenía  en  VUla  Flaiany 
y  de  lo  que  compró  en  Quintana  á  uno  de  sus  h\¡os ,  en  precio  de 
uno  mulo  ualente  CCC.  solidos  de  argento^  et  una  lorica  ualente  cen' 
tum  solidos;  de  lo  que  tenía  en  ViUa  Viera  y  en  Villa  Ámbitos  ^  en 
Lambas  j  en  Sórbale  y  en  el  rio  Gotin^  en  Ualle  de  Torre, 

«Facta  kartula  testamenti  kal.  februarias.  Era  T.  C.  XXVIIIL 
Begnante  Adefonso  rege  in  Toleto. »  — 637 — 


A.  1091.        1233.  Donación  hecha  por  Vela,  cognomento  Uelasquizj  al  mo- 
Fthnro  I.®  nasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Diego,  de  la  parte  de  bienes 


284 


8ÁHA0ÜN. 


A.  1091. 

Febrero  3. 


A.  1091. 

Febrero  22. 


A.  1091. 

Marzo  21. 


A.  1091. 

Mano  22. 


que  le  correspondia  en  ViUa  UeUacOj  TorriceUay  luuara^  en  San 
Martin  de  Quoza^  en  Cea,  en  BusteUoy  en  Barriales  ^  en  Oterolo, 
en  Moros  y  en  FtZía  RUder. 

«  Facta  kartnla  testamenti  kal.  februarias,  Era  T.  C.  XXVIIIL* 
Begnante  rege  Adefonso  in  Tolete  et  in  Legione. »         — 638 — 

1234.  Donación  hecha  por  Vela  Bermuiz  y  su  hijo  Bermudo 
Velaz ,  á  Félix  Bermuiz ,  de  un  solar  por  poblar,  con  su  huerto  y 
dos  tierras,  en  la  villa  Uamada  Gordaliza,  cuyos  límites  se  se- 
ñalan. 

(( Facta  kartula  donacionis  quotum  quo  erit  III.  nonas  Februa- 
rii ,  Era  T.  C.  XX  VIIIL'  Begnante  rex  Adefonsus  in  Legione 
et  in  Toletula. »  — 639 — 

1235.  Venta  hecha  por  Domingo  Citiz  y  su  mujer  Auro,  á 
Mayor  Presidiz ,  de  una  tierra  que  tenian  en  la  ribera  del  Cea, 
en  la  villa  de  Mafmutes^  cuyos  términos  se  designan,  en  precio 
de  doce  sueldos  de  plata ,  panem  et  uinum  in  alboroho, 

«Facta  carta  uendicionis  VIIL  kal.  Marcii,  Era  T.  C. 
XXVIIIL  Begnante  rege  Adefonso  et  Constantia  regina  in  To- 
lete et  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  72. 

1236.  Donación  hecha  por  Diego,  abad,  y  monjes  del  monas- 
terio de  Sahagun ,  á  Domingo  Alvariz ,  de  la  mitad  de  lo  que  dio 
al  mismo  monasterio  Diego  Alvariz ,  su  hermano,  en  la  villa  lla- 
mada Centoly  con  la  condición  de  que,  después  de  su  muerte, 
vuelva  al  expresado  monasterio,  obligándose  el  referido  Domingo 
Alvariz  á  dar  al  mismo  la  mitad  de  todos  sus  ganados,  ratíone 
seruata  ut  si  uxor  mea  cumjiliis  meis  uoluerib  seruire  cum  ipso  solare 
monasterio  Sancti  Facundi  teneat  iüudy  si  autem  nohterit  stet  post 
partem  Sancti  Facundi. 

((Facta  carta  donacionis  XII.  kal.  Aprilis,  Era  T.  C.  XXVIIIL 
Begnante  rege  Adefonso  in  Tolete  et  in  Legione.  n 

Becerro  I ,  fól.  227  vuelto. 

1237.  Donación  hecha  por  Bermudo  Velaz,  juntamente  con 
su  padre  Vela  Bermuiz ,  á  Sancho  Pascaliz  y  á  su  mujer  Sancha 
Velaz ,  de  la  heredad  que  tenian  junto  al  Araduey,  en  el  lugar  de 
Gordaliza ;  da  ademas :  una  loriga  et  una  luua  ferreuia  et  uno  ka^ 
uallo  por  colore  morzeUo  et  uno  mulo  rosello. 


SAHAGTJK. 


285 


A.  1091. 

Marzo  25. 


A.  1091. 
ÁbHl  !.• 


A.  1091. 

Abril  26. 


A.  1091. 

Mayo  29. 


icFacta  kartula  quotum  quó  erít  XI  kal.  Aprílis^  Era  T.  C. 
XX  YUIL  Begnante  rex  Adefonsus  in  Legione  et  in  Toletala. » 

—640— 

1238.  Carta  en  la  cual  se  expresa  que  habiendo  el  conde  Mar- 
tin FlainÍ2  j  juntamente  con  un  hermano  sujo^  dado  al  monas- 
terio de  Sahagun  una  heredad  en  la  villa  que  llaman  Faravellos^ 
D.  Diego,  abad  de  dicho  monasterio,  dio  al  expresado  conde  don 
Martin  la  villa  de  Santa  Maria,  sita  cerca  del  río  Araduej,  con 
la  condición  de  que  la  poseyera  mientras  viviese,  y  que,  despucB 
de  su  muerte,  pasara  otra  vez  al  monasterio. 

aFacta  carta  donacionis  YIIL  kal.  Aprilis,  Era  millesima  C. 
XXYIIII.  Begnante. rege  Adefonso  in  Tolete  et  in  Legione. )) 

Becerro  I,  fól.  114  vuelto. 

1239.  Donación  hecha  por  Qt)tina  Bermuiz,  al  monasterio  de 
Sahagun  y  á  su  abad  Diego,  de  los  bienes  que  le  correspondían 
en  Villa  Ahdvz^  en  Santa  Maria  de  Curonio;  da,  ademas  tres 
partes  de  su  ganado,  una  muía  y  un  vaso  de  plata. 

((Facta  kartula  testamenti  kal.  Aprilis,  Era  millesima  C. 
XXYIIII.  Begnante  Adefonso  rege  in  Tolete  et  Legione. » 

—641— 

1240.  Donación  hecha  por  Justa  Petriz,  al  monasterio  de  Sa- 
hagun y  á  su  abad  Diego,  de  la  parte  de  bienes  que  la  correspon- 
dían en  Zorita  j  en  Villa  Turdiy  en  CamonceUoj  en  Calzatella  y 
en  Gordariza^ 

aFacta  carta  series  testamenti  notum  die  UL  ira.,  YL  kaL 
Maii,  Era  T.  C.  XXYIIII.  Begnante  Adefonsus  rex  in  solio  pa- 
tris  sui  et  insuper  in  Legione. »  —642— 

1241.  Carta  en  la  cual  consta  que  Sempronio,  Bronille,  Lu- 
nese  y  Gondriso  hicieron  donación  al  monasterio  de  Sahagun 
de  los  bienes  que  á  continuación  se  expresan :  la  basílica  de  San 
Martin ,  con  todas  sus  pertenencias ,  in  uüla  Iskaro^  in  territorio 
Baradonej  en  el  valle  de  Canales  j  de  lomba  a  lomba;  otra  tierra, 
cerca  de  la  iglesia  de  San  Martin ,  cuyos  términos  se  designan; 
otra  cerca  de  ülos  ualles  in  PlanOj  y  otras  varias  in  illa  kaua'- 
tura.  Ya  adjunta  una  donación  hecha  por  Flaíno,  presbítero,  por 
itemedio  de  su  alma  y  de  las  de  sus  padres,  al  monasterio  de  Sa- 
hagun, del  monasterio  de  Santa  Maria  de  Iscar,  con  todas  sus 


286  SAHAGUN. 

pertenencias,  y  tal  cual  le  había  heredado  de  sus  padres;  da,  ade- 
mas, la  parte  de  herencia  que  le  había  correspondido  entre  sus 
hermanos ,  et  quantum  ganare  potuero  kauallos ,  baiíes  et  oues  por» 
coa  ledos  per  cupertos  uasüia  usque  minus  menuta. 

(( Fació  ego  Flaino  kartula  testamenti  die  quod  erit  V.*  feria^ 
IIII.  kal.  iunias,  Era  C/XXVIIIL'  post  millesima.  Begnum 
et  imperii  Adefonsi  nouili  principes  in  Tolete  et  in  Legione  et 
Constancia  regina. »  — 643 — 

A.  1091.  1242.  Carta  en  la  cual  consta  que  hubo  cuestión  entre  el  con- 
Ágotto  5.  de  Martin  Flainez,  in  noce  de  homines  de  Villa  Vincenti^  y  el  abad 
de  Sahagun,  D.  Diego,  y  los  monjes,  sobre  la  citada  villa;  que 
esta  cuestión  se  llevó  ante  el  rey  D.  Alfonso,  estando  en  Castro 
Fruela,  el  cual  mandó  que  las  partes  prestasen  juramento  sobre 
la  verdad  de  sus  pretensiones,  lo  cual  rehusaron  los  de  Villavin- 
cencio,  conociendo  que  no  tenian  razón,  después  de  haber  estado 
disputando  a  mane  usque  a  solis  occasu  et  iam  tenebrescente  nocte; 
al  dia  siguiente  se  arrojaron  ¿  los  pies  del  abad  implorando  su 
misericordia,  ut  non  extraniasset  illos  de  illa  uillay  y  ¿ste^  conmo- 
vido, les  concedió  el  que  habitasen  en  dicha  villa  et  posuit  eisforo 
cum  quo  viuant  et  cum  quo  seruiant  abbati  Sancti  Facundi  cunctis 
diebus.  Entre  las  disposiciones  de  este  fuero  se  establece,  que  todo 
lo  que  en  adelante  adquirieren  éstos ,  medietate  dimitant  in  solare 
et  cum  medietate  pergant  ubieumque  uoluerínt  usque  in  nonum  diem. 
Et  ad  laborem  domini  sui  ponant  XIL  dies  in  omni  anno*  De  man" 
naria  quippe  medietate  ad  Sanctum  Facundum  medietatem  uero  ad 
sua^s  gentes.  De  nuntio  autemfilius  de  ipso  homine  qui  mortuus  fuerit 
habeat  eum  quanto  tempore  fuerit  de  Sancto  Facundo  et  si  ad  alium 
dominum  iré  uoluerit  tomet  ipsum  nunJtium  ad  domnum  ahbatem.  Ho» 
micidium  si  quis  fecerit  pariat  C.  solidos,  Stuprum  autem  si  conti» 
gerit  nichü  pariat,  In/osato  non  pergant, 

m  In  Era  T.  C.  XXYIUL  et  quod  nonas  Angustí.  Begnante 
Adefonso  rege  una  cum  Constantia  regina  in  Tolete  et  in  Legio* 
ne  et  in  Castella.  Et  ut  confortarentur  corda  ipsorum  hominum 
et  habitarent  securí  in  uilla  illa  iussi  ego  Diacus  abbas  pro  con- 
fectatione  daré  illis  qui  indigebant  hoc  quod  modo  legitur  adiu- 
torium  :  Ad  Vela  qui  erat  cecus  X  solidos  de  argento  etc.  s> 

Becerro  1 ,  fól.  1 59. 

A.  1091.       1248.  Carta  por  la  cual  María  Mufioz  y  sus  hijos  Velas,  Ma- 
Ágo$4o2l.   y<Hr,  UiTaca,  Tegrídia  y  Sancha  dan  al  monasterio  de  Sahagun 


SAHAGUK. 


287 


A.  1091. 

Ágo9to29. 


A.  1091. 

S6r#.  24. 


A.  1092. 

£fiWo23. 


7  á  BU  abad  Diego^  el  de  Santa  María  de  Villafílal ,  junto  á  Cis- 
ñeros,  con  sus  pertenencias  y  y  otras  heredades  que  tenían  en  Are- 
nas, Pozuelos  y  Gallegos,  por  el  monasterio  de  San  Andrés  de 
Pozaturamay  con  todo  lo  que  le  pertenecía,  el  cual  habia  sido  do- 
nado al  citado  de  Sahagun  por  doña  Tegridia. 

«Facta  kartula  conmutationis  XII.  kal.  Septembris,  Era  T. 
CXXVIIIL*  Begnante  Adefonso  rege  in  Tolete. ))  — 644 — 

1244.  Carta  otorgada  por  Sancho  Pascualiz  y  su  mujer  San- 
cha Velaz ,  en  que  mutuamente  se  dejan  sus  bienes ,  con  la  con- 
dición de  que,  á  la  nñierte  de  cada  uno  de  eUos,  hablan  de  pasar 
al  monasterio  de  Sahagun ,  y  con  la  de  que ,  si  alguno  de  ellos 
tuviere  hijos,  después  de  la  muerte  del  otro,  que  no  hereden  és- 
tos los  bienes  del  que  hubiere  muerto  antes. 

(( Facta  cartula  unitatis  et  firmitatis  die  Vil.  et  cuotum  quod 
erit  III.  kal.  Setembris,  Era  T.  C.  XX  VIIIL'  Regnante  Ade- 
fonso rex  in  Legione  et  in  Tolete. »  — 645 — 

1245.  Carta  en  la  cual  consta  que  habiendo  habido  pleito  en- 
tre Pedro,  limosnero  del  monasterio  de  Sahagun,  de  ima  parte, 
y  de  otra  Anaya  Ectaz ,  Miguel  Grarivaz  y  Juan ,  solare  la  pro- 
piedad de  una  viña  en  Telliatelloj  iuxta  lacuna  Ezébrera ,  convi- 
niéronse aquéllos  en  dejar  al  monasterio  de  San  Salvador  la  men- 
cionada villa,  para  lo  cual  hacen  esta  carta  de  donación  á  íavor 
del  mismo. 

«Facta  carta  VIII.  kal.  Octobris,  Era  T.  C.  XXVIIII.  Re- 
gnante rege  Adefonso  in  Tolete. » 

Becerro  I,  fól.  207. 

1246.  Donación  hecha  por  Diego  Odariz  á  su  mujer  María 
Martínez ,  sicui  lea;  docet  et  sicut  abii  et  parentíbus  nostris  áb  initio 
mundi  fecerunt  ita  et  nos  per  ejus  origo  fadmus,...,  propter  honorem 
uirginitatís  et  pulchritudinis  tue  et  pro  coniugali  gratia  quoa  uulgi 
uocitant  dotis.  Da  con  dicho  motivo  varias  heredades,  sitas  en  Fí- 
mareiy  Villar ^  Quintana  y  Auzandij  Pamata,  Aguianesj  Nokeira  y 
otros  lugares. 

«  Facta  cartula  huius  dotis  in  Era  T.  C.  XXX  et  quod  X.  kaL 
iebruarías.  Imperante  Adefonsus  príncipis  Tolete  et  tota  Spania. » 

—646— 


A.  1092.        1247.  Donación  hecha  por  Pelayo  Bermudiz,  á  Vela  Velas- 
Ftbnro  1.®  qiúz  y  á  SU  mujer  María,  de  un  solar  poblado  in  UiUa  Baruze, 


268 


SAHAGtTK. 

cuyos  términos  designa ,  ipso  solare  cum  suis  Junáis  ierre  et  cum 
8U0  forum  ad  prestanw  que  seruias  Un  abitando  ad  guales  domnos 
uos  uolueritis  et  cum  omnia  tota  sua  prestantia,,,  et  accepimus  de  uos 
in  domo  ad  (¡onfirmandum  hunc  factum  nostrum  una  spaia  ucdente 
L  solidos  de  argento, 

(( Facta  scriptura  donationis  uel  confirmacionis  die  III.  feria 
kal.  Februarias ,  in  Era  C.  XXX  post  millesima.  Begnante  rex 
Analfosso  in  Gijone  et  in  Kastella  in  Galle^ia  similiter  in  To- 
letula. ))  —647— 


A.  1092.  1248.  Donación  hecha  por  Ermeildo  Nunniz,  al  monasterio 
F«6r#ro  11.  ¿e  Sahagon  y  á  bu  abad  Diego,  de  la  heredad  que  filé  de  sus 
hermanos  García  y  Mayor  Nunniz,  en  Villa  Creces^  y  ademas  de 
la  mitad  de  lo  que  habian  adquirido  los  donantes  en  pan,  vino, 
ganados,  oro,  plata  y  bienes  muebles,  para  después  de  su  muerte. 
((Facta  carta  testamenti  III.  idus  Februarii,  Era  T.  C  XXX. 
Begnante  Adefonso  rege  in  Toleto.  » 

Becerro  I,  fól.  89  vuelto. 

A.  1092.        1249.  Donación  hecha  por  Ermeildo  Nunniz,  á  sus  sobrinas. 
Febrero \\.  cuyos  nombres  no  expresa,  de  una  heredad  que  tenia  en  Capello- 
nes^  con  la  condición  de  que,  á  su  muerte,  habia  de  pasar  al  mo- 
nasterio de  Sahagun. 

(( Facta  cartula  IIL  idus  Februarii ,  Era  T.  C.  XXX.  Be- 
gnante Adefonso  rege  in  Toleto. » 

Becerro  I,  fól.  127  vuelto. 


A.  1092. 

JTorio  11. 


A.  1092. 

MwrzQ  22. 


1250.  Donación  hecha  por  Vela  Bermuiz  y  su  hijo  Bermudo 
Yelaiz ,  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  D.  Diego,  de  otro 
monasterio  llamado  de  San  Facundo,  en  Villa  AbdiiZy  en  el  rio 
Araduey ,  con  todas  sus  pertenencias ,  para  después  de  sus  dias. 

(( Facta  cartula  testamenti  T.®  idus  Marcii,  Era  T.  C.  XXX. 
Begnante  Adefonso  rege  in  Toleto. » 

Becerro  I,  fól.  37. 

1251.  Donación  hecha  por  Femando,  presbítero,  al  monaste* 
rio  de  San  Salvador  de  Villa  Qeid  y  á  su  abad  D.  Oriulfo,  de  los 
bienes  que  tenía  en  el  citado  lugar,  y  de  otros  bienes  en  Solane^ 
líos  y  y  de  todo  su  haber  mueble,  á  saber :  uno  poltro  rodane...  pane 
et  uinoy  cubas  y  genahesy  mantas  ^  plumagos^  /.°  kaballoy  boueSj  oues^ 
usque  mínima  culiare. 


SAHAGÜK. 


289 


(( Facta  oartola  testamenti  die  quod  erit  feria  IIII.  cuotum  XI. 
kaL  Aprilis,  Era  C.  XXX  post  T.*  Begnante  Adefonso  rex  in 
Toleto  et  in  Legione. »  — 648 — 


A.  1092. 

Marzo  27. 


1252.  Carta  por  la  cual  Martin  Petriz  da  al  monasterio  de 
Sahagun  y  á  su  abad  Diego  la  heredad  que  tenia  en  Vüla  Adda 
j  la  parte  que  le  correspondía  en  Villa  Mezrore^  y  el  abad  men- 
cionado da  al  padre  de  aquél,  Pedro  Munniz,  dos  solares  en  Villa 
Adda  y  que  pertenecieron  á  su  hijo,  ut  temas  in  préstamo  ex  me  vt 
nec  uendas  nec  dones  et  si  uenerit  filius  tuus ,  ut  reddas  ei  heredita» 
tem  suam  et  si  non  uenerit  interea  uixeris  teñe  y  post  obitum  uero 
tuum  cum  quantum  iln  fuerit  ueniat  pro  remedium  anime  filii  tui 
Sanctorum  Facundi  et  Primitiui, 

(( Facta  carta  VI.  kal.  Aprilis ,  Era  T.  C.  XXX  Regnanto 
Adefonsus  rex  in  Toleto. »  — 649 — 


A.  1092. 

Marzo  29. 


1253.  Carta  por  la  cual  la  condesa  dofia  Bdonza,  prolis  Gon* 
záluiziy  otorga  a  sus  collazos  y  j  á  Belliti  Yitaz  y  á  su  mujer  doña 
GtoiOy  foros  bonos  y  para  que  pueblen  en  su  heredad,  bajo  las  con- 
diciones siguientes :  que  nonfaciaiis  montanera  nefossatera  ne  nU" 
do  ne  mxignaria ,  nisi  que  detis  in  anno  XII .  dies  ad  nostros  lauores 
et  si  te  damus  ad  uobis  alio  foro  que  uadatis  cum  uestras  cumpara» 
tiones  cum  uestros  mediólos  cum  uestras  adpresuras  ad  ülos  ereteros 
de  Trídiff arios  et  non  ad  iUo  rex  et  sit  ad  illo  rex  fueritis  non  leuS'- 
tis  aliquam  causam  inde  et  si  uos  quesiritis  ambuUxre  de  uestros  do» 
mos  damus  ad  uobis  foro  et  plazo  que  leuetis  totam  uestram  causam 
ad  caput  de  VIIII  dies  que  leuetis  uestras  portas  et  uestros  uscios 
et  illas  kasas  et  illas  bardas  non  desfacatis  que  adte  capo  de  anno  et 
uendatis  illas  kasas  ad  tales  omines  que  ad  nobis  seruicio  faciant 
cum  iUas  et  si  uos  transeatis  aut  uestra  muliere  aut  uestros  fUios  aut 
neptis  aut  nepotis  aique  de  uestra  generatione  fuerit  abeant  illa  ere-- 
ditate  a  séptimo,  generatione  et  side  séptima  generatione  non  abuerint 
de  uestras  gentes  quomodo  uadant  illas  ereditates  ad  palacio  et  si  pee» 
tos  kadirent  de  omiddios  de  placas  de  furtos  de  mulieres  que  lexant 
suos  maritos  aut  illos  maritos  ad  illas  mulieres ,  lexo  uos  inde  tres 
partes  et  illa  qiuzrta  sine  toto  rogo  date, 

a  Facta  kartulam  notum  die  quo  erit  IIII.^  kal.  Apriles,  Era 
T.  C.  XXX  Begnante  rex  Adefonso  in  Toleto  et  in  Legione  et 
in  Kastella. »  — 650 — 


I. 


18 


290  BAHAGUH. 

A.  1092.        1254.  Donación  hecha  por  Rodrigo  Annaiaz  ^  al  monasterio  de 
Abril  1.»     Sahagun  y  á  su  abad  D.  Diego,  de  un  solar  en  la  villa  de  Perales, 

con  todas  sus  pertenencias^  cuyos  términos  se  designan. 

(( Facta  cartula  testamenti  notum  die  kal.  Aprilis  y  Era  L  C. 

XXX.  Regnante  rege  Adefonso  in  Tolete  et  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  76. 

A.  1092.  1255.  Carta  de  arras  ^  en  la  cual  Isidoro  Martiniz  da  á  su 
Mayo  4.  mujer  Columba  Salvatoriz  una  tierra  y  una  viña  en  víUa  de  Ab» 
duzy  in  illas  quintanas ,  cuyos  términos  designa.  Y  añade  litautde 
hodie  die  et  tempere  quantum  potuerimiís  ganare  uel  augmentare  per 
médium  habeamus  sme  ad  uitam  quomodo  et  ad  mortem  et  si  de  no^ 
hisjilii  natifuerint  sedeant  legitimas. 

((Facta  cartula  dotis  XII.  idus  Maii,  Era  I.  C.  XXX.  Re- 
gnante rege  Adeíbnso  in  Legione.  d 

Becerro  I,  fól.  37  vuelto. 

A.  1092.        1256.  Donación  hecha  por  Domingo,  presbítero,  al  monaste- 
Mayo  16.    rfo  dc  Sahaguu  y  á  su  abad  D.  Diego,  de  unas  heredades  que  le 

dejaron  sus  padres  en  Riannoy  en  Gargalloy  en  Tamdenia^  en  Sa^ 

liameny  en  Eonej  (jon  todas  sus  pertenencias.  Da,  ademas,  otras 

tierras ,  cuyos  límites  se  expresan. 

(( Facta  cartula  XVII.  kal.  lunii ,  Era  L  C.  XXX.  Regnante 

rege  Adefonso  in  Tolete. » 

Becerro  I,  fól.  142. 

A.  1092.       1257.  Donación  hecha  por  Olalla  Citiz,  al  monasterio  de  San 

Mayo  18.    Salvador  de  Villa  Qeidey  de  todas  las  heredades  que  poseia  en 

KannigOy  cerca  del  rio  Araduey,  de  dos  cortes  y  dos  aranzadas  de 

viña  en  Ferier^  y  de  cuanto  habia  heredado,  con  sus  hermanos, 

en  Quintanilla  y  en  Petrosiella, 

«  Facta  kartula  et  scriptura  testamenti  sub  die  quod  fuit  XV. 
kal.  lunii,  Era  C.  XXX  post  T.*  Regnante  Adefonsus  rex  in  se- 
dis  Toletola. »  —651— 

A.  1092.       1258.  Donación  hecha  por  Ximena  Bermudiz,  al  monasterio 
Sbre.  8.     ¿e  San  Salvador  de  Villa  Qeide,  de  la  parte  que  la  oorrespondia 
por  herencia  de  sus  padres,  en  la  villa  llamada  Kasasolay  con  to- 
das sus  pertenencias. 

(( Facta  kartula  et  scriptura  testamenti  sub  die  quod  erit  VI. 
idus  Setembris ,  Era  T.  C.  XXX.  Regnante  Adefonso  rex  in  se- 
dis  Toletula, »  —652— 


SAHAGUN.  291 

A.  1092.       1259.  Copia  del  documento  anterior,  del  cual  se  diferencia  por 

Sbre.  8.     ger  algo  más  extenso  el  exordio.  Parece  haberse  escrito  algunos 

años  después,  atendido  el  carácter  de  su  letra.  — 653 — 

A.  1092.  1260.  Carta  en  la  cual  consta  que  D.  Diego,  abad  del  monas- 
Octubrtso,  terio  de  Sahagun,  vendió  á  los  hermanos  Citi  y  Pedro  Bellitiz, 
cuatro  vifias,  cuyos  limites  se  expresan,  sitas  en  la  villa  de  Ecza^ 
ad  iUo8  barríales j  pro  qutas  accepimus  de  úos  in  precio  LXV  solidos 
de  argento^  et  dedimus  in  precio  Petro  Lamberti  pro  illo  fumo. 
Consta,  ademas,  en  la  carta,  que  los  sobredichos  Citi  y  Pedro 
BeUitiz  poseerán  las  citadas  viñas  durante  su  vida;  pero  que,  á 
la  muerte  de  cualquiera  de  eUos,  el  que  le  sobreviva  dará  al  mo- 
nasterio  de  Sahagun  la  mitad  de  la  parte  qne  en  dichas  viñas 
correspondiere  al  difunto,  y  después  de  la  muerte  de  aquél,  pa- 
sará á  dicho  monasterio  la  otra  mitad. 

((Facta  cartula  uendicionis  et  concesioñis  notum  die  sabbato  et 
quod  IIL  kaL  Nouembris,  Era  T.  C.  XXX.  Bege  Adefonso  re- 
gnante  in  Tolete. » 

Becerro  I,  fól.  64. 

A.  1092.  1261.  Carta  en  la  cual  consta  que  habiéndose  entablado  pleito 
Nbre.  26.  entre  el  abad  del  monasterio  de  Sahagun  y  los  infanzones  de  Val 
de  FrexenOy  sobre  la  posesión  de  la  villa  de  Domna  Matre^  presen- 
táronse ambas  partes  al  rey  D.  Alfonso,  el  cual  mandó  á  Pelagio 
Domenquiz  que  averiguase  por  información  de  testigos  á  cuál  de 
ambas  partes  correspondia  el  derecho  de  posesión.  Este,  á  su  vez, 
mandó  al  sayón  Citi  Recemiriz  para  que  fijase  los  términos  de 
dicha  villa  de  Domna  Matre^  los  cuales  fueron  invadidos  por  un 
tal  Sancho,  en  nombre  de  los  habitantes  de  Val  de  Frexeno^  y  ve- 
cino de  dicho  lugar.  Enviado  Pedro  Estéfaniz ,  monje  de  Saha- 
gun, por  el  abad  del  mismo,  para  entenderse  con  el  mencionado 
Sancho,  volvió  á  la  presencia  del  abad  y  monjes,  reunidos  en  ca- 
pítulo, y  dijo  que  eran  tantas  las  contiendas  y  querellas  que  habia 
tenido  con  los  hombres  del  citado  lugar  de  Val  de  Frexeno,  que 
no  habia  podido  adelantar  nada.  Befiérese,  por  ultimo,  que  re- 
conociéndose culpable  el  mencionado  Sancho  de  haber  usurpado 
al  monasterio  los  bienes  y  ganados  que  poseia,  hizo  entrega  al 
mismo  de  todos  ellos. 

(( In  Era  T.  C.  XXX  et  quod  VI.  kal.  Decembris. » 

Becerro  I,  fól.  74. 


292 

A.  1093. 

Enero  4. 


A.  1093. 

Enero  30. 


SAHAGmí. 

1262.  Carta  en  la  cual  consta  que  habiéndose  entablado  pleito 
entre  los  monjes  del  monasterio  de  Sahagon  y  su  abad  D.  Diego, 
de  una  parte,  y  de  otra  los  infanzones  Citi  Diaz,  Nepzano  Ber- 
muiz ,  con  sus  mujeres  Fronildi  y  Mayor,  su  hermana  y  la  ma- 
dre de  éstas ,  Xemena ,  sobre  la  posesión  de  una  heredad  (no  se 
expresa  dónde)  que  fué  de  Femando  Petriz,  alegando  el  monaste- 
rio que  dicha  heredad  le  habia  sido  donada,  según  constaba  por 
escritura,  otorgada  por  el  mismo  Femando  Petriz;  y  los  infan- 
zones que  tenian  una  parte  de  ella  in  pignora ,  en  atención  ¿  que 
la  madre  del  citado  Femando,  huyendo  con  su  marido,  les  robó 
el  ganado,  eo  qtiod  mater  ipsiits  Fredenandi  leuasset  eis  ganatum  auum 
fugiendo  cum  marito.  Presentáronse  ambas  partes  al  rey  D.  Al- 
fonso, et  iussü  rea;  ut  darerd  utraque  bastonarii  qui  pugnantes  ex 
qua  parte  qui  cecidisset  dimisisset  iam  dictam  hereditatem;  accepto 
itaque  hoc  iudicium  noluerunt  litigare^  sedfecerunt  inter  se  conuenien-- 
tia ,  en  virtud  de  la  cual  los  monjes  cedieron  á  los  citados  infan- 
zones la  heredad  en  cuestión,  y  ellos,  en  cambio,  dieron  al  mo- 
nasterio la  parte  que  les  correspondía  en  Villa  Nouay  Quintanilla 
y  en  otros  lugares. 

(( Facta  cartula  commutationis  IL  nonas  lanuarii ,  Era  T.  C. 
XXXI.')) 

Becerro  I,  fól.  116  vuelto. 

1263.  Donación  hecha  por  Juan  Petriz ,  al  monasterio  de  Sa- 
hagun  y  á  su  abad  D.  Diego,  de  un  solar  que  tenía  en  Gtdleguí- 
Uos,  inter  solare  de  domna  Gotina  et  Saluator  Gruterriz,  Dona,  ade- 
mas, juntamente  con  su  mujer  María,  un  solar  que  fué  de  su  sue- 
gro, sito  en  la  mencionada  villa,  et  accepimus  de  uobis  in  precio 
ad  confirmandam  cartulam  uno  cauallo  ueiro^  ualente  LX  solidos, 

(( Facta  cartula  donacionis  seu  oblacionis  die  III.  kal.  Februa- 
rii.  Era  T.  C.  XXXI.  Regnante  rege  Adefonso  in  Tolete. )) 

Becerro  I,  fól.  61  vuelto. 


A.  1093. 

Febrero  8. 


1264.  Donación  hecha  por  Gronzalo  Ermeildiz,  su  mujer  doña 
Mayor  y  sus  hijos ,  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  D.  Die- 
go, de  los  bienes  y  heredades  que  tenian  en  ViUada,  junto  á  Rio- 
seco,  excepto  un  solar,  cuyos  límites  se  expresan.    • 

«  Facta  kartula  testamenti  VI.  idus  Febmarii,  Era  T.  O.  XXXL 
Regnante  Adefonso  rege  in  Tolete. ))  — 654 — 


SAHAGUN.  293 

A.  1098.  1265.  Carta  por  la  cual  Ariulfo,  presbítero,  da  á  un  sobrino 
Febrero  8.  suyo,  llamado  Pelagio,  un  monasterio  llamado  de  Santa  María, 
con  la  condición  de  que ,  mientras  viviese ,  sirviera  con  él  al  mo- 
nasterio de  Sahagun ,  ut  omni  armo  reddas  porcionem  de  pane  et  de 
uino  8Í  abundantius  fuerü  X*  modios  et  duas  eminas  de  uinOj  si  ead- 
guum  octo  modio  quos  supra^  j  que  después  de  su  muerte,  pase 
al  citado  monasterio  de  Sahagun. 

(( Facta  carta  donacionis  uel  contestacionis  VI.  idus  Februarii, 
Era  LC.XXXI.  Regnante  rege  Adefonso  in  Tolete,  » 

Becerro  I,  fól.  94  vuelto. 

A.  1098.        1266.  Venta  hecha  por  Sol  Qonzalviz  y  sus  hijas,  al  monaste- 
Marso  3.    rio  de  Sahagun  y  á  su  abad  ü.  Diego,  de  una  corte ,  con  sus  ca- 
sas y  pertenencias,  en  la  villa  llamada  Ualle  Fartello^  en  precio 
de  veinte  sueldos  de  plata. 

«  Facta  carta  V.  nonas  Marcii ,  Era  I.  C.  XXXI.  Regnante 
rege  Adefonso  in  Toleto. »  — 655 — 

A.  1098.        1267.  Donación  hecha  por  Rezemiro  y  Juan  Quimarez ,  al  mo- 
Marxo  27.    nasterío  de  Sahagun  y  á  su  abad  D.  Diego,  de  unos  solares,  con 

todas  sus  pertenencias,  sitos  en  Galleguillos. 

«  Facta  cartilla  donationis  IIII.  kal.  Aprilis,  Era  T.  C.  XXXL 

Regnante  rege  Adefonso  in  Toleto. » 

Becerro  I,  fól.  61  vuelto. 

A.  1098.        1268.  Donación  hecha  por  Pedro  Gunsalviz  y  sus  hijos,  al 
Mayo  11.    monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Diego,  de  la  heredad  que 

tenian  en  Uilla  Adda^  cuyos  términos  se  designan. 

(( Facta  kartula  donationis  V.  idus  Maii ,  Era  M.  O.  XXXI. 

Regnante  Adefonso  rex  in  Toleto.  »  — 656 — 

A.  1098.  1269.  Donación  hecha  por  Diego  Patrez,  al  monasterio  de 
Mío  25.  Sahagun  y  á  su  abad  Diego,  de  un  solar,  con  todas  sus  perte- 
nencias ,  que  tenía  en  la  villa  llamada  Paradiso^  cuyos  límites  se 
señalan ,  ut  teneant  eam  in  uita  mea  tam  ego  quam  et  Jilii  mei  et 
filiifiliorum  meorum^  sub  iure  et  dominio  Sancti  Facundi,  Et  d  Jilii 
mei  uel  nepti  noluerint  sub  iure  esse  Sancti  Facundi  careant  ipsum 
solarem  et  ipsam  ereditatem  quem  ad  eum  pertinet  et  Jilii  mei  non  su^ 
biugati  tam  strncti  sint  in  seruicio  sicut  sunt  ceteri  sedut  tantum  modo 
ponant  XII  dies  in  anno  ad  seruicium  domni  abbatis  quo  si  habite^ 
rint  kauallos  seruiant  sicut  kauallaríi. 


294 


A.  1093. 

JV6rí.  18. 


SAHAGnON. 

((Facta  cartnla  donationis  VIIL  kal.  aagnstas,  Era  T.  C. 
XXXI.  Begnante  Adefonso  rege  ín  Legione  et  in  TcJetó. » 

Becerro  I,  fól.  38  vuelto. 

1270.  Donación  hecha  por  Ariulfo,  cognomento  Soladmj  para 
después  de  su  vida,  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Die- 
go, de  un  monasterio  en  Villa  Ramelle^  uocabulo  Sancta  Maria^ 
que  él  mismo  habia  fundado. 

«Facta  cartula  testamenti  XIIII.  kal.  Decembris,  Era  T.  C. 
XXXT.  Regnante  Adefonso  rege  in  Toleto. » 

Becerro  I,  fól.  23  vuelto. 


A.  1098. 

Dbre.  27. 


A.  1094. 

Enero  5. 


1271.  Carta  en  la  cual  se  expresa  que  Diego,  abad  de  Saha- 
gun ,  habia  dado  la  villa  de  Quintanillas  de  iua  uado  para  que  la 
gobernase  en  su  nombre  y  en  el  de  los  monjes  del  monasterio,  á 
Juan,  hijo  de  Hermenegildo.  Que  habiendo  éste  tomado  pose- 
sión de  dicha  villa,  presentóse  poco  tiempo  después  Juan  Fer- 
nandez, monje  del  citado  monasterio,  y  no  le  quisieron  dar  en- 
trada los  vecinos  del  mismo  lugar,  que  iban  armados ,  pretex- 
tando que  esta  villa  no  pertenecia  ya  al  monasterio,  y  que  por 
tanto,  no  dejarían  entrar  á  ninguno  de  sus  monjes.  Habiendo 
sido  condenado  á  consecuencia  de  este  hecho  el  citado  Juan  y  su 
padre,  á  pagar  al  monasterio  por  indemnización,  mil  sueldos  de 
plata,  y  no  habiendo  podido  reunir  la  citada  cantidad,  hicieron 
cesión  al  monasterio  de  Sahagun ,  según  se  expresa  en  el  docu- 
mento, de  todos  los  bienes  que  poseian.  Movido  ¿  compasión  el 
abad  D.  Diego,  devolvió  los  referidos  bienes  á  sus  dueños,  con  la 
condición  de  que  ellos ,  sus  hijos  y  nietos  los  poseyeran  durante 
su  vida  y  que  sirviesen  con  ellos  al  monasterio. 

«Facta  scriptura  firmitudinis  VI.  kal.  lanuarii.  Era  T.  C. 
XXXI.  Begnante  Adefonso  príncipe  íñ  Tolete  et  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  116. 

1272.  Donación  hecha  al  monasterío  de  Sahagun ,  por  Pedro 
Bellitiz ,  sus  hermanos  y  otros  varíes ,  del  monasterio  de  Santa 
María,  sito  in  villa  de  Vande^  con  todas  sus  pertenencias,  y  se 
establece  que  si  alguno  de  los  donantes  quisiera  tener  dicho  mo- 
nasterío, que  lo  posea  y  sirva  con  él  á  S¿hagun. 

c(  Facta  cartula  testamenti  nonas  lanuaríi.  Era  T.O.  XXXIL' 
Begnante  Adefonso  rege  in  Toleto. »  — 657 — 


SAHAOUK.  295 

A.  1094.        1273.  Donación  hecha  por  Grelvira  Didaz  y  su  marido  Velasco 
Enero  22,    Petrez,  á  Ansur  Fierrez,  de  la  villa  llamada  Sancto  Feliziy  in 
territorio  Campos  ^  con  todas  sus  pertenencias. 

aFacta  kartnla  donationis  XI.  kal.  Februaríi  díscurrente,  Era 
CXXXIL  post  trans  hacta  milésima,  Regnante  rex  Antifonso  in 
Toletola. »  —658— 

A.  1094.  1274.  Donación  hecha  por  Pedro  Martiniz  j  su  sobrino  Pedro 
Febrtro  2.  Joaues  y  Anaia  Velaz,  Columba  y  otros,  al  monasterio  de  Saha- 
gun  y  á  su  abad  Diego,  de  una  heredad  que  tenian  en  el  lugar 
llamado  SotOj  iuxtajlumine  Curonio^  y  de  otras  heredades  en  Uilla 
Arino  y  en  Val  de  Fuentes ,  las  cuales  dicen  que  dan  por  remedio 
del  alma  de  sus  padres  Martino  Gigenez  y  de  su  mujer  Vita  Joa- 
niz ,  y  por  encargo  suyo. 

aFacta  carta  testamenti  IIIL  nonas  Februarii,  Era  T.  C. 
XXXII.  Begnante  rege  Adefonso  in  Tolete  et  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  150  vuelto. 

A.  1094.  1275.  Carta  en  la  cual  se  expresa  que  habiendo  habido  pleito 
Febrero  n.  entre  Diego,  abad  de  Sahagun,  y  Vela  Pelaez,  por  la  villa 
llamada  De/esa^  que  habia  donado  al  citado  monasterio  Fernando 
Petriz ,  y  después  la  vendió  á  Pelayo  Domeniquiz ;  con  este  mo- 
tivo el  citado  Abad  se  presentó  al  Rey,  et  iudicauit  rea  ut  paria^ 
set  eam  Sancti  Facundij  por  lo  cual  Vela  Pelaez  rogó  al  Abad  y 
monjes  que  en  lugar  de  ésta  recibiesen  la  heredad  que  tenian  de 
su  madre ,  en  VUla  Don  Vascon ,  con  todas  sus  pertenencias ,  la 
cual  aceptaron  el  Abad  y  los  monjes. 

«  Facta  huius  placiti  concordationem  uel  roborationem  in  pre- 
sentía comitis  Petri  et  aliorum  multorum,  in  Era  T.  C.  XXX II.  ^ 
XIII.  kal.  Marcii.  »  —659— 

A.  1094.        1276.  Donación  hecha  por  Domingo  Bellitiz,  al  monasterio 
F^ero  28.  de  Sahagun,  de  la  mitad  de  una  vifia  y  una  tierra  en  Berzianosj 

cuyos  límites  se  designan ,  y  después  de  su  muerte  y  la  de  su 

hijo,  de  la  otra  mitad. 

«Facta  cartula  testamenti  VII.  kal.  Marcii,  Era  T.  C.  XXXII. 

Begnante  rege  Adefonso  in  Tolete  et  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  164. 

A.  1094.       1277.  Donación  hecha  por  Maria  Falconiz  y  su  hijo  Pelayo, 
Marzo  29.    al  monasterio  Santi  Felicisj  de  las  heredades  que  tenia  en  las  vi- 
llas de  Ferrocintiy  Villa  Toro^  Laffona^  Auasta  y  Petra  ficta^ 


296 


SAHAGUN. 


A.  1094. 

Abril  24. 


A.  1094. 

Ábríl  24. 


A.  1094. 

Mayo  2. 


A.  1094 

Mayo  4. 


A.  1094. 

Mayo  6. 


((Facta  series  testamenti  quotnm  quo  erit  IIIL  kal.  Apriles,  Era 
T.  CXXXIL'  Begnante  rex  Adefonsus  in  Toleto. »        —660— 

1278.  Donación  hecha  por  Marina  j  Maria  Abkaniz ,  al  monas- 
terio de  Sahagun ,  de  la  mitad  de  un  herrén  y  de  nn  huerto,  in  UíUa 
de  Bustelloj  vaxta  castello  de  Ceia,  cuyos  términos  se  designan. 

«Facta  carta  VIIL  kal.  Maü,  Era  T.  C.  XXXIL  Regnante 
rege  Adefonso  in  Toleto. )) 

Becerro  I,  fól.  173  vaelto. 

1279.  Donación  hecha  por  Juan  Salvatoriz,  al  monasterio  de 
Sahagun ,  de  una  tierra  y  de  una  viña  en  BvsteUoy  in  lacuna  de 
Ornar,  cerca  del  rio  Cea,  cuyos  términos  se  designan. 

(( Facta  carta  testamenti  Y IIL  kaL  Maii ,  Era  Millesima  C. 
XXXII.  Begnante  rege  Adefonso  in  Toleto.  n 

Becerro  I,  fól.  143  vuelto. 

1280.  Donación  hecha  por  María  Moniz,  al  monasterio  de  Sa- 
hagun y  ¿  su  abad  Diego,  de  la  villa  llamada  Cespetosuj  sita  en 
la  ribera  del  rio  Quoza;  da,  igualmente,  ad  illas  domnas  qui  Bunt 
in  Sancto  PetrOj  los  bienes  que  la  correspondian  en  Celata ,  en  la 
ribera  del  Araduey. 

((Facta  cartula  testamenti  YI.  nonas  Maii,  Era  T.  C.  XXXIL 
Begnante  Adefonso  rege  in  Toleto.  n 

Becerro  1,  fól.  125. 

1281.  Donación  hecha  por  Estéfano  Yelasquiz  y  su  mujer  Ma- 
ría Citiz ,  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Diego,  de  un 
solar  que  compró  de  Eza  Memiz,  en  cincuenta  sueldos,  en  Uüla 
Floridio;  da,  ademas,  un  yugo  de  bueyes  y  cuatro  tierras,  cuyos 
términos  se  designan. 

(( Facta  cartula  IIIL  nonas  Madi,  Era  T.  C.  XXXIL  Begnante 
Adefonso  rege  in  Toleto. »  — 661 — 

1282.  Donación  hecha  por  Fernán  Bermuiz ,  á  Crist<5bal  Se- 
bastianiz  y  á  su  mujer  Sol,  de  un  herrén  ut  /acias  una  manga 
de  casa  et  una  térra  ubi  facías  uno  solare ,  designando  los  térmi- 
nos de  una  y  otra  cosa. 

(( Facta  carta  11.  nonas  Maii ,  Era  T.  C.  XXXIL  Begnante 
rege  Adefonso. » 

Becerro  I,  fól,  75. 


SAHAGT7K. 


297 


A.  1004. 

Mayo  11. 


A.  1094. 

Octubre  9. 


A.  1094. 

Nbre.  28. 


A.  1094. 

Nbre.  29. 


1283.  Carta  por  la  cual  la  condesa  Bdonza  Gonzalviz,  junta- 
mente con  su  hermano  el  conde  Alfonso,  dan  ¿  Elvira  Femandiz^ 
hija  de  su  hermana  la  condesa  doña  María ,  las  dos  terceras  par- 
tes  de  Sancta  Euueniay  cuya  otra  tercera  poseia  aqnélla,  en  cam- 
bio de  Couehu^  en  la  ribera  del  Duero,  de  Ysomo^  Villa  Vehéco 
j  San  Boman  de  illa  Cvha  y  otras  posesiones. 

«  Facta  carta ,  in  Era  I.  C.  XXXII.  et  quod  V.  idus  Magii. 
Begnante  domno  nostro  Aldefonso  in  Tolete  et  Yspania. ))  — 662 — 

1284.  Donación  hecha  por  Juan,  presbítero,  al  monasterio  de 
Sahagun  y  á  su  abad  D.  Diego,  de  un  solar  que  tenía  en  Villa 
Aurelioj  jxmto  al  rio  Ginginati;  da  también  para  después  de  su 
muerte,  todo  cuanto  le  perteneciera  en  bienes  muebles  y  raíces. 

«  Facta  cartula  VIL  idus  Octobris ,  Era  I.  C.  XXXIL  Re- 
gnante  rege  Adefonso  in  Tolete  et  in  Legione.  n 

Becerro  I,  fól.  104. 

1285.  Carta  en  la  cual  consta  que  habiéndose  entablado  pleito 
entre  D.  Diego,  abad  del  monasterio  de  Sahagun ,  y  los  hombres 
de  Villavicencioj  de  los  cuales  un  tal  Citi  Annaiaz  reclamaba  una 
corte,  que  decia  haber  comprado  á  Galludo  Citíz,  dicho  abad 
pro  argento  quod  demandabat  Citi  Annaiaz  d  Galind  Citiz ,  dio  al 
primero  de  éstos  la  referida  corte,  para  que,  durante  su  vida,  sir- 
va con  ella  al  monasterio,  y  que  á  su  muerte  pase  al  dominio 
de  éste. 

(( Facto  plácito  IIII.  kal.  Decembris ,  iBra  T.  C.  XXXIL  Re- 
gnante  Adefonso  rege  in  Tolete.  » 

Becerro  I,  fól.  158  vuelto. 

1286.  Carta  otorgada  por  la  condesa  doña  Ildonza,  en  favor 
del  monasterio  de  Sahagun  y  del  abad  D.  Diego,  en  la  cual  le 
da  el  monasterio  de  San  Pedro,  in  uiüa  de  Trikerosj  quod  uodta" 
tur  de  Canalelliasy  y  la  mitad  de  esta  villa,  el  monasterio  de  San 
Cipriano,  la  mitad  de  la  villa  de  Petrosa ,  y  otros  muchos  bienes 
que  se  expresan. 

<(  Facta  cartula  testamenti  III.  kal.  Decembris ,  Era  L  C. 
XXX  IL  Begnante  Adefonso  rege  in  Tolete  et  in  Legione. )) 


—663 
A.  1094.       1287,  Copia  de  la  donación  anterior,  letra  de  la  época. 

Nbre.  29.  . — QQ 


298  flAHAGUK. 

A.  1094.       1288.  Donación  hecha  por  Daniel^  presbítero,  y  Anriolo  Fe- 

les,  al  monasterio  de  Sahagon  j  á  su  abad  Diego,  de  una  tierra 

j  una  vifía  en  la  villa  de  Escapare  ^  cuyos  términos  se  designan, 

«Facta  carta  feria  11. *,  Era  L  0.  XXXII.  Regnante  rege  Ade- 

fonso  in  Tolete. » 

Becerro  I,  fól.  118. 

A.  1095.       1289;  Donación  hecha  por  Pedro  Domengoiz,  su  mujer  Sol  y 
Enero  5.    g^g  hijos ,  al  monasterio  de  Sahagun ,  de  tres  tierras  y  dos  viñas 
sub  AuterOy  cuyos  términos  se  designan. 

«Facta  cartula  donacionis  et  firmitatis  notum  quod  erít  dio 
VI.*  feria,  nonas  genuarias.  Era  T.  C.  XXX IIL  Begnanteim- 
perii  rex  Adefonsus  in  Leione  et  in  Toletula. »  — 665 — 

A.  1096.        1290.  Donación  hecha  por  Xlimena  Gk>nzalbiz  y  su  hijo  Monio 
Enero  11.    Petriz ,  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Diego,  de  la  parte 

que  les  correspondia  en  el  monasterio  de  Santa  Maria  de  Piasca, 

en  territorio  de  Liébana. 
(( Facta  kartula  IIL  idus  lanuarii,  Era  T  C  XXX.  IIL'  Be- 

guante  Adefonso  rege  in  Tolete,  »  — 666 — 

A.  1096.        1291.  Donación  hecha  por  Domingo  Bermuiz,  al  monasterio 

Enero  11.    de  Sahagun  y  á  su  abad  Diego,  de  una  corte  que  tenía  en  Villa 

Orelle,  con  todas  sus  pertenencias,  de  una  vega  en  el  valle  de 

Saliel  y  de  dos  tierras  en  Qtioza ,  designándose  los  términos  de 

todas  estas  heredades. 

«  Facta  carta  IIL  idus  lanuarii.  Era  T.  C.  XXXIII. » 

Becerro  I,  fól.  103  vuelto. 

A.  1096.       1292.  Venta  hecha  por  Gutier  Ansuriz  y  su  hijo  Pedro  Gki- 
Bnero  13,    terriz,  á  D.  Diego,  abad,  y  al  monasterio  de  Sahagun,  de  la 
porción  de  bienes  que  les  correspondian  en  üüla  de  Adda^  con  to- 
das sus  pertenencias,  en  precio  de  doscientos  cincuenta  sueldos 
de  plata. 

«  Facta  cartula  uenditionis  idus  lanuarii ,  Era  T.  C.  XXXTIL 
Begnante  Adefonso  rege  in  Tolete. »  — 667 — 

A.  1096.       1293.  Donación  hecha  por  doña  Elvira  Osoriz,  al  monasterio 
Enero  16.    (Je  Sahagun  y  á  su  abad  Diego,  de  la  parte  de  bienes  que  la  cor- 
respondian en  Arroioy  Villaordonioy  Moratinos ,  Masella ,  Castrello 
de  FaUy  in  Villa  Rate^  con  todas  sus  pertenencias,  para  después 
de  sus  dias. 


SAHÁGUK.  ¿99 

«Facta  carta  XVIIL  kal.  Februarii,  Era  T.  C.  XXX  IIL 
Begnante  rege  Adefonso  in  Toleto. » 

Becerro  I,  fól.  18. 

A.  1096.       1294.  Donación  hecha  por  Vela  Bermuiz  y  su  hijo  Bermudo 
Entro  25.    Velaz,  á  la  hermana  de  éste,  Sancha,  de  Vüla  Gaton,  en  el  al- 
foz de  Saldaña,  de  Villa  Lebrin^  en  el  alfoz  de  Cea,  y  de  Villa- 
nueva,  en  el  de  Boniar, 

((Facta  carta  donacionis  VIIL  kal.    Februarii,  Era  T.   C. 
XXXIII.  Adefonso  rege  in  Legione  regnante. )) 

Becerro  1,  fól.  126. 

A.  1096.  1295.  Venta  hecha  por  Domingo  Arias  y  su  mujer  Sol  Do- 
Ftbrero  15.  menguiz,  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  D,  Diego,  de 

los  bienes  que  tenian  en  Villa  Adda^  con  todas  sus  pertenencias, 

en  precio  de  setenta  sueldos  de  plata. 
((Facta  cartulá  uendicionis.  Era  T.  C.  XXX  IIL,  XV.  kal. 

Marcii.  Regnante  Adefonsus  rex  in  Legione.  »  — 668 — 

A.  1096.  1296.  Venta  hecha  por  Gkrcfa  Aldretez,  su  mujer  María  y 
Ff6r«fo  15.  sus  hijos,  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Diego,  de  un 

huerto  que  aquél  poseia  en  Villa  Aáda^  dando  por  él,  en  precio, 

cinco  sueldos  de  plata. 

(( Facta  cartula  XV.  kal.  Marcii ,  Era  T.  C.  XXXIIL  » 

Inserta  en  el  documento  núm.  669. 

A.  1096.  1297.  Venta  hecha  por  García  Veanea,  su  mujer  Eilo  y  sus 
Febrero  16.  hijos,  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  D.  Diego,  de  un 

huerto  in  Uiüa  Adda^  en  precio  de  diez  y  seis  sueldos  de  plata. 
(( Facta  cartula  XV.  kal.  Marcii ,  Era  T.  C.  XXXIIL  Regnante 

Adefonsus  rex  in  Legione. » 

Inserta  en  el  mismo  docmnento  que  la  anterior. 

A.  1096.  1298.  Venta  hecha  por  Bermudo,  presbítero,  al  monasterio  de 
Febrero!^,  Sahagun  y  á  SU  abad  Diego,  de  un  huerto  en  Villa  Adday  que 

compró  de  doña  Tia  y  de  Vita;  dando  por  él,  dicho  Abad,  doce 

sueldos  de  plata. 

«Facta  cartula  testamenti  XIIII.  kal.  Marcii,  Era  M.*  C. 

XXX  IIL  Regnante  Adefonsus  rex  in  Legione. »  — 669 — 

A.  1096.  1299.  Venta  hecha  por  Omdonna y  sus  hijos  Pascual,  Miguel, 
Febrero  16.  Domin^  y  Maria^  al  monasterio  de  Sahagun  y  A  su  abad  D.  Die- 


300  SAHAGUN. 

gPy  de  un  bnerto  en   ViUa  Adda^  en  precio  de  cinco  sueldos  de 
plata. 

«  Facta  cartula  XIIII.  kaL  Marcii,  Era  M/  0.  XXXIII.  Be- 
gnante  Adefonsus  rex  in  Legíone. » 

Inserta  en  el  documento  núm.  669* 

A.  1095.        1300,  Donación  hecha  por  Petro  Bellitíz  y  su  mujer  Auro,  al 
F«^9ro  18.  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Diego,  de  una  tierra  y  de 
una  viña,  en  la  villa  de  Bustello  de  Cea^  in  Lacona  maiore^  cu- 
yos limites  se  expresan. 

(( Facta  carta  testamenti  XII  kal.  Marcii,  Era  I.  C.  XXXIII. 
Regnante  rege  Adefonso  in  Tolete  et  in  Legione. » 

Beoerrol,  fól.  lO^Tuelto. 

A.  1096.       1301.  Venta  hecha  por  Citi  Danieliz  y  su  mujer  María,  á  Oso- 

Feftrero  19.  rio  Monnioz,  SU  mujer  doña  Godina  y  al  hijo  de  ésta,  Miguel, 

meo  afiliaio^  de  una  heredad  que  habian  aquéllos  comprado  á  An- 

naia  Ovequiz,  in  illafonte^  en  la  villa  llamada  UallegOy  recibiendo 

en  precio  uno  poüero  bono  in  donas. 

((Facta  cartula  notum  die  feria  IL,  XI  kal.  Marcii,  Era  mille- 
sima  C.  XXXIII,  Begnante  rege  Anfonso  in  Tolete  et  in  tota 
térra  Hispanie. »  — 670 — 

A.  1096.       1302.  Donación  hecha  por  la  condesa  dofía  Ildonza,  á  Hugo, 
Febrero  21,  clérigo,  pro  bono  tuo  seruicioy  de  un  solar,  tres  viñas  y  un  huerto, 

sitos  en  la  villa  de  Gordaliza  y  cuyos  límites  se  designan, 
a  Facta  cartula  dcmationis  III.  kal.  Martii,  Era  T,  C.  XXX IIL 

Begnante  Adefonso  rex  in  Tolete.»  — 671 — 

Becerro  I,  fól.  120  ^^lelto. 

A.  1096.        1303.  Donación  hecha  por  Domna  Bonna,  al  monasterio  de 
Marxo  25.    Sahagun,  por  el  remedio  de  su  alma  y  de  las  de  sus  padres,  de 
una  tierra  y  una  viña,  con  todas  sus  pertenencias,  sitas  en  Villa 
de  Bustello  y  en  Villa  Olfete ,  designándose  sus  límites. 

(( Facta  carta  VIII.  kal.  Aprilis,  Era  T.  C.  XXX  IIL  Begnante 
rege  Adefonso  in  Tolete. )) 

Becerro  I,  fóU  120  vuelto. 

A.  1096.        1304.  Donación  hecha  por  Marina  Pelaiz /amwía  2?«i,  por  re- 
Uarzo  29.    medio  de  su  alma  y  de  In  de  8^s  padres,  y  para  después  de  su 


SAHAOTN.  301 

muerte,  al  monasterio  de  Sahagim  y  á  su  abad  Diego,  de  las  pro- 
piedades y  bienes  que  habia  heredado  de  sus  padres  y  abuelos  en 
Castrelh  de  Carrion ,  ViUa  Fraila ,  Villa  Ada ,  Villa  Eiza ,  Fiz- 
llicello^  Villa  Ramnate^  Villa  Cente  y  en  otros  lugares  que  se  ex- 
presan. 

(( Facta  karta  testamenti  quodum  quod  erit  IIII.  kal.  Aprilis, 
Era  T.  C.  XXXIII.*  Regnante  rex  Adefonsus  in  Toletola  et  in 
Legione.  »  — 672 — 

A.  1095.  1305,  Plácito  celebrado  entre  los  vecinos  de  Sahagun  et  homi" 
¡tarso  fies  de  illas  Infantes  de  Villa  Mofol ,  et  Trianus  y  de  Villanueva, 
de  ima  parte,  y  de  otra  los  de  Villa  Pezennin  y  los  de  Villa  Me^ 
zeroh.  Se  expresa  que,  después  de  haber  tenido  pleito  entre  sí, 
fueron  estos  últimos  á  la  presencia  del  abad  de  Sahagun ,  D.  Die- 
go, et  ante  uigarios  de  illas  Infantes  ^  y  se  convino  con  respecto  *á 
los  vecinos  de  todas  estas  villas,  ut  sedeant  amicos  unus  ab  olios  et 
adivbent  se  in  suos  apellitos  contra  extráñeos  et  non  cwrrai  pignora 
irder  ülos.  Sed  si  habuerit  aliqua  calumpnia  homo  de  Sancto  Fa^ 
cundo  contra  illos  de  illas  Infantes  xieniant  a  suo  maiorino  et  petant 
inde  directo  et  si  noluerint  eis  directum  faceré  pariant  C.  solidos  et 
iudicet  illo  homine  per  eaqrdsicione  de  ueritate  et  pascat  siio  gánalo 
sub  uno  et  si  aliquis  pignorauerit  non  exeant  post  illum ,  et  si  leuaue' 
rit  eam  per  tarto  duplent  illa  et  suo  canto j  et  si  per  directo  fuerit  le" 
uaia  iUo  pariat  qui  noluit  illo  indicare. 
tt  In  Era  L  C.  XXXIIL  mense  Marcio. » 

Becerro  I,  fól.  103  vuelto. 

A.  1095.  1306.  Carta  por  la  cual  Gundisalvo  Nunin  y  su  mujer  doña 
Ábni  11.  Goto  ofrecen  á  Dios  y  á  los  santos  mártires  Facundo  y  Primiti- 
^vo,  y  al  monasterio  llamado  de  San  Pedro,  en  Molinos,  á  su  hija 
Teresa,  haciéndoles  donación  de  varios  bienes  en  Melgar  de  Ab' 
duz ,  Gordaliza ,  Fante  Oria ,  Vezella ,  Villa  Ab  Olezar^  TeUatello 
y  Villa  Secka;  dona,  ademas,  la  parte  que  tenía  en  San  Martin 
de  la  Fuente  y  en  Santa  María  de  Piasca. 

(( Datum  per  manum  Petri  Stefaniz  qui  eiusdem  loci  tune  cu- 
ram  gerebat  III.  °  iduum  aprilium,  Auno  ab  incamatione  Domini 
L  LX'V.,  Indictione  IIL,  Era  L  C.  XXXIIL  Imperante  glo- 
riosissimo  rege  Ildefonso  Legioni  et  Tolete.  »  — 673 — 

A.  1096.        1307.  Traslado  del  documento  que  antecede,  de  letra  del  si- 

Áiirii  11.    glo  xn,  que  parece  sacada  de  la  copia  de  la  misma  escritura  que 

se  halla  en  el  Becerro  I,  fóL  81.  —674 — 


302  SUSAGITK. 

A.  1095.        1308.  Carta  por  la  cual  la  condesa  doña  Ildonza  Gondisalviz 
Abril  27.     da  á  Miguel  Cristóbaiz  un  solar,  con  su  huerto,  en  la  villa  de 

Gordaliza,  pro  bono  servicio  que  tu  me  semper  fecistí.  et  ut  aeruias 

michi  in  omni  uüa  mea^  poat  mortem  uero  meampergaa  cum  eo  inter 

meo8  eredüarios  ad  quem  tu  uolueris, 

(( Facta  carta  V.  kal.  Maii,  Era  I.  C.  XXXIIL  Regnante  Ade- 

fonso  rege  in  Toleto. » 

Becerro  I,  fól.  67. 

A.  1095.  1309.  Carta  en  que  la  condesa  dofia  Hdonza  hace  donación  i 
AbHi2Q.  Pelayo  Faildiz,  de  un  solar  en  tierra  de  Trigueros,  en  la  villa 
que  llaman  Quintanilla  de  iuso^  de  un  solar,  con  su  huerto,  j  con 
todas  sus  pertenencias,  cuyos  términos  se  designan,  tU  seruias 
michi  cum  eo  in  ómnibus  diebus  uite  mee  et  post  meum  obitum 
seruias  cui  tu  uolueris  cum  co,  post  mortem  uero  tuam  ueniat  ipso 
solare  cum  omne  sua  ereditate  post  parte  Sancti  Facundi. 

(( Facta  carta  donacionis  IIIL  kal.  Maii ,  Era  T.  C.  XXXIIL 
Begnante  rege  Adefonso  in  Toleto  et  in  Legione  cum  regina 
Alberta.)) 

Becerro  I,  fól.  28  vnelto. 

A.  1006.  1310.  Donación  hecha  por  Sol  Qtirciaz,  i  su  hermano  Pelayo 
Jw^  2.  Gkrciaz,  de  la  parte  que  tenía  en  una  heredad  sita  in  uaUe  de 
Scapa ,  y  las  que  igualmente  le  oorrespondian  en  Guuara  sub 
Zelata^  en  Lacartosy  en  Villa  Gaton,  en  Qauimosy  en  JRio  Torto y 
Bustocirio;  ut  ómnibus  annis  detis  michi  III  moios  de  trigo  et  I III 
eminas  de  uinoj  et  X  solidos  de  argento  et  I  mantum  conelinum ,  et 
I  pellicium  et  caldamentcu  Quod  si  daré  minime  uolueris  ueniat 
post  partem  Sancti  Facundi  tota  hereditas.  Se  establece  también 
que  si  muriera  y  dejare  hijos,  que  tengan  su  heredad  con  la  mis- 
ma condición,  y  si  no  tuviere  sucesión,  que  sea  del  mencionado 
monasterio. 

((Facta  carta  IIII.  nonas  lunii,  Era  LCXXXIIL  Begnante 
Adefonso  rege  in  Toleto. »  — 675— 

A.  1096.       1311.  Traslado  de  la  escritura  que  precede  j  letra  de  la  ¿poca* 
Jumo  2,  -^g7g.^ 

A.  1095.       1312.  Otro  traslado  de  la  misma  escritura^  de  letra  de  media- 
J^nio  2.     dos  del  siglo  xii.  — 677 — 


SAHÁGUN. 


803 


A.  10Q5. 

Junio  30. 


A.  1095. 

Julio  23. 


A.  1095. 

/u;ío31. 


A.  1095. 

Agosto  15. 


A.11095. 

Ágoslo  18. 


1313.  Donación  hecha  por  Gkxiina  Gomiz  y  sus  hijos  Miguel, 
Monio  y  Jimena,  por  remedio  del  alma  de  su  difunto  marido 
Osorio  Monnioz ,  al  monasterio  de  San  Salvador  et  uobis  damno 
no9tw  priori  Bernardo,  de  todo  lo  que  aquéllos  poseían  en  la  villa 
llamada  Verraquinas  y  en  la  de  ücdlego. 

(( Facta  cartula  notum  diem  sabbato  11.  kal.  lulii ,  Era  mille- 
sima  C.  XXX  IIL  Regnante  rege  Anfonso  in  Toleta  et  in  tota 
térra  Hispanie. ))  — 678 — 

1314.  Donación  hecha  por  doña  Gt>to  Monniz  y  su  hija  Maria 
Nunniz ,  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Diego,  de  la  parte 
que  les  correspondía  en  la  villa  de  San  Martin,  en  el  rio  Cea,  y 
en  UiUa  de  Hamece^  para  después  de  sus  dias. 

((Facta  cartula  testamenti  X  kal.  augustas,  Era  L  C. 
XXXIII.  Regnante  Adefonso  rege  in  Tolete. » 

Becerro  I,  fól.  95. 

1315.  Donación  hecha  por  Sol  Nunniz,  al  monasterio  de  Sa- 
hagun y  á  su  abad  Diego,  de  los  bienes  que  le  pertenecían  in 
Castro  Mutarrafy  los  cuales  habia  recibido,  qq  arras,  de  su  ma- 
rido Vita  Adefonso. 

((Facta  kartula  testamenti  IL  kaL  Augusti,  Era  T.  O. 
XXXIIL  Regnante  Adefonso  rege  in  Tolete. »  — 679 — 

1316.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  y  i  su  abad 
Diego,  por  Fronildi  Petria  y  sus  hijas  Sol  y  Adosinda ,  de  una 
tierra  que  tenian  en  la  villa  llamada  Uezella  de  Ritmle  siccoy  cu- 
yos términos  se  designan.  Después  de  expresar  que  hacen  esta 
donación  por  sus  almas  y  por  la  de  Gomiz  Petriz,  su  marido  y 
la  de  padre ,  se  afíade :  et  ego  Diacus  abbas  Sancti  Facundi  dimisi 
uobis  de  illo  homicidio  de  Bóbatella  uestram  partem  quam  miohi 
debehatis, 

«Facta  carta  testamenti  XVIII.  kal.  Setembris,  Era  I.  C. 
XXXIIL  Regnante  rege  Adefonso  in  Toleto. )) 

m 

Becerro  I,  fól.  128. 

1317.  Carta  por  la  cual  Pelayo  Petriz  da  á  Juan  Martiniz  un 
solar,  con  sus  casas  y  huerto  y  todas  sus  pertenencias,  en  Quin- 
tana., con  la  condición  tU  inter  nostros  eredes  et  meos  iermanos  tía- 
das  tu  loban  Martin  ad  quale  domno  de  ülos  tejiciere  bono, 

((Faeta  kartula  donacionis  et  firmitatis  i^iptom  die  quod  erit 


304  SAHAGUK. 

111/  nonns  ante  kal.  setembrías ,  Era  L  C.  XXXIII.  Begnante 
rege  Adefonso  in  Leione  et  in  Toletula. »  — 680 — 

A.  1095.       1318.  Donación  hecha  por  Esteban  Froilaz ,  al  monasterio  de 
Ágotto  26.    Sahagun  y  á  su  abad  Diego,  de  la  mitad  de  un  majuelo  que  te- 
nía entre  el  camino  de  Qzncoa  j  GaUekeUos ,  cuyos  términos  se 
designan ,  pasaado  la  otra  mitad  al  expresado  monasterio,  des- 
pués de  su  muerte. 

(( Facta  cartula  VIL  kal.  Setembris,  Era  T.  C-  XXXIIL  Be- 
gnante Adefonso  rege  in  Toleto.  » 

Becerro  I,  fól.  61. 

A.  1095.        1319.  Venta  hecha  por  Garzía  Pelaez  y  su  mujer  Locadia,  á 
D6r».  13.    Mayor  Presidiz ,  de  una  viña  que  tenian  in  uüla  de  Majmutes  in 
pago  de  ual  de  lohanes  ad  ülo  Sauugo^  cuyos  términos  se  desig- 
nan ,  recibiendo  en  precio  cinco  sueldos  de  plata  et  panem  et  uí- 
num  in  álbarocco, 

((Facta  carta  die  IIL*  feria.  Era  I.  C.  XXXIIL  Begnante 
rege  Adefonso  aput  Toletum. » 

Becerro!,  fól.  72. 

A.  1095.  1320.  Donación  hecha  por  María  Monnioz  y  sus  hijos  Velasco 
Monniz,  Urraca,  Tegridia  y  Teresa,  al  monasterio  de  Sahagun 
y  á  su  abad  Diego,  de  una  heredad  que  tenian  in  CaatreUo  de 
Hale  y  con  todas  sus  pertenencias. 

(( Facta  carta  testamenti ,  Era  T.  C.  XXXIIL  Begnante  rege 
Adefonso  in  Toleto. » 

Becerro  I,  fól.  155  vuelto. 

A.  1096.        1321.  Donación  hecha  por  Miguel  Cristóbaliz,  al  monasterio 
Enero  18.    de  Sahaguu  y  á  su  abad  Diego,  de  un  solar,  sito  en  la  villa  llama- 
da Gordaliza,  que  fué  de  Citi  Gonzalviz,  al  cual  se  lo  donó  la 
condesa  doña  Ildonza,'y  cuyos  términos  se  designan. 

((Facta  kartula  donationis  XV.  kal.  Februarii,  Era  T.  C. 
XXXIIIL  Begnante  Adefonso  rege  in  Toleto. »  — 681 — 

A.  1096.  1322.  Donación  hecha  por  María  Bermuiz  y  sus  hijas  Justa, 
Enero  25.    Speciosa  y  Auro,  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Diego, 

de  una  corte  que  tenian  in  Boteros  ^  cuyos  términos  se  designan, 
tt  Facta  cartula  testamenti  VIII.  idus  Februarii ,  Era  millesima 

C.  XXXIIIL  Begnante  rege  Adefonso  in  Toleto. » 

Becerro  I,  fól.  152  vuelto.  * 


SAHA6UK. 


305 


A.  1096. 

Fthmo  5. 


A.  1096. 

Febrero  5. 


1323.  Donación  hecha  por  Salvador  Adrianiz,  al  monasterio 
de  Sahagon  y  á  su  abad  Diego,  de  la  parte  que  le  correspondia 
en  el  monasterio  de  San  Salvador,  in  territorio  PermaTman^  por 
donación  de  doña  Monnia,  j  de  la  otra  parte  que  compró  á  dofía 
Goto,  hermana  de  aquélla.  Dona,  ademas,  tres  solares  que  se  de- 
signan. 

((Facta  cartula  donacionis  nonas  Februarü,  Era  T.  C. 
XXXTTIL  » 

Becerro  I,  fól.  143. 

1324.  Donación  hecha  por  Pedro  Monniz  y  su  mujer  Velas- 
quita,  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Diego,  de  tres  cuar- 
tas partes  de  una  vifía  in  Sancto  Romano  de  la  Cupa^  ima  cuarta 
de  vifla  in  Uüla  JDonnemar  y  un  herrén  en  FontaneUas.  Al  propio 
tiempo,  Miguel  Nanniniz  y  su  mujer  Oria  donan  al  mismo  mo- 
nasterio la  sexta  parte  que  les  correspondia  en  una  viña  en  Ual 
Canato  y  otra  viña  en  el  valle  de  Cea. 

((Facta  cartula  donationis  nonas  Februarii,  Era  T.  C. 
XXXIIIL  Begnante  rege  Adefonso  in  Tolete. »  —682— 


A.  1096.       1325.  Donación  hecha  por  Facundo  Monniz  y  su  mujer  Vita, 
Febrero  16.  al  monasterio  de  Sahagun ,  de  una  viña  que  tenian  en  la  villa  lla- 
mada Bustelloy  iuata  caatello  de  Ceia ,  cuyos  limites  se  designan. 
((Facta carta testamenti  XL  kaL  Marcii,  EraT.  C.  XXXTIIL» 

Becerro  I,  fól.  105. 

A.  1096.       1326.  Donación  hecha  por  Pedro  Gunzalbiz,  al  monasterio  de 
Febrero  23.  Sahagun,  de  una  tierra  que  tenía  en  üilla  Adda^  junto  á  Rio 
Seco,  y  de  una  viña  en  el  lugar  llamado  Uaile  de  Maret. 

((Facta  cartula  donacionis  VIII.   kal.   Marcii,   Era  T.   C. 
XXXIIIL  Begnante  Adefonsus  rex  in  Toleto  et  in  Legione.  n 

—683— 


A.  1096.       1327.  Donación  hecha  por  Oria  Diaz  y  su  hijo  Diago,  al  mo- 
Fébrero  27.  nasterío  de  Sahagun,  de  una  tierra  llamada  BusteUoy  cerca  de 

Cea,  cuyos  términos  se  designan,  y  ademas  tres  partes  en  nn 

huerto. 
(C  Facta  carta  testamenti  IIII.  kal.  Marcii ,  Era  T.  C.  XXXIIIL 

Begnante  rege  Adefonso  in  Toleto  et  in  Legione.  r> 

Becerro  I,  fól.  105. 

1.  » 


806  SAHAGÜN. 

A.  1096.        1328.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagun^  por  doña 
Febrero  27,  Eilo  Azaniz  y  sus  hijas  María  y  Olalia,  de  una  tierra  sita  en  Bus^ 
tello  secus  castello  Ceia  y  de  una  vifia  in  Rodrikellos ,  designán- 
dose los  límites  de  una  y  otra  heredad. 

((Facta  carta  testamenti  IIL  feria,  IIII.  kaL  Marcii,  Era  I.  C. 
XXXIIII.  Regnante  rege  Adefonso  in  Tolete  et  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  105  vaelto. 

A.  1096.        1329.  Donación  hecha  por  Foba,  al  monasterio  de  Sahagun, 
Febrero  27.  ¿q  una  tierra  en  Bustelh^  hjucta  Castello  de  Ceia^  j  de  una  viña  in 

Uilla  Olfeta  in  illo  pago  que  vodtant  Campo. 
((Facta  carta  testamenti  IIII.  kal.  Marcii,  Era  I.  C.  XXXIIII. 

Regnante  rege  Adefonso  in  Tolete  et  in  Legione. )) 

Becerro  I^  fól.  105. 

A.  1096.  1330.  Donación  hecha  por  doña  Xemena  y  sus  hermanas  Cet 
MarMo  3.  y  Gunterode  Adefonsiz ,  al  monasterio  de  San  Salvador  y  á  su 
prior  D.  Bernardo,  y  al  de  Sahagun  y  4  su  abad  Diego,  del  mo- 
nasterio de  Santa  Engracia  y  San  Esteban,  con  tocias  sus  per- 
tenencias, y  de  algunos  otros  bienes  en  Laguna,  Ueiguy  iuxta 
Peretay  in  PortUy  in  Rianno  y  en  Villaverde,  cerca  del  rio  Esla. 
((Facta  cartula  testamenti  III.  nonas  Marcii,  Era  T.  C. 
XXXIIII.  Regnante  rege  Adefonso  in  Tolete  una  cum  uxore 
sua  regina  Berta. )) 

Becerro  I ,  fól.  138  vuelto. 

A.  1096.        1331.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad 
Marzo  7.     Diego,  por  María,  de  una  tierra  que  tenía  en  la  villa  llamada 

Torre  de  Gonzaltu)^  in  pago  de  Almanda;  da,  ademas,  dos  viñas, 

cuyos  límites  se  señalan. 

((Facta  cartula  testamenti  nonas  Marcii,  Era  míllesima  C. 

XXXIIIL  Regnante  rege  Adefonso  in  Tolete. » 

Becerro  I,  fól.  163. 

A.  1096.       1332,  Carta  por  la  cual  Rodrigo  Bellitiz  da  i  su  mujer  Ma* 
Abril  18.    yor,  in  titulo  dotisy  la  heredad  que  tenía  en  Mqfmutes^  y  en  6ra- 

UekeUos. 

ií  Facta  cartula  dotis  XHIL  kaL  Maii,  Era  T.  C,  XXX  IIIL 

Regnante  rege  Adefonso  in  Tolete.  » 

Becerro  I,  fól.  72  vuelto. 


SAHAGÜN. 


307 


A.  1096. 

Ábnl  24. 


A.  1096. 

Mayo  3. 


A.  1096. 

Mayo  14. 


A.  1096. 

Mayo  20. 


1333.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  j  á  su  abad 
Diego,  por  Domingo  Alvariz  y  su  mujer  Citi,  de  un  solar  que 
tenian  en  BusteUo  de  Cea. 

(( Pacta  cartula  donacionis  VIIL  kal.  Maii ,  Era  T.  C.  XXXIIIL 
Begnante  Adefonso  rege  in  Toleto. » 

Becerro  I,  fól.  157  vuelto. 

1334.  Carta  en  la  cual  se  expresa  que  hubo  cuestión  entre  Vis- 
tremiro,  sénior  de  Sancto  Facundo^  j  Domingo  Lepriniz ,  sobre  una 
corte,  con  sus  pertenencias,  en  Villa  Veigade  Cisnerosy  que  tenía 
dicho  Vistremiro  en  nombre  de  Sahagun,  y  que  el  otro  decia  ser 
suya.  Presentándose  en  juicio  ante  el  conde  Pedro  Ansuriz,  mandó 
éste  vt  dedisset  ipso  Dominico  Jidiatore  qui  habuisset  duas  tanta  he^ 
reditate  ad  illo  testamento  guia  dicebat  ipse  Dominico  quia  habebat 
auctore  de  ipsa  hereditate  et  dicebat  dominus  Vistremirus  quia  non 
habebat.  No  habiendo  podido  presentarlo  en  el  dia  fijado  para  el 
plácito,  reconoció  que  el  derecho  era  del  monasterio  de  Sahagun. 

«Era  T.  C.  XXXIIIL  et  quod  V.  nonas  Maii,  Regnante  rege 
Adefonso  in  Toleto. » 

Becerro  I,  fól.  163. 

1335.  Donación  hecha  por  Pedro  Flainiz,  cognomento  Citiz^ 
al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Diego,  de  la  parte  que  te- 
nia en  una  heredad  en  la  villa  que  llaman  Guuara^  subtus  Ci" 
lata^  cerca  del  rio  Araduey,  con  la  condición  de  que  tenga  esta 
heredad,  durante  su  vida,  su  madre  Auro  Bellito,  y  después  de 
su  muerte,  si  la  quisieren  comprar  sus  parientes,  den  por  ellas  al 
Abad  de  Sahagun  quinientos  sueldos  de  plata ,  y  si  no  quisieren 
hacer  esto,  que  sirvan  al  monasterio  con  la  misma  heredad. 

(i  Facta  carta  testamenti  IL  idus  Maii ,  Era  I.  C.  XXXIIIL 
Begnante  rege  Adefonso  in  Toleto  et  in  Legíone. » 

Becerro  I,  fól.  138. 

1336.  Donación  hecha  por  Pedro,  Femando,  Teresa  y  Ado- 
sinda  Menendiz,  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Diego, 
de  la  parte  de  bienes  que  les  correspondian  en  Berzianos^  y  de  la 
parte  que  tenian  in  üüla  Famet. 

«Facta  cartula  testamenti  XUI.  kal  lunii.  Era  T.  C 
XXXIIIL*  Begnante  Adefonso  rege  in  Toleto  et  in  Legione.  n 

—684— 


308  SAHAOUN. 

A.  1096.        1337.  Donación  hecha  por  Femando  Bermuiz  y  Alfonso  Ro- 
Mayo  23.    drigo  y  Xemena  Romaniz ,  al  monasterio  de  Sahagon  y  á  su  abad 

Diego,  de  un  monasterio  llamado  de  Santa  Engracia,  cerca  del 

rio  BieroTL  Dan,  ademas,  algunos  bienes  en  CamcUenno^  en  Soto 

y  en  Resaco, 

(( Facta  cartilla  testamenti  X.  kaL  lunii ,  Era  L  C.  XXXIIII. 

Begnante  rege  Adefonso  in  Toleto. » 

Becerro  I,  fól.  139. 

A.  1096.  1338.  Donación  hecha  por  Gk>tina  Petriz  y  sus  hijos  Pedro  y 
Mayo  31.  Femando  Didaz ,  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Diego, 
de  las  porciones  que  tenian  en  la  villa  llamada  Quintana,  y  en 
Otero  y  en  Riaño,  la  parte  que  les  correspondía  en  el  monasterio 
de  Santa  Engracia,  asi  como  también  la  porción  que  tenian  in 
Portu, 

a  Facta  cartula  testamenti  II.  kal.  lunii ,  Era  L  C.  XXXIIII. 
Regnante  rege  Adefonso  in  Toleto.  » 

Becerro  I,  fól.  140  vuelto. 

A.  1096.  1339.  Donación  hecha  por  Semena  Anfonso  y  su  hijo  Juan 
htnio  1.*  Petriz,  al  monasterio  de  San  Salvador,  de  un  solar  que  fué  de 
Pedro  Monioz,  y  de  una  heredad  que  le  dio  su  marido  Pedro 
Enneconiz,  en  arras,  en  la  villa  que  llaman  Sema  y  cuyos  térmi- 
nos se  designan ,  y  de  otros  bienes  in  ÜUla  Orego  y  en  Valle  Bofux. 
«  Facta  cartula  testamenti  notum  die  dominicum  kaL  lunii, 
Era  mili.*  C.  XXXIIII.  Regnante  rege  Anfonso  in  Toleta  et  in 
tota  térra  Hispanie. »  — 685 — 

A.  1096.       1340.  Traslado  de  la  escritura  que  antecede,  de  letra  de  la 
/«mol.®     época.  — 686 — 

A.  1096.        1341.  Donación  hecha  por  Monio  Petriz,  de  una  corte  que 
Junio  24.  fezo  Domengo  Petrez  en  la  uilla  llamada  Oteroloy  cerca  del  Ara- 
dney,  cuyos  términos  se  designan. 

a  Facta  cartula  donationis  nodum  die  quod  erit  feria  IIL  et 
VIIL  kaL  lulii,  Era  L'  C.  XXX  IIIL  Regnante  rex  Adefonso 
in  Legione  et  in  Tolera. »  — 687 — 

A.  1096.       1342.  Carta  por  la  cual  Nepzano  Bermuiz  da  á  su  mujer  Ma- 
Ágosto29.   ría  Petriz,  en  arras,  el  lugar  de  Gemellesy  en  la  vega  del  Esla, 
recibiendo  de  ella  á  Pilella. 


A.  1096. 

Sbre.  17. 


A.  1006. 

Sbre.  27. 


A.  1096. 


A.  1096. 

Nbre.  4. 


A.  1096. 

Nbft,  17. 


SAHAGUN.  309 

(cFacta  carta  oommutacíonis  Y.  kaL  Setembrís,  Era  T.  C. 
XXXIIIL  Regnante  rege  Adefonso  in  Toleto. )) 

Becerro  I,  fól.  124. 

1343.  Donación  hecha  por  Mayor  Fredinandiz ,  cognominata 
Tegridia^  k  Pelagio  Petriz  y  su  mnjer  Anro  Bellito  G^toniz,  de 
la  heredad  que  le  pertenecía  en  la  villa  de  Melgar  de  Abduz  ^ 
cerca  del  rio  Cea,  con  todas  sus  pertenencias, 

(( Facta  kartula  donationis  quotum  quo  erit  XV.  kaL  Otubris, 
Era  I.  C.  XXX  IIIL  Eegnante  rex  Adefonsus  in  Legione  et  in 
Toletula  cum  coniuge  sua  Alberta.  »  — 688 — 

1344.  Donación  hecha  por  Pelayo  Petriz,  al  monasterio  de 
Sahagun  y  á  su  abad  Diego,  para  después  de  su  muerte,  de  un 
solar  que  tenia  en  Villa  Filal ,  y  de  todo  el  ganado,  pan ,  yinO|  oro 
y  plata  que  al  morir  dejase. 

«Facta  cartula  testamenti  V.  kal.  Octobris,  Era  T.  C. 
XXX  IIIL  Regnante  Adefonso  rege  in  Toleto, »  — 689 — 

1345.  Donación  hecha  al  monasterio  de  San  Salvador  de  Villa 
Ceide  y  á  su  abad  Ariulfo,  por  Pelayo  Xemeniz ,  de  los  bienes 
que  tenía  in  barrio  de  Galléeos^  en  Tedra^  en  ZanJbicuus^  Colúm- 
branos ,  Mozar  y  en  otros  puntos. 

(( Facta  series  testamenti  sub  die  quod  erit  VII.  idus  Octobris, 
Era  C.  XXX  IIII  post  millesima.  Regnante  Adefonsus  rex  in 
Legione  et  in  Toleto, »  — 690 — 

1346.  Donación  hecha  por  Maria  Alfonso,  al  monasterio  de 
Sahagun  y  á  su  abad  Diego,  de  una  heredad  que  tenía  en  Gra- 
jal,  y  de  unos  palacios  en  Melgar,  con  sus  tierras,  viñas  y  perte- 
nencias. Da  también  ad  illas  dominas  de  Sancti  Petri  todos  los 
bienes  muebles  que  se  encontraren  el  dia  de  su  muerte, 

tt  Facta  cartula  testamenti  pridie  nonas  Nouembris ,  Era  T.  C* 
XXXIIIL  » 

Becerro  I ,  fól.  52. 

1347.  Donación  hecha  por  Gonzalvo  Martiniz,  al  monasterio 
de  Sahagun  y  á  su  abad  D.  Diego,  de  la  parte  que  le  correspon- 
día en  VUla  Bvlgamar^  con  su  huerto  y  su  era. 

((Facta  carta  testamenti  XV.  kal.  Decembris,  Era  T,  C. 
XXX  mi.  Begnailte  rege  Adefonso  in  Toleto, » 

Bdoerro  I,  fól.  129  vuelto. 


3.10 

A.  1096. 

Nbre.  28. 


A.  1096. 

Dbre.  15. 


A.  1096. 

Dbre.  16. 


A.  1096. 

Dbre.  20. 


1348.  Donación  hecha  por  Bomaao  Sesgatíz^  Cití  Domen- 
guez,  Eulalia  y  Bellita  j  María  Citiz,  al  monasterio  de  San  Sal- 
vador de  Yillacet  7  á  sn  abad  Pedro,  de  una  heredad  que  poseían 
en  la  villa  llamada  Petrosella^  in  territorio  Campis  Torio, 

«  Facta  cartula  IIIL  kaL  Decembris ,  Era  T.  C  XXX  IIIL 
Begnum  imperii  Adefonso  gratia  Dei  rex  in  Tolete.  »     — 691 — 

1349.  Donación  hecha  por  Gk>nzalo  Flainz,  su  miger  Marina 
Albaríz  y  Pedro,  Juan  j  Bermudo  Albariz,  al  monasterio  de 
Sahagun  y  á  su  abad  Diego,  de  la  parte  que  les  correspondia  en 
Santa  María  de  Curonio  j  en  Sopennay  con  todas  sus  pertenen- 
cias. 

(( Facta  cartula  testamenti  XVIIL  kaL  lanuarii ,  Era  L  C. 
XXX  un.  Begnante  rege  Adefonso  in  Tolete. » 

Becerro  1,  fól.  151  vuelto. 

1350.  Carta  en  la  cual  consta  que  Velasco  Monniz,  sus  her- 
manas Urraca  y  Tegridia  Monniz,  y  su  sobrina  Teresa  Alvariz, 
dieron  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Diego,  cuanto  les 
correspondia  por  herencia  en  el  monasterio  de  Saelices,  con  todas 
sus  pertenencias,  recibiendo  del  monasterio,  en  cambio,  el  de 
San  Andrés  y  el  lugar  de  Pozo  durama. 

(( Facta  cartula  testamenti  XVII.  kaL  lanuarii ,  Era  L  O. 
XXX  IIII.  Regnante  rege  Adefonso  in  Tolete. »  — 692 — 

1351.  Carta  en  la  cual  se  expresa  que  el  abad  Jidian  dio  á  Mo- 
nio  Yelasquiz  la  villa  llamada  Asper,  para  que  la  tuviese  durante 
su  vida,  juntamente  con  su  mujer,  y  que,  después  de  la  muerte 
de  ambos,  volviese  al  monasterio  de  Sahagun,  por  cuyo  beneficio 
los  citados  Monio  Velasquiz  y  su  mujer  dieron  á  dicho  abad  Ju- 
lián la  parte  que  tenian  en  el  monasterio  Sancti  Felicis.  Muertos 
éstos,  se  negaron  los  hijos  á  cumplir  lo  establecido;  y  en  un  plá- 
cito á  que  fueron  demandados,  celebrado  ante  d  Bey  y  los  mag- 
nates de  palacio,  negaron  que  tuviesen  dicha  villa  por  donación 
de  los  monjes,  y  éstos  afirmaron  lo  que  queda  dicho  arriba.  El 
Rey  mandó  á  unos  y  á  otros  que  se  ftiesen  á  su  tierra,  sin  duda 
mientras  se  hacian  las  averiguaciones;  pero  habiendo  recordado 
los  hijos  de  Monio  Yelasquiz  lo  que  en  este  asunto  había  pasado, 
confirmaron  al  monasterio  de  Sahagun  lo  que  éstos  decian  cor- 
responderles  en  el  de  San  Félix,  y  recibieron  por  ello  el  monas- 
terio de  San  Andrés. 


aAHAGÜN. 


311 


A.  1096. 

Dbre,21. 


«Facta  cartilla  testamenti  XIII.  kal.  lanuarii^  Era  T.  C. 
XXXIIIL  Regnante  Adefonso  rege  in  Tolete  et  in  Legíone.  )> 

Becerro  I,  fól.  19  vuelto. 

1352.  Donación  hecha  por  Facundo  Petriz  y  su  mujer  Foba 
al  monasterio  de  San  Salvador  de  una  viña  que  poseían  en  Vüla 
Ceramney  en  territorio  de  Valdemartina ,  y  una  tierra  en  Esco- 
bar, cuyos  términos  se  designan.  Esta  donación  no  habia  de  tener 
efecto  hasta  después  de  su  muerte. 

a  Facta  carta  donationis  nodum  die  VI.  lanuarías  (sic)j  Era 
C.  XXX  IIII  super  millesima. »  — 693 — 

En  la  copia  que  se  llalla  en  el  Becerro  I,  fól.  221  vuelto,  se  lee  VI.  kal.  lanuarías. 


A.  1097.  1353.  Carta  por  la  cual  Diego,  abad  de  Sahagun,  y  los  mon- 
Enero  16.  jes  de  SU  monasterio,  dan  tierras  á  los  hombres  de  Villa  Aáda^ 
ut  habeatis  medietatem  uos  et  Jilii  vestri.  Si  autem  necessitas  uobis 
acciderit  ut  hanc  uendere  uolueritis  fadatis  notum  abbati  Sancti  Fa^ 
candi ,  gm  si  hanc  comparare  uoluerit  betie ,  si  noluerit ,  uendite  ho^ 
minihus  Sancti  Facundú  Quod  si  aliis  v£nderitis  ut  pariatis  abbati 
Sanctorum  Facundi  et  Primitíbi  L  solidos  de  argento  et  careatis 
ipsa  hereditate.  Simüiter  et  si  Sancti  Facundi  sentiré  nolu^ritis  ca^ 
reatis  ibsis  uineis, 

ií  Facta  cartula  XVIIL  kaL  Februarii,  Era  L  C.  XXXV. » 

—694— 


A.  1097. 

Enero  19. 


1354.  Venta  hecha  á  Ordonio  Sarraciniz  y  su  mujer  Fronilde 
Ovequiz ,  por  Brabolio  Guteriz ,  de  una  heredad  que  tenian  en 
territorio  de  León,  en  la  villa  llamada  Couellas^  cuyos  términos 
se  designan,  en  precio  de  300  sueldos  de  plata  et  uno  caualh  per 
colore  roselloy  ualente  cento  solidos. 

«  Facta  kartula  titulum  uendicionis  per  scripture  Kcabile  fir- 
mitatis  quodum  die  IL*  feria,  XIIII.  kal.  Februarii,  Era  I.  C* 
XXXV.  Begnante  rex  Adefonsus  in  Toletum  et  in  Legione. » 

—695— 


A.  1097. 

BniroSl. 


1355.  Donación  hecha  por  doña  Mayor  y  su  hijo  Pedro  Diaz, 
al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Diego,  de  una  heredad 
que  tenian  en  víUa  Matellay  con  la  condición  de  que  la  habían 
de  tener  durante  su  vida,  y  que  si  después  de  la  muerte  de 
los  donantes,  la  quisieren  tener  sus  hijos,  que  sirviesen  con 


312  8AHA6TJN. 

ella  al  monasterio,  y  bí  no  quisiesen  hacerlo^  que  fuese  al  monas- 
terio dicha  heredad. 

{( Facta  carta  donationis  IL  kal.  Februarii,  Era  I.  C.  XXXV. 
Begnante  rege  Adefonso  in  Legione. )) 

Becerro  I,  fól.  122. 

A.  1097.        1356.  Carta  por  la.  cual  Isidoro  Bellitiz  y  su  mujer  Urraca 
Enero  31 .    Ghiterriz  dan  al  monasterio  de  San  Salvador  de  Villacet  y  á  su 
abad  D.  Pedro  una  corte  en  VUla  Velliti^  con  todas  sus  perte- 
nencias, pro  remedio  anime  mee  et  pro  CC  solidos  de  argento  que 
michi  inprestastis  que  uóbis  debeo  daré. 

(( Facta  cartula  testamenti  II.  kal.  Februarii ,  Era  millesima 
C  XXX'  IIIIL'  Regnante  rege  gratia  Dei  Adefonso  in  Tolete 
et  in  Legione. »  — 696 — 

A.  1097.        1357,  Donación  hecha  por  Pelayo  Suariz ,  á  Martin  Petriz, 
Ftí>rero  2(5.  ¿q  una  aranzata  de  soltar  in  uüla  de  Paniigosos ,  pro  currare  pro  a 

tuas  eguas  et  per  ibi  posunt  exire  ubique. 
(( Facta  carta,  Era  I  C.  XXXV.  et  quod  IL  kalendas  Marcii. 

Begnante  rege  Adefonso  in  Tolete  et  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  45. 

A.  1097.        1358.  Donación  otorgada  por  Bellit,  al  monasterio  de  Saha- 
Marzo  9.    gmi  y  ¿  gu  abad  Diego,  de  tres  solares  que  tenia  en  la  villa  de 
Oordaliza^  una  heredad  en  Viüa  seca  y  y  varios  bienes  en  Villa 
Alam;  de  manera  que  el  monasterio  tuviese  estos  bienes  y  los  ga- 
nados y  muebles,  después  de  la  muerte  del  donante. 

(( Facta  carta  donationis  VIL  idus  Marcii ,  Era  L  C  XXXV. 
Begnante  rege  Adefonso  in  Tolete.  )> 

Becerro  I,  fól.  193  vuelto. 

A.  1097.  1359.  Donación  hecha  por  Anaya  Bomanz  y  su  mujer  Auro 
Uñrxo  23.  Citiz,  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Diego,  de  la  parte 
que  tenian  en  la  villa  de  MatiUa;  de  manera  que  le  den  durante 
su  vida  20  sueldos  de  plata,  y  que  sus  hijos  no  tengan  después 
de  «su  muerte  dicha  heredad,  si  no  quisiesen  servir  con  ella  al 
monasterio. 

(( Facta  carta  testamenti  VIIL  kaL  Aprilis,  Era  millesima  C. 
XXXV.  Begnante  rege  Adefonso  in  Legione.  >) 

Becerrol,  fól,  121. 


SAHAOUN. 


313 


A.  1097.  1360.  Donación  hecha  por  Nepzano  Bermniz  j  sn  mujer  Ma- 
Abril  23.  ría  Petóz,  para  después  de  sus  dias,  al  monasterio  de  San  Sal- 
vador, in  Campo  de  TdurOy  diacurrente  RimUo  íicco  villa  nomine 
Garda  j  de  una  heredad  que  tenian  en  el  mismo  punto,  excepto 
un  solar,  cum  suo  prestamoj  que  dieron  á  Pedro  Salvatoriz.  Do- 
naron, ademas,  las  heredades  que  tenian  en  la  villa  llamada  So" 
ueragoj  j  unas  cortes  en  los  sitios  que  se  designan. 

a  Facta  carta  testamentí.  YIIIL  kal.  maias ,  Era  millesima  C. 
XXXV.  Begnante  rege  Adefonso  in  Tolete  et  in  Legione.  )> 

Becerro  I ,  fól.  23  vuelto. 

A.  1097.       1361.  Traslado  de  la  escritura  que  antecede,  de  letra  del  últi- 
Abril  23.    mo  tercio  del  siglo  xiL  — 697 — 

A.  1097.       1362.  Otro  traslado  de  la  misma  escritura,  de  letra  de  fines 
Abril  23.     del  siglo  xu.  —698— 


A.  1097. 

Abril  28. 


A.  1097. 

Mayo  4. 


A.  1097. 

Mayo  8. 


1363.  Donación  hecha  por  doña  Auria,  al  monasterio  de  Sa- 
hagun  7  á  su  abad  Diego,  de  una  heredad  en  la  villa  de  Bobote- 
lia  j  y  en  el  pago  de  dicha  villa,  y  en  el  valle  de  Caradonna  nueve 
viñas  et  intue  casa^  dtuu  cupos  et  uno  logare^  dúos  carros j  dúos 
ledos  ^  unoferrio^  dúos  boues  cum  suo  loramne. 

a  Facta  carta  UIL  kaL  Maii,  Era  L  C.  XXXV.  Begnante 
Adefonso  rege  in  Tolete. » 

Becerro  I,  fól.  85. 

1364.  Donación  hecha  por  Juan  Citiz  j  su  mujer  Maria,  al 
monasterio  de  San  Félix  j  San  Facundo,  sito  en  la  villa  de  Sue- 
ro, 7  á  su  abad  Juan,  de  cuatro  tierras  en  Villa  Maia^  de  dos 
de  las  cuales  dicen  saJeavimus  eos  de  palacio^  in  precio  uno  boue^ 
ualente  XX  solidos.  Donan,  ademas,  una  tierra  in  Soneto  Felice^ 
cuyoB  términos  se  designim. 

(( Facta  carta  testamenti  UIL  nonas  Maii ,  Era  C  XXXY .  su- 
per  millesima.  Begnante  rege  Adefonso  in  Tolete  et  in  Legione. » 

—699— 

1365.  Donación  hecha  por  Donello  Martiniz,  al  monasterio  de 
Sahagun  y  á  su  abad  Diego,  de  una  heredad  que  tenian  en  Villa 
JtamelUy  con  todas  sus  pertenencias. 

«  Facta  carta  testamenti  VIIL  idus  Maii,  Era  LCXXXV.  Be- 
gnante Adefonso  rege  in  Tolete. » 

Becerro  I,  fól.  80. 


314  aAHAGU». 

A.  1097.  1366.  Donación  hecha  por  Amaldo  y  su  mujer  Sol  Didaz,  al 
Mayo  17.  monasterío  de  Sahagnn  y  á  su  abad  Diego,  de  una  heredad  y  un 
solar  que  tenian  en  la  villa  llamada  Matella^  iuxta  Riuo  siccoj  ex- 
cepto una  tierra  y  media  aranzada  de  viña,  que  se  reservan  para 
venderla  en  caso  de  necesidad.  Ceden,  por  último,  á  Sahagun 
todos  los  demás  bienes,  á  condición  de  que  el  monasterio  les  abo- 
ne en  cada  año  diez  sueldos  de  plata,  y  que  si  tuvieren  hijos,  que 
sirvan  al  monasterio  con  su  heredad. 

(( Facta  carta  donacionis  XVL  kaL  Junii,  Era  L  O.  XXXV. 
Regnante  Adefonso  rege  in  Tolete  et  in  Legione. )) 

Becerro  I,  fól.  122. 

A.  1097.        1367.  Venta  hecha  por  Munio  Salvatoriz,  al  monasterio  de 
Mayo  17.    Sahaguu  y  á  su  abad  Diego,  de  un  solar  en  Villa  Matelluy  con 

su  era  y  su  huerto,  en  precio  de  ochenta  sueldos  de  plata. 

(( Facta  carta  uendicionis  XVL  kaL  lunii ,  Era  I.  O.  XXXV. 

Regnante  rege  Adefonso  in  Legione.  » 

Becerro  I,  fól.  122  vuelto. 

A.  1097.  1368.  Donación  hecha  por  la  condesa  doña  Rdonza,  hija  de 
Hayo  23.  Munío  y  Gclvira ,  á  Pascual  Citiz  y  á  sus  hijos,  de  un  solar  que 
tenia  en  la  villa  llamada  Atiosot^  cerca  de  la  iglesia  de  San  Sal- 
vador, en  la  ribera  de  Rioseco,  et  accepi  de  tu>8  uno  galgo  et  uno 
potengo  que  michi  bene  complacuit  sictU  Ux  gótica  dicity  xudeat  dona" 
cío  sicut  et  empcio. 

«Facta  carta  X.  kal.  lunii.  Era  T.  C.  XXXV.  Regnante  rege 
Adefonso  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  111. 

A.  1097.        1369.  Donación  hecha  por  Diego  Bellitiz  y  su  mujer  María 
^tMMo  4.     Flainz ,  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Diego,  de  dos  so- 
lares en  Villa  Ordeño,  á  condición  que  deanes  de  la  muerte  de 
uno  de  los  cónyuges,  sirva  al  otro,  y  muertos  ambos,  pasen  á 
Sahagun. 

(( Facta  cartilla  II.  nonas  lunii ,  Era  T.  C.  XXXV.  Regnante 
rege  Adefonso  in  Tolete. » 

Becerro  I,  fól.  121  vuelto. 

A.  1097.       1370.  Donación  hecha  por  la  condesa  doña  Ildonza,  al  monas- 
^'"«ío  4.     terio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Diego,  de  una  heredad  en  Villa 
Velasco,  cerca  del  rio  Araduey ;  da,  ademas,  un  solar  en  Cisne- 
ros,  cum  8U0  préstamo  et  aramio  por  aduno  iugo  de  bouea. 


aAHAGUK.  315 

«Facta  carta  teetamenti  IL  nonas  lunii.  Era  L  G*  XXXY. 
Begnante  rege  Adefonso  in  Tolete. )) 

Becerro  I,  fól.  29  vuelto. 

A.  1097.       1371.  Donación  hecha  por  Xape  Yelaz^  al  monasterio  de  Sa- 
Jvnio  9.     hagun  y  á  su  abad  Diego,  de  una  heredad  en  Fonte  Auria,  con 
todas  sus  pertenencias. 

(í  Facta  cartula  testamenti  Y.  idus  lunii ,  Era  T.  C.  XXXY. 
Begnante  rege  Adeíbnso  in  Tolete  et  in  Legione.  )> 

Becerro  I,  fól.  93. 

A.  1097.        1372.  Donación  hecha  por  Pedro  Ghu-ciaz,  ai  monasterio  de 
Junio  22.    Sahagun  y  á  su  abad  Diego,  de  una  heredad  que  tenía  in  Castro 
Uadriy  que  habia  obtenido,  en  cambio,  por  otra  heredad  del  con- 
de Fernán  Bermuiz. 

«Facta  carta  X  kal.  lulii ,  Era  T.  C.  XXXY.  Begnante  Ade- 
íbnso rege  in  Tolete. » 

Becerro  I,  fól.  55. 

A.  1097.       1378.  Donación  hecha  por  Goto  Monniz,  al  monasterio  de  Sa- 
Juiio  11.    hagun  y  ásu  abad  Diego,  de  una  heredad  en  Villa  Dolquitiy  en 
el  rio  Esla,  que  habia  recibido  de  su  marido  Nunno  Bermuiz ,  á 
título  de  arras. 

«Facta  carta  testamenti  Y.  idus  lulii,  Era  T.  C.  XXXY.  Be- 
gnante rege  Adefonso  in  Tolete  et  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  152  vuelto. 

A.  1097.  1374.  Donación  hecha  por  Gutier  Annaiaz  y  su  mujer  María 
Julio  15.  Diaz,  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Diego,  de  una  he- 
redad que  tenían  en  Villa  Matella  ut  teneamtia  omnia  in  uita  nos- 
tra  et  semiaimis  Sancto  Facundo  et  7ieque  uendamus  ñeque  donemus 
et  U08  per  sinffulos  annos  detia  nobis  X  solidos  de  argento  et  post 
mortem  nostram  si  filios  habuerimus  qui  uobis  cum  ipsa  hereditate 
seruire  uoluerínt  habeant  ipsam  hereditatem  si  uero  noluerint  ca^ 
reanteam. 

a  Facta  cartula  XYIII.  kaL  Angustí,  Era  L  C.  XXXY.  Be- 
gnante Adefonso  rege  in  Tolete.  » 

Becerro  I,  fól.  92. 

A.  1097.        1375.  Carta  en  que  se  expresa  que  habiendo  ocurrido  una 
Julio  16.     cuestión  entre  Diego,  abad  de  Sahagun,  y  Pedro  Citíz,  Bodrigo 


316 


A.  1097. 

Agosto  12. 


A.  1097. 

Sbre.  10. 


A.  1097. 

Sbre,  14. 


SAHAGÜN. 

Petríz  y  sus  hermanos ,  sobre  la  pertenencia  de  dos  solares  en 
Vilella,  fuerunt  ad  iunctam  ad  Comité  domno  Sanao  et  uóluerunt 
homines  de  Sancti  Facundi  firmare  ipsam  hereditatem  dcut  in  carta 
resonat  et  fecerunt  ínter  se  confectam  ut  non  iuraaent  de  Sancti  -Fo- 
cundi  ut  isti  homines  supra  nominati  dimitterent  illas  solares  ad  par^ 
tem  Sancti  Facundi  cum  suos  hartos  et  eras ,  ei  dúos  faceras  que  Un 
meliores  essent  et  cum  alia  hereditate  que  Un  deberent  habere  uadant 
ubi  uolunt.  Et  si  uoluerint  serviré  in  ipsos  solares  ad  Sancti  Facundi 
quomodo  teneant  illas  altras  faceras  y  et  si  noluerint  dent  eis  alias 
faceras  in  alio  loco. 

(( Facto  plácito  XVIL  kal.  Agusti,  in  Era  T.  C.  XXXV.  Re- 
gnante  Adefonso  rege  in  Tolete.  »  — 700 — 

1376.  Donación  hecha  por  Pelayo  Faviviz,  al  monasterio  de 
Sahagun  y  á  su  abad  D.  Diego,  de  un  solar  que  tenía  en  Quin' 
tanilla  de  iussoy  en  el  valle  de  Trigueros,  con  todas  sus  pertenen- 
cias, cuyos  términos  se  designan,  con  la  condición  de  que  no  ha- 
bia  de  pasar  al  monasterio  hasta  después  de  su  muerte. 

((Facta  cartula  11.  idus  Agusti,  Era  millesima  C.  XXXY. 
Regnante  rege  Adefonso  in  Tolete  et  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  29. 

1377.  Donación  hecha  por  Romano  Petriz,  al  monasterio  de 
Sahagun  y  á  su  abad  Diego,  de  la  parte  que  tenía  en  el  monaste- 
rio de  San  Esteban  y  Santa  Engracia,  ín  Riangulo;  de  unos  bie- 
nes en  el  citado  lugar,  y  de  cuanto  poseia  en  Áferucnzosa  y  en 
Saliamne,  con  la  condición  de  disfrutar  esto  durante  su  vida,  y 
que  si  no  tuviese  hijos  legítimos,  pasase  ai  monasterio  de  Saha- 
gun ,  et  ad  confirmandam  hanc  cartulam  accepi  de  uos  C.  solidos 
de  argento  quod  tenui  per  unum  annum  et  plus  quod  postea  uobis 
tomaui  quia  in  prestatum  acceperam. 

((Facta  cartula  IIII.  idus  Setembris,  Era  millesima  C.  XXXY. 
Regnante  rege  Adefonso  in  Tolete  et  in  Legione. » 

Becerro!,  fól.  189. 

1378.  Donación  hecha  por  Diego  Kazemez,  su  mujer  María 
y  sus  hijos,  al  monasterio  de  Sahagun,  de  una  tierra  y  tres  aran- 
zadas  de  viña  en  la  villa  llamada  UUla  Ramelj  cuyos  términos  se 
designan. 

((  Facta  cartula  XVIII.  kal.  Octobris,  Era  T.  C.  XXXV.  Re- 
guante  Adefonso  rege  in  Tolete.  » 

Becerro  I,  fól.  30. 


SAHAOÜN. 


817 


A.  1097. 

Sbre.  18. 


1379.  Donación  hecha  por  Anaia  Citiz,  ai  monasterio  de  Sa- 
hagun  y  á  su  abad  Diego,  de  otro  monasterio,  llamado  de  San 
Vicente,  in  térra  de  Rianguloy  itiata  riuvlo  de  Bierouy  m  certa  loco 
in  Bameto. 

«Facta  carta  testamenti  XIIII.  kal.  Octobris,  Era  T.  C. 
XXXV.  Begnante  rege  Adefonso  in  Toleto. » 

Becerro  I,  fól.  141  vuelto. 

A.  1097.        1380.  Donación  hecha  por  Alvaro  Guterriz  y  su  mujer  Marfa 
Ocíubn  14.  Annaiaz ,  al  monasterio  de  Sahagun ,  de  una  heredad  que  tenian 
en  Villa  Ordonioy  cerca  del  rio  de  Oisneros ,  con  todas  sus  perte- 
nencias. 

a  Facta  cartula  testamenti  notum  die  quarta  feria ,  II.  idus  Oc- 
tobris, Era  T.  C.  XXXV.  Begnante  rege  Adefonso  in  Toleto.» 

—701— 


A.  1097. 

Octubre  25. 


A.  1098 

Enero  25. 


A.  1098. 

Mar  so  3. 


1381.  Donación  hecha  por  Urraca  Nunniz,  al  monasterio  de 
Sahagun  y  á  su  abad  Diego,  de  la  parte  de  bienes  que  tenia  en 
Vüla  Ordonioy  MoratinoSj  CianeroSy  Fonte  Oria^  Fonte  Foioloy  MeU 

gar  de  Abduce^  en  Santa  María  de  Piasca  y  en  otros  puntos. 

((Facta  cartula  donacionis  VIIIL  kal.  Ñouembris,  Era  T.  C. 
XXXV.  Begnante  rege  Adefonso  in  Toleto  et  in  Legione. » 

—702— 

1382.  Donación  hecha  por  Tirso  Xamez  y  su  mujer  Columba 
Bellitiz ,  de  una  c<Srte  en  Qrajal ,  uocabuh  Sancti  Andre  juxta 
paladumj  con  todas  sus  pertenencias;  dan,  ademas,  una  heredad 
que  posee  Juan  Diaz^  de  los  padres  de  aquéllos  y  de  su  hermana 
María,  para  después  de  su  muerte. 

(( Facta  scriptura  testamenti  die  quod  erit  VIII.**  klds.  Februa- 
rii ,  Era  M.*  C*  XXX  VL*  Begnante  rex  domno  Adefonsus  in 
Toleto  et  imperante  christianorum  quam  et  paganorum  omnia  hís 
Spania  regna. ))  — 703 — 

1383.  Carta  por  la  cual  Pedro  Menez  da  al  monasterio  de  Sa- 
hagun y  á  su  abad  D.  Diego,  un  solar  in  Oterolo,  en  cambio  de 
otro  solar  en  BercianoSj  con  una  aranzada  de  viña  et  illa  térra 
del  maffonej  á  condición  de  que  la  viña  y  esta  tierra  vuelvan  al 
monasterio  de  Sahagun  después  de  su  muerte. 

«Facta  conmutacionis  carta  V.  nonas  Marcii,  Era  L*  C. 
XXXVL  Begnante  rege  Adefonso  et  Berta  regina  in  Toleto. » 

Becerro  I,  fól.  71. 


A.  1098. 

Abril  S. 


A.  1098. 

Abril  14. 


318  SAHAOUN. 

A.  1098.        1384,  Donación  hecha  por  Pelayo  Sabez  y  su  mujer  7aia,  al 
Marxo  16.    monastcrío  de  Sahagun  y  á  su  abad  D.  Diego,  de  una  viña  en 

Ualdemare  y  de  una  tierra  al  oteroy  cuyos  bienes  los  tuvo  en  arras 

nostra  matre  domna  Vellita. 

aFacta  cartula  testamenti  notum  die  quod  erit  111/  feria, 

XVII.  kal.  Aprilis,  Era  millesima  C*  XXXVI.  Begnante  rex 

Adefonso  in  Legione  et  in  Toletola. »  — 704 — 

1385.  Venta  hecha  á  Martin  Pérez,  por  Si^inato  GtKlesteoz^ 
de  cuatro  aranzadas  de  viña  en  Matella,  dos  tuerto  carrera  de 
Mahiay  y  otras  dos  itutta  carrera  de  NoueUas^  en  precio  de  una 
muía  colore  morcella ,  apreciata  in  C.^  XXX.^  solidos  de  argento. 

(( Faota carta  III.*  nonas  Aprilis ,  Era  I.'  CXXX.'  VL  Begnante 
rege  Adefonso  in  Toleto  et  in  Legicme.  y> 

Becerro  T,  fól.  45  vuelto. 

1386.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad 
D.  Diego,  por  Pascual  Citiz  y  sus  hijos  Vivo  Pascaliz ,  Pedro 
Pascaliz  y  otros ,  de  la  quinta  parte  de  unas  viñas  en  UÍUa  Qui- 
mará  y  en  VezeUa^  en  los  términos  que  se  expresan,  á  condición 
de  poseerlas  el  citado  Pascual  Citiz  mientras  viva  ad  usum  fruc- 
tuarioy  pasando  integramente,  después  de  su  muerte,  á  Sahagun. 

«Facta  karta  testamenti  XVIIL*  kaL  Maii,  Era  T.'  C 
XXX  VL  Begnante  Adefonso  rege  in  Toleto  et  in  Legione. » 

—705— 

1387.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad 
Diego,  por  Juan,  presbítero,  de  una  heredad  en  Qordaliza,  com- 
puesta de  varias  viñas  y  tierras,  en  los  pagos  de  Santa  María, 
Senatres  y  otros,  que  se  expresan. 

«  Facta  karta  nonis  Maii ,  Era  T.*  C  XXX.  VL'  Begnante 
rex  Adefonso  in  Toleto  et  in  Legione. »  — 706 — 

A.  1098.       1388.  Donación  hecha  por  el  conde  Pedro  Ansurez  y  su  mu- 

jfayo2i.   jer  Eilona,  á  Pedro  Citiz,  en  recompensa  de  sus  buenos  sem» 

cios,  de  dos  solares  y  la  mitad  de  una  heredad,  con  todas  sus 

pert^iencifis,  en  territorio  de  Cea,  junto  al  río  de  este  nombre, 

en  el  lugar  llamado  Ual  de  Céspedes. 

a  Facta  kartula  donationis  et  oonfirmationis  die  XII.  kals.  lu- 
nii ,  Era  T."  C  XXX.'  VL*  Begnante  Ildefonso  rege  totius  Spa- 
nie,  ipse  comité  Petro  Ansurez  in  Sancta  María  et  in  Saldania.  n 

—707— 


A.  1098. 

Jfayo  7. 


SAHA0DN.  319 

A.  1098.       1389.  Donación  hecha  por  Pelagio  Femandiz  y  su  mujer  Gun- 
Mayo  25.    terode  Pelaiz,  por  remedio  de  sus  ahuas,  al  monasterio  de  Saha- 
gun  y  á  su  abad  D.  Diego,  de  un  solar,  con  su  huerto,  que  te- 
man en  YiUa  Abduz;  y  ademas,  de  la  iglesia  de  San  Facundo, 
con  todas  sus  heredades  y  pertenencias. 

(i  Facta  cartula  testamenti  VIII.  kal.  lunii,  Era  I.  C.  XXXVL 
Begnante  rege  Adefonso  in  Tolete  et  in  Legione  simul  cum  ma- 
gnatibus  paladi.» 

Becerro  I,  fól.  37. 

A.  1098.       1390.  Donación  hecha  por  Juan  Sennioriz ,  al  monasterio  de 
Junio  27.    Sahagun,  de  una  heredad  que  tenía  in  Auasta  de  susana^  cuyos 
términos  se  designan,  con  la  condición  de  que  no  ha  de  obtener 
estos  bienes  el  monasterio,  hasta  después  de  su  muerte. 

((Facta  carta  V.  kaL  lulii.  Era  T.  C.  XXX  VI.  Begnante 
rege  Adefonso  in  Tolete. » 

Becerro  I,  fól.  166  vuelto. 

A.  1098.        1391.  Donación  hecha  por  Pedro  Qomiz  y  su  mujer  Matre 
/tinto  29.     Patriz,  para  después  de  su  muerte,  4  Diego,  abad  de  Sahagun, 

de  unas  viñas  que  tenian  en  Conmeses  ^  en  la  ribera  del  Araduey, 

cuyos  límites  se  designan. 

(í  Facta  carta  die  III.  kaL  lulii ,  Era  T.  C.  XXX  VI.  Begnante 

Adeíbnso  in  Legione.  /) 

Becerro  I,  fól.  160  vuelto. 

A.  1098.        1392.  Donación  hecha  por  Cid  Danieliz ,  su  mujer  Maria  y 
Apo#io3.     gus  hijos,  en  favor  del  monasterio  de  Sahagun  y  de  su  abad  don 

Diego,  del  monasterio  de  San  Lorenzo,  en  Uilla  Dolquitij  con 

todas  sus  pertenencias,  para  después  de  la  muerte  de  dicho  Cid 

Danieliz. 
a  Facta  carta  testamenti  IIL  nonas  Augusti,  Era  L*  CXXXVL* 

Begnante  Adefonso  rege  in  tota  Spania. »  — 708 — 

La  fecha  de  este' documento  se  ha  tomado  del  Becerro  I,  fól.  208^  donde  se  co- 
pia esta  donación. 

A.  1099.       1393.  Carta  en  la  cual  consta  que  doña  Velasquita  dio  al  mo- 
Bn«ro,      nasterio  de  Sahagun  todos  los  bienes  que  tenía  en  Villa  de  Pé- 
tales, et  insuper  non  dedü  JlUo  suo  ilndem  raeionem  nec  potes-; 
tótem  otícui  dandi  m9Í  pos^  mortemJUii  sui  staret  et  maneret  pgst 


sto 


A.  1099. 

Marxo  1.® 


A.  1099. 

Abnl  17. 


A.  1099. 

Abril  19. 


8AHAGUK. 

partem  Sancti  FacundL  Después  de  la  muerte  de  •aquélla,  su  hijo 
dio  un  solar  á  Cití  Johaniz,  j  éste  le  vendió  4  Yelasco  Ofa,  en 
cincuenta  sueldos.  El  abad  Diego,  reclamó  este  solar,  j  reco- 
nociendo Citi  Johanes  que  no  podia  venderse,  le  da  j  concede  á 
Sahagun,  y  devuelve  los  cincuenta  sueldos  que  habia  recibido  en 
precio,  y  el  monasterio  le  dio  por  la  confirmación  de  esta  escri- 
tura veinte  sueldos  de  plata. 

(( Factum  placitum  mense  lanuario,  Era  T.  C.  XXXVIL  Re- 
gnante  rege  Adefonso  in  Tolete  et  in  Legione. » 

Becerro!,  fól.  76  vuelto. 

1394.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  j  4  su  abad 
Diego,  por  Domingo  Sescutiz ,  de  una  tierra  y  un  majuelo  en 
Qrajal,  cuyos  limites  se  designan. 

(( Facta  carta  testamenti  ipso  die  kalendarum  marciarum.  Era 
T.  C.  XXXVIL  Begnante  rege  Adefonso  in  Tolete  et  in  Le- 
gione. r> 

Becerro  1,  fól.  162. 

1395.  Donación  hecha  por  Pedro  Martiniz ,  al  monasterio  de 
Sahagun,  de  la  heredad  que  tenía  en  San  Cristóbal,  con  la  con- 
dición de  que  si  se  casare  y  tuviere  hijos,  que  la  hereden  éstos, 
y  si  no,  que  pase  al  monasterio  de  Sahagun. 

«  Facta  carta  testamenti  XV.  kal.  Maii ,  Era  L  C.  XXX  VIL 
Begnante  rege  Adefonso  in  Tolete  et  in  Legione. )) 

Becerro  I,  fól.  211  vuelto. 

1396.  Carta  en  la  cual  se  expresa  que  habiendo  habido  pleito 
entre  D.  Diego,  abad  del  monasterio  de  Sahagun,  y  Juan  y  Vita 
Citiz  y  sus  hijos ,  por  la  heredad  que  fué  de  Bellit  Femandiz  y 
de  su  madre,  en  Villa  Creces,  aseguraban  los  monjes  que  éste 
habia  hecho  donación  de  dicha  heredad,  por  el  remedio  de  su 
alma,  á  dicho  monasterio  de  Sahagun,  cuyo  testamento  presen- 
taron los  monjes,  cediendo  aquéllos  la  heredad  citada  al  monas- 
terio, pero  para  después  de  su  muerte  y  la  de  sus  hijos. 

tt  Factum  testamentum  séu  placitum  XUL  kal.  Maii ,  feria  IIL* 
Era  L  C.  XVIL  Bege  Adefonso  in  Tolete  regnante.  )> 

Becerro  I,  fól.  89  vuelto. 


A.  1099.       1397.  Donación  hecha  por  Arias  Bellitiz ,  su  mujer  Auro  y  sus 
Ábrü  29.    hijos  Domingo,  Gh)dina  y  Ajiro  Arias,  al  monasterio  de  Sahagun 


SAHAGtTK.  321 

y  á  8u  abad  Diego^  de  un  solar  in  Uilla  Fateme^  cuyos  términos 
se  designan. 

(( Facta  carta  11.  kal.  Maii ,  Era  T.  C.  XXX  VIL  Regnante 
rege  Adefonso  in  Tolete. » 

Becerro  I ,  fól.  84. 

A.  1099.        1398.  Donación  hecha  por  Esidero  Belitiz  y  su  mujer  Tigri- 
Mayo  2.     ¿ia  Moniz,  á  María  Cidiz,  de  una  corte,  con  todas  sus  pertenen- 
cias, que  tenian  en  Vüla  Zeide,  con  la  condición  de  que,  á  su 
muerte ,  habia  de  pasar  al  monasterio  del  mismo  lugar. 

a  Facta  carta  donacionis  trimaria  die  quod  erit  VL  nonas 
Magii,  Era  T.  C.  XXX  VII  post  millesima.  Regnum  imperii 
Adefonsus  gratia  üei  rex  in  Tolete  ipsius  sedis  Sánete  Marie 
Ausmundus  eps.  mandante  ipsa  térra  sub  imperio  regis,  Migael 
Alfonso  eius  vigarius. ))  — 709— 

A.  1099.        1399.  Donación  hecha  al  monasterio  de  San  Salvador  de  Vi^ 

Julio  13.     Uafeide  in  amnis  discurrente  Rio  dcco  subtus  moncium  que  dicitur 

TarafUj  por  María  Alvarez,  de  la  tercera  parte  de  una  heredad 

in  üege  de  Maman ^  y  ademas,  uno  houeet  XXoueliaSy  una porcüy 

cum  8U08  lectonesy  uno  tapete  et  una  genape^  /.*  plumaco  cum  sua 

frunna  et  una  pelle  delgata ,  Z*  saya  moffarrex, 

a  Facta  kartula  testamenti  die  quod  erit  IIL*  idus  lullii.  Era 
M.'  C*  XXX'  VIL'  post  M.'  Regnante  rex  Adefonso  in  Tolete 
et  in  Legione. ))  — 710 — 

A.  1099.  1400.  Donación  hecha  por  Gomiz  Xapiz ,  Vicente  Danidiz  y 
Ociu6r«  25.  Femando  Femandiz ,  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Die- 
go, de  los  solares  que  tenian  m  Patricellos ,  cuyos  límites  se  de- 
signan ,  con  la  condición  de  que  los  hablan  de  tener  mientras  vi- 
viesen, sirviendo  con  ellos  al  monasterio  de  Sahagun,  y  que  si 
dejaren  hijos,  posean  estos  solares,  siempre  que  sirvan  con  ellos 
al  monasterio. 

«Facta  series  testamenti  VIH.  kal.  Nouembris,  Era  T.  C. 
XXXVII.  Begnante  Adefonso  in  Tolete  et  Berta  regina.  j> 

Becerro  I,  fól.  124  vuelto. 

A.  1099.        1401.  Donación  hecha  por  Cristóbal  Sebastianiz  y  su  mujer 
Nbre,  17.    gol  Abolhazeb,  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Diego, 
de  cuatro  solares  que  tenian  en  Valle  de  Salce,  á  condición  de  que 
si  sus  hi^os,  después  de  su  muerte,  no  quisiesen  servir  al  monas- 
terio, que  no  posean  estos  bienes,  y  sean  desde  luego  de  Sahagun. 

1.  31 


32S 


8AHA6ÜK. 


aFacta  seríes  testamenti  XV.  kaL  Decembris,  Era  T.  C. 
XXX  VII.  Regnante  Adefonso  rege  in  Tolete  cum  Berta  regina. » 

Becerro  I ,  fól.  74  vuelto. 

A.  1099.  1402.  Carta  por  la  cual  Vela  Velazquez,  su  mujer  Gotina  y 
sus  hijos  dan  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  D.  Diego^ 
una  tierra  j  dos  herrenes  en  Quintanilla ,  junto  ¿  la  iglesia  de 
San  Salvador,  en  cambio  de  tres  solares  yermos  y  una  tierra  in 
karraria  Zambrana,  y  dos  herrenes  junto  al  rio  Araduey. 

((Facta  series  testamenti  commutationis  feria  secunda,  Era 
millesima  centesima  XXXVIL'  Begnante  rex  Adefonso  in  To- 
lete et  in  Legione. »  — 711 — 


A.  10.. 


A.  1100. 

Emto  22. 


A.  1100. 

Mano  1.^ 


1403.  Donación  hecha  por  Eilo  Martinez,  al  monasterio  de 
Sahagun  y  4  su  abad  Diego,  de  todos  los  bienes  que  tenía  ó  podian 
pertenecerle ,  con  la  condición  de  que  habia  de  poseerlos  mien- 
tras viviese,  y  que  si  la  citada  Eilo  Martínez  se  casare  y  tuviere 
hijos,  que  sean  de  éstos  los  bienes,  en  cuyo  caso  deja  al  monas- 
terio la  heredad  que  tenía  en  Trigueros;  pero  que  si  éstos  murie- 
ren sin  tener  sucesión,  que  todos  los  bienes  que  ¿  ella  pertenecían 
pasasen  al  monasterio  de  Sahagun. 

Becerro  I,  fól.  78. 

Este  documento  no  tiene  fecha ,  poro  debió  otorgarse  á  fines  del  siglo  xi ,  pues 
en  el  ano  1079,  art.  1149,  hay  una  carta  otorgada  por  la  misma  Eilo  Martinez. 

1404.  Venta  hecha  por  Velasco  Gonzalviz  y  su  mujer,  á  Die- 
go, abad  de  Sahagun,  de  un  solar  que  tenian  en  Villada,  cuyos 
términos  se  designan ,  en  precio  de  treinta  sueldos  de  plata,  cam- 
biando, al  propio  tiempo,  con  el  expresado  monasterio  una  sema 
que  tenía  en  Riuulo  siccoj  por  un  solar  cuyos  términos  no  se 
indican. 

(( Facta  kartula  uenditionis  et  concambiationis  XI.  kal.  Februa- 
rii.  Era  T.'  C  XXX  VIII.'  Regnante  rege  Adefonso  in  Tolete 
et  Legione. »  — 712 — 

1405.  Carta  de  avenencia,  en  la  que  se  expresa  que  habiendo 
habido  cuestión  entre  el  abad  de  Sahagun  y  Pedro  Bellitiz  so- 
bre la  pertenencia  de  un  solar  en  Pennellaj  reconoció  el  citado 
Pedro  que  dicha  villa  era  del  monasterio,  por  lo  cual  el  Abad  oon«* 
vino  en  darle  el  expresado  solar  durante  su  vida,  oon  la  condi- 
ción de  que  si  al  morir  dejase  hijos,  qm  sentiré  voltierint pro  eo  a 
Sancto  Facundoj  que  lo  retuviesai,  y  en  el  caso  contrarío,  que  le 
entregase,  con  todas  sus  pertenencias,  al  monasterio. 


SAHA6X7N.  328 

«Facta  carta  placiti  kal  Marcii,  Era  T.C.  XXXVIIL'Re- 
gnante  Adefonso  rege  ín  Toleto  et  in  Legione.  d 

Becerro  I,  fól.  236  vuelto. 

A.  1100.       1406.  Donación  hecha  por  Facundo  Xapiz  y  bu  mujer  María 
Marzo  17.    guaríz ,  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Diego,  de  la  igle- 
sia que  tenían  en  Castro  Fruela,  que  llaman  de  San  Martin,  con 
todas  sus  pertenencias. 

«Facta  carta  testamenti    XVL**  kal.   Aprilis,    Era  T.    O. 
XXX  VIIL*  Begnante  Adefonso  rege  in  Toleto  et  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  131  vuelto. 

A.  1100.  1407.  Donación  hecha  por  María  Citiz  j  sus  hijos,  al  monas- 
Marxo  20.  terio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Diego,  de  un  solar  in  uüla  Mai^ 
mntesy  para  después  de  su  muerte  y  la  de  sus  hijos,  expresándose 
que  si  alguno  de  éstos  nóluerit  seruire  Sancto  Facundo  liber  dw- 
cedat  cum  hereditate  que  deforis  iniíenta  fuerit  y  ipso  uero  solare  ré^ 
maneat  in  predicto  locoj  imponiéndose  al  que  lo  habite  la  obliga- 
ción de  servir  al  monasterio  tres  dias  cada  año. 

«Facta  cartula  donacionis  XIIL   k.   Aprilis,   Era  T/   C. 
XXXVIII.')) 

Becerro  I,  fól.  95. 

A.  1100.  1408.  Testamento  hecho  en  favor  del  monasterio  de  Sahagun 
Abril  22.  j  ¿q  gu  abad  Diego,  por  Munio  Petriz ,  de  todas  las  heredades 
que  tenía  in  UiUa  Uela ,  en  el  rio  Araduey,  in  Palazioh  de  üeti" 
lia  y  en  Torre,  en  Bioseco,  in  Fontes  de  Barroz^  Villa  Oria^  Ot'- 
becoj  SoUanzo  y  en  otros  puntos  que  se  designan ,  et  sacco  inde  arras 
quas  daré  uolo  ad  uxorem  meam  de  testamento  isto  et  si  post  mortem 
meam  pro  sua  culpa  perdiderit  eas  toment  se  cum  alia  hereditate  post 
partem  ecclesie  Sancti  Facundia  ita  ut  si  legitimxim  uaorem  accepero 
etfilios  de  ea  habueroy  que  tengan  estas  heredades  hasta  después  de 
su  muerte,  y  si  no  los  tuviere,  que  los  bienes  sean  del  monaste- 
rio  de  Sahagan. 

«Facta  cartula  testamenti X.  kal.  Maii,  Era T.  C.  XXX  VIII. 
Begnante  Adefonso  rege  in  Toleto  et  in  Legione. »         — 713 — 

A.  1100.        1409.  Copia  de  la  donación  precedente,  letra  de  la  época. 
ÁbHl  22.  — 714 — 

A.  1100.        1410.  Venta  hecha  por  Sol  Lupiz,  á  íray  Juan  Sancti  Felidsj 
Ábrü  24.     ¿e  nn  herrén  in  Uilla  Auteroloy  cuyos  términos  se  designan ,  en 
precio  de  cinco  sueldos  et  meum  albaroko. 


324 


A.  1100. 

Abril  24. 


A,  1100. 

Mayo  !.• 


8AHAGUK. 

a  Facta  cortóla  uendicionis  die  qaod  erít  VIIL  kaL  Magíi| 
Era  T.  C.  XXXVIIL  Begnante  rex  Adefonsus  in  Toleto  et  in 
Legione.  »  — 715 — 

1411.  Venta  hecha  por  Sescato  Díaz,  bu  mujer  Aura  y  sus 
hijos  Salvador,  Bellita ,  y  Genitiui  y  otros  varios ,  á  Gundisalvo 
Nuñez  y  á  D.  Diego,  abad,  y  monjes  del  monasterio  de  Sahagun, 
de  un  huerto  que  tenian  en  Cea,  subtus  aula  Sancti  Saluatorü  ad 
iUa  fonte  uoeüata  Pennelluy  cuyos  limites  se  designan,  en  precio 
de  veinte  y  seis  sueldos  de  plata ,  et  panem  et  camem  et  uinum  in 
alboroc. 

a  Facta  carta  VIIL  kaL  Maii,  Era  T.  C.  XXXVIIL  Begnante 
rege  Adefonso  in  Toleto. » 

Becerro  I,  fól.  132. 

1412.  Donación  de  un  solar,  con  su  huerto,  sito  en  la  villa  de 
Santa  Cruz ,  junto  al  rio  Cea,  hecha  al  monasterio  de  Saelices  et 
uóbis  sénior  domno  lohanniy  por  Pedro  Pelaez  y  su  mujer  Oro  Nun- 
niz ,  recibiendo  éstos  de  aquél  in  roboratione  cartule,  una  equa  ru- 
da  per  colore^  ualente  aexaginta  solidos  de  argento. 

«Facta  cartula  donationis.  Era  M.'  C.  XXX  VIIL*  quotum 
kalendas  Mai ,  regnante  rege  Adefonso  in  Legione  et  Toleto.  )> 

—716— 


A.  1100.       1413.  Copia  contemporánea  de  la  donación  precedente,  con 
iíayo  i.o    algunas  ligeras  variantes.  — 717 — 


A.  1 100. 

Junto  7. 


1414.  Carta  en  la  cual,  después  de  hacerse  constar  que  Munio 
Pérez  hizo  testamento  en  favor  del  monasterio  de  Sahagun,  el 
dia  22  de  Abril  de  la  Era  1138,  con  expresión  de  las  heredades 
que  dejó  al  monasterio,  reseñadas  en  el  articulo  1408,  se  dice  que 
el  abad  D.  Diego,  con  el  asentimiento  de  los  monjes  del  citado 
monasterio,  dio  en  préstamo  al  mismo  Munio  Pérez  quingentos 
solidos  de  mera  plata  per  el  marcu  de  Sancti  Petri  de  Colonia  j  et 
olios  quingentos  sólidos  de  dineros  para  ir  al  santo  sepulcro  de  Je- 
rusalen,  por  cuya  cantidad  dio  éste  in  pignusj  al  Abad,  tres  de 
las  heredades  que  habian  sido  objeto  del  testamento  indicado, 
para  que  las  poseyera  por  espacio  de  cinco  años ,  á  condición  de 
que  si  aquél  volvia,  le  restituyese  estas  heredades,  después  de 
pagada  la  deuda,  y  si  moría,  pasasen,  con  las  demás  de  que  se 
hace  mención  en  el  testamento,  al  monasterío  de  Sahagun. 


SAHA6UN. 


325 


A.  1100. 

Junio  27. 


A.  1100. 

Julio  13. 


A.  1100. 

Julio  27. 


a  Anno  ab  incarnatione  Domini  T.*  O.*,  VIL  idus  lunii,  Era 
T.*  C  XXX  VIH/»  —718— 

1415.  Donación  hecha  á  Sahagun,  por  Auro  Yíviz  y  sns  hijas 
María,  Sol  j  Argilo,  del  monasterio  de  San  Juan,  in  uilla  que 
uocatur  Torre  ^  con  todas  sus  pertenencias. 

(( Facta  carta  V.  kal.  lulii ,  Era  T.'CXXXVIIL*  Regnante 
rege  Adefonso  in  Toleto. » 

Becerro  I,  fól.  169. 

1416.  Donación  hecha  por  Pedro  Domenquiz,  por  el  remedio 
de  su  alma,  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Diego,  de  una 
iglesia  que  habia  iundado  en  el  lugar  de  Pálacioh  de  Vetilla  ^  cum 
consilio  et  assensu  ele  ómnibus  uidnis  et  procsimis  meis  nec  non  et 
atnicis, 

a  Facta  cartula  testamenti  TIL  idus  lulii ,  Era  T.C.XXXYIIL 
Begnante  rege  Adefonso  in  Toleto  et  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  44. 

1417.  Donación  hecha  por  Eufemia  cognomento  Citüj  al  mo- 
nasterio de  Sahagun  y  á  su  abad  Diego,  de  IIIL^  maliolos  et 
quinqué  térras  y  III  cupos  et  uno  lagar  y  /.*  carro  y  otras  hereda- 
des ,  in  Oter  de  illa  fonte ,  in  valle  de  Sescuti  y  en  varios  puntos 
que  se  designan. 

((Facta  cartula  testamenti  VI.  kal.  augustas,  Era  T.  C. 
XXXVIII.  Regnante  Adefonso  rege  in  Toleto  et  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  103. 

1418. .  Donación  hecha  por  Oro  Domenquiz ,  cum  assensu  et  con^ 
silio  de  meos  tiosj  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Diego, 
de  dos  solares  que  tenia  de  sus  padres  en  la  villa  llamada  Ualle 
Fartelloy  de  otro  que  fué  de  Diego  Femandiz ,  y  de  otro  que  per- 
teneció á  Oro  Dulce,  cuyos  términos  designa.  Tamen  racione  ser^ 
uata  ut  teneam  illos  in  uita  mea  et  si  uirum  accepero  et  filios  ha- 
¡mero  et  uolu^rint  seruire  a  Sancto  Facundo  habeant  illud  si  uero 
noluerint  maneat  post  partem  Sancti  Facundi  et  illi  exeant  inde. 

((Facta  cartula  testamenti  VI.  kal.  augustas.  Era  T.  C. 
XXXVIII.  Regnante  rege  Adefonso  in  Toleto  et  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  97  vnielto. 

A.  1100.        1419.  Donación  hecha  por  Domingo,  arcediano,  para  después 
Octubre 26.  ¿e  su  muerte,  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Diego,  de 


A.  1100. 

Julio  29. 


826 


A.  1100, 

Nbr$.  9. 


A.  1100. 

Nbri.  24. 


A.  1100. 

Dbre,  18. 


8AHÁGÜN.  * 

la  mitad  de  un  solar,  con  sus  pertenencias,  que  tenia  en  Sahagnn. 
JEt  illa  alia  medietate  habeat  eam  homo  Ule  cui  cartam  fecero  ego  de 
illa ,  et  8Í  uos  séniores  ista  uestra  medietate  uolueritis  uendere  quo^ 
modo  eam  uendaiis  ad  isto  cui  ego  m^edietatem  irícartauero  et  secwi'' 
dumforo  de  ista  uüla  detprecium  pro  ea  qxiardum  illa  appreeiaue" 
rint  bonos  homines  per  directo, 

((Facta  carta  conscriptionis  VIL  kal.  Nonembris,  Era  L*  O. 
yXX  VIIL*  Regnante  rege  Adefonso  in  Tolete  et  in  Legione. » 

Becerro  1,  fól.  127  vuelto. 

1420.  Donación  hecha  por  Rodrigo  Bellitiz,  una  cum  gennano 
meo  Pedro  Bellitiz ,  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Diego, 
de  las  porciones  que  les  correspondian  en  un  solar  en  la  villa  de 
Mathmvtes^  con  todas  sus  pertenencias,  ita  ut  teneamus  ülut  in 
uita  nostra  nos  et  Jilii  nostri  uel  nepotes  et  seruiamus  a  Sancto  Fa^ 
cundo  sine  sema  et  facendera.  Si  uero  Jilii  nostri  noluerint  seruire 
exeant  de  ipso  solare  si  sema  et  facendera  nohierint  imponere  eis. 

«Facta  carta  V.  idus  Nouembris,  Era  T.C. XXXVIII.  Re- 
guante  rege  Adefonso  in  Tolete.  » 

Becerro  I,  fól.  72  vaelto. 

1421.  Donación  hecha  por  Pedro  Guterriz  y  su  mujer  María 
Domenguiz ,  de  una  diuisa  in  Uilla  Crexes ,  y  de  otras  hereda* 
des,  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Diego;  ita  tamen  ut 
si  uita  comitante  ego  Petro  Gutterriz  de  Iherosolimis  reuersus  fuero 
habeant  de  me  cura  abbas  uel  fratres  Sancti  Facundi  et  dent  michi 
in  quo  possim  uiuere ,  sin  autem  dent  michi  medietatem  de  ipsa  he^ 
reditate  ut  uvuam  in  illa^  pasando  otra  vez  á  Sahagun,  después  de 
su  muerte, 

(( Facta  carta  testamenti  VIII.  kal.  Decembris ,  Era  L*  C. 
XXX  VIIL  Sed  ad  corroborandam  caHam  istam  accepimus  de 
uos  LXX."  solidos  de  argento.  Regnante  Adefonso  rege  in  To- 
leto  et  in  Legione.»  — 719 — 

1422.  Donación  hecha  por  Pedro  Sanxiz,  al  monasterio  de 
Sahagun  y  4  su  abad  Diego,  de  una  heredad  que  tenía  en  Villa 
Vellaco,  y  de  otros  dos  solares,  con  todas  sus  pertenencias,  con 
la  condición  de  poseer  todo  esto  durante  su  vida,  y  que  si  dejase 
hijos,  sirvan  con  ello  á  dicho  monasterio,  y  que  á  la  muerte  de 
éstos,  pasen  á  aquél  los  mencionados  bienes.  Et  insuper  ego  Pe* 
tro  Sanxiz  si  ad  alium  dominum  uoluero  iré  qui  michi  bene  fadat 
tamen  ad  Sanctum  Facundum  me  reclamare  dAeo^ 


8AHACFÜK.  327 

«Facta  oartula  testamenti  XY.  kal.  lanuarii,  Era  L  C. 
XXXYIIL  Begnante  rege  Adefonso  ín  Toleto. » 

Becerro  I,  fól.  92  vuelto. 

A.  1100.  1423.  Donación  hecha  por  Sancia  Nunniz  y  sus  hermanos 
Dbre.  18.  Gonsalvo,  Monnio,  Pedro,  Goto  y  María  Munniz,  al  monaste- 
rio de  San  Pedro,  sito  en  Villa  de  Donemary  á  su  abad  Die- 
go y  á  su  abadesa  Urraca,  de  la  parte  que  les  correspondia  in 
Uaniceliaj  in  Sant  Martirio  de  Coza^  in  Terratellos  y  en  otros 
puntos.  Finalmente,  dan  á  doña  Elvira  la  parte  que  tenían  en  la 
mencionada  Villa  de  Donemarj  para  que  la  posea  durante  su  vida, 
y  que  á  su  muerte  pase  al  citado  monasterio. 

aFacta  cartula  testamenti  XY.  kal.  lanuaríi,  Era  L  C. 
XXXYIIL  Begnante  rege  Adefonso  in  Toleto  et  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  107  yuelto. 

A.  1100.        1424.  Donación  hecha  por  Gundisalvo  Nunniz  y  sus  herma- 
Dbrt.  25.    nos  Monuio,  Pedro,  dofla  Goto  y  María,  al  monasterio  de  Saha- 

gun  y  á  su  abad  Diego,  de  las  heredades  que  tenian  in  Puzuolos 

de  üacrin  et  in  Papinasy  in  territorio  de  Latorre  et  de  Peraza^  con 

todas  sus  pertenencias. 
((Facta  cartula  testamenti  YIII.   kal.    lanuaríi,  Era  I.   C. 

XXXYIIL  Begnante  rege  Adefonso  in  Toleto  et  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  120  vuelto. 

A.  1101.       1425.  Yenta  hecha  por  Femando  Flainiz,  en  favor  del  mo- 
Ftbnroi2.  nasterío  de  Sahagun  y  de  su  abad  Diego,  de  una  heredad  que 
habia  adquirido  de  sus  padres,  en  VillatorOy  recibiendo  en  precio 
ciento  ochenta  sueldos  de  plata. 

«  Facta  carta  uendiciones  uel  donacionis  II.*  idus  Februarii, 
Era  T.  O.  XXXYIIIL*  Begnante  Adefonso  rege  in  Toleto  et  in 
Legione,  Petrus  queque  rex  aragonensis,  cum  infinita  armorum 
multitudine  cesaragustana  ciuitate  cum  Christi  uexillo  preliante.» 

—720— 

A.  1101.        1426.  Yenta  hecha  por  Oro  Gunsalviz  y  su  hijo  Pedro,  á  Qon- 
F«6i'#ro28.  zalvo  Nunniz,  de  dos  tierras  in  Uilla  Adda^  cerca  de  Rioseco, 

en  precio  de  veinte  y  cuatro  sueldos  de  plata,  et  in  albaroho  XVL 

denarios. 

<(  Facta    carta    uendicionis   YII.   kal.    marcias.   Era  L    C. 

XXXYIIII.  Begnante  rege  Adefonso  in  Toleto  et  in  Legione.  n 

Becerro  I,  fól.  35, 


.  828  6AHAGÜ2T. 

A.  1101.  X427.  Carta  en  la  cual  consta  que  el  conde  D.  Enrique  iZáe- 
Marzo  21.  yionsi  principia  ffener  y  su  mujer  Teresa  Ildefonsi  regís  proles ,  die- 
ron al  monasterio  de  Sabagun  j  á  su  abad  Diego  una  heredad 
que  tenian  ex  donacione  regis ,  in  uilla  Mirelli ,  recibiendo  por  ella 
en  cambio  del  mencionado  abad ,  el  monasterio  de  San  Pedro,  cum 
sua  uilla  ah  integro^  in  territorio  de  Tronco, 

(( Facta  scriptura  commutacionis  XII.  kal.  Aprilis ,  Era  I.  C. 
XXXVIIIL  Regnante  rege  Adefonso  in  Tolete  et  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  14. 

A.  1101.  1428.  Donación  hecba  por  Pedro  Belitiz,  su  mujer  Auro  Fa- 
Áhrii  6.  cundiz  y  su  hija  María ,  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad 
Diego,  de  una  heredad  in  Uilla  Cerfan^  con  la  condición  de  po- 
seer dichos  bienes  los  donantes  durante  su  vida  y  de  servir  á  Sa- 
hagun ,  et  si  alius  michi  melius  fecerit  currara  cum  illo,  post  mor" 
tem  uero  meam  ueniat  post  partem  ecclesie  uestre,„<„  et  ad  confir^ 
mandam  cartulam  testamenti  accepi  de  tiobisy  in  precio  uno  cauallo 
amarello, 

«Facta  carta  testamenti  VI.  nonas  Aprilis,  Era  L  O. 
XXXVIIIL  Regnante  rege  Adefonso  in  Tolete. » 

Becerro  I,  fól.  194  vuelto. 

A.  1101.  1429.  Donación  hecha  por  el  conde  Pedro  Ansurez  y  su  mu- 
Ábrii  13.  jer  la  condesa  doña  Eilo,  para  después  de  su  muerte,  en  favor  de 
D.  Diego,  abad,  omnibusque  senionbus  Sancti  Facundia  de  unas 
heredades  en  Moratinos ,  in  uilla  Don  Sanzo^  que  iacet  in  Aratoiy 
y  otra  en  Santa  María  de  Camrasoj  que  iacet  in  riuo  de  Ceia.  En 
confirmación  de  esta  carta ,  recibió  el  Conde  del  monasterio  unam 

mulám  apredatam  in  miüe  solidos et  dúos  nasos  de  argento  et  qua^ 

tuor  callares  simüiter  de  argento^  et  dúos  lectos  preciosos  uidelicet 
dúos  plum^izos  baztrus  et  duas  almuzallas  greziscas)  et  dúos  állifa" 
fes  uno  ziniaue  pardo  et  alio  alfaneque  ambos  in  panno  greciscOj  et 
dúos  tapetes  óptimos. 

(( Facta  kartula  testamenti ,  Era  T.  C.  XXX  VIIIL'  et  quoto 
idus  Aprilis.  Adefonso  Dei  gratia  imperante  in  Toleto  et  in  tota 
Yspania.  Raimundus  tocius  Grallecie  comes  et  gener  regis,  Vrraca 
uxor  eius  et  filia  eiusdem  regis.  Henricus  portucalensis  comes. 
Taresa  uxor  eius  et  filia  eiusdem  regis.  »  — 721 — 

A.  1101.        1430.  Donación  hecha  por  Domingo  Pepiz  y  su  mujer  Mari- 
ÁMi  20.    na,  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Diego,  de  una  villa 


SAHAGXJN.  3fl¡9 

llamada  ZauteSy  in  Paramo ^  in  territorio  astoricense.,,..  damus  uobis 
ea  cum  II.^'  iugos  de  boueSy  cum  mo  loramnej  11,"'  cupos ^  IL^ por» 
cas  y  cum  sua  criaciones  et  7.®  ledo,  et  IL*^*  scannos^  IL"  sellas  ^  /.' 
mensa  y  una  tina  y  7/  lagar  y  et  ánsares  et  anotes  et  gallinas  y  et  X"  oues 
Ínter  maiores  et  minores ,  /.*  karro  et  seminatas  de  uno  iugo  de  houes, 
(( Facta  carta  testamenti  XII.  kal.  Maii,  Era  L  C,  XXXVIIII. 
Hegnante  rege  Adefonso  in  Toleto. » 

Becerro  I,  fól.  146  vuelto. 

A.  1101.        1431.  Donación  hecha  por  Salvador  Vincentiz  j  su  mujer 
i6rt/2l.     Foba,  al  monasterio  de  Sahagun,  de  la  heredad  que  poseian  in 

Graliarey  que  consistia  en  dos  majuelos,  in  loco  quo  dicunt  a  Por^ 

telloy  y  en  ima  tierra  iuxta  barrio  Sancti  Pelagiiy  cuyos  límites  se 

expresan. 

(( Facta  carta  XI.  kal.  maias ,  Era  I.  C.  XXX  VIIII.  Eegnante 

rege  Adefonso  in  Toleto  et  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  87  vuelto. 

A.  1101.        1432.  Donación  hecha  por  Elvira  Xayniz,  al  monasterio  de 

Julio  26.     gan  Salvador  de  Uilla  Zeide...,.  territorio  Campo  de  Tauro  ad  ere* 

pidinem  montis  illa  Tareza  secus  discurrente  Rio  sico  y  á  su  abad 

Pedro,  de  la  tercera  parte  de  meo  auere  de  pane  et  de  uino et  de 

asinos  et  de  mauros. 

«  Facta  kartula  quod  erit  VIII.  kaldas.  agustas ,  Era  M.*  O.' 
XXXVIIII.  Regnum  imperii  rex  Adefonso  in  Toletola  et  in  Le- 
gione. »  — 722 — 

A.  1101.  1433.  Donación  hecha  por  Sebastian  Coresces  y  Pelagio,  jun- 
^^*-  ^-  tamente  con  sus  mujeres  é  hijos,  al  monasterio  de  Sahagun  y  á 
su  abad  Diego,  de  las  heredades  que  poseian  en  Barriales  y  con 
todas  sus  pertenencias ,  con  la  condición  de  que  sirvan  con  ellas, 
durante  su  vida,  al  citado  monasterio,  al  cual  habian  de  pasar  al 
fallecimiento  de  aquéllos. 

«Facta  carta  testamenti  nonis  Nouembris,  Era  I.  C. 
XXXVIIII.'  Hegnante  rege  Adefonso  in  Toleto. » 

Becerro  I,  fól.  132  vuelto. 

A.  1101.        1434.  Donación  hecha  al  monasterio  de  San  Salvador  de  Villa 
^^*'  8.     Ceide  y  á  su  abad  D.  Pedro,  por  Salvador  Citiz,  de  la  tercera 
parte  de  su  haber,  pan ,  vino  y  utensilios  de  casa ,  usque  in  mini" 
ma  culiar. 


330  8AHA0UN. 

<c  Faota  karta  et  soríptura  benefiíctis  et  teztum  finnitatís  YL 
idos  Nouembris,  Era  [M.*]  CXXXVIIIL*  Begnante  Adefonso 
in  Toleto, »  —723— 

A.  1101.       1435.  Donación  hecha  por  urraca ,  abadesa,  y  bus  hermanos 
Dbre,  7.     Enneüdo,  Gutier,  Mayor,  MaríayMonnia  Femandiz,  al  monas- 
terio de  Sahagon  y  á  sn  abad  Diego,  de  una  heredad  que  habian 
adquirido  de  bu  madre  Juliana,  in  monasterio  Sancti  Martíni  de 
illa  Fonte^  con  todas  sus  pertenencias* 

a  Facta  carta  testamenti  VIL  idus  Decembris ,  Era  L*  C* 
XXXV IIIL*  Begnante  rege  Adefonso  in  Toleto  et  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  78. 

A.  1101.  1436.  Venta  hecha  por  Ceti  Vitas,  Xaba  Xabez  y  otros  va- 
^^^*  1^-    rios,  &  Annaia  Xabez  y  Martin  Petriz,  de  lo  que  les  correspon- 

dia  in  Fontesy  recibiendo  en  precio  veinte  y  dos  sueldos  de  plata. 
ií  Facta  carta  uendiciones  XVIL  kal.   lanuaríi ,  Era  L*  C. 

XXXVIIIL*  Begnante  rege  Adefonso  in  Toleto  et  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  45. 

A.  1101.  1437.  Venta  hecha  por  Auro  Dulce  y  su  hija  María  Nun- 
Dbr$,  21.  niz  j  4  Ecze  Ciprianiz,  &  su  mujer  Enderquina  Velasquiz  y  ¿  sus 
hijos,  de  un  solar  in  Uilla  Orellio^  secas  Jlumen  Giginnatiy  cum 
8U0  orto  et  sua  eirá  et  suo  ante  uzanOy  y  de  una  tierra  in  ual  de 
Donninz ,  en  el  camino  que  va  &  Otero  de  Telloy  en  precio  de  treinta 
sueldos  de  plata. 

«Facta  carta  XIL  kal.  ianuarias ,  Era  I.  CXXXVIIIL  Be- 
guante  rege  Adefonso  in  Toleto  et  in  Legione. )) 

Becerro  I ,  fól.  104  vuelto. 

A.  1102.  1438.  Carta  en  la  cual  consta  que  hubo  pleito  entre  D.  Diego, 
Enero 5.  abad  de  Sahagun,  y  dofla  Toda  Velasquiz,  sobre  las  heredades 
sitas  in  Manniokoy  in  Uadelloy  in  Robretelloy  in  Uüla  Anta  y  in  Uilla 
Ferriohy  in  Uilla  Aemry  in  Saldaniay  que  habian  pertenecido  á 
Diego  Osoriz ,  marido  de  ésta,  porque  habiéndolas  legado  ¿  Sa- 
hagun, se  las  dio  luego  en  arras  á  su  mujer.  Con  este  motivo, 
los  litigantes  deiienerunt  ad  iudicantía  ante  ipeo  rege  domno  Ad^ 
fonso  in  NwáUy  y  el  Bey  mandó  que  se  partiesen  las  h^^ades 
por  mitad ,  iuseit  ipae  rex  ut  sorcirent  eas  per  médium  domnus  Dia^ 
cus  abas  et  ipsa  Tota  Uelasquiz  quod  et  fecerunt.  A  continuación 


8AHAGUN. 


331 


86  hacen  éstos  respectivamente  cesión  de  la  parte  que  á  cada  uno 
correspondió. 

a  In  Era  millesima  C.  Xl*  et  quod  IIII.  nonas  ianuarias. » 

Becerro  I,  fól.  88. 

A.  1102.  1439.  Carta  en  la  cual  se  expresa  que  hubo  cuestión  entre 
Febrtro  16.  J).  Dicgo,  abad  de  Sahagun,  y  Pedro  Sarraciniz,  por  una  here- 
dad que  tenía  en  Villa  curta  el  monasterio,  por  donación  de  Pe- 
dro Ovequiz  j  su  mujer  Eldonza,  la  cual,  según  se  dice,  el  ci- 
tado Pedro  Sarraciniz  y  sus  herederos  more  barbárico  obsederunt. 
Con  este  motivo,  el  Abad  se  quejó  al  rey  D.  Alfonso,  y  éste  man- 
dó al  conde  D.  Pedro  Ansurez  que  averiguara  si  era  cierto  que 
aquella  heredad  pertenecia  al  monasterio;  hecha  la  pesquisa,  y 
encontrándose  que  era  justa  la  petición  del  Abad,  Pedro  Sarraciniz 
rogó  á  éste  se  la  dejase  poseer  durante  su  vida,  lo  cual  le  fué 
concedido,  otorgando  á  continuación  la  carta  de  cesión  de  la  mis- 
ma en  favor  del  monasterio,  para  después  de  sus  dias. 

(( In  Era  L'  C.  Xl*  XV.  kalds.  marcias.  Begnante  Adefonso 
rege  in  Tolete  et  in  Legione.  Baimundus  comes  gener  regis  in 
Graliare  et  in  Grallecia. »  — 724 — 


A.  1102. 

Mano  6. 


A.  1102. 

Abril  25. 


1440.  Carta  otorgada  por  D.  Diego,  abad  de  Sahagun,  en  fa- 
vor de  los  monjes  del  mismo,  uobis  senioTnbm  uim  mecum  mb  uin^ 
culo  dilectionis  Chriati  degentibua^  en  la  cual  les  da,  ad  opíia  uestre 
quoquine..,  quia  necessitudo  uictui  cogebat  uo8y  los  molinos  de  Qua~ 
dronesy  que  estaban  destruidos,  pero  en  los  cuales  habia  habido 
antes  dos  casas ,  que  el  citado  Abad  habia  mandado  reedificar  á 
expensas  de  los  monjes,  in  quorum  dispendis  expenai  sunt  CCC 
solidos  denariorum;  les  da,  ademas,  para  ayuda  de  los  gastos  de 
reedificación ,  tres  ulmos  necnon  etiam  et  pedes  quinqué  molendinO" 
rum  et  insuper  ramos  ad  claudendum  portum;  les  concede,  por  úl- 
timo, licencia  para  recoger  todos  los  años  ea:  ramis  arborum  uel  de 
spinis  aut  eos  salicibus  para  este  objeto. 

((  Iq  Era  millesima  C.  Xl  et  quod  IL  nonas  Marcii.  Begnante 
Adefonso  gloriosissimo  apud  Toletum  et  Legionem  cum  Helisa- 
bet  regina. )) 

Becerro  I,  fól.  172. 

1441.  Venta  de  una  aranzada  de  viña  en  Otero,  camino  de 
Saelices,  al  monasterio  de  Vega,  hecha  á  Domingo  Bellitiz  y  á 
su  mujer  Justa  Pérez ,  por  María  Citiz  y  Vita  Citiz ,  en  precio 
de  dos  sueldos  de  plata ,  et  in  aluaroco  seis  dineros. 


332 


A.  1102. 

Mayo  12. 


A.  1102. 

Julio  13. 


SAHA.0T7N. 

a  Facta  kartula  uendícionis  die  quod  erit  YII.  klds.  Magi  ^  Era 
C  X'post  Mil.*  Regnante  rex  Adefonso  in  Toleto. »        — 725 — 

1442.  Donación  hecha  por  Ermeildo  Velasquiz,  cognomento 
Citi  y  sus  hijos,  por  el  remedio  de  sn  alma  y  de  la  de  su  mujer 
Sanzia  Garziaz,  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Diego, 
de  ima  diuisa  que  les  correspondia  en  la  villa  llamada  Perales, 

«  Facta  cartula  testamenti  IIIL^  idus  Maíi ,  Era  L  C.  X*  Be- 
guante  rege  Adefonso  in  Toleto  et  in  Legíone. » 

Becerro  I,  fól.  76  vuelto. 

1443.  Donación  hecha  por  Bellít,  presbítero,  á  Sancta  Euffe* 
nía,  de  un  prado  que  habia  comprado  in  illas  cUmsas  de  Cana^ 
leias  y  cuyos  límites  se  designan. 

a  Facta  carta  III.*  idus  lulii,  Era  I.  C  X  Rege  Adefonso  re- 
gnante in  Toleto. )) 

Becerro  I,  fól.  101  vuelto. 


A.  1102. 

Julio  26. 


A.  1102. 

Julio  31. 


1444.  Carta  de  cambio  hecha  entre  D.  Diego,  abad  del  mo- 
nasterio de  Sahagun,  que  dio  al  conde  D.  Pedro  y  á  su  mujer 
Eilo  las  heredades  que  tenía  in  Sancti  Romani  de  Pennasj  in 
Sancti  Martvnij  in  Uilla  Uvride^  in  Abinan^  in  Tarilontej  in  Cor^ 
none ,  in  Ualles ,  in  Gauasta ,  in  Baraliosos ,  in  Leuana ,  in  Sa^ 
las  y  recibiendo  del  dicho  conde  y  de  su  mujer  una  heredad  que 
fné  de  Auro  Bellito  Gutterriz ,  en  Villa  Adda, 

«Facta  carta commutacionis  VIL  kal.  augustas.  Era  I.  O.  Xl' 
Begnante  rege  Adefonso  in  Toleto  et  in  Legione.  GUrsia  Albariz 
arraiger  regis  et  majordomus  in  domo  regís  Adefonso  Telliz. » 

—726— 

1445.  Carta  en  la  cual  Citi  Alvariz  y  su  mujer  Froilo,  dan  & 
Juan  Munniz  y  á  su  hija  Sol ,  un  solar,  con  sus  pertenencias,  en 
Pratellioney  que  tenían  los  donantes,  de  incartacione  de  comité P«- 
tro  Ansuriz  et  sua  mulier  propter  filios  eorum  que  ego  nutriuiy  y 
con  el  mismo  fnero  con  que  el  conde  se  lo  concedió,  ut  uadas  cum 
eo  ubi  uolueris  tu  et  filius  tuus...  et  ad  con/irmandam  cariam  istam 
accepimus  de  te  LXX^  solidos  de  argento. 

«  Facta  carta  uendícionis  IL  kal.  augustas.  Era  T.  C.  Xl*  Re- 
gnante rege  Adefonso  in  Toleto,  » 

Becerro!,  fól.  91. 


8AHAGUK. 


333 


A.  1102. 
X>6ff.  18. 


1446.  Donación  hecha  por  Martin  Cetez  j  su  mujer  Columba, 
para  remedio  de  sus  ahnas,  y  después  de  su  muerte,  al  monaste- 
rio de  Sahagun  y  á  su  abad  Diego,  de  una  heredad  in  Graliarej 
k  saber :  una  viña  in  Formicales  y  una  tierra  en  Valuerdey  que 
habian  sido  de  sus  abuelos,  y  cuyos  límites  se  expresan. 

«  Facta  carta  testamenti  XV.  kal.  lanuarii ,  Era  I.  C.  Xl  Re- 
gnante  rege  Adefonso  in  Toleto  et  in  Legione. )) 

Becerro  I,  fól.  87  vuelto. 

A.  1102.  1447.  Donación  hecha  ad  Sanctum  leruasium^  por  Urraca 
Monnioz ,  de  una  heredad  in  uüla  que  uocitant  Bacrin ,  cuyos  li- 
mites se  designan. 

(( Facta  carta  de  ipsa  ereditate  atque  confirmacione  X...  No- 
uembris,  Era  M.*  C.  XL.*  Begnante  rex  Adefonsus  in  Legione 
et  Ispania. »  — 727 — 

A.  1102.        1448.  Donación  hecha  por  Xemena  Gunsaluiz,  andllaDei,  y 
su  hijo  Monnio  Petriz,  á  Martín  Petriz,  críato  nostro^  de  una  he- 
redad que  tenian  in  Uilla  de  Malua^  pro  tuo  aeruicio  bono  etfidele, 
a  Facta  carta  uendicionis  et  firmitatis ,  Era  I.  C.  Xl  Begnante 
rege  Adefonso  in  Toleto  et  in  Legione. » 


A.  1108. 

£fMfo21. 


A.  1108. 

féknro  13. 


Becerro  I,  fól.  45. 

1449.  Donación  hecha  por  Pelayo,  hijo  del  conde  Munio  Al- 
fonso, su  mujer  Gasenda  Pérez  é  hijos ,  al  monasterio  de  Saha- 
gun y  á  su  abad  Diego,  de  la  heredad  que'  habian  adquirido  de 
su  padre  in  UiMa  Sicca^  con  todas  sus  pertenencias,  y  de  la  mi- 
tad de  una  diuiaa  que  le  correspondia  en  la  misma  villa,  la  cual 
habia  sido  de  Elvira  Nunniz ,  con  la  condición  de  que  dichos  bie- 
nes no  pasasen  al  monasterio  hasta  después  de  la  muerte  de  los 
donantes. 

((Facta  cartula  testamenti  XIL  kal.  Februarii,  Era  L  C.  XX* 
Begnante  Adefonso  rege  in  Toleto  et  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  91  vuelto. 

1450.  Carta  en  la  cual  consta  que  hubo  pleito  entre  D.  Diego, 
abad  de  Sahagun,  y  el  conde  D.  Baimundo,  yerno  del  rey  don 
Alfonso,  et  presidens  in  Graliare ,  siendo  merino  del  conde  en  Ghra- 
jal,  Martin  Ceidiz ,  sobre  una  heredad  en  MateUa^  que  reclamaba 
el  Abad ,  por  donación  que  de  ella  hizo  á  Sahagun,  Anaia  Boma- 
niz,  et  dic^xU  ipae  cornea  quia  erat  ipaa  hereditate  de  ma  igruyr* 


> 


334  8AHAQTJN. 

Para  dirimir  esta  cuestión  se  rennieron  ambas  partes  ^  td  sorcirent 
ipmm  hereditatem  per  médium  quod  fecerunt;  k  contínuacion  se 
hace  cada  uno  de  ellos  cesión  de  la  parte  que  le  habia  correspon- 
dido. 

(( Era  millesima  centesima  quadragesima  prima  et  quod  XYIL 
kal.  Marcii. » 

Becerro  I,  fól.  122  vuelto. 

A.  1108.        1451.  Carta  de  venta  de  una  corte  ^  con  sus  casas  y  huerto^  en 
F«6r«ro24.   VUla  feide^  hecha  por  Fronille  Ovequiz,  á  Martin  Froilaz,  en 
precio  de  ciento  cincuenta  sueldos  de  plata. 

aFacta  kartula  trimaria  die  quod  erit  sabbato  YL^  kaldas. 
marcias,  Era  C*  Xl  I.'  post  M.'  Regnum  inperii  rex  in  Toletola 
et  in  Legione. »  — 728 — 

La  fecha  de  las  calendas  está  equivocada ,  porque  el  día  que  aquí  se  tija  no  fué 
sábado,  sino  martes. 

A.  1108.  1452.  Carta  de  cambio  otorgada  por  Ordeño  Sarraziniz,  con 
Febrero  25.  gu  mujer  Fronüdi  Ovequiz,  que  le  dio  la  tercera  parte  del  mo- 
nasterio de  San  Salvador  de  Uüla  Cet  ut  sit  m£cum  in  monasterio 
Sancti  Facundiy  recibiendo  de  su  marido,  ésta,  todas  las  hereda- 
des que  á  aquél  pertenecian ,  ea^tra  Kannizo  et  Sancto  Pelagio  de 
mieano  et  Pilella ,  que  da  á  sus  hijos ,  ut  exeant  de  hereditate  que 
tu  michi  das  ut  tota  ista  mea  hereditate  sit  tecum  in  Sancto  Petro, 

(( Facta  carta  comutacionis  V.  kal.  Marcii ,  Era  L*  C.  X'L'  Re- 
gnante  rege  Adefonso  in  Tolete  et  in  Legione.  »  —729 — 

A.  1108.  1453.  Carta  en  la  cual  consta  que  Ordoflo  Sarraciniz  y  su  mu- 
Febrtro  25.  jer  Fronildi  Ovequiz,  después  de  ofrecer  su  cuerpo  y  alma  al 
monasterio  de  Sahagun,  le  dieron  la  tercera  parte  del  monasterio 
de  San  Salvador,  quod  fundatum  est  in  medio  uallis  Cete ,  con  to- 
das sus  pertenencias,  y  otras  heredades  in  uüla  de  Elias  y  in  uilla 
Riker  y  en  varios  puntos  que  se  expresan.  Se  indica  que  ya  ha- 
blan dado  &  sus  hijos  otras  heredades  ut  deinceps  in  monasterio 
Sancti  Sahiaioris  nichü  requirant  ex  parte  matris  sue^  y  que  tam- 
bién hablan  hecho  donación  á  Pedro,  cognomento  Captiuum  qui 
requirehai  ibidem  pordonem  de  una  muía  colore  baia ,  in  C*  i.' 
solidos  preciata  y  et  una  strectura  gredsca  offresa^  et  L^  elmo  in  L^ 
solidos  predato.,,  Ita  tamen  ut  ueniat  uxor  mea  in  monasterio  Sancti 
Petri  cum  istis  hereditatibus ,  et  ego  Ordonius  in  monasterio  Sancti 
Facundi  cum  üla  tercia  qaam  habeo  ex  parte  uxoris  mee  Fronildi  in 
monasterio  SancH  Saluatoris. 


SAHAOIJK.  335 

uFacta  cartula  testamenti  notum  díe  Y.  kldas.  Marcii,  Era 
T/  C.  X!  L  Begnante  Adefonso  rege  in  Toleto  et  in  Legione  una 
cnm,  oonjuge  ana  HeUsabet  regina.  Gtirsias  Albarez  armiger 
regís. »  — 730 — 

A.  1108.  1454.  Otro  ejemplar  de  la  donación  anterior,  letra  de  la  épo- 
Ff^rtro  25.  q^^  con  algunas  ligeras  variantes  ^  en  el  contexto,  en  especial  en 
la  última  cláusula,  que  dice  asi :  Ita  tamen  ut  ueniat  uasor  mea 
Fnmüdi  Ouekiz  in  momuterio  SancH  Petri  cam  utas  supra  acrip^ 
tas  uiUas  ad  iUas  dominas  ei  accipiat  abititm  sanctimonialem  quo-^ 
modo  et  ego  in  monasterio  Sancti  Facuridi  monadas  fieri  ttolo. 

—731— 

A.  1108.  1455.  Venta  hecha  por  Bermudo  Petriz,  su  mujer  Sol  Sar- 
ibHi  87.  raciniz  j  sus  hijos,  al  monasterio  de  Sahagun  j  á  su  abad  Die- 
go, de  una  heredad  que  tenian  en  Quintanilla,  con  todas  sus 
pertenencias,  excepto  uno  solare  caluo  et  sogoUatOy  en  precio  de 
doscientos  sueldos  de  plata,  recibiendo,  ademas,  por  la  confirma- 
ción de  esta  carta,  uno poUro. 

a  Facta  carta  uendicionis  Y.  kal.  Maii,  Era  millesima  centesi- 
ma quadragesima  prima.  Begnante  rege  Adefonso  in  Toleto  et  in 
Legione. »  — 732 — 

A.  1108.  1456.  Venta  hecha  por  Femando  Flainz,  á  Bomano  Citiz,  de 
Jíayo  15.  xm  solar  in  uilla  Elane^  iuxta  uia  que  uadit  ad  CulpatoSj  en  precio 
de  veinte  y  tres  sueldos  de  plata,  ut  de  isto  die  et  tempore  de  üiri 
meo  ipso  solare  abraso  in  tuo  sit  tradito  et  c&nfirmaJto  uadasqae  cum 
eo  ad  guale  domno  uolueris  inter  meos  heredes  qui  tíbi  melius  fecerit. 
«  Facta  carta  idus  Maii ,  Era  L  C  X^L  Begnante  rege  Adefonso 
in  Toleto  et  in  Legione. )) 

Becerro  I,  fól.  114. 

A.  1108.       1457.  Donación  de  una  heredad  en  Frecteüa  et  m  Caairtlloy 
hou  10.     hecha  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  D.  Diego,  por  Ma- 
yor Gutiérrez. 
«Facta  cartula  testamenti  YL  idus  lulii ,  Era  T/  C/  XX* p 

—733— 

A  1108.  1458.  Donación  hecha  por  Ordofío  Sarraciniz,  en  iavor  del 
monasterio  de  Sahagun,  del  cual  era  moi\je,  de  varias  tierras  en 
Campos,  en  tierra  de  León  y  en  otros  muchos  lugares,  que  se  ex- 


336 


A.  1104. 

Entro  19. 


A.  1104. 

Febrero  9. 


A.  1104. 

Mar so  4. 


A.  1104. 

Marso  14. 


8AHAGÜN. 

presan  y  y  que  ñieron  ja  objeto  de  lajs  donaciones  reseñadas  en 
los  artículos  1452  y  1453. 

(( Facta  charta,  Era  M.*  C.  X  L  Begnante  rege  Adefonso  in 
Toleto  et  in  Legione. »  — 734 — 

1459.  Donación  hecha  por  Ordoño  Flainz  y  su  mujer  Gotina 
Petriz ,  al  monasterio  de  Sahagun ,  de  la  parte  que  habia  here- 
dado de  sus  padres  el  referido  Ordoño,  en  el  lugar  llamado  UiUá 
Noua  de  Rebollei^a,  excepto  un  solar,  que  no  se  e^^presa  cuál  sea. 

((Facta  carta  testamenti  XIIII.  kal.  Februarii,  Era  I.  C.  X'IL 
Begnante  rege  Adefonso  in  Toleto. » 

Becerro  I,  fól.  126  vuelto. 

1460.  Donación  hecha  por  Pelayo  Bermudez,  en  favor  del 
Abad  y  monasterio  de  Sahagun ,  en  el  cual  entró  monje ,  de  va- 
rias heredades  in  Aquilar^  in  Trigueros^  in  Zorita ^  in  UalU  Ro" 
dios  y  in  Paredes  y  in  Sabuquello  y  en  otros  muchos  lugares  que  se 
citan. 

(í  Facta  cartula  donacionis  notum  die  IIL  feria,  V.  Idus  Fe- 
bruarii ,  Era  T.  C  XLII.  Begnante  Adefonso  rex  in  Legione  et 
in  Toleto. »  —735— 

1461.  Donación  hecha  por  Cristóbal  Citiz,  su  mujer  Cita  lóa- 
nos y  sus  hijos ,  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Diego, 
de  nostro  monasteriolo  uocabulo  Sancti  Uictoris ,  fundado  en  el  lu- 
gar de  Cisneros ,  cuyos  límites  se  designan ,  exceptuando  de  él 
tres  cortes  y  que  da  á  sus  hijos.  Da,  ademas,  una  viña  in  illas 
uegas  de  Fonte  sabrite^  con  todas  sus  pertenencias. 

(( Facta  cartula  testamenti  IIIL  nonas  Marcii,  Era  L  C.  XIL 
Begnante  Adefonso  rege  et  Elisabet  regina  in  Toleto  et  in  Le- 
gione. ))  — 736 — 

1462.  Carta  otorgada  por  Pedro  Sarraciniz  y  su  hija  María 
Petriz ,  en  la  cual  devuelven  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su 
abad  Diego  una  heredad  in  Villa  Curta  ^  que  estaban  aquéllos 
poseyendo  por  cesión  vitalicia  que  les  hizo  el  monasterio  de  Sa- 
hagun, al  cual  pertenecía,  según  resultó  de  una  pesquisa  hecha 
por  el  conde  Pedro  Ansurez ,  por  mandado  del  rey  D.  Alfonso, 
ante  el  cual  se  habia  entablado  pleito  sobre  su  propiedad;  con 
motivo  de  esta  cesión ,  el  monasterio  de  Sahagun  hace  donación 
al  citado  Sarraciniz  de  una  heredad  in  Fazenjes, 

«  Era  I.*  C.  X'  IL'  et  quod  IL  idus  marcias. »  .         — 737 — 


A.  1104. 

Ábnl  2. 


SAHAGUir. 


337 


1468.  Cambio  de  unas  tierras  en  la  villa  de  Sahagun,  in  iUo 
barrial  de  Soriba^  hecho  al  monasterio  de  Sahagon  y  á  su  abad 
D.  Diego,  con  Gd  Bermndez  y  su  mujer  María  Pérez ,  que  die- 
ron otras  tierras  en  San  Esteban  de  Val  de  Araduej,  constitu- 
yéndose vasidlos  del  monasterio,  y  á  condición  de  dejar  á  su 
muerte  y  la  de  sus  hijos  estas  tierras  al  mismo. 

<(  Facta  cartula  concambiationis  sub  die  quod  erit  IIIL  nonas 
ApriUs,  Era  C.  X!  ü.  post  milésima.  Begnante  rex  Adefonsus  in 
Legione  et  in  Tolete.  »  — 738 — 


A.  1104.       1464.  Copia  de  la  carta  anterior,  de  letra,  al  parecer,  de  fines 
AhTii  2.     del  siglo  xn.  —739— 


A.  1104. 

Mayo  9. 


1465.  Donación  hecha  por  Bermudo  Petriz ,  al  monasterio  de 
Sahagun  y  4  su  abad  D.  Diego,  de  las  heredades ,  que  juntamente 
con  su  hermana  Gteloira ,  le  pertenecian  en  las  villas  de  Sayto^ 
Gaüegoa  y  Deuesaj  con  todas  sus  pertenencias. 

«  Facta  carta  testamenti  VIL  idus  Maii,  Era  L  C.  X'II.  Be- 
gnante Adefonso  rege  et  Helisabet  regina  in  Tolete  et  in  Le- 
gione. ))  — 740 — 


A.  1104. 

Mayo  24. 


1466.  Carta  en  la  cual  consta  que  habiendo  habido  pleito  en- 
tre D.  Diego,  abad  de  Sahagun,  y  Ordeño  Salvatoriz,  sobre  la 
heredad  de  Causo^  que  iacet  inius  in  cauto ^  alegaban,  el  primero 
poseerla  in  aprestamos  y  el  segundo  haberla  heredado  de  sus  abue- 
los. Hechas  las  informaciones  por  ambas  partes,  conviniéronse 
éstas  ^Q  que  el  referido  Ordeño  poseyese  la  citada  heredad  du- 
rante su  vida ,  y  que  á  su  muerte ,  tanto  ésta  como  los  demás  bie- 
nes que  poseyera,  pasasen  4  poder  del  monasterio  de  Sahagun, 
y  que  omni  tempore  dum  uixerit  ipae  Ch*donio  det  omni  anno  de 
unaqueque  térra  uno  montan. 

aEra  L  O  X'IL  et  quod  VIIIL  kaL  lunii.» 

Becerro  I,  fól.  100  vuelto. 


A  1104. 

Jíayo26. 


1467.  Donación  de  unas  heredades  in  Sustello  et  in  VUla  Ue" 
Uiti^  hecha  al  monasterio  de  San  Salvador  de  ViUazeide  y  4  su 
abad  Pedro,  por  Ecta  Velez. 

«  Facto  series  kartule  testamenti.  Vil.  kab.  lunii ,  Era  C.  X!  II. 
super  millesima.  Begnum  ímperii  gratia  Déi  Adefonso  in  Tolete 
et  in  Legio.  In  Sancta  María  cardinalis  Bemardus. ))      — 741 — 

L  n 


338 

A.  1104 

Junio  13. 


SAHAGtJN. 

1468.  Donación  hecha  por  el  conde  D.  Nnño,  juntamente  con 
su  mujer  Fronildí  y  sus  hijos,  al  monasterio  de  Sahagun  j  4  su 
abad  Diego,  por  remedio  de  sus  almas,  et  prcpter  culpam  qaam 
feci  in  arcisterio  uestro  cum  íbidem  ignem  misimus  pro  meo  subrino 
Uelasco  Petriz  quem  itUerfeeerwnt  francijerie  j  de  una  heredad  que 
tenía  el  donante  de  su  mujer  in  Uilla  Grati^  con  todas  sus  perte- 
nencias. 

(( Facta  carta  testamenti  idus  lunii,  Era  I.  C.  X'IL  Begnante 
rege  Adefonso  in  Tolete  et  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  219  vuelto. 


A.  1104. 

/unto  27. 


1469.  Donación  hecha  por  Bermudo  Armentaliz  y  su  mujer 
Bellita  Babinadiz ,  en  favor  del  monasterio  de  San  Salvador  de 
Nogal  y  de  su  prior  D.  Bernardo,  de  un  solar  in  Uilla  Sirga  j 
de  otras  tierras,  cuyos  términos  se  designan. 

(( Facta  kartula  notum  diem  feria  IL*,  V.  kal.  lulii ,  Era  mi- 
llesima  C.  X'IL  Begnante  rege  Andefonso  in  Tolete  et  in  Le- 
gione et  in  Castella  et  in  tota  térra  Hispanie  et  comité  Martino 
Flainiz  in  Aquilare  et  in  Cegione  et  Monnio  Didaz  Manino  pre- 
sidiante in  Sancta  María  et  in  Saldania. »  — 742 — 


A.  1104. 

Julio  8. 


1470.  Donación  hecha  por  Gómez  Citiz  y  su  mujer  María,  en 
favor  del  monasterio  de.  Sahagun  y  de  su  abad  Diego,  de  una 
heredad  in  Gfraliare. 

(( Facta  scríptura  testamenti ,  Era  millesima  C.  X'II.  Et  qoddum 
quod  erít  YIIL  idus  lulii.  Begnante  rex  domno  Adefonsus  in 
Tolete  et  inperante  chrístianorum  quam  paganorum  omnia  His- 
panie regnat. »  — 743 — 


A.  1104.  1471.  Donación  hecha  por  Salvador  Micaeliz,  su  mujer  María 
Agosto  12.  Vitas  y  sus  hijos,  al  monasterío  de  Sahagun  y  é  su  abad  D.  Die- 
go, de  dos  solares  en  la  villa  llamada  AuterOy  cuyos  límites  se  de- 
signan, con  la  condición  de  que  dicho  Salvador  Micaeliz,  sus  hi- 
jos y  nietos,  los  posean  durante  su  vida,  sirviendo  con  ellos  al 
monasterío,  y  que  á  su  muerte  pasen  á  poder  de  éste. 

((Facta  cartula  testamenti  II.  idus  Angustí,  Era  L  C  X'II. 
Begnante  Adefonso  rege  in  Tolete  et  in  Legione.  d         — 744 — 

A.  1104.        1472.  Copia  de  la  donación  anterior,  letra  de  la  ¿poca,  con  al- 
Ágotto  12.    ganas  variantes  en  las  fórmulas,  iniciales  y  finales.        —745 — 


i 


8AHA0ÜH. 


339 


A.  1104. 

Agosto  26. 


A.  1104. 

S^ft.  13. 


A.  1104. 

Sbrt,  24. 


A.  1104. 

Nbre.  6. 


A.  1104. 

D6rf.  l.o 


1473.  Donación  de  unas  heredades  sitas  en  las  villas  de  Pan" 
tigosoB  j  Veze  Marban^  hecha  al  monasterio  de  San  Salvador  de 
Yillacet  y  ¿  su  abad  Pedro,  por  Menendo  Suarez. 

a  Facta  cartola  testamenti  Vil.  kaL  Setembrís ,  Era  millesima 
C.  X'IL  Begnante  rege  domno  Adefonso  in  Tolete  et  in  Legione.  n 

—746— 

1474.  Carta  de  permuta  otorgada  por  Pelayo  Gudesteíz  j  su 
hijo  Pelayo  Pelaiz ,  que  dan  al  monasterio  de  Sahagon  y  á  su 
abad  Diego  unas  heredades  en  Uilla  Aáda^  por  la  heredad  de  Pa^ 
lacios  de  Scopare  j  que  recibieron  del  monasterio. 

a  Facta  commutationis  carta  idus  Setembrís,  Era  millesima 
centesima  quadragesima  secunda.  Begnante  rege  Adefonso  in  To- 
lete et  in  Legione  et  gener  ipsius  regis  Baimundus  comes  sub 
dictione  illius  tenens  totam  Galleciam.  »  — 747 — 

1475.  Donación  hecha  por  Vita  Crístóbaliz  y  sus  hijos,  &  don 
Pelayo,  et  ad  íUa  cJbergaria  de  Sahagun,  de  una  heredad  en 
Berzianos  in  Uocua  ad  iUo  octero  uno  maUiolo  cum  nta  manga  y 
con  808  do8  tierras,  deun  prado  en  Gordaliza,  cuyo8  límites  se 
designan,  y  de  otros  prados,  majuelos  y  tierras  que  se  expresan. 

(( Facta  carta  testamenti  YIII.  kaL  Octobris,  Era  I.  C.  X'  IL 
Begnante  rege  Adefonso  in  Tolete,  d 

Becerro  I,  fól.  167  vuelto. 

1476.  Donación  hecha  por  Eilo  Bellitiz,  ad  illa  albergaría  de 
Soneto  Facundo  et  ad  Ule  sénior  domno  Pelagio  de  una  viña  en  las 
tapias f  y  de  otras  dos,  una  in  Uallelio  de  Uüi,  y  otra  in  Pozos^ 
in  Uto  pago;  añade,  ademas,  cuatro  tierras  m  Uallelio^  cum  suo 
prato  et  suo  Unare^  in  Ual  de  LÍUij  in  moliólo  de  SauzOj  y  la  úl- 
tima en  el  camino  que  va  al  valle  de  Gordaliza.  Dona,  al  propio 
tiempo,  una  cupa  de  sea:  palmos  m^dia^  cum  suo  uino;  ariento  XI. 
solidos  j  X"*  eminas  de  cíbaria  per  emina  de  Soneto  Facundo. 

«  Facta  carta  Y lU.  idus  Nobembris ,  Era  L  O.  X"  II.  Adefonso 
rege  in  Toleto  regnante.  n 

Becerro  I,  fól.  174. 

1477.  Donadon  hecha  por  Oití  Diaz ,  su  mujer  María  y  sus 
h^'os,  al  monasierío  de  Sahagun,  de  dos  viñas  in  Uega  Gramar^ 
de  las  cuales  tenia  una  dicho  Giti  Diaz ,  de  D.  Adríano,  in  pres- 
tamo  plena  et  media,  con  la  condición  ut  teneatis  illa  uinea  uestra 


340 


A.  1104. 

Dbre.  9. 


8AHA0ÜK. 

et  post  obüum  de  Cüi  Díaz  seruiat  illa  uinea  ueatra  propia  et  illa 
uinea  de  préstamo  sendatU  ambas  a  Soneto  Facundo. 

(( Facta  carta  kal.  Deoembris,  Era  L  C.  X'IL  Begnante  Ade- 
fonso  rege  in  Toleto  et  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  117  vuelto. 

1478.  Donación  hecha  por  Oveoo  Sanxiz,  su  mujer  Eilo  Al- 
bariz  y  sus  hijos  Sancho  y  Urraca  Ovequiz ,  al  monasterio  de  Sa- 
hagun  y  á  su  abad  D.  Diego,  de  la  parte  que  les  correspondia, 
por  herencia  de  sus  padres ,  in  Uüla  Grati^  con  todas  sus  perte- 
nencias. 

«  Facta  carta  testamenti  V.  idus  Decembris ,  Era  L  O.  X'  IL 
Begnante  rege  Adefonso  in  Toleto  et  in  Legione,  Baimundus 
comes  gener  regis  in  GhJlecia. » 

Becerro  I ,  fól.  219  vuelto. 


A.  1104. 

Dbrt.  17. 


1479.  Donación  hecha  por  Bermudo  Petriz,  juntamente  con 
su  mujer  Sol  Sarraciniz  y  sus  hijos,  al  monasterio  de  Sahagun  y 
á  su  abad  Diego,  de  una  heredad  en  la  Villa  de  Abduz ,  excepto 
dos  solares  y  un  molino,  la  cual  habia  empeñado  á  dicho  Ber- 
mudo Petríz,  su  cuñado  Femando  Martiniz,  por  mil  sueldos, 
con  la  condición  de  que  la  mencionada  heredad  fuese  del  do- 
nante, si  el  dicho  Femando  Martiniz  no  la  desempeñaba,  como 
efectivamente  sucedió. 

«  Facta  karta  testamenti  XIL  kal.  lanuarii ,  Era  L  C  X"  IL 
Begnante  rege  Adefonso  in  Toleto  et  in  Legione,  Baimundus  co- 
mes Qtillecie. »  — 748 — 


A.  1106.       1480.  Carta  otorgada  por  Pelayo  Bodriguez  y  su  mujer  Julia^ 
Febrtro  6.    eu  la  cual  SO  nombran  herederos  mutuamente,  y  expresan  que  á 
la  muerte  de  ambos  y  4  la  de  sus  hijos ,  pasen  sus  bienes  &  Saha- 
gun, ad  opus  ecclesie. 

«  Facta  kartula  firmitatis  die  V.'  feria,  VIIL  idus  Februarii, 
Era  T.  C.  X'  IIL  Begnante  Ildefonso  rege  in  Toleto  et  in  Legio- 
ne cum  regina  Elisabeth.  »  — 749 — 

A.  1105.       1481.  Donación  hecha  por  Leocadia  Belitiz,  para  después  de 
Marso  1.®    gn  muerte,  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  D.  Diego,  de 
todas  las  heredades  que  tenía  en  territorio  de  Pozólos  id  est  in 
térras  in  uvneas  in  cupos  et  in  ómnibus  substanciis. 


sAHAmiv.  341 

«Facta  carta  kaL  maroias,  Era  L  C,  X^III.  Regnante  rege 
Adeíbnso  in  Toleto, )) 

Becerro  I,  fól.  120  vuelto. 

A.  llOé.  1482.  Donación  de  todas  las  haciendas,  heredades  y  bienes, 
Mayo  16.  gJtos  en  territorio  de  Camón,  Ceruatosy  Auastas  y  Val  de  An- 
fiAzaj  hacha  por  Vela,  presbítero,  al  monasterio  de  San  Salvador 
de  Nogal  y  á  su  prior  D.  Bernardo,  expresando  que  hace  esta 
donación  propter  remmonem  peccatorum  meorum  et  propter  amo^ 
rem  Deiy  et  pro  criantia  qua  egofai  criado  in  Sancto  ScUuatore  de 
Nogare. 
«  Facta  carta  hec,  Era  M.  O.  Xt  IIL*  idus  maias. »     —750— 

A.  1105.  1483.  Carta  en  la  cual  consta  que  habiendo  habido  pleito  en- 
•*^<>  !••  tre  D.  Diego,  abad  del  monasterio  de  Sahagun,  de  una  parte,  y 
de  otra  Qonzalvo  Rodriguiz  y  su  mujer  Goto  Nunniz ,  Suario 
Nunniz,  y  su  mujer  María  Nunniz  y  Pedro  Nunniz,  hijos  de 
Ñuño  Monníz ,  acerca  de  la  heredad  que  Monnio  Nunniz ,  herma- 
no de  estos ,  tenía  en  Anebza ,  se  presentaron  al  rey  D.  Alfonso, 
conviniéndose  en  devolver  al  citado  Abad  esta  heredad,  con 
todas  sus  pertenencias,  dándole,  ademas,  la  parte  que  les  corres- 
pondía in  Aua8ta, 

a  Era  L  C.  X"  IIL  Begnante  rege  Adefonso  et  Helisabeth  re- 
gina in  Toleto  et  in  Legione, » 

Becerro  I,  fól.  116. 

A.  1105.  1484.  Carta  en  la  cual  consta  que  Yelasco  Bodriquiz,  quia 
^•••^o  2.  exiena  in  apeUito  grauiter  uulneratus ,  uenit  domnus  Gundisaluua 
serdor  de  Scmcto  Facwndo  dedit  michi  pemtentíam  ac  Corpus  Do^ 
minij  dio  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  D.  Diego  dos 
heredades,  una  en  Villa  Bellaco  y  otra  en  Arenillas,  con  todas 
sus  pertenencias,  y  ademas,  cupos,  leetos^  cathedrasy  messoriosy 
ooncas ,  qucmtum  in  mea  casa  inueneritis  que  ad  utilitate  hominum 
pertinet, 

(( Facta  carta  testamenti  IIIL  nonas  Iimii ,  Era  L  C.  X"  III. 
Begnante  rege  Adefonso  in  Toleto  et  in  Legione,  Baimundus 
comes  gener  regis  conf.  n 

Becerro  I,  fól.  92  vuelto. 

A.  1105.        1485.  Venta  de  un  solar  en  uiUa  Libriny  subtus  basílica  SancH 
''•^  13.    Petri,  otorgada  por  Femando  MftHinez  y  su  mujer  Fronille  Pe- 


342  SAHA0UN. 

trízy  en  favor  de  Cid  Memez  j  su  mujer  Halila^  en  precio  de  se- 
senta sueldos^  'per  foro  damas  ad  nobis  que  in  ülo  abüante  non  pe^ 
ctet  rosea  ñeque  omiddio  ñeque  foseadera  ñeque  oseas  pro  midiere  ne* 
que  nidia  calumnia;  y  se  castiga  al  íniractor  de  esta  carta  con  la 
pena  de  seiscientos  sueldos  de  arengento  cagmL 

(( Facta  cartula  uenditionis  uel  confirmationis  notum  die  quod 
erit  111/  feria  idus  lunii ,  in  Era  M.  C.  XXXX IIL'  Begnante  res 
Adefonso  in  Tolete  et  in  Leione.  Villico  regis  Micael  Adefonso 
in  Ceia  et  in  Leione. »  — 751 — 

A.  1105.  1486.  Donación  hecha  por  Pedro  Quterriz,  su  mujer  Xemena 
Sbn,  9.  Monniz  j  sus  hijos ,  al  monasterio  de  Sahagun  y  ¿  su  abad  don 
Diego,  de  la  parte  que  les  correspondia  en  el  monasterio  de  San 
Salvador,  en  Bioseco,  subtu^  monte  Taraza^  recibiendo  de  dicho 
Abad ,  por  la  confirmación  de  esta  carta ,  D.  solidos  puplice  mcnete 
et  unum  kabalum  colore  marzeUoy  predi  CC.  L^  sdidorum. 

«Factus  titulus  testamenti  Y.  idus  Sebtembris,  Era  millesima 
centesima  quadragesima  tercia.  Begnante  rege  Adefonso  in  To- 
lete et  in  Legione.  Baimundus  genero  regis  dominante  Galléela. 
Henricco  genero  regis  dominante  Portucala  »  — 752 — 

A.  1106.  1487.  Donación  hecha  por  Martino  Froilaz,  al  monasterio  de 
Sbr$.  11.  Sahagun  y  4  su  abad  D.  Diego,  de  la  parte  que  le  correspondia 
in  Campis  Gfotorum  uideUcet  in  territorio  quod  nuncupant  Campo  de 
Tauroy  con  todas  sus  pertenencias,  excepto  quod  si  Deus  omnipo' 
tens  michi  sicut  conuenit  ut  coniugem  cum  benedictione  merear  sor^ 
tiri  j  arras  quas  sUn  dedero  habeat  atque  perpetim  uindicet  si  super 
me  coste  et  honeste  uixerit  ita  tamen  ut  siJUii  defuerint  post  mortem 
eius  ipsas  quas  sUn  dedero  arras  maneant  cum  supradictas  heredí' 
totes  pro  remedio  anime  mee  ueniant  in  monasterio  Sancti  Faeundi 
abintegro. 

((Facta  karta testamenti  IIL  idus  Setembris,  Era  L  C.  X!  IIL 
Begnante  Adefonso  rege  et  Helisabet  regina  in  Tolete  et  in  Le- 
gione. j)  — 753 — 

A.  1106.  1488.  Donación  hecha  por  García  Petriz  y  su  mujer  Adosinda 
D^- 13.  Muñoz ,  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Diego,  de  un  mo- 
nasterio uocabulo  Sancti  Martím  de  Requexoloj  in  Legione  intus 
portas  legionenses  in  loco  qui  didtur  Torre  quadrata^  y  otras  here- 
dades in  uüla  de  Fauiuij  in  Monte  áureo  et  in  rivo  Turioy  in  ualle 
de  Salze^  in  Bobatella  y  en  otros  lugares,  recibiendo  los  donantes, 


8AHAGTJK. 


343 


A.  1105. 

Dbn.  13. 


A.  1106. 

£fMro  8. 


A.  1106. 

Emro  10. 


A.  1106. 

Sntrol2, 


para  confirmaoion  de  esta  carta  y  cien  sueldoB  de  plata  et  I  kauallo 
per  colore  amarelloy  apreciatum  in  solidos  C,  et  alia  mtdta  beneficia 
tn  pane  et  vino  et  uestimenta.    t 

«Facta  karta  testamenti  idus  Decembrís^  Era  T.  C.  X'IIL  Be- 
gnante  Adefonso  rege  in  Toleto  et  in  Legione  una  cum  uxore  sua 
Helisabeth  regina. »  — 754 — 

1489.  Donación  hecha  por  García  Petriz  y  su  mujer  Adosin- 
da^  en  favor  del  monasterio  de  Sahagon  j  de  su  abad  Diego,  de 
una  heredad  en  tiolle  de  Salce  y  en  otros  puntos ,  que  se  indican 
también  en  la  donación  anterior.  Et  insuper  iUud  uobis  notifico  ut 
(xrras  quas  dedi  luxxm  mee^  post  mortem  ejus  ueniant  in  monasterio 
Sancti  Facundi  et  non  uindat  nec  detfilüs  suis, 

((Facta  karta  testamenti  idus  Decembris,  Era  millesima  cen- 
tesima quadragesima  tertia.  Regnante  Adefonso  rege  in  Toleto  et 
in  Legione  una  cum  uxore  sua  Helisabeth  regina.  »        — 755 — 

1490.  Carta  de  permuta  otorgada  por  Martin  Petriz  y  su  mu- 
jer y  Femando  Flainz  y  en  favor  del  monasterio  de  Sahagun  y  su 
abad  Diego,  á  quien  dan  una  heredad  in  uilla  Orelliyju^ta  riuulo 
quod  nocitant  Gisinatiy  y  otras  varias  heredades,  que  se  expresan, 
por  otra  que  recibieron  del  monasterio  in  uilla  quam  nocitant  GiS" 
sar  et  iacet  in  Castellay  iiuüta  riuulo  Ch*mat, 

(( Facta  karta  VI.  idus  lanuarii ,  Era  I.  C.  X'IIIL  » 

Becerro  I,  fól.  113. 

1491.  Donación  hecha  por  Fafila  Sanchiz  y  sus  hijos ,  al  mo- 
nasterio de  Sahagun  y  á  su  abad  Diego,  de  unas  heredades  tn 
uilla  que  uodtant  Pratuniy  inter  Villa  Offanne  et  Villa  Arentiy  in 
Val  de  Lolloy  in  Legione  in  monasterio  Sancti  Adrianiy  in  térra 
septa  muri  y  en  otros  puntos ,  para  después  de  su  muerte. 

(( Facta  carta  testamenti  IIIL  idus  lanuarii ,  Era  millesima 
centesima  quadragesima  quarta.  Begnante  rege  Adefonso  in  To- 
leto et  in  Legione. »  — 756 — 

1492.  Donación  hecha  por  Femando  Flainz ,  al  monasterio  de 
Sahagun  y  á  su  abad  Diego,  de  todos  los  bienes  que  poseia  en 
León,  en  Campos  y  en  Castilla;  estableciendo  que  si  se  casase  y 
tuviese  hijos ,  pasen  al  monasterio  de  Sahagun  solamente  las  he- 
redades de  San  Román  de  la  Cupa  y  de  Goigo;  y  si  no  los  tuvie- 
re, sean  todos  sus  bienes  del  monasterio,  exceptuando  lo  que  hu- 
biese dado  en  arras  ¿  su  mujer.  Becibe  en  confirmación  de  esta 


344  SÁHACTÜN. 

carta,  tmo  capertarío  cd/aneke  in  panno  ffredsoOy  ualefde  CC.  soli- 
dos ^  et  una  cdmuzaUa. 

((Facta  carta  testamenti,  Era  I.  C.  X'IIIL  et  qaod  IL  idus 
lannarii.» 

Becerro  I,  fól,  113  vuelto. 

A.  1106.        1493.  Donación  hecha  por  Femando  Flainz,  al  monasterio  de 

Ento  16.    Sahagun  j  á  su  abad  Diego,  de  la  parte  que  le  correspondía  in 

uüla  q\iam  dicunt  de  Alam.  Et  ad  oorroborcmdum  hoc  testamentum 

accepi  de  uobia  DC.  solidos  de  argenio  et  una  mala  apreciata  in 

CCC,  solidos. 

(( Facta  carta  testamenti  XYIL  k.  Februarii ,  Era  L  C.  X'IIILy) 

Becerro!,  fól.  113. 

A.  1106.        1494.  Donación  de  un  solar  cum  sua  diuisüy  sito  en  MoüetOj 
Efwro22.  juxta  Kacavon^  una  sema  en  Barcena,  junto  al  monasterio  de 
San  Justo  y  Pastor,  j  rio  Besaya,  hecha  al  monasterio  de  Saha- 
gun y  á  su  abad  Diego,  por  Sebastian  Pérez ,  su  mujer  Goto,  su 
hija  Monnia  y  sus  hijos  Martin  y  Sebastian. 

(( Facta  carta  testamenti  XL  kaL  Februarii ,  Era  I.  C.  Xl  IIIL 
Eegnante  rege  Adefonso  in  Tolete  et  in  Legione. »         — 757 — 

A.  1106.  1495.  Venta  hecha  por  Pedro  Viviz  y  su  mujer  María  Domin- 
f^wo  12.  guez ,  en  favor  de  Martin  Pérez,  de  una  heredad  en  la  villa  de 
Malua ,  cum  suo  palumbare  et  suo  muratale  y  demás  pertenencias, 
dentro  de  los  términos  que  se  expresan,  recibiendo  en  precio  una 
yegua  colore  amarellay  apreciada  en  70  sueldos,  un  potro  bayo, 
valorado  en  50,  y  80  sueldos  de  plata. 

« Facta  carta  XVUL  kaL  marcias ,  Era  L  O.  X'IIIL*  Re- 
gnante  rege  Adefonso  in  Tolete  et  in  Legione.  n 

Becerro  I »  fól.  44. 

A.  1106.  1496.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad 
Febrero  19.  Diego,  por  Martino  Froilaz,  hijo  de  Froila  Fernandez  y  de  Pro- 
nilla  Ovekiz,  de  toda  la  hacienda,  derechos  y  pertenencias  que 
tenía  en  tierra  de  León,  en  Campo  de  Toro  y  en  varios  lugares 
que  se  expresan;  de  estos  bienes,  unos  los  da  libremente,  y  los 
otros  para  en  el  caso  que  muera  sin  sucesión. 

(( Facta  carta  testamenti  XL^  k.  marcias,  Era  millesima  cen- 
tesima X.*  quarta. »  — 758 — 

A.  1106.        1497.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad 
Forero  26,  Diego,  por  Vicente  Citiz ,  de  un  prado,  con  su  molino  et  uno  ine- 


8AHÁ6UK.  345 

dio  ha/nial  et  alio  de  illa  alia  parte  de  rio  de  Poaos  mb  illa  eolesia 
de  Sancto  BiúiolomeOy  et  est  in  territorio  de  LUio  et  de  Perma  mia- 
ña. Hace  esta  donación ,  expresando  que  si  algnno  de  sus  hijos  ó 
nietos  fuere  vasallo  de  Sahagnn,  posea  la  mitad  de  estos  bienes^ 
y  de  la  otra  mitad  faciat  uigarius  de  Sancto  Facundo  quod  voluerit. 
a  Facta  kartula  testamenti  IIIL  kalendas.  Marcii ,  Era  L  C. 
X.  IIIL  » 

Becerro  I,  fól.  ISl. 

A.  1106.  1498.  Donación  de  unas  heredades  en  Valle  de  Auita,  inpo- 
Marzo  4.  pulotura  de  paire  meo  Ordonio  Fafilaz ,  de  un  solar  en  Villa  Turdi 
j  otro  en  Villa  Armenter^  hecha  al  monasterio  de  Sahagnn  y  á 
su  abad  D.  Diego,  por  Oro  Ordoniz  j  á  condición  de  que  las  po- 
sea ésta  durante  su  vida,  et  habeam  ad  iutorium  et  defeneionem  de 
genioribus  Sancti  Facundi, 

a  Facta  karta  testamenti  IIII/  nonas  Marcii ,  Era  T.  G.  X".*  UII. 
Regnante  Adefonso  rege  in  Tolete  et  in  Legione. »         — 759 — 

A.  1106.       1499,  Venta  otorgada  por  Pelayo  Juanez ,  en  favor  de  Diego, 

Mario  14.    abad,  y  de  D.  Gt)nzalo,  de  una  heredad  en  la  villa  de  Geitalay  in 

ripa  de  <7eta,  iuoíta  Fontezellasy  la  cual  habia  dado  en  arras  á  su 

mujer,  et  modo  tiendo  eam  uobis  et  do  ei  per  complacencia  alia  di- 

^  uisa  in  uüla  quam  dicunt  Veiga ,  siendo  el  precio  de  la  venta  cien 

sueldos  de  plata. 

«Facta  carta  IL^  idus  Marcii,  Era  I.  C.  X'tlII.  Begnanto 
reg^  Adefonso  in  Tolete  cum  Helisabeth  regina. » 

Becerro  I,  fól.  78  vuelto. 

A.  1106.       1500.  Donación  hecha  por  Cid  Maniz  y  su  mujer  María,  en 
Mairto  17.    favor  de  Sahagun,  de  un  majuelo  junto  al  camino  que  va  á  uiHa 
Qutmara,  y  otro  in  Otero. 
«  Facta  carta  XVL  kalendas  Aprilis  Era  LCX'IIIL» 

Becerro  I,  fól.  168. 

A.  1106.  1501.  Carta  en  la  cual  Pedro  Juanez ,  Salvador  Salitiz  y  otros 
Áhrii  30.  dan  á  D.  Diego,  abad  de  Sahagun,  un  solar  in  ualle  de  Spinoy  y 
éste  á  su  vez  concede  á  aquéllos  que  lo  posean  durante  su  vida  y 
la  de  sus  hijos ,  et  sedeatis  de  Sancto  Facundo.  Se  establece  tam- 
bién que  todo  el  que  posea  este  solar  en  nombre  del  monasterio 
de  Sahagun ,  eiue  sitpedon  siue  cauallero  forum  habeat  de  caucdlero. 
«Facta  scriptura  II. '  kalendas  Maii,  Era  L  C.  X'IIIL» 

Be«erroI,  fól.  70. 


346  SAHAOÜN. 

A.  1106.  1502.  Donación  hecha  por  el  conde  D.  Raimundo,  yerno  del 
Mayo  1.*  emperador  D.  Alfonso,  y  por  bu  mujer  dofia  Urraca,  en  favor  de 
la  iglesia  de  Santa  María  Magdalena,  construida  por  el  rey  don 
Alfonso  y  por  su  mujer  doña  Constancia ,  y  del  presbítero  Rei- 
naldo, de  la  mitad  de  la  villa  llamada  Uulxotey  en  territorio  de 
Grajal,  inter  Riuido  sioco  et  Aratoi^  con  todos  sus  hombres  y  per- 
tenencias. 

((Facto  donacionis  titulo  die  kal.  Magii,  Era  I.  C.  X  L.  Un. 
Domini  iuuamine  íretus,  ego  comes  Raimundus  habens  princi- 
patum  apud  Hispanie. » 

Becerro  I,  fól.  172  vuelto. 

A.  1106.        1503.  Venta  otorgada  por  Elvira  Rodríguez  y  sus  hijos,  en 
Mayo  16.    fivor  de  D.  Diego,  abad  de  Sahagun,  y  de  D.  Gt)nzalo,  de  una 

heredad  en  la  ribera  del  Cea,  itíxta  FontezellaSy  in  uüla  quam 

dicunt  Geucday  en  precio  de  cien  sueldos. 
«Factacarta  uendicionis  XVII.  kaL  lunii,  Era  L  C.  X'IIIL» 

Becerro  I,  fól.  79. 

A.  1106.       1504.  Venta  de  una  heredad  en  Quintanilla,  en  el  rio  Ara- 
Junh  10.    duey,  hecha  por  Vela  Velasquez ,  su  mujer  Gt)tina  y  sus  hijos,  en 
favor  del  monasterio  de  Sahagun  y  de  su  abad  D.  Diego,  ^en  pre- 
cio de  trescientos  sueldos ,  monete  regisy  y  dos  caballos  apreciados 
en  doscientos  sesenta  sueldos. 

(( Facta  carta  uendicionis  IIIL  idus  lunii ,  Era  L  C.  XlIIL 
Regnante  rege  Adefonso  in  Tolete  et  in  Legione. »         — 760 — 

A.  1106.  1505.  Donación  de  unas  heredades  in  Bahieare^  in  uiUa  quam 
JuUo  28.  uodtant  Deuesay  in  Olleros  y  in  BóbateUa  et  in  ual  de  FreamOy  he- 
cha al  monasterio  de  Sahagun  y  i  su  abad  Diego ,  por  Mari- 
na, Juan  y  Bermudo  Álvarez,  recibiendo  en  cambio  del  mismo 
monasterio  por  estas  dos  últimas  heredades ,  la  cuarta  parte  de  la 
villa  de  Lagartos. 

(( Facta  cartula  concambiationis  seu  testamenti  V.  kal.  Angus- 
tí, Era  T.  C.  X'IIIL  Regnante  rege  Adefonso  in  Tolete  et  iri 
Legione. »  — 761 — 

A.  1106.       1506.  Donación  hecha  por  Martin  Pérez,  al  monasterio  de 

Sbu.  19.     Sahagun  y  á  su  abad  Diego,  de  una  corte  in  Malua  et  in  Fon^' 

tes  y  aramio  de  iugo  de  boues  quantum  possiii  adrare  in  duobus  tem* 

poribusj  y  de  otras  heredades  en  varios  puntos  que  se  designan, 


8AHA0ITN. 


347 


estableciéndose  que  si  mnríese  el  donante  sin  suoesion  j  fuese 
enterrado  en  el  monasterio  de  San  Salvador,  sea  la  mitad  de  sus 
bienes  para  este  monasterio,  j  la  otra  mitad  para  el  de  Sahagun; 
j  si  tuviese  hijos,  que  le  hereden  en  la  mitad  de  estos  bienes,  pa- 
sando la  restante  al  indicado  monasterio  de  Sahagun. 

aFactakartatestamenti  XIII.  kal.  Octobris,  Era  L  C.  XIIII. 
Begnante  rege  Adefonso  in  Toleto  et  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  27. 


A.  1106. 

Sbre.  23. 


1507.  Donación  hecha  por  Martin  Citiz ,  al  monasterio  de  Sa- 
hagun j  á  su  abad  Diego,  de  unas  heredades  in  uilla  Adamandosj 
in  prato  secus  Villa  Hanne ,  et  in  ual  de  Spina ,  y  la  parte  que  le 
correspondía  en  el  monasterio  de  San  Adrián ,  intra  muros  Legio" 
nÍ9,  junto  á  los  monasterios  de  Santa  María,  de  San  Crísanto  j 
de  San  Pelayo. 

«  Facta  karta  testamenti  VIIII.  kal.  Octobris ,  Era  C.  X'IIII. 
post  T.  Begnante  Adefonso  rege  in  Toleto  et  in  Legione.  » 

—762-^ 


A.  1106. 

Shre.  7. 


1508.  Carta  en  la  cual  el  abad  de  Sahagun,  D.  Diego,  da  á 
Mem  Telliz ,  Salvador  Telliz ,  Tirso  Memez  y  á  otros  varios ,  qui 
estis  fiomines  Sancti  Facundia  una  tierra  en  Uilla  Adda^  in  facera 
et  exitu  de  üla  uilla  y  á  condición  de  que  la  planten  de  viña,  y  que 
luego  que  esté  criada,  den  la  mitad  adpalacium  Sancti  Facundia 
reservándose  la  otra  mitad  mientras  sean  vasallos  de  Sahagun, 
con  facultad  de  venderla  á  otro  vasallo  de  Sahagun ,  pero  no  á 
ningún  extraño. 

«  Facta  karta  placiti  VII.*  idus  Nouembris,  Era  I.  C.  X'IIIL 
Begnante  Adefonso  rege  in  Toleto  et  in  Legione  in  Castella  et 
Qallecia. )) 

Becerro  I,  fól.  34. 


A.  1107. 

Enero  18. 


1509.  Donación  hecha  por  Auro  Bellito,  en  favor  del  monas- 
terio de  Sahagun  y  de  su  abad  D.  Diego,  de  unas  heredades  in 
Riannoy  in  Porta  y  en  Villaverde,  junto  al  Esla,  y  otra  in  illos  pe- 
lagos  de  la  FoZy  iiucta  Anchilesy  de  una  aranzada  de  viña  in  La- 
gartos y  y  otras  en  varios  puntos  que  se  expresan. 

«  Facta  cartula  testamenti  XV.  kal.  Februarii,  Era  T.  C.  XY. 
Begnante  Adefonso  rege  in  Toleto  et  in  Legione  una  conjunge 
sua  Helisabeth. »  763 


348 


SAHÁQÜV. 


A.  1107. 

Marxo  29, 


A.  1107. 

Abril  21. 


A.  1107. 

/tinto  12. 


A.  1107. 

JúUo  27, 


1510.  Venta  de  una  heredad  en  Villa  Sirga  ^  junto  al  rio  Oze* 
za^  hecha  á  Bernardo,  prior  del  monasterio  de  San  Salvador  de 
Nogal ,  por  Boman  Citiz  y  su  mujer  Xemena  Pelaez  y  su  hijo 
Monio  Bomaniz,  en  precio  de  30  sueldos  de  plata  et  una  emina 
de  dbaria  de  tritico.  Se  expresa  que  esta  heredad  la  habían  adqui- 
rido los  donantes  por  cesión  de  doña  Urraca  Gt)nzalyez ,  por  los 
buenos  servicios  que  la  hablan  prestado,  i  la  cual  dieron  por  dicha 
cesión  uno  potengo  apreciato  in  quinquaginta  solidos. 

(( Facta  cartula  uendicionis  notum  diem  IIII.^  kal.  Aprilis ,  Era 
millesima.  C.  Xl  V.  Begnante  rege  Adefonso  in  Tolete  et  in  tota 
térra  Hispanie  et  comité  Gómez  Qundisalvis  in  Ponte  Coruo  et 
in  Castella  et  comité  Qarcia  Ordoniz  in  Azara  et  Moniu  Didaz 
presidiante  in  Saldania  et  in  Sancta  Maria. ))  — 764 — 

1511.  Donación  hecha  por  Pedro  Faviviz ,  Pedro  Vitaz  y  otros 
varios,  á  Santa  Eugenia  de  Calaveras  y  á  Giraldo,  arzobispo  de 
Braga,  que  habia  consagrado  dicha  iglesia,  y  á  D.  Diego,  abad 
de  Sahagun,  de  una  viña  in  illa  costa  de  Ceyon^  y  otras  tierras 
en  varios  puntos  que  se  expresan. 

(( Facta  carta  testamenti.  XL  kal.  Maii,  Era  I.  0.  XV,» 

Becerro  I ,  fól.  100  yuelto. 

1512.  Donación  hecha  por  Diego,  abad  de  Sahagun,  á  Ber- 
mudo  Pérez,  de  un  solar  en  la  villa  de  Guara  et  fadatis  cum  ea 
obsequium  ahbati  uel/ratribus  SancH  Facundu  Bermudo  Pérez  da 
á  Sahagun  por  esta  donación  la  cuarta  parte  de  todos  sus  bienes, 
y  caso  de  morir  sin  hijos,  todo  cuanto  se  encontrase  en  el  citado 
solar. 

a  Facta  karta  donacionis  II.  idus  lunii ,  Era  I.  C.  X'V. )) 

Becerro  I ,  fól.  73  vuelto. 

1513.  Donación  de  dos  viñas  en  Valf artel  y  otras  en  Vilella, 
hecha  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  D.  Diego,  por  Pe- 
layo  Citiz,  su  mujer  Vita  y  sus  hijos  Miguel  y  Sol;  en  la  misma 
carta  se  expresa  que  el  Abad  les  hace  entrega  de  estas  viñas  para 
que  las  posean  durante  su  vida ,  y  luego  pasen  al  monasterio. 

«  Facta  carta  conmutationis  uel  testationis  YL  kldas.  agustas, 
Era  millesima  0.  Xl  V.'»  —765— 


A.  1107.       1514.  Donación  hecha  por  Diego,  abad  de  Sahagun,  á  Cris- 
AgoMto  2.    tóbal  Bellitiz^  de  Tina  heredad  en  uiUa  Muza^  que  el  rey  D.  Al- 


SAHAGtm.  349 

fonso  había  dado  i  Pedro  Mofiiz,  y  éste  á  bu  vez  la  cedió  á  suo 
aio  Bellito  Alvarez ,  á  condición  de  qne  pasara  á  bu  muerte  al 
monasterio  de  Sahagon.  Se  expresa  en  la  carta  que  el  monasterio 
cede  vitaliciamente  esta  heredad  á  Cristóbal  Bellitiz  y  en  recom- 
pensa de  lo  cual  y  éste  da  á  Sahagnn  libremente  una  viña  en 
Bebollar  j  una  tierra. 

«  Facta  karta  IIII.  nonas  augustas^  Era  I.  C.  X" Y.  Begnante 
rege  Adefonso  in  Tolete  et  in  Legione. ))  — 766 — 

A.  1107.        1515.  Donación  hecha  por  Elvira  Osoriz,  en  favor  del  monas- 
Ágoiio  7.    terio  de  Sahagun  y  de  su  abad  Diego,  de  una  heredad  in  Sancto 
Martvno  de  FonUy  con  todas  las  pertenencias  de  este  monasterio. 
(( Facta  carta  VIL  idus  augustas,  Era  L  G.  X'Y. ». 

Becerro  I,  fól.  78  vuelto. 

A.  1107.  1516.  Carta  por  la  cual  Sebastian  Memiz,  su  mujer  María 
Ágo$to2i.  Memiz  y  sus  hijos  dan  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad 
Diego  un  solar  in  Bobatella ,  que  Juit  agro  de  auiis  et  uisauis  meis 
et  ueni  ego  Selxutianue  et  fecimus  Un  solare  sine  ilusione  damini 
Diaz  abbatie  quod  ei  et  omnibue  froJtríbu»  Scmcti  Facundi  udlde  dis- 
plieuit  et  uenit  ipse  abbas  et  preseit  ipeo  solare  siciU  directum  Jiabe'" 
bat;  por  cuya  razón ,  el  citado  Sebastian  reconoce  el  dominio  de 
Sahagun,  y  su  abad  le  hace  cesión  de.  dicho  solar,  para  ¿1  y  para 
sus  hijos,  in  quantum  fuerint  de  Sancto  Facundo  et  non/acias  nulla 
facenda  sictU  alia  uilla/acit. 

«Facta  carta  die  VL  kal.  Septembris,  Era  I.  C.  X'V. » 

Becerro  I ,  fól.  86. 

A.  1107.       1517.  Donación  hecha  por  Urraca,  abadesa,  y  por  las  monjas 
s^'  *<>•     del  monasterio  de  San  Pedro,  juntamente  con  Eilo  Martinez,  en 

favor  del  Abad  y  monjes  de  Sahagun ,  de  la  parte  que  á  aquéllas 

correspondia  en  los  dos  monasterios  de  Sancto  Martíno  de  xUa 

Fonte  et  Sancta  Maria  de  Piasca. 

«  Facta  cartula  testamenti  II.  kal.  Octobris ,  Era  I.  C.  X'V. 

Begnante  Adefonso  rege  in  Tolete  et  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  28  vuelto. 

A.  1108.       1518.  Donación  hecha  por  Ecta  Vita,  su  mujer  Anfrisia  An- 
Entro  2.     suríz  y  SUS  l^jos,  en  favor  del  monasterio  de  Sahagun  y  su  abad 
Diego,  de  una  viña  y  una  tierra  en  la  villa  llamada  BezerreUo^ 
in  termino  de  Monzone. 


350  SAHAOÜN. 

«Facta  carta  VL  nonas  Marcii ,  Era  L  C.  X^I.  Rex  Adefon- 
sus  in  Toleto  et  in  Legione.D 

Becerro  I,  fól.  115  vuelto. 

A.  1106.        1519.  Donación  hecha  por  Oro  Gudestiz^  en  &vor  de  Saha- 

Bmto  16.    gun  y  de  su  abad  Diego,  de  una  heredad  en  Val  Paraíso,  con 

expresión  de  los  términos  en  donde  radican  sus  tierras. 

«  Facta  carta  testamenti  XVII.  kaL  Februarii,  Era  I.  C.  X'VL» 

Becerro  I ,  fól.  36  vuelto. 

A.  1108.        1520.  Dcmacion  de  un  solar  in  Vaüelio  j  de  otras  tierras  en 
F<6rffo  17.  varios  puntos  que  se  designan,  hecha  por  Gonzaldo  y  sus  hijos, 

en  favor  del  monasterio  de  Sahagun,  ut  seruiat  ad  albergaría, 
a  Facta  carta  XIIIL  kal.  Marcii ,  Era  L  C.  XVl.  Begnante 

rege  Adefonso  in  Toleto  et  in  Legione.  )> 

Becerro  I,  fól.  165. 

A.  1108.  1521.  Donación  vitalicia  de  unas  heredades  in  Villa  Rein^  Fa- 
Mano  31.  la/esy  FeUz  et  in  castiH)  de  Benuibre^  hecha  al  monasterio  de  Sa- 
hagun y  á  su  abad  Diego,  por  Jimena  Fernandez  y  su  hijo  Fer- 
nando Nuñez,  los  cuales  dan,  además,  otras  heredades  en  Villa 
alba  y  Aucteroloj  ViUauaruz  y  Villagratij  para  después  de  su 
muerte. 

((Facta  carta  testamenti  11.^  kal.  Aprilis,  Era  millessima  cen- 
tesima quadragesima  sexta.  Regnante  rege  Adefonso  in  Toleto 
et  in  Legione. »  — 767 — 

A.  1108.       1522.  Copia  de  la  donación  anterior,  de  fines  del  siglo  xil. 

Mano  31.  Jgg 

A.  1108.        1523.  Donación  de  unas  heredades  en  Melgar  de  AhduZj  in 

Sbre,  4.      Castellanos  et  in  Sancto  Martina  de  la  Ponte ,  et  in  Sancta  Maria 

de  Piasca ,  hecha  por  Femando  Menendiz  y  su  hijo,  en  favor  del 

monasterio  de  Sahagun,  ut  cognoscant  me  Femando  in  uüa  mea  in 

istos  monasterios  pro  heredem  et  serviant  michi, 

((Facta  carta  testamenti  IL*  nonas  Setembris,  EraL  C.  X'VL 
Begnante  rege  Adefonso  in  Toleto  et  in  Legione. » 

Becerro  I,  fól.  80. 

A.  1108.       1524.  Donación  hecha  por  Jimena  Alfonso,  en  favor  del  mo« 

st>rt,5.      nasterío  de  San  Salvador  de  Nogal,  de  dos  heredades,  una  in 

Comon  et  alia  in  Guadello;  y  ademas  da  los  palacios  que  tenía  en 


aiHAGTTN. 


351 


A.  1108. 

Nbre,  17. 


A.  1109. 

Margo  27. 


A.  1109. 

MayQ  22. 


A.  1109. 

Dbré.  21, 


la  villa  de  Sema  y  in  barrio  de  Perrera  ^  que  le  había  dado  su  ma- 
ndo en  arras.  Se  establece  ^  por  último,  que  en  el  caso  de  enfer- 
medad ó  de  cualquiera  necesidad  grave,  recibirá  de  dicho  mo- 
nasterio manutención  y  vestido,  como  los  otros  monjes. 

a  Facta  cartula  testamenti  notvim  die  sabbato  nonas  Septem- 
brís,  Era  millesima  centesima  XLYI.  Begnante  rege  Anfonso  in 
Legione  et  in  Toleto.  »  — 769 — 

1525.  Donación  hecha  por  Bomano  Citiz  y  su  mujer  Tarriola 
Bellita,  en  favor  del  monasterio  de  Saelices,  en  el  cual  quiere  ser 
enterrado,  y  del  monasterio  de  Sahagun  y  de  su  abad  Diego,  de 
una  tierra  inter  Castro  Froüa  et  Petrafita  loco  predicto  Otero  Ga* 
üinerOj  y  unas  viñas  en  la  villa  de  San  Martin,  junto  al  río  Cea, 
loco  quod  vocitant  uia  legionensis, 

(( Facta  kartula  die  XV.  kal.  Decembris ,  Era  I.  C.  X' VL  Be- 
gnante rex  Adefonsus  in  Legione  et  in  Toletula  cum  coniunge 
sua  Helisabella.  Michael  Adefonsus  uilicus  regis. »  — 770— 

1526.  Donación  hecha  por  Toda  Ermeildiz,  en  favor  del  mo- 
nasterio de  Sahagun  y  de  su  abad  Diego,  de  unas  heredades  in 
Villa  Abduz, 

<(  Facta  carta  testamenti ,  Era  miUesima  C.  X*.  VII.  et  quod 
VI.  kald.  Apriles. »  —771— 

1527.  Carta  en  la  cual  se  expresa  que  hubo  pleito  entre  don 
Diego,  abad  de  Sahagun,  y  Gutier  Petriz  y  su  hermano  Tello, 
sobre  la  heredad  de  Rodia^  in  territorio  Leuana ,  que  fué  del  con- 
de D.  Munio  Alfonso,  y  la  legó  al  monasterio  de  Santa  María 
de  Píasca ,  según  constaba  por  una  escrítura  que  tenía  el  referído 
Abad.  En  vista  de  estas  razones ,  se  convino  en  que  los  citados 
Gkitíer  y  Tello  Fetríz  recibirían  esta  heredad  de  mana  de  donno 
Diaco  abbatiy  y  que  la  poseerían  durante  su  vida,  pasando  á  Sa- 
hagun después  de  su  muerte. 

«Undécimo  kal.  lunii.  Era  L  C.  X'VIL  Adefonsus  rex  in  To- 
leto.» 

Becerro  !f  f¿l.  79  vuelto. 

1528»  Donación  hecha  por  María  Dominguez^y  sus  hijos  ^  en 
favor  del  monasterio  de  Sahagun  y  de  su  abad  Diego,  de  un  solar 
in  üüla  Pezennin^  á  condición  de  poseerla  durante  su  vida  y  la 
de  sus  h\jo8,  etfilioe  meoe  qtd  in  iUo  solare  mcratierint  eint  semper 
excusoH  de  Sancto  Facundo  et  dent  in  opera  abbatis  adiutoriwn. 


352  8AHA0UK. 

uFacta  est  hec  carta  XII.  kal.  lanuaríi^  Era  LCX'YIL  Be- 
gnante  Adefonso  rege  aragonensi  in  Legione.  Bemardus  archie- 
piscopus  toletanus. )) 

Becerro  I,  fól.  132. 

A.  1110.        1529.  Carta  otorgada  por  Miguel  Velaz,  en  favor  del  monas- 
^^^*^  24-    terio  de  Sahagon ,  en  la  cual  hace  constar  que  habia  recibido  de 
'  este  monasterio  una  heredad  in  Val  Paradiao^  que  iouxbat  in  pa^ 
lacio  de  mamuiria ,  in  préstamo^  eo  tenore  ut  teneam  ea  in  uita  mea 
v£lfilivs  meus  uel  nepos  si  fuerimus  de  Sancto  Facundo^  perdién- 
dola en  caso  contrario. 

cFacta  carta,  Era  L  C.  X'.  VIIL  et  quod  VIIIL  k.  februarias. 
Begnante  rege  Adefonso  aragonensi  et  ürraka  regina  in  Legione 
et  in  Toleto. »  —772— 

A.  1110.        1530.  Donación  hecha  por  Facundo  Pelaiz  y  su  mujer  Mari- 
F9brtro  13.  na,  en  favor  del  monasterio  de  Sahagun  y  de  su  abad  D.  Diego, 
de  dos  solares  en  San  Andrés ,  con  todo  el  haber  mueble  é  in- 
mueble que  en  ellos  encontraren  á  su  muerte. 

((Facta  carta  testamenti  idus  Februaríi,  Era  I.C.X'yiII.  Be- 
gnante rege  Adefonso  aragonensi  et  Urraca  regina. » 

Becerro  1,  fól.  236. 

A.  1110.  1531.  Donación  de  todas  las  heredades,  haciendas  y  bienes 
Margo  9.  gitos  en  Val  de  Rioftgtdoy  una  parte  en  la  iglesia  de  San  Cristó- 
bal,.con  su  heredad,  junto  al  nacimiento  del  río  Estula^  y  una 
heredad  en  GrargaUo^  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su 
abad  D.  Diego,  por  Domingo  Bellitiz,  con  reserva  y  condición 
de  poseer  y  usufructuar  el  donante  por  su  vida,  y  después  de  él 
su  hijo  Pedro,  los  bienes  de  la  donación,  y  ademas  las  otras  he- 
redades que  tenia  del  monasterio  en  Salióme  ^  Riangulo  y  RiazOy 
et  aeruiamvs  a  séniores  de  Sancto  Facundo  cum  ipsas  hereditates. 

a  Facta  carta.  Era  L  O.  Xl  VIIL  et  quod  VIL  idus  Marcii. 
Begnante  rege  Adefonso  aragonensi  et  Urraka  regina  qui  et 
oonf.  »  — 773 — 

A.  1110.       1532.  Donación  de  una  tierra  llamada  La  Solana^  junto  al 

Áhrü  6.     monte  de  Ghrajal  y  camino  de  San  Pedro  de  las  Donas  y  hecha  al 

monasterio  de  Sahagun  y  al  abad  D.  Diego,  por  Pedro  Micaheliz, 

cuyo  padre  la  habia  adquirido  en  cambio  con  el  monasterio, 

que  recibió  por  ella,  in  iUo  eaito  de  viUa  de  Eiza^  de  illa  fofde 


8AHA0UK.  358 

usqite  ad  iUo  santOy  con  cláusula  de  devolverla  al  monasterio  al 
tiempo  de  su  muerte. 

(( Facta  cartula  testamenti.  Era  Milésima  C  X*  VIH.  et  quod 
dum  quod  erit ,  VIH.  idus  Apriles.  Begnante  rex  Adefonsus  in 
Legione  et  in  Aragonia  diuina  gratia  Urraka  regina. »  — 774 — 

A.  1110.       *  1533.  Carta  otorgada  por  D.  Diego,  abad  de  Sahagun,  y 

Junio  6.     D,  Bernardo,  prior  del  monasterio  de  San  Salvador,  en  la  cual, 

para  remedio  de  sus  almas  y  las  de  sus  padres ,  confirman  á  los 

vecinos  de  Poblatione üla  mannaria  et  illo  nuptio,  Et  ista  ma" 

tmaria  et  isto  nuptio  que  hereditet  pater  adfilium  etfilius  ad  pater^ 
et  inde  sijilium  non  habuerint  hereditet  neptos  et  ei  neptos  non  ha» 
buerit  hereditet  germanos ,  et  si  germanos  non  habuerit  hereditet  so^ 
brinosj  et  si  non  habuerit  sobrinos  hereditet  primos^  y  á  falta  de  és- 
tos ,  la  persona  á  quien  se  nombrare ,  et  si  marte  subitánea  obierit 
ueniant  homines  boni  de  Poblatione  et  dent  pro  anima  sua  ubicum" 
que  uoluerit, 

<(  Facta  karta  donationis  Y IIL  idus  lunii ,  notum  die  in  feria 
IL  Era  millesima  O.  XL.yiIL  Begnante  rex  Aldefonsus  in  Le- 
ione  et  in  Aragone  et  in  GalUtia  et  in  Kastella  et  in  Tuletula  et 
uxor  sua  dompna  Urracha  regina. »  — 775 — 

A.  1110.       *  1534.  Carta  de  cambio  otorgada  por  Diego,  abad  de  Sa- 
Dbrt.  15.    hagun ,  que  dio  á  los  monjes  del  mismo  ipsos  palacios  de  Sopra^ 
teUoy  ad  opus  quoquine  uestre  por  una  heredad  en  Moratinos,  que 
recibió  de  los  mismos.  En  el  exordio  de  esta  larga  carta,  cuyo 
epígrafe  es  :  Inuentarium  de  hereditate  de  Sopratello  infra  cautum 
Sancti  Facundia  se  dice  que  en  tiempo  del  emperador  D.  Alfon- 
so, presidente  Diaco  abbate  in  Sancto  Facundo  et  Grundisaluo  iVu- 
nniz  super  omnes  uülas  ipsius  monasterii ,  se  le  ocurrió  á  este  último 
edificar  un  palacio  inter  uilla  Mezerol  et  uilla  Pezenniny  el -cual  em- 
pezó y  concluyó  en  la  Era  1130,  adquiriendo  antes  para  este 
efecto  las  tierras  que  habia  detras  de  la  iglesia  de  San  Lorenzo. 
Á  continuación  hay  una  nota  de  todas  estas  tierras ,  con  expre- 
sión de  las  personas  que  las  enajenaron,  precio  por  que  se  adqui- 
rieron, con  la  fecha  de  su  adquisición  en  las  más,  y  se  añade  al 
fin  que  el  citado  Qonzalvo  dum  iam  careret  ipsa  obedientia  et  esset 
prior  in  Sancto  Facundo j  propuso  al  Abad  el  cambio  de  estos  pa- 
lacios por  la  heredad  de  Moratinos ,  que  es  el  objeto  principal  de 
esta  carta, 
a  Facta  carta  fírmitatis  uel  ooncambiationis  XYIIL  kal.  la- 


854  SAHAOUK. 

nuarii ,  Era  L  C.  X' VIH.  Eo  tempere  regebat  regnnm  istíns  ier- 
re Urracca  filia  regia  magni  Adefonsi.....  qui  cepit  Toletum  et 
inperabit,  obiit  rex  Adefonsns  aput  Toletum  II.  kal.  lulii^  in  Era 
I.  C.  XVII. )) 

Becerro  I,  fól.  233  vuelto. 

A.  1110.  1535.  Donación  hecha  por  el  abad  de  Sahagon,  D.  Diego,  á 
los  monjes  de  este  monasterio,  ad  opua  uestre  quoquine^  de  una 
heredad  en  la  villa  de  Malua^  in  campo  de  Tauro j  la  cual  habia 
pertenecido  á  Martin  Pérez,  quien  estando  enfermo,  y  descon- 
fiando ya  de  su  salud,  se  hizo  monje  en  Sahagun  y  cedió  al  mis- 
mo dicha  heredad;  pasado  algún  tiempo,  se  suscitó  un  pleito  ^- 
per  ipsa  hereditate  de  pignoras  quas  ipse  Martinus  dum  adhuc  iüuc 
essety  feceraty  y  el  abad  encargó  al  citado  Martin  qui  tune  tenebat 
quoquina  seniorum  ut  de  hobedientia  qua  tenebat  delimitar  et  ipsa 
hereditate  y  y  en  su  cumplimiento,  dio  éste  ad  calumpniatores^ 
LXXV.  solidos  de  argento  de  illos  séniores  ^  por  cuyo  motivo,  el 
abad  D.  Diego  cedió  i  los  monjes  la  citada  heredad. 

((Urraca  filia  regis  Adefonsi  supradicti  tenens  patriam  istam.» 

Becerro  I,  fól.  236  vuelto. 

Este  documento  no  tiene  fecha ,  y  lo  colocamos  entre  los  de  este  año,  por  ser  en 
el  último  en  que  fué  abad  de  Sahagun  D.  Diego,  que  es  uno  de  los  otorgantes. 

A.  1111.       1536.  Venta  de  una  parte  de  majuelo  junto  á  San  Cristóbal  y 

Ftbmo  11.  al  rio  Qea,  debajo  de  la  presa  dejos  molinos,  hacia  San  Pedro 

de  las  Dueñas,  hecha  á  Alfonso  Yugular,  por  Martin,  prior  del 

monasterio  de  Sahagun ,  en  precio  de  tridigo  et  centeno^  ualentem 

solidos  ce,*"  monedam  obtimam. 

(( Facta  karta  uenditionis  et  scripture  firmitatis  III.  idus  fe- 
bruarias.  Era  C.  X^VIIII  post  milésima.  Begnante  Urraka  re- 
gina et  filio  suo  paniulo  Adefonso  in  Legione. »  — 776 — 

A.  1111.        1537.  Donación  hecha  por  Sol  Sarraciniz  y  sus  hijos,  á  San- 
F$briro  26.  cho  Qonzalbez  y  á  su  hermano  Qonzalbo  Gonzalbiz ,  de  una  he- 
redad en  Villa  Abduz,  que  perteneció  á  la  madre  de  éstos,  doña 
Fronilde ,  la  cual  la  entregó  al  marido  de  doña  Sol ,  Bermudo 
Petriz ,  in  pendres  per  M,  solidos, 

((Facta  cartula  donacionis  sub  Era  T.  C*  X'VIIII  et  quodum 
die  lili.  kal.  Marcii.  Begnante  rex  Adefonsus  aragonensis.  Be- 
gina  Orace  in  sedio  patris  sui. »  — 777 — 


8ÁHA0Ü1I. 


355 


A.  lili. 
D6ri.  21. 


A.  1118. 

Entro  22. 


1538.  Donación  hecha  por  Tello  TeUiz  y  su  mnjer  Mayor  Sua- 
ríz y  á  Juan  Flaíniz ,  en  remisión  de  sus  pecados,  et  propter  tuum 
servicium  banum  que  nobis  fecieti  et  facüj  de  una  heredad  en  la 
villa  llamada  Oterolojjuxtaflwmen  Aratogiej  territorio  Castro fronloL. 

(( Facta  kartula  quotum  quo  erit  XIL  kal.  ianuarías,  Era  LC. 
X'VIIIL*  Regnante  rex  Adefonsus  in  Legione  in  Carrione  simul 
in  Aragone.  Henriccus  comes  in  Alcamora  et  in  Astoríce  simul 
in  Portogal. »  —778— 

*  1539.  Donación  de  un  solar  en  Villa  Abduz,  junto  al  pala- 
cio de  Monio  Diaz,  hecha  á  Felayo  Milianiz,  por  Bermudo  Ye- 
lazy  su  mujer  Oro  Diaz  y  sus  hijos. 

«  Facta  kartula  bene  facta  die  erit  X.^°^  dies  ante  kalendas  fe- 
bruarias ,  in  Era  T.  C.  L.  prima.  Bcgnante  regina  Horracha  cum 
suo  filio  in  Toleto  et  in  Legione. — Et  iuit  ista  kartula  roborata 
in  YiUa  aluis  die  mercores  quando  exierunt  pro  ad  flubio  de  Es- 
tula.  »  — 779 — 


A.  1118. 
ÁhriX  23. 


1540.  Donación  de  las  heredades  y  bienes  sitos  va  Quintanella 
de  CannizOy  Valle  de  Maurella ,  Villa  Mirel  y  Villa  Nunnu ,  he- 
cha á  Pelayo  Diaz  y  á  su  mujer  Sol  Monnioz,  por  Gotina  Ber- 
mudez,  recibiendo  ésta  in  roboratione  ^  uno  mulo  ualente  quinffen" 
tos  solidos  de  argento, 

((Facta  kartula  notum  die  quod  erit  YIIIL  kalendas  Maio,  Era 
Mil.  C  L  I.*  Regnante  regina  ürraka  in  Legione  et  in  Castella 
et  in  Gallecia.  Ulo  comité  Petro  Ansuriz  in  Carrione.  Fredenan- 
do  Telliz  in  Castello  de  Coianka.  t)  —780— 


A.  1118. 

AntolS. 


A.  1118. 

D^i,  31. 


1541.  Donación  de  unas  heredades  en  Yilla  Yelasco,  hecha 
por  el  conde  Pedro  Ansuriz ,  á  María  Fernandez  ^  en  recompensa 
de  los  buenos  servicdos  que  la  habia  prestado. 

a  Facta  carta  donatlonis  sub  die  idus  lunii,  sub  Era  M.  C.  L  L 
Deo  auxiliante  regina  ürraka  una  cum  filio  suo  regnante  in  León 
et  in  Cadtella.  Comes  Petrus  Asuriz  mandante  Saldania  et  Sete- 
mancas  et  Capezon. »  — 781 — 

1542.  Yenta  hecha  por  el  monasterio  de  Sahagun  y  su  abad 
Domingo^  á  Bronildi  Pérez  y  á  sus  hijos,  de  una  casa  en  la  villa 
de  Bahagun ,  in  üla  calle  que  discurrit  de  ecclesia  beati  lacobi  ad 
pontempetrineunij  et  accepimus  de  tepretio  CCC.  solidos  publice  mo^ 
nete  et  IIIL^  entinas  et  médium  de  uino  et  illo  in  tempore  dabant 


356  8AHA.OUN. 

pro  L  emina  LXX  solidi  sic  que  9ub  uno  accepimua  de  te  D.  XV. 
solidos. 

(( JB'acta  karta  nenditíonis  et  confirmationis  IL  kaL  lanuarii. 
Era  T.  C.  L.  I ,  añilo  dominice  incamationis  T.  C.  XIII.  indi- 
tione  V.  feria  IIII.  ora  VI. »  —782— 

A.  1115.        1543.  Donación  de  unas  heredades  en  las  villas  de  Campa-' 
Abril  4.      rmeroSj  Tor  de  Hala  y  Vüladagerj  situadas  en  el  campo  de  Toro, 
entre  los  ríos  Duero  j  Rio  Seco,  hecha  al  monasterio  de  Sahagun 
y  á  su  abad  D.  Domingo,  por  Oveco  Sanchiz. 

((Facta  cartula  testamenti  pridie  nonas  Aprílis,  Era  M.  C. 
L.  III.  Begnante  Adefonso  rege  in  Aragone  et  in  Castella  et  Ur- 
raka  regina  in  Legione  et  in  GhiUecia. »  — 783 — 

A.  1115.  *  1544.  Carta  otorgada  por  FronildeOvequiz,  en  la  cual  con- 
Ábrii  28.  firma  en  favor  del  monasterio  de  Sahagun  la  dqnacion  que  ha- 
bia  hecho  á  este  monasterio,  juntamente  con  su  marido  Ordonio 
Sarraciniz,  de  las  heredades  reseñadas  en  los  artículos  1452  y  53, 
declarando  al  mismo  tiempo  nula  la  donación  de  las  mismas ,  he- 
cha posteriormente  á  Tello  Telliz  y  á  su  mujer  é  hijos.  En  el  exor- 
dio de  esta  carta,  después  de  hablar  de  la  donación  de  las  here- 
dades citadas,  y  de  referir  que  su  marido  tomó  el  hábito  de  monje 
en  el  monasterio  de  Sahagun,  y  ella  en  el  de  San  Pedro  de  las 
Dueñas,  se  añade  que,  sugerida  por  el  diablo,  pidió  licencia  al 
Abad  para  volver  al  siglo,  sustrayéndose  á  su  obediencia  y  dis- 
poniendo en  favor  de  Tello  Telliz  de  los  bienes  que  habia  donado 
al  monasterio,  por  lo  cual  fué  excomulgada,  fojcta  sínodo  apud 
palentinam  urbem  et  apud  legionensem  ciuvtateniy  por  el  arzobispo 
D.  Bernardo,  legado  de  la  Santa  Sede,  y  que,  arrepentida,  resti- 
tuyó al  monasterio  estos  bienes. 

(( Facta  carta  confirmacionis  IIII.  kald.  Maii ,  Era  I.  C.  L  III. 
Regnante  rege  Adefonso  aragonense  in  Castella  et  Urraka  regina 
in  Legione.  »  —784 — 

A.  1117.        1545.  Donación  hecha  por  Cid  Ansurez  y  su  mujer  María  Pe- 
Ágoiio  5.     ]aez ,  al  monasterio  de  San  Salvador  de  ViMa  de  Qeitey  de  la  quin- 
ta parte  de  todos  los  bienes  que  tuvieren  al  tiempo  de  su  muerte. 
«Facta  paginóla  testamenti  die  quod  erít  nonas  augustas.  Era 
I.  C.  L  V.  Regnante  regina  domna  ürracca  in  Legione. » 

—785— 


SAHAGUK. 


357 


A.  1117. 
Mfé.  9. 


1546.  Carta  en  la  cual  Facundo  Pérez  y  su  mujer  Cristina 
Facundiz  dan  á  Pedro  Jiménez,  'per  foro  de  préstamo^  un  solar  in 
Uüa  Velaeoy  en  territorio  de  Sahagun ,  en  la  ribera  del  Araduey , 
entre  Qnyai  y  Melgar,  et  que  uadatis  cum  ülo  ubi  uestrafaerit  uo^ 

lumptas  et  aeruiatia  ad  guale  domno  quesieritis et  ad  cartam  con,' 

jvrmamdum  accepimus  de  uoa  uno  galgo, 

-((Facta  carta  donationis  in  die  quo  erit  V.  idus  Deoembris,  in 
Era  C.  Q.*  V.*  post  M.*  Begnante  regina  ürraka  in  Legione  et 
in  Sancti  Faoundi  et  in  Burgos.  Abbas  Petrus  Monioz  in  Sanc- 
tonun  Faciindi  et  Primitiui, »  —-786 — 


A.  1117. 


1547.  Donación  de  una  casa  con  su  homo  en  el  barrio  de  San- 
tiago, de  la  villa  de  Sahagun ,  de  otras  en  la  calle  Mayor,  en  el 
barrio  de  San  Pedro,  en  el  de  Cea,  y  de  varias  heredades  in  Me- 
díanos  y  in  ualle  de  Sancto  Andrea  ^  y  en  otros  lugares  que  se  ci- 
tan, hecha  por  Girardo  al  monasterio  de  Sahagun,  imponiéndose 
la  condición  de  estar  siempre  al  servicio  del  monasterio  et  sénio- 
res domus  procurent  mihi  victum  et  vestitum  ómnibus  didyus  vite 
mee.  A  continuación  se  expresa  que  con  el  consentimiento  del 
Abad  se  acordó  que  todas  las  heredades  indicadas  seruiant  ad  illa 
cámara  de  ülis  senioribus  quatinus  inde  uestimenta  uel  calciamenta 
habere  possint 

«Facta  cartula  testamenti,  discurrente  Era  decios  centena  cum 
decios  dena  decios  quina  super  addita  quina.  Regnante  Urraka 
regina  in  Legione  et  iu  Castella. »  ,  — 787 — 


A.  1120. 

Junio  2. 


1548.  Donación  hecha  por  Salvador  Miguelez,  en  favor  de 
Maria,  de  todos  sus  bienes  muebles  é  inmuebles,  en  cualquier 
parte  que  se  encuentren,  et  non  des  de  illo  adjiliis  tuis  in  tua  uita 
nisi  quantum  tíbi  placuerit  et  in  uita  mea  seruias  michi  con  illo  pía- 
cibiley  y  que  después  de  su  muerte  sirva  al  monasterio  de  Piasca 
con  pane  et  uino  et  carne  et  cera  por  illa  /esta  de  Sancta  María  de 
adventum  Domini  et  illos  que  teneant  tíJÁ  con  onore  et  con  bene.  Se 
establece,  por  último,  que  á  la  muerte  de  ésta  pasen  todos  estos 
bienes  á  sus  hijos  con  las  mismas  condiciones,  ó  al  monasterio  de 
Piasca,  caso  de  morir  sin  ellos. 

(( Facta  kartula  rouoracionis  uel  confirmacionis,  diem  domini- 
cum  IIII.**'  nonas  lunii,  Era  M.  C.  L.  VIII.  Regnante  regina 
Urraka  in  Legione  et  Kastella. »  — 788 — 


358  BÁMABV^. 

A.  1120.       1549,  Donación  hecha  por  Velasquita  Pdaiz ,  su  marido  Fer- 

Octubnl.^    nando  Tellez  y  sus  hijos,  en  favor  de  Pedro  Domifigaez  y  su 

mujer  Marina  Gonzalvez  y  de  unas  heredades  in  iUo  ludU  super 

Sancti  Felicisj  in  termino  de  Ceion.....  et  accepimua  ad  roborandum 

Í8ta  carta  uno  podengo. 

(( Facta  carta  notum  quod  erit  kals.  Octobris,  Era  L'  C.  L  VIII 
post  millesima.  Begnante  regina  Hurracha  in  omni  Spanie.  Ade- 
fonsus  rex  in  Sancti  Facundi. »  — 789 — 

A.  1120.  1550.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagnn  y  á  su  abad 
Bernardo,  por  Facundo  Álvarez,  su  mujer  é  hijos,  de  una  here- 
dad in  illa  sema  que  iacet  iuxta  Jluuium  Carrioni ,  et  in  alia  uilla 
que  dicitur  Casares ,  una  corte. 

((Facta  carta  donacionis,  sub  Era  decios  centena  cum  decios 
dena  decios  quina  super  addita  quarta  bina.  Begnante  rege  Ade- 
fonso  in  Tolete.  Begina  Urraka  in  Legione. ))  — 790 — 

A.  1121.        1551.  Donación  de  unas  heredades  in  t¿aZ¿^  dé  i2oÚ3M  ^  m /SaTic^a 
S6rt.  13.     Maria  de  Piasca^  in  Lamea^  in  Lauandon  y  en  otros  lugares  que 

se  expresan,  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  ^r- 

nardo,  por  Jimena  González,  que  las  habia  recibido  en  arras  de 

su  marido  Pedro  Muñoz. 

a  Facta  cartula  idus  Septembris,  Era  M.  C.  L  YIIIL  Begnante 

rege  Adefonso  in  Tolete.  Urraka  regina  in  Legione. »    — 791 — 

A.  1122.        1552.  Donación  de  unas  heredades  en  la  villa  de  Bustello^  y 
Febrero  5     ¿e  todas  SUS  pertenencias ,  hecha  al  monasterio  de  San  Salva- 
dor de  Villa  Zeide^  por  Sarrazino  Viaderriz  y  su  mujer  María 
Cidiz. 

((Facta  series  testamenti,  nonas  februarias.  Era  T,*  C*  L  X,* 
Begnum  imperii  regina  domina  Urraca  in  Legione  et  filio  ejus 
Adefonso  in  Tolete.  )>  — 792 — 

A.  1122.       1553.  Donación  hecha  por  Diego  Petriz ,  al  monasterio  de  San 
ífbre.  30.    Salvador  de  Nogal,  de  unas  heredades  in  Canaleias  et  in  Uüla 
Uelasco  manco  et  in  Modra. 

(( Facta  karta  pridie  kalendas  Decembris,  Era  M.*  C*  L  X,' 
Begnante  rege  Adefonso  in  Tolete  et  in  Sancto  Facundo.  Urraka 
matre  ejus  in  Legione, »  — 793 — 


6AHA6UK. 


359 


A.  1122.        1554.  Donación  hecha  por  Facundo  Petriz,  al  monasterio  de 
Dbre,  12.    Sahagun  5  de  la  parte  de  heredad  que  le  habia  correspondido  in 

Uelaeco  manco  et  in  Modra. 
((Facta  cartula  donacionis  11.  °  idus  Decembris,  Era  M.*  C.LX. 

Begnante  rege  Adefonso  in  Tolete  et  in  Sancto  Facundo,  Urraca 

regina  in  Legione. )) 

Se  halla  inserta  á  continuación  de  la  carta  reseñada  anteriormente. 


A.  1123. 

Efwro  1.*» 


1555.  Donación  de  un  solar  en  Valverde,  hecha  á  Pedro  Pe- 
laez  y  á  su  mujer  Sancha  Pelaez ,  por  Rodrigo  Diaz  y  su  mujer 
Marina  Diaz. 

(( Facta  cartula  donacionis  k.  ienuarias ,  Era  C  LX  I.  post 
Mil.*  Begnante  regina  domna  Urraca  in  Legione  et  in  Castella. 
Eex  Adefonsus  in  Tolete  et  in  GFallicia. ))  — 794 — 


A.  1128.  1556.  Donación  hecha  por  el  monasterio  de  Sahagun  y  su 
Mayo  13,  abad  Bernardo,  en  favor  de  Alfonso  Pérez ,  clérigo  del  mismo 
de  Villa  Ecza ,  subtua  manasteyno  Sancti  Petri ,  iiixta  flumen  Ceia. 
Se  expresa  que  le  dan  esta  heredad  in  prestamiim  tali  condicione 
u't  labores  y  hedifices  et  coniponas  pro  ómnibus  uiribus  tuis  nec  uen^ 
das  nec  confundas  nec  diminuas  et  per  singulos  annos  des  nobis  om^ 
nem  decimam  pañis  et  uÍ7ii  que  ibi  laboráberis ,  y  que  la  posea  du- 
rante su  vida,  volviendo  luego  al  monasterio  de  Sahagun. 

« Facta  karta  donacionis ,  Era  M.  C.  LXI.  Et  quoto  III.  idus 
Maii.  Regnaiite  rege  Adefonso  in  Tolete  et  matre  eius  Regina 
Wrraca  in  Legione. »  — 795 — 

A.  1123.        1557.  Otro  ejemplar  de  la  carta  reseñada  en  el  artículo  ante- 
Mayo  13.    rior,  letra  de  la  época.  — 796 — 


A.  1123. 

Ochdtfrt  7. 


*  1558.  Donación  de  dos  villas,  llamada  la  una  Santa  María 
de  Valle  cespite ,  y  la  otra  Villadot ,  in  termino  de  Castro  froila^ 
hecha  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  D.  Bernardo,  por 
D.  Rodrigo  y  Ossorio,  hermanos,  pro  relevamine  criminum  ger^ 
maní  nostri  Petri  Martinez  qui  cum  esset  in  iuventute  ageretqtíe 
strenue  militianfuit  percussus  sagitta  ex  qiui  plaga  veniens  ad  Tnor^ 
temfecit  mandadonem  de  dvabus  uillis  ad  Sanctum  Facundum,  Se 
manda  en  ella  que  una  de  las  villas  donadas  sirva  ala  iglesia  Sancti 
FelidSy  que  est  hobedientia  Sancti  Facundi  pro  malis  quefrater  nos^ 
ter  Petras  Martini  uiuens  ibi  intulit. 

(( Facta  carta  donacionis  nonas  Octobris,  Anuo  ab  Incamatione 


360  SAHAOÜK. 

domini  millesimo  centesimo  vioessimo  tercio.  Begnante  regina 
Wrraca  in  Legione  et  filio  ejus  rege  Adefonso  in  Tolete. » 

—797— 

A.  1128.  1559.  Donación  de  una  heredad  en  Boucttella^  hecha  al  mo- 
nasterio de  Sahagon  j  á  su  abad  BemardO|  por  Vela  Pérez ,  su 
mujer  Mayor  Fernandez  y  por  Martin  Fernandez.  En  el  exordio 
de  esta  carta  se  dice  que  hubo  cuestión  entre  el  donante  y  el  ci- 
tado Abad  sobre  esta  hacienda,  que  aquél  reclamaba  en  nombre 
de  su  mujer  y  de  su  cuñado  Martin  Fernandez ,  et  habuimus  inde 
multas  barallas  et  tantum  que  deuenimus  ad  hoc  quod  partimus  nos 
de  ülay  haciendo  la  donación  indicada. 

(( Begnante  Wrraka  regina  in  Legione  et  filio  eius  rege  Ade- 
fonso in  Tolete,  Era  millesima  centesima  sexagésima  prima,  n 

—798— 

A.  1128.  1560.  Donación  hecha  por  Alfonso  Pérez,  presbítero,  en  fa- 
vor del  monasterio  de  Sahagun  y  de  su  abad  D.  Bernardo,  de 
una  heredad  llamada  Villalamaya  j  que  habia  recibido  del  rey 
D.  Alfonso.  Da  también,  para  después  de  sus  dias,  una  casa  cer- 
ca de  la  iglesia  de  San  Tirso,  en  la  villa  de  Sahagun,  que  habia 
comprado  precio  trium  rruircharum  argenti,  j  la  tercera  parte  de 
todo  su  haber. 

(( Facta  kartula  testamenti ,  Era  M.  C.  LXI.  Begnante  rege 
Adefonso  in  Tolete  et  regina  Urraka  in  Legione. » 

Se  halla  inserta  á  continuación  de  la  carta  reseñada  en  el  art.  1556. 

A.  1124.       1561.  Donación  hecha  por  Sancia  Chomez  al  monasterio,  uo- 
/ttfiio20.    eábulo  Sancti  Geruasio,  subtus  monte  Melgariusj  de  una  villa  lla- 
mada Beridanus^  en  territorio  de  Sahagun. 

(( Factum  tenore  testamentum  nostrum  die  quod  erit  XIL"* 
kaJ.  lulii,  EraL'LXIL  Begnante  regina Orrache  in  Legione,  fiUo 
eius  regí  Adefonsus  in  Toletula  et  in  Strematura. »         — 799 — 

En  la  fecha  se  ha  omitido  equivocadamente  el  numeral  C. 

A.  1126.  1562.  Carta  otorgada  por  el  abad  de  Sahagun,  D.  Bernardo, 
Marzo  19.  de  acuerdo  con  la  reina  dofia  Urraca,  en  la  cual  confirma  en  fa- 
vor de  los  habitantes  de  esta  villa  la  donación  de  los  huertos  de 
la  misma  y  aprovechamiento  de  las  aguas,  con  facultad  de  po- 
derlos vender  j  enajenar  en  persona  que  tenga  casa  en  Sahagun 
y  sea  vasallo  del  monasterio,  j  con  la  obligación  de  pagar  el  cá- 


BAHAOÜK. 


361 


non  anuo  de  dos  sueldos ,  pro  tanto  orto  quantus  est  ortus  de  Com^ 
panntOy  el  diezmo  de  lo  que  se  cogiere  en  los  huertos  y  la  mitad 
del  firuto  de  los  árboles  que  antiquitue  nostri  fuerunt  Et  ad  tribuen- 
das  dedmae  nostrum  uicarium  aduocetis^  qui  uero  eum  aduocare  n^- 
glexerit  si  suspectum  eum  habuerimus  per  iuramentum  se  purget. 

((Facta  carta  donationis die  XIIII.  kalendamm  Aprílis, 

Era  M.*  C*  LX.*  III.  Regina  domna  Urraca  Hispaniam  domi- 
nante. ))  — 800 — 


A.  1126.       1563.  Copia  de  la  donación  anterior,  de  letra  de  principios  del 

Mano  19.     siglo  XHI.  — 801 — 


A.  1125. 
Sbrt.  23? 


1564.  Carta  en  la  cual  Cipriano  Alfonso,  Eulalia  Domínguez 
j  otros,  dan  á  doña  María  una  heredad  et  illa  honor  qui  fuit  de 
dona  Quintara  del  Pozo,  recibiendo  en  cambio  una  aranzada  de 
vifla  y  otra  de  tierra  y  veinte  sueldos  jaqueses ,  ínter  pretio  et  aU 
uaroque. 

a  Facta  cartula  uendicionis  et  per  donationis  sub  die  quod  erít 
nonas  (nono?)  kalendas  octubrias,  Era  C  LX.*  III.  post  milé- 
sima. Begnantem  regina  dona  Yrraka  et  suo  filio  rex  domno 
Adefonso. »  — 802 — 


A.  1126. 

Abril  21. 


1565.  Venta  de  una  cuarta  de  viña  sita  en  Vallelusy  hecha  á 
Juan  Salvadorez  y  á  su  mujer  María  Viadiciz,  por  Pedro  Falle- 
liciz,  en  precio  de  tres  sueldos  y  medio  jaqueses. 

«Facta  karta  uenditionis,  Era  M.  C.LXIIII.  Begnante  rex 
Adefonsus  in  Legione  et  in  Toletula  et  in  Spania.  Abbas  in  Sancti 
Facundi  Bemaldus. »  — 803 — 


A.  1126. 

Mayo  3. 


1566.  Donación  hecha  por  la  condesa  D.*  Mayor  Rodríguez, 
viuda  del  conde  D.  Pedro  de  Gállecia  y  por  sus  hijos ,  en  .favor 
del  monasterio  de  Sahagun  y  de  su  abad  D.  Bernardo  de  una 
heredad  in  Ualle  de  lunquello  inter  riuulum  Aratoi  et  fiuuium 
Ceia  in  termino  de  Castro  froila  iuxta  castellum  quod  dicunt  Bo' 
llanos  et  est  inter  Villa  Petro  et  Villa  Lucan  et  Uál  de  lunco, 

«Facta  carta  testamenti  Era  M. C.LXIIII  et  quoto  V.  nonas 
Maii.  Begnante  rege  Adefonso  filio  Urrace  regine  in  Legione 
et  in  Toleto. »  — 804 — 


A.  1186.       1567.  Otro  ejemplar  de  la  donación  precedente,  con  ligeras 
JícyoS.     vanantes ,  y  letra  de  la  época.  — 806 — 


362  sAHAGim. 

A.  1126.  1568.  Donación  hecha  por  Sol  Sarracíniz  y  sus  hijos,  ad  illa 
Julio  31.  albercaria  Sanctorum  Geraam  et  Protasii^  de  dos  tierras,  una  junto 
á  la  iglesia  de  San  Grervasio,  y  la  otra  mbtus  karraria  Zamarana. 
Et  ego  lohanes  imperatori  de  illa  albercaria  do  in  roboramento  huius 
testamenti  XV,*^  arietes  et  una  uenabe^  et  uno  plumaco  et  una  ro^ 
toma, 

(( Facta  kartula  testamenti  die  quodum  quod  erit  II.  kldas. 
Agusti,  Era  M.C.LXIIII.  Begnante  rex  Adefonsus  ín  Legione 
et  in  Toletula. »  —806— 

A.  1127.        1569.  Donación  de  una  heredad  en  la  villa  de  Oterolo,  con  to- 
JuUo  16.     das  sus  pertenencias,  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su 
abad  D.  Bernardo,  por  Juan  Donato,  su  mujer  Arílo  y  sus  hijos. 
«Facta  est  carta,  in  Hera  M.C.LXV.  XVII.  kal.  Agusti,  die 
sabbato.  Begnante  rex  Adefonsus  Baimundi  in  Tolete  et  in  Le- 
gione et  in  tota  Hispania. ))  — 807 — 

A.  1127.  1570.  Carta  en  la  cual  el  abad  D.  Bernardo,  con  el  consenti- 
S6re.  6?  miento  de  los  monjes  de  Sahagun,  da  á  Cid  Bermudez  y  á  su 
mujer  María  Pérez  uno  barríale  in  loco  vhi  dicen  Subriba ,  por  otro 
que  habian  recibido  del  abad  D.  Diego  (Art.  1463),  por  un 
cambio  que  habian  hecho  con  el  monasterio,  sobre  el  cual  deuenit 
Vicenti  con  uos  Cid  Uermudici  a  baralia  et  ad  indicio^  y  habiendo 
perdido  éste,  el  Abad  le  reintegró  dándole  este  barrial  en  susti- 
tución del  otro. 

(( Era  M.  C.  LXV.  et  quod  erit  VIII.  idus  klr.  (sic)  Setem- 
bris. ))  —808— 

A.  1127.  1571.  Carta-puebla  otorgada  por  el  abad  de  Sahagun,  D.  Ber- 
nardo, en  favor  de  los  que  quisieren  ir  á  habitar  in  Talauera  et 
in  Galleffuelos  que  sunt  Ville  Saliti  et  seruiunt  uictui  monac/ios  el 
depopulate  fuerant  propter  nimia  guerra  ut  iterum  reedijicentur^ 
damus  istas  consuettidines  guatenus  per  XV,  dies  cxmuocati  sine  ex^ 
cusatione  omnes  pariter  ad  indictum  sibi  seruicium  et  dent  eis  pa^ 
nem  frumenti  bonum  et  bonum  uinum  et  esds  ut  cum  eis  epularent 
et  non  dent  manneriam.  Siguen  otras  disposiciones,  y  por  último 
se  establece  que  cada  vecino  pague  todos  los  años  una  gallina. 

«Facta  karta  conuentionis ,  Era  M.'  C*  LX.*  V.'  Begnante 
rege  Adefonso  in  Legione  et  in  Tolete. ))  — 809 — 

A.  1129.        1572.  Carta  otorgada  por  Pedro  Menendez,  en  la  cual,  des- 
Febrero  16.  pues  de  ofreccr  su  cuerpo  y  alma  á  Dios  y  al  monasterio  de  Sa- 


8AHAGÜK. 


863 


A. 1129. 

Abril  2. 


A.  1129. 

Sbrt.  13. 


A.  1130. 

Junio  2. 


A.  1130. 

Dbrt.  17. 


hagan ,  j  de  entregarse  al  dominio  de  su  abad  D.  Bernardo,  da 
al  mismo  la  parte  de  tma  heredad  que  tenía  en  GrandosOy  junto  á 
Colléj  Veneros  y  Bouada^  y  la  mitad  de  un  molino  en  el  citado 
lugar  de  Colle. 

aFactaest  karta  hec  XIIII.  kalendas  Marcii,  Era  M." C.  LXVII. 
Begnante  rege  Adefonso  in  Legione  et  Tolete  et  in  Ispania,  Bo- 
derico  Martínez  comité  post  regem,  legionenses  arces  regente. 
Boderíco  Uennudíz  regie  aule  presidente.  )>  — 810 — 

1573.  Carta  otorgada  por  doña  Urraca  Martínez ,  en  la  cual 
da  á  D.  Diego  la  mitad  del  monasterio  de  San  Mancio,  reserván- 
dose la  donante  la  otra  mitad ,  y  á  condición  de  que  el  dicho  mo- 
nasterio non  intret  in  particione  de  ueatrie  filiis  ñeque  de  meis, 

(( Facta  cartula  quarta  nonas  Aprilis ,  Era  Millesima  centesima 
sexagésima  VIL  Begnante  rex  Aldefonsus  in  Leone  et  in  Caste- 
Ua  et  in  Galecia  et  in  Extremo.  Infanta  domna  Sancia  in  Me- 
dina,» — 811 — 

1574.  Carta  otorgada  por  Pedro  Pelaez,  en  la  cual  da  á  su 
mujer  Cete,  en  arras,  jper /oro  de  Laioney  unos  bienes  in  Defesaj 
in  Montego  et  in  Villille  vodo^  con  suas  deuisaa  et  con  suos  collazos^ 
con  facultad  de  disponer  de  ellos  libremente. 

(( Facta  kartula  donationis  uel  confirmacionis  notum  die  VI. 
feria  idus  Setembris ,  in  Era  M.  C.  LX.  VII.  Begnante  rex  Al- 
fonso in  Legione  et  in  Castella  et  in  Tolete. »  — 812 — 

1575.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad 
D.  Bernardo,  por  Alfonso  Tellez ,  de  toda  la  parte  que  tenía  en 
el  monasterio  de  San  Salvador  de  Villa  Zeide  y  en  todas  sus  vi- 
llas y  heredades. 

«Facta  oarta  IIII.  idus  lunii,  Era  M.'  C.LXVIII.  Begnante 
rege  Adefonso  generosi  consulis  Baimundi  et  Urrace  regine  filio 
cum  regina  Berengaria  in  Legione  et  in  Tolete  et  in  Castella. 
Santia  infans  sóror  regís.  Greluira  tia  regis.  Bodricus  Uermudez 
maior  domus  regis.  Petrus  Adefonsus  armiger  regis.  Dídacus 
Monionis  maiorinus.  »  — 818 — 

1576.  Carta  otorgada  por  doña  Sol  Sarraciniz,  viuda  de  Ber- 
mudo  Petriz ,  y  por  sus  hijos ,  en  la  cual  dan  al  monasterio  de 
Sahagun  y  á  su  abad  Bernardo,  una  heredad  en  Villa  Áhduz ,  et 
damus  eam  in  cambia  pro  quanto  habuit  Pelagius  Uellitiz  in  Vicilla 
lust  et  insuper  accepimus  de  uobis  uiginti  quinqué  morabetinos. 


364 


8AHA0UN. 


A.  1180. 

Dbre,  28. 


A.  1181. 
¡íario  16. 


A.  1181. 

Mano  27. 


A.  1181. 
Junio  4. 


«Facta  est  carta  hec,  Era  M.  C.  L.  X.VIIL  XVI.»  kal.  la- 
nuaríi.  Regnante  Adefonso  nepote  regia  Adefonsi  in  Legione  et 
Toleto.  Roderíoo  consolé  sub  rege  tenente  turres  Legionis.  » 

—814— 

1577.  Donación  de  todas  las  posesiones  j  heredades  sitas  en 
Villa  Abducej  in  territorio  Sancti  Geruasii^  hecha  á  los  santos 
Gervasio  j  Protasio,  por  Henderquina,  recibiendo  en  confirma- 
cion  uum  anulum  argenteum. 

(( Factum  tenore  testamentnm  nostrum  sub  die  quod  est  IIII.'* 
kal.  Decembris,  Era  M.  C.  LX  VIIL  Begnante  rex  Adefonsus 
in  Legione  et  in  Toleto.  Regina  BerengeDa  cum  illo.  Prior  don 
Martin  conf.  Martin  Mikael  illo  enparedado  conf. »         — 815 — 

1578.  Venta  de  una  heredad  en  la  villa  de  BusteUo  de  Flauioj 
discurrente  Jluminis  Taratogie^  con  todos  sus  solares  poblados  y 
por  poblar,  montes  y  demás  pertenencias,  hecha  á  Pedro  Diaz  y 
á  su  mujer  Aldena  Álvarez ,  por  Ordonio  Bermudez ,  en  precio 
de  cien  sueldos  de  plata. 

(( Facta  kartula  uenditionis  notum  die  quod  erit  XVL^  kaldas. 
Aprilis ,  Era  L*  C*  L  X.'  VIIII.  Regnante  rex  Adefonsus  in  Le- 
gione et  in  Toleto. »  —816 — 

1579.  Donación  de  todas  las  haciendas  y  bienes  sitos  en  Ka^ 
rózanos^  Amales^  Buffannos^  Oteroh^  Villafnictuoso^  hecha  al 
monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  D.  Bernardo,  por  María  Ram- 
nadez ,  hija  de  Ramnad  Diaz  y  de  Ozenda  Flainez ,  recibiendo 
la  donante  del  abad  D.  Bernardo  uno  allifafe  de  gatos  nigros  co^ 
operto  de  uno  reueabore  pardo  in  roboratione  de  ista  carta, 

((Facta  est  carta  hec.  Era  M.'  C.  LX.  VIIIL  VL  kl.  Aprilis. 
Regnante  rege  Adefonso  nepote  regis  Adefonsi  in  Legione  et 
Toleto.  Roderico  Martiniz  consule  sub  rege  tenente  turres  Le- 
gionis. »  — 817 — 

1580.  Carta  otorgada  por  Velasco  Muñoz ,  en  la  cual  restituye 
al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Bernardo  la  villa  tboca^ 
bulo  de  Áaperi ,  la  cual  habia  recibido  su  padre  Muño  Velasquez 
del  referido  monasterio  y  de  su  abad  Julián ,  para  que  la  pose- 
yese durante  su  vida,  devolviéndola  luego  á  Sahagun,  por  cuyo 
beneficio  dio  éste  al  monasterio  la  parte  que  tenía  en  el  de  Saeli- 
ces.  Refiérese  en  esta  carta  que  muerto  Muño  Velasquez ,  sus  hi- 
jos se  negaron  á  restituirla,  asegurando  ante  el  Rey  y  magnates 


SAHAGXnir. 


365 


de  palacio  que  la  poseían  per  testamentum  c&nmutacwnis  y  rea  uero 
iuseii  utroaque  ad  propiam  hereditatem  rediré;  por  lo  cual  los  hijos 
de  Muño  Yelasquez  confinnaron  á  Sahagun  la  parte  del  mo- 
nasterio de  Sabeliees  que  había  dado  su  padre  y  j  recibieron  por 
ello  el  monasterio  de  Santa  María  de  Pozaduramcu  Se  expresa, 
por  último,  que  muerto  el  rey  D.  Alfonso,  sobrevino  una  gran 
guerra  en  toda  España  j  se  despoblaron  muchas  villas ,  en  cuyo 
tiempo  Velasco  Muñoz  se  apoderó  de  Villa  Asper^  poseyén4ola 
hasta  que  D.  Alfonso  VII,  restablecida  la  paz,  mandó  que  se  res- 
tituyeran á  sus  dueños  las  heredades  ocupadas  violentamente,  ra- 
zón por  la  cual  el  citado  Velasco  hizo  esta  restitución. 
«  Facta  karta  IL  nonas  lunií ,  Era  M.  C-  LX  VIIIL  »  —818— 

A.  1181.  1581.  Carta  otorgada  por  el  abad  de  Sahagun  D.  Domingo, 
con  consentimiento  de  los  monjes  y  del  prior  de  Nogal ,  en  favor 
de  los  habitantes  de  San  Martin ,  junto  á  Carrion,  tcdi  foro  scüi' 
cet  ut  rum  dent  maneriam  ñeque  roxo  ñeque  mulier  nubens  det  osas  et 
quicumque  autem  fecerit  homicidium  ipse  peí*  se  eaoluat  et  de  alia 
calupnia ,  tertia  pars  sit  condonatus  et  per  aliis  duabus  partíhus  ro^ 
get.  Et  ñeque  uadant  ad  montem  per  sema.  Siguen  otras  varías 
disposiciones. 

a  Sub  Era  M.'  C  L.'  XVIIII.  Regnante  rege  Adefonso  ín 
Legione  et  in  Toletula  cum  regina  Berengaría. »  — 819 — 

A.  1181.  1582.  Otro  ejemplar  de  la  carta  reseñada  en  el  artículo  ante- 
rior, letra  de  la  época.  — 820 — 


A.  1138. 

Ftbnro  7. 


1583.  Donación  de  un  solar  sito  en  la  villa  de  Sahagun,  tér- 
mino del  cementerio  de  San  Lorenzo,  hecha  á  Juan  Pérez  y  á 
sus  hermanos  Domingo  y  Ouro,  por  Martin  Salvadores  de  Cal- 
zada y  su  mujer  doña  Cet,  per  bonum  seruitium  quefecistis  ad  nos. 

(( Facta  carta  donacionis  notum  die  quod  erit  VII.  idus  Fe- 
bruarii.  Era  M.*  C*  LXX.'  L*  Begnante  rege  Adefonso  ín  Le- 
gione et  ín  tota  Hispania  et  regina  dona  Berenguera. »    — 821 — 

A.  1184.  1584.  Donación  de  unas  heredades  en  Villa  Abduz  et  in  Villa 
Alan  y  hecha  por  doña  Gelvira,  hija  de  los  condes  D.  Sancho  y 
doña  Urraca,  y  nieta  del  conde  Pedro  Ansurez ,  ad  illa  opera  de 
Sancto  Facundo. 

n  Facta  kartula  testamentí ,  Era  M.  C.  L  XX.  II.  Begnante 
rege  Adefonso  cum  regina  Berengaria  ín  Legione  et  ín  Tolete,  n 

—822— 


366 

A.  1135. 

Sbre, 


SAHAGtJN. 

1585.  Venta  de  cinco  cuartas  de  viña  in  VaUe  de  Villa  Ceide^ 
hecha  á  Pelayo  Sabiz ,  por  su  hermano  Jium  Sabiz  y  su  mujer 
Ceti  Pelaiz ,  en  precio  de  VIH  marabitinos, 

((Facta  carta  uendicionis  mense  Sebtembris,  Era  M.  C.LXXIIL 
Begnante  rege  Adefonso  et  uxor  eius  regina  Beringela  in  Legio- 
ne  et  in  Toleto.  »  — 823 — 


A.  1135. 

Odvdrt  28. 


A.  1186. 

Marzo  31. 


A.  1 136. 


1586.  Donación  de  la  tercera  parte  de  una  heredad  en  la  villa 
de  BusteUo  de  Flavioy  hecha  al  monasterio  de  Sahagun ,  por  Juan 
Flainez;  á  continuación  Elduara  Vellaz,  mujer  de  éste,  cambia 
con  el  monasterio  esta  tercera  parte  de  heredad  por  la  mitad  de 
otra  in  Octeroloy  iusta  uilla  Vaaccne  et  insta  Escobar^  que  recibió  en 
arras  de  su  marido. 

(( Facta  kartula  concambiacionis  notum  die  quod  erit  V.  kldas. 
Nouembris ,  Era  I.  C.  LXXIII.  Imperando  imperator  Adefonsus 
in  Legione  et  in  Toleto  et  in  Nazara  et  in  Saragoza. »     — 824 — 

1587.  Donación  de  una  diuisa  en  Quintana,  entre  los  ríos  Cea 
y  Esla,  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  D.  Domin- 
go, por  Femando  Nunez ,  que  ofrece  entrar  monje  y  vivir  bajo 
la  obediencia  del  mencionado  Abad. 

a  Facta  carta,  Era  M.  C.  L  X  X  IIII.  pridie  kL  Aprilis.  Im- 
perante in  Legione  et  Toleto  et  Cesaraugusta  et  Nazara  Adefonso 
imperatore  cum  Berengaria  imperatrice. »  — 825 — 

1588.  Donación  hecha  por  los  herederos  de  Bermudo  López, 
vecinos  de  Cabreros ,  en  favor  del  monasterio  de  Sahagun  y  de  su 
abad  Domingo,  pro  anima  imperatoria  Adefond  qui  nobiafedt  car* 
tam  ut  non  intraret  aaion  in  illa  uilla  de  Cabreros  pro  uel  calup'- 
nia  uel  pro  aliqua  ocasione ,  de  la  iglesia  de  San  Pelayo  de  Cabre- 
ros ,  con  todas  sus  pertenencias ,  á  condición  de  que  ninguno  edi- 
fique otra  iglesia  en  dicha  villa,  y  que  el  clérigo  que  la  sirva  sea 
nombrado  por  los  monjes  de  Sahagun,  et  si  horas  ipsius  eclesie  ne- 
glexerit  pignorent  eum  per  foro  de  térra;  añaden  á  esta  donación 
la  de  otras  tantas  tierras  cuantas  puedan  arar  dos  bueyes  ad  annum 
et  alium  annum.  Se  establece,  por  último,  que  si  algún  vecino  de 
esta  viUa  tuviese  alguna  querella,  recurra  primero  al  concejo  de 
Cabreros,  et  si  non  habuerit  per  illo  inde  directo^  accipiat  suo  di^ 
recto  cum  domino  quem  habuerit. 

a  Facta  carta  donationis.  Era  M.*  C*  LXX.*  IIIL  Begnante 
imperatore  donno  Adefonso  in  Zaragoza  et  in  Nafarra,  in  Na- 


A.  1187. 

áhHl 


SAHAGtJK. 


367 


gara,  in  Castella,  in  Toleto,  in  Legione  et  in  Galleoia,  atque  in 
tota  Yspania  cum  regina  Berengaria, »  — 826 — 

1589.  Venta  de  unas  viñas  sitas  en  el  Valle  de  Uilla  Ceide, 
junto  á  Quintanilla  y  al  monte  Taraza ,  hecha  á  Ordonio  Pelaiz 
y  á  su  mujer  Maria  Pelaiz ,  por  María  Velidiz ,  Pedro  Diaz ,  Auro 
Diaz ,  Olalia  Pelaiz  y  María  Pelaiz ,  hijas  de  Pelayo  Diaz ,  en  pre- 
cio de  tres  almorauitü  et  medio. 

((Facta  carta  uendicionis  mense  Aprilis,  Era  M.  C.  LXX.  V.* 
Regnante  rege  Adefonso  et  eius  uxor  regina  B.*  in  Legione  et  in 
Tolete.  Mandante  Tauro  Lop  Lopiz  et  eius  alkaide  Garcia  Gar- 
ciaz. »  — 827 — 


\ 


A.  1138. 

Marzo  27. 


A.  1188. 

Nbte.  30. 


1590.  Donación  de  cuatro  tierras  junto  al  camino  de  Melgar 
de  Abduz,  j  de  otras  tres  in  illas  naiuis  de  Quintanelaj  hecha  ad 
illa  albergaría  de  Sandi  Geruam  et  Frotasii,  por  Pedro  Velas- 
quez.  Se  castiga  al  infractor  con  pagar  al  Bey  dos  libras  de  oro 
et  L*  medalia  áurea. 

«  Facta  cartula  die  VI.  kalds.  Aprilis ,  Era  post  T.  C.  septua- 
gésima VI.  Eegnante  rex  Adefonsus  in  Legione  et  in  Toleto  et 
tocius  Ispanie.  »  — 828 — 

1591.  Venta  de  un  majuelo  en  territorio  de  Sahagun ,  ad  Bar^ 
ríales ,  in  loco  predicto  in  Val  de  don  trigo j  hecha  á  Pedro  Salva- 
dorez  y  á  su  mujer  Marta,  por  María  y  sus  hijos,  en  precio  de 
veinte  sueldos  y  cinco  dineros  in  aluaroc. 

«  Facta  carta  uendictionis  die  notum  quod  erit  III.  feria  pri- 
die  klds.  dicembrarias ,  Era  M.  C.  L  XX  VI.  Imperante  Ade- 
fonso imperator  in  Legione  et  in  omni  Spania  cum  coniuge  eius 
Berengaria  imperatrice. »  —829— 


A.  1139.  1592.  Venta  de  una  viña  en  territorio  de  Sahagun,  ad  illas 
cállelas  de  Sancti  Andree^  hecha  á  Pedro  Salvadorez,  por  Gui- 
llermo Berengel  y  su  mujer  Elo,  en  precio  de  once  mrs.  et  /.• 
morabitino  de  aluaroc. 

(( Facta  carta  uendictionis  die  sabbato Era  M.  C  LXXVIL» 

—830— 

A.  1140.        1593.  Venta  de  una  viña  in  pago  de  Ranero^  hecha  á  Ango- 
^FíhTero  32?  yin,  por  Pedro  Martinez  y  su  mujer  Sancha,  en  1.^  morabetino  et 
medioy  inter  precio  et  aluaroc» 

(( Facta  kartula  uendicionis  die  notum  quod  erit  VIIIL  idus 


368 


8AHA0UN. 


A.  1140. 
Jforjo  22. 


A.  1140. 

ÁbHl9, 


kalds.  (sÍ4Í)  Marcíis,  Era  M.  C.  LXX  VUL  Imperante  rex  Ade- 
fonsus  imperator  in  Legione  et  ín  omni  Spania  cum  regina  Be- 
rengaría  imperatrioe. »  — 831 — 

1594.  Carta  de  cambio  otorgada  con  autoridad  del  emperador 
D.  Alfonso,  entre  Joan,  electo  obispo  de  León,  junto  con  el  ca- 
bildo de  aquella  iglesia  j  el  abad  D.  Domingo,  con  los  monjes 
de  Sahagun;  el  obispo  y  cabildo  dieron  la  heredad  que  tenían 
en  Val  de  Villa  de  Zeide^  esto  es,  la  sexta  parte,  con  todo  su 
derecho  en  el  monasterio  de  San  Salvador  de  la  dicha  viUa  y  en 
todas  sus  heredades  y  el  monasterio  de  Sahagun  dio  la  heredad 
que  tenia  en  VíUa  Miriely  esto  es,  la  mitad  de  la  villa,  con  su 
iglesia. 

(( Facta  karta  huius  cambitionis  XL  kalendarum  Aprilis ,  sdb 
Era  M.  C.  LXX.  VUL  Begnante  rege  Adefonso  cum  coniuge 
sua  B.  in  Tspanie  regno.  Buderico  Uermudi  turres  Legionis  de 
manu  regine  tenente.  Sóror  regis  iníantissa  uidelicet  domna  Sán- 
ela. Infantissa  domna  Geloira  matertera. »  — 832 — 

1595.  Donación  de  varias  heredades,  casas  y  solares,  in  Villa 
Ordonioy  dentro  de  los  términos  que  se  expresan ,  hecha  al  mo- 
nasterio de  Sahagun  y  á  su  abad  Domingo,  por  Pedro  Salvato- 
riz  y  su  mujer  Filoria. 

«Facta  carta.  Era  M.  C.  LXX.  VIIL,  V.  idus  Aprilis,  IIL 
die  post  pascha.  Begnante  rege  Adefonso  in  Legione  et  Tolete 
cum  regina  Berengaria. »  — 833 — 

1596.  Venta  de  una  tierra  en  territorio  de  Sahagun,  prope 
aula  Sanctí,  Martini ,  jui^to  al  camino  de  Sahagun ,  ad  Requeisolo^ 
hecha  á  Domingo  Pérez  y  á  su  mujer  Guixavara,  por  Martin 
Pelaez  y  su  mujer  María  Pelai  Velitiz  y  otros ,  en  precio  de  cua- 
renta mrs. 

((Facta  carta  uenditionis  et  roborationis ,  in  Era  M.  C. 
LXX  VUL  et  quotum  idus  lunii.  Begnante  et  imperante  Ade- 
fonsus  imperator  et  uxor  eius  Berengaria  in  Legione  et  in  Tole- 
tula  et  in  tota  Spania,  »  — 834 — 

A.  1140        1597.  Venta  de  una  viña  en  territorio  de  Sahagun,  in  illo 

Nbr$.  27.    poffo  de  Bouotellay  jtixta  semitero  qui  discurrit  de  Sancti  Andree^ 

ad  iüo  poffOy  hecha  á  Pedro  Salvatoriz  y  i  Marta  Juanes ,  su 

mujer,  por  Pelayo  y  su  mujer  Marta,  en  Illmorabitis  melqui»  et 

tres  solidos  deprecio;  et  V.  dineros  in  aluaroc. 


A.  1140. 

/tȟol3. 


SAHA6UN. 


369 


A.  1140. 


A.  1142. 

Abril  5 


A.  1142. 

Julio  21. 


A.  114 

ÁbHin. 


«  Faota  carta  uendicíonis  die  notum  feria  IIIL,  Y.  kalds.  De- 
oembris,  Era  M.  C.  LXX  VIII.  Imperante  Adefonso  imperator 
in  Legione  et  in  omni  Spania  cum  coninge  eitis  Berengaría  im- 
peratrice. »  — 835 — 

1598.  Donación  hecha  al  monasterio  de  San  Salvador  de  Villa 
Ceidj  por  Martin  y  Pelayo  Nepzaniz,  de  todas  las  heredades  qne 
tenian  en  los  Ingares  de  Coria  j  Casa  Sola^  et  in  toto  ipso  xialle  de 
Villa  Ceid. 

«  Facta  carta ,  Era  M.  C.  LXX  Y IIL  Begnante  Ildefonso  ím- 
peratore  cum  imperatrice  in  Legione  et  in  Tolete  et  Cesarau- 
gusta. ))  — 836 — 

1599.  Carta  de  permuta  otorgada  por  Nicolás  Díaz ,  que  dio 
unas  heredades  in  Barriales ,  in  Torres  et  in  uilla  Martine ,  á  Pe- 
dro Pelaez  y  su  mujer  Sancha  Diaz,  por  una  heredad  in  VaU 
uerde,  que  recibió  de  éstos ,  dando  ademas  una  cuba  et  uino  in  me^ 
lioranga. 

a  Facta  kartula  nonas  Apnlis,  Era  M.  C.  LXXX.  Begnante 
imperator  Illefonsus  in  Leione  et  in  Tolete  in  Gallicia  et  in  tota 
Hispania.  Infans  Sancia  in  Medina.  Imperatrice  regina  Beren- 
garía similiter  regnante. ))  — 837 — 

1600.  Donación  hecha  por  Pelayo  Ectaz  y  sus  hijos,  en  favor 
del  monasterio  de  Sahagun  y  de  su  abad  D.  Domingo,  de  una 
heredad  que  aquéllos  tenian  in  finUms  de  Asturias ,  in  Aier  et  in 
uilla  per  nomine  Barrio^  inter  Felectosa  et  Servio,  intrantibus  ad 
Asturias  per  portum  de  Branna  sapera, 

(( Facta  carta,  Era  M.  C.  LXXX.  eo  auno  quo  capta  est  Cau- 
ria  YI.  kal.  Augusti.  Begnante  Adefonso  rege  cum  regina  Be- 
rengaría  in  Legione  et  Tolete. »  — 838 — 

1601.  Donación  hecha  por  Cid  Memez,  de  Valledolity  de  unas 
casas  y  solares  in  illa  popidacione  de  illa  Ponte,  y  de  unas  tierras 
y  viñas  en  Yalladolid  y  en  Petrosa,  en  favor  del  monasterío  de 
Sahagun.  En  el  exordio  de  esta  carta  se  expresa  que  habiendo 
casado  el  donante  con  doña  Oría,  y  muertos  los  hijos  que  tuvie- 
ron de  su  matrímonio,  se  hicieron  mutua  cesión  de  sus  bienes  en 
favor  del  que  sobreviviera  de  ambos,  y  que  muerta  su  mujer  y 
dueño  aquel  de  estos  bienes ,  hizo  la  donación  reseñada. 

((Facta  carta  testamenti ,  Era  M.  C.  octuagesima  príma  et  coto 
1.  u 


870 


SAHAeUH. 


A.  1148. 

Abril  17. 


idus  Aprílis.  Begnante  Aldefonso  imperatore  cum  uxore  sna  Be- 
reugaria  ¡n  tota  Hispania.  )>  — 839 — 

1602.  Venta  otorgada  por  Diago  Juanez,  en  favor  de  Oro- 
duce  Fernandez,  de  una  heredad  in  Villa  Luminoso j  per  quem 

adiudest  a  sacare  et  a  konparare  de  sitos  neptos et  per  illum  adiu" 

torium  que  tu  michi  fedsti ,  en  precio  de  ocho  maravedís  in  apre- 
datura, 

«Facta  kartula  die  quod  erit  XV.  klas.  Maii,  Era  [M.']  C. 
LXXXI.  Regnante  rex  Adefonsus  imperator  in  Legione  et  in  To- 
letula  et  in  tota  Gkdlitia, »  — 840 — 


A.  1144. 

£fifro28. 


A.  1145. 

Abril  3. 


A.  1145. 

Mayo  1». 


1603.  Donación  de  un  solar,  una  tierra  j  viña,  sito  en  Ote^ 
rolo^  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  D.  Domingo, 
por  Domingo  Martínez  y  su  mujer  Marina  Martinez. 

a  Facta  charta,  Era  M.  C.  LXXX  11.  décimo  kal.  Februarii, 
Regnante  Adefonso  rege  cum  regina  Berengaria  in  Legione  et 
Tolete. »  —841— 

1604.  Venta  hecha  al  abad  Domingo  y  al  monasterio  de  Sa- 
hagun, por  Pelayo  Pérez,  cognomento  Captiuusj  y  su  mujer 
Flamla  Grarciaz,  de  toda  la  heredad  que  tenían  en  Villa  Ceidi^ 
in  barrio  de  Gallegos^  en  precio  de  uno  mulo  rodan  optimum. 

«Facta  carta  uenditionís.  Era  M.  C.  LXXX  TIL  tertío  no- 
nas Aprilís.  Begnante  rege  Adefonso  cum  regina  Berengaria  in 
Legione  et  in  Tolete  et  in  Cesaraugusta. »  — 842 — 

1605.  Venta  de  un  solar  in  pago  de  Viüauerde^  hecha  á  Anaya 
Rodríguez  y  á  su  mujer  Sancha  Melendez,  por  Pedro  Gh>nzalez, 
en  precio  de  veinte  mrs.,  et  damas  tíbi  Petro  Ounzaluez  unas  cal" 
zas  in  roboratione, 

(( Facta  karta  XV.  kaL  Ivni ,  Era  M.  C.  LXXX  IIL  Regnante 
imperatore  Ildefonso  in  Hispania  cum  regina  Berengaria  uxore 
sua. »  — 843— 


A.  1145. 

Junio  23. 


1606.  Venta  de  un  solar  en  UiUaverde^  hecha  á  Anaya  Ro- 
dríguez y  á  su  mujer  Sancha  Melendez ,  por  Munío  Gk)nzalez,  en 
treinta  mrs*,  inter  predum  et  alboroc ^  y  una  dncta  in  roboratione. 

«Facta  carta  VIIIL  kal.  IvU,  Era  M.  CLXXX.  IIL'  Re- 
gnante imperatore  Bdefonso  in  Hispania  cum  regina  Berengaría 
uxore  sua. »  — 844 — 


A.  1146. 

ÁbHlftt? 


A.  1146. 

Junio  6. 


siáA'QtlK. 


37I 


1607.  Venta  de  tma  vífia  in  pago  del  Olmo^  iusta  Sancti  Ari" 
dree,  hecha  á  Pedro  Salvatoriz  y  á  su  mujer  Marta,  por  Martin 
Quadrado  y  su  mujer  Amelina,  en  cinco  mrs*,  inter  precio  et  al- 
uaroc. 

«Era  M.  C.  LXXX  IIII.  die  quod  erit  V.  idus kal.  («c)  Maii, 
imperante  rex  Adefonso  imperator  oum  regina  Berengaria  impe- 
ratrice  in  Legione  et  in  omni  Spania.  »  — 845 — 

1608.  Venta  de  unas  viñas  en  Villa  Garda  ^  término  de  -&- 
parragal  de  los  Infanzones ,  y  en  Val  de  Villa  Ornan ,  hecha  á  Juan 
Domínguez,  por  Domingo  Cidez  y  su  mujer  Marina  Micaeliz, 
en  precio  de  F7."  mumno  auro  puro. 

(cFacta  kartula  uendicionis  VIIL  idus  lunii,  Era  M.  C. 
LXXXIIII.  Begnante  rex  Adefonsus  in  Legione  et  in  Toletula.  J> 

—846— 


A.  1146. 

Sbrt,  6. 


1609.  Donación  hecha  por  Justa  Pérez,  al  monasterio  de  Sa- 
hagun  y  á  su  abad  D.  Domingo,  de  la  parte  de  los  bienes  que 
habia  adquirido  por  herencia  paterna,  en  Gordaliza,  con  la  parte 
que  le  correspondia,  juntamente  con  sus  hermanos,  en  la  iglesia 
del  mismo  lugar ;  y  ademas ,  de  unas  casas  en  Villa  Vincencii ,  junto 
á  la  iglesia  de  Santa  María. 

((Facta  charta.  Era  M.  C.  LXXX  IIIL,  Vin.  idus  Septem- 
bris.  Imperatore  Adefonso  cum  uxore  Berengaria  imperante  in 
Legione  et  Tolete  Nazara  Cesaraugusta  Corduba  tributaria.  » 

—847— 


A.  1146.  1610.  Donación  hecha  por  Justa  Pérez,  al  monasterio  de  Sa- 
hagun  y  á  su  abad  Domingo,  de  unas  heredades  in  Asturias  de 
Santa  Guliana^  in  alfoc  de  PÜagos  illa  medietate  de  PoptUadone  et 
de  Posaderos^  drca,  flumen  de  Passhiancos  et  MogrOj  con  todas  sus 
pertenencias. 

(( Facta  carta ,  sub  Era  M,  C.  LXXX.  IIIL  Begnante  inpera- 
tore  Adefonso  cum  imperatríce  Berengalia  in  Tolete  et  in  Le- 
gíona  »  — 848 — 


A.  1147. 

Entro  12. 


1611.  Venta  de  un  solar  en  la  villa  de  Comen  de  agita  j  in  ter^ 
ritorio  Sánete  Romana^  hecha  á  Martin  Gk)nzal6z  y  á  su  mujer 
Constanza  Pérez ,  por  Pedro  Annaiaz  y  su  mujer  Sol ,  en  precio 
de  dos  maravedís. 

ü  Facta  pagina  oomparacionis  II.  idus  lenuarii ,  Era  M.*  C/ 


372 


8AHAQÜN. 


A.  1147. 

Abril  30. 


A.  1148. 

Ftbnro  I.** 


A.  1148. 

Mayo  13. 


A.  1148. 

Sbri.  4. 


A.  1148. 


hoctogesima  Y.  Alfonsus  imperator  Yspanie  nobilis  regina  Be- 
rengaría.  »  — 849 — 

1612.  Donación  hecha  por  Annaia  Rodríguez,  á  su  mujer,  á 
titulo  de  arras,  de  la  mitad  de  la  villa  de  Melgareios  y  de  unas  he- 
redades en  Cea,  Villa  Verde ^  Archaios  j  en  otros  puntos;  le  da, 
ademas,  XIII  moros  y  tres  muías;  et  istas  arras  cUmo  tíbi  uxor 
mea  per  üh  foro  de  Legicne, 

«  Facta  carta  die  notum  quod  est  quarta  fería  prídie  kalendas 
Madii ,  in  Era  M.  C.  LXXX.  V.  Begnante  rex  Adefíbnsus  im- 
perator cum  regina  Berengaría  in  Legione  et  in  omni  Spania. 
Abbas  Dominicus  in  illa  honore  de  Sancti  Facundi. »     — 850 — 

1613.  Donación  de  unos  solares  en  Villa  de  rico  y  en  tierra  de 
Cea,  hecha  á  Pelayo  Muñoz  y  á  su  mujer  María  Froilaz,  por 
María  Muñoz ,  por  su  hermana  é  hijos ,  y  por  Citi  Pérez ,  marído 
de  aquélla,  recibiendo  in  precio  et  in  roboratione  XL^  morabiti^ 
nos ,  7.*  fanega  de  trigo  et  media  kannadella  de  uino, 

(( Facta  kartula  sub  ^ie  quod  est  notum  klds.  februarías ,  Era 
M.*'C.*  octuagesima  VI.  Begnante  imperator  Adefonsus  in  Tole- 
tula  et  in  Almaría  et  in  Legione.  Regina  Berengella  cum  illo. » 

—851— 

1614.  Venta  de  un  solar  en  la  villa  de  Comon^  hecha  á  Mar- 
tin Gt)nzalez ,  por  Vita  Migaeliz ,  en  precio  de  una  yegua  esti- 
mada en  seis  mrs. 

(( Facta  karta  conparacionis  tercio  idus  Mai ,  Era  M.  C.  hocto- 
gesima sexta.  Begnante  Alfonsus  Yspanie  cum  ymperatríz  Ue- 
rengaría. »  — 852 — 

1615.  Donación  de  varías  heredades  in  ripa  de  Pisorga^  in 
Modray  in  Sancto  Martina  de  Modra  et  in  ViUacastin  et  in  Gui'^ 
lleta  y  hecha  al  monasterío  de  Sahagun  y  á  su  abad  Domingo,  por 
Pedro  Martínez. 

tt  Facta  carta  prídie  nonas  Septembrís ,  Era  M.  C,  LXXX.  VL 
Regnante  rege  Adefonso  in  Toleto  et  in  Biatia  et  in  Almaría  cum 
regina  Berengarí¿  p  —853— 

1616.  Venta  de  una  viña  in  llano  de  Pedregales  ^  hecha  á  don 
Guillermo  y  á  su  mujer  Eulalia ,  por  Domingo  Juanes ,  en  precio 
de  un  mr.  y  medio,  y  media  cuarta  de  trígo  in  aluaroc. 

a  Facta  carta,  in  Era  M.  C.  LXXX  VL  post  milleBima.  Ln- 


8AHA0TJN.  373 

petante  imperatore  Adefonsus  cum  imperatrice  Berengaría  in  Le- 
gione  et  in  Almaria. »  — 854 — 

A.  1149.  1617.  Venta  de  una  vifia  en  el  sitio  llamado  EspinavyhechA  á 
Guillermo  y  á  su  mujer  Eulalia ,  por  Pedro  Pelaez ,  en  precio  de 
un  mr.,  et  in  cduaroc  una  maquila  de  trigo. 

((Facta  carta,  in  Era  C.  LXXX.  VIL  post  millesima.  Impe- 
rante imperatore  Adefonsus  in  Legione  et  in  Almaria. »  — 855 — 

A.  1160.  1618.  Venta  de  una  viña  en  el  sitio  llamado  poffo  de  Fonte 
Enero  26.  Gaton,  hecha  á  Isabel  por  Juan  Xabex  y  su  mujer  María  Velas- 
quez  y  sus  hijos,  en  treinta  y  dos  mrs.,  entre  precio  y  aluaroch. 
«Facta  carta  sub  Era  M.  C.  LXXX.  VIIL,  VIL  kaL  Fe- 
broarii.  Regnante  imperatore  Adefonso  in  Legione  et  Tolete  Na- 
zara  atque  Almaria.  Poncius  de  Minerua  tenente  turres  Legio- 
nis. »  — 856 — 

A.  1160.        1619.  Venta  de  un  solar  cum  siui  diuisa  quantum  mi  caio  cum 
Mano  27.    fneos  ermanos  y  en  el  lugar  de  Vülamizary  con  la  parte  de  hereda- 
miento en  la  iglesia  del  mismo,  hecha  á  Pedro  Karro  y  á  su  mu- 
jer Juliana  Pelaez ,  por  Pedro  Gk>nzalez ,  en  precio  de  quince  inrs. 
de  oro. 

«Facta  kartula  notum  die  quod  erit  11.  feria,  VI.  die  klds. 
Aprílis,  Era  M.  C.  LXXX.  VIIL  Regnante  rex  Adefonsus  in 
Legione  et  in  Tolete. »  — 857 — 

A.  1160.        1620.  Donación  de  unas  heredades  en  Villa  ferriol  y  en  Viüo 
Majfo  3.     flota,  en  el  alfoz  de  Saldaña,  hecha  á  Martin  González  y  á  su 
mujer  Constanza  Pérez,  por  Sancha  Ordoniz  y  su  mujer  Sancha 
Ovekez. 

«  Facta  karta  donacionis  V.  nonas  Mai ,  Ehra  M.  C.  hoctogesi- 
ma  Vin.  Regnante  Alfonsus  inperator  Yspanie  cum  regina  Be- 
rengaría.  »  ^  — 858 — 

A.  1160.        1621.  Cambio  de  unas  heredades  sitas  en  VaUeverde,  hecho 

Mayo  5.     por  Pedro  Pelaez  y  su  mujer  Sancha  Pelaez ,  con  Nicolás  Diaz  y 

la  suya  Elvira  Mufioz,  que  dieron  otras  en  Torre,  Varrialea  y 

Villa  Martine ,  recibiendo  ademas  in  melioranza  I,  cuba  cum  IIL 

eminas  de  uino  leoneses. 

«  Facta  kartula  III.  nonas  Madii ,  Era  M.  C.  LXXX.  VIIL 
Regnante  imperator  Illefonsus  in  tota  Hispania.  d  — 859 — 


374 

A.  115Q. 

Junio  8. 


1622.  Venta  hecha  por  Pedro  Monnú  y  su  mujer  Sol  Est¿- 
faniz ,  en  favor  de  Martin  de  Paliares  y  de  .su  mi^jer,  de  unas  he- 
redades in  alfoz  de  Villa  Alildiy  in  uilla  que  nocifant  VallizeUo^  en 
precio  de  XXX,  morabetinos  áureos  et  in  ahfnror  nruifi  raizan. 

((Facta  karta  uendiciopis  VIH  die  andados  de  Innio,  Era 
M.  C.  LXXX.  VIII.  Imperante  rex  Adefonsus  imperator  in 
Leone  et  in  oiuni  Spania. »  — 860 — 


A.  1150.  1623.  Venta  de  una  viña  en  el  sitio  llamado  Espinar  y  hecha  á 
Gruillermo  y  á  Eulalia,  su  mujer,  por  doña  Eug^aia,  eu  precio 
de  seis  quartas  de  trigo  e  inedia ,  et  de  precio  ñeque  de  aluaroc  apud 
U08  nichil  remansit. 

«  Facta  carta,  in  Era  M.  C.  LXXX  VIIL  »  —861— 

A.  1151.       1624.  Venta  hecha  por  Boig  Petriz,  á  Qarcía  Petriz  y  á  su 
Octi^re  17.  mujer  Teresa  Petriz,  de  una  heredad  llamada  Quintanelaj  in  aU 
foz  de  Maiorga\  en  precio  de  7  ciclaton  bono  et  in  roboraiione  unas 
luu<is, 

«  Facta  carta  uendicionis ,  sub  Era  M,  C.  LXXX.  VIIIL  et 
quod  XV.  kal.  Novembns.  Begnante  imperatore  domino  nostro 
Adefonso  in  Tolete  et  in  Legione,  in  Galletia  et  Castella,  in  Na- 
iara  et  Saragoza,  in  Baetia  et  Almaría. »  — 862 — 

A.  1152.  1625.  Donación  hecha  al  monasterio  de  San  Salvador  de  Villa 
Ftbrtro  9.  Ceit  j  &  Domingo,  abad  del  de  Sahagun,  por  Marina  Petriz,  de 
toda  la  hacienda  que  tenía  en  los  pueblos  de  Villa  Ceitj  Panti- 
ffosoj  PetroseUaj  QuintaneUa^  Cásasela  j  Coria  j  Beiara^  Cannizo^ 
lemelles  y  Holanes.  El  Abad  la  hace  ccm  este  motivo  participe  de 
las  oraciones  del  monasterio,  y  le  asigna  de  la  renta  del  de  San 
Salvador,  una  quaque  die^  duas  libras  pañis  de  séniores  et  una  de 
criazón  y  et  duas  copas  uini  qtuimdiu  uimim  habuerint  ipsi  monachij 
et  I  porco  de  ceua  a  Soneto  MaHinOy  et  ad  Pasca  unas  zabatas  et 
una  peUe  agnina.  Ista  dentur  tíbi  uno  quoque  armo  «rtornt»  uiia  tua^ 
et  de  dúos  in  dúos  annos  uno  manto  colennino  aut  agnino  quem  uo- 
lueris  in  bono  escalfar. 

(( Facta  est  carta  hec ,  Era  M.  C.  LXl*  V.""  idvB  Febroárii ,  Ade- 
fonso imperante  cum  uxore  Bicha  imperante  in  Legione  et  To- 
lete Almaría  Biacia  et  Nazara.  »  — 863 — 

A.  1152.       1626.  Donación  de  un  solar  en  Bustocirio,  hecha  al  monaste- 
Dbrt,  33.    rio  de  San  Salvador  de  Nogal  y  al  prior  J).  Rodrigo,  por  (ion- 


8ÁHA0ÜN.  375 

zalo  Pelaez ,  á  condición  que  cnalqniera,  pariente  snjo  ó  extraño 
que  en  ¿1  qnisiere  habitar,  dé  al  Prior  de  Nogal  en  cada  año  XX 
panes  et  unnm  tocinum^  et  una  cannadella  de  vino  de  Saldania  in 
enfurtione. 

ttFacta  carta,  Era  M.  C.  nonagésima,  décimo  kal.  lannarii. 
Begnante  imperatore  Ddefonso  cum  imperatrice  Rica  in  Tolete 
et  in  Ispania. »  —864— 

A.  1154.       1627.  Venta  de  una  aranzada  de  viña  en  Rioseco,  término 
Febr$ro  21.  ¿qI  pago  de  doña  Ennigua,  hecha  á  Juan  Domingnez,  por  Gar- 
da Xainez  y  su  mujer  Sol  Anaiz ,  en  precio  de  cuatro  mara- 
vedís. 

(( Facta  karta  VIIII.  kaldas.  Marcii,  Era  M.  O.  LXXXX  IL 
Begnante  imperator  Adefonsus  in  Legioue  et  in  Toletula.  Bex 
Sancius  in  Castella. »  — 865 — 

A.  1156.        1628.  Venta  de  una  heredad  en  Villa  lumnosoy  in  térra  de  Ar^ 
^^^-  20.    nales  j  hecha  á  Pedro  Pelaez  y  á  su  mujer  Teresa  Nunez ,  por  Gu- 
tier  Fernandez,  su  cuñado  Sancho  Galindez  j  sus  hermanos,  en 
precio  de  ochenta  mrs. ,  medios  in  auro  et  medios  in  apreciadura, 

(( Facta  carta  IIX.  kalds.  Decembrís ,  in  Era  M.  nonagésima 
III.  Begnante  imperator  Adefonsus  in  Legione  et  in  Tolete  et  in 
Baecia.  Filius  eius  rex  Sancius  in  Soria.  Infante  dona  Sancia  in 
Medina  de  Biuseco  et  in  Oronna.  Lo  comes  Poncius  in  Camera 
et  in  Villa  Alpando. »  — 866 — 

A.  1156.        1629.  Venta  de  una  viña  in  pago  de  Valmmor^  hecha  á  Pedro 
htnio  28.    Salvatoriz  y  á  su  mujer  Marta,  por  Juan  Domingo  y  María  Gu- 
tiérrez ,  su  mujer,  en  ///  morabetims  cerinis ,  inter  precium  et  aU 
uaroc. 

(( Facta  carta.  Era  M.  C.  LXl  lUL,  quarto  kals.  lulii.  Im- 
perante imperatore  dompno  Adefonso  in  Legione  et  Tolete  et  in 
tota  Ispania  cum  imperatrice  domna  Bicha. »  — 867 — 

A.  115d.  1630.  Donación  hecha  por  Bermudo  Sancho,  al  monasterio 
de  Saelices  y  al  abad  de  Sahagnn ,  D.  Domingo,  de  una  heredad 
in  Villa  Olfeta ,  la  cual  perteneció  ¿  su  hijo  Martin  Bermudez; 
nam  cum  iret  in  terram  sarrcu^enorum  iussit  illam  hereditatem  dari 
supradictis  Sanctis  si  illuc  Jiniret.  A  continuación  se  expresa  que 
habiendo  vuelto  efectivamente  poseyó  esta  heredad,  y  á  su  muer- 
te se  la  dejó  á  su  padre ,  et  rogauit  ut  sicut  Ule  promiserat  ego  com^ 
plerem  sicut  fado.  En  confirmación  de  esta  carta  recibió  el  4o- 


376 


SAHA0UN. 

nante ,  unam  capam  et  unas  Ixms  et  nnam  camisiam ,  j  ademas  el 
Abad  le  hizo  participe  de  las  oraciones  del  monasterio  j  le  asignó 
cada  año  XIl.  eminas  tritici  de  arca  Sancti  Felicis ,  et  TUL  ordei 
uel  centeni ,  et  11,  eminas  et  media  de  musto^  ot  TU  morabetínos  ad 
festum  Sancti  Cipriani  sine  xdla  minoratione  uelfallatia. 

«  Facta  est  hec  karta ,  Era  M.  C.  LX'  IIII.  Imperatore  Ade- 
fonso  cum  imperatrice  Rica  et  filiis  rege  Sancio  et  rege  Femando 
imperante  in  Legione  et  Tolete  et  Almaria  et  Baeza. »   — 868 — 


A.  1167. 

Entro  14. 


1631.  Fueros  dados  á  los  vecinos  de  Reuolleray  por  Rodrigo, 
prior  de  San  Salvador  de  Nogal,  con  el  consentimiento  del  mo- 
nasterio de  Sahagnn  y  de  su  abad  D.  Domingo.  Entre  sus  dis- 
posiciones se  encuentra  la  de  que  los  vecinos  de  esta  villa  non 
dent  roxo  ñeque  mxineria  7ieque  nuptio  ñeque  osas;  et  de  calumpnia 
Ínter  ipsos  uasallos  Santi  Saluatoris  laxent  inter  se  m^dietatem  ear- 
tra  homicidium ,  y  otras  varias.  Se  establece ,  por  último,  que  cada 
vecino  dé  in/oro  per  singulos  annos  ad  festum  Sancti  Martini  dúos 
solidos  et  priori  annuatim  dent  uum  iantare  et  data  sua  enfiírcione 
cumfructíbus  de  suo  préstamo  téodat  tdncumque  uoluerit, 

«Facta  carta,  sub  Era  M.  G.  nonagésima  V.,  nono  décimo  ka- 
lendas  Febroarii.  Regnante  Aldefonsus  imperator  cum  uxofe  sua 
Richa  in  Legione  et  in  Toletula. »  — 869 — 


A.  1167. 

Wtrt.  12. 


1632.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad 
D.  Domingo,  por  el  conde  Poncio,  de  todas  las  heredades  que 
tenia  en  Cisnerosj  et  in  Cordouella  et  in  VUlafilal^  con  todas  sus 
pertenencias. 

((Facta  carta.  Era  M.  C.  LX'V.*,  II.*  idus  Nouembris.  Re- 
gnante rege  Santio  Adefonsi  imperatoris  fílii  in  Tolete  et  Caste- 
11a  et  fratre  eius  rege  Fredinando  regnante  in  Legione  et  Gk- 
Uecia. »  —870— 


A.  1167.  1633.  Cesión  hecha  por  el  conde  Poncio  Gueraldo,  en  favor 
del  monasterio  de  Sahagun  y  de  su  abad  Domingo,  de  la  here- 
dad de  Santa  Eugenia,  junto  á  Melgar,  sobre  la  cual  el  citado 
conde  habia  sostenido  pleito  con  este  monasterio. 

(( Facta  karta.  Era  M.  C.  LXl  Y.  Regnante  rege  Sancio  filio 
Adefonsi  imperatoris  in  Tolete  et  Castella  et  nutre  eius  rege  Fre- 
dinando regnante  in  Legione  et  GhiUecia.  Dominicus  teroius  abbas 
Sancti  Facnndi. »  — 871 — 


8AHAGUN.  377 

A.  1158.  1634.  Donación  de  unas  heredades  en  Villa  Grarcía,  hecha  á 
la  iglesia  de  San  Salvador  de  este  lugar,  y  al  monasterio  de  Sa- 
hagun  y  á  su  abad  D.  Domingo  III,  por  Juan  Dominguez,  sa- 
cerdote, disponiendo  que  á  su  muerte  se  le  entierre  en  la  referida 
iglesia. 

«  Facta  carta ,  Era  M.  C.  LX  VI.  Regnante  rege  Adefonso  filio 
Sancii  regis  in  Toleto  et  in  Castella.  Comité  Almanrico  tenente 
Toletum  et  manente  super  negocia  regni. »  — 872 — 

4 

A.  1160.  1635.  Transacción  y  concordia  entre  el  Abad  y  canónigos  de 
Dbr§.  16.  San  Isidoro,  et  ínter  hurgenses  Sancti  Facundia  Pedro  Froilaz  y 
Facundo  Pelaez ,  en  el  pleito  que  sostenian  ambos  en  redamación 
de  unas  casas  y  heredad  que  Muño  Juanes  habia  dejado  á  San 
Isidoro,  y  que  retenian  Pedro  Froilaz  y  Facundo  Pelaez  en  pren- 
da de  trescientos  sesenta  y  ocho  mrs.  que  habian  entregado  á 
Muño  Juanes.  En  esta  concordia,  hecha  ante  el  Abad  de  Saha- 
gun,  se  establece,  por  disposición  de  éste,  que  los  citados  Pedro 
Froilaz  y  Facundo  Pelaez ,  den  al  Abad  de  San  Isidoro  quinien- 
tos mrs.,  y  que  éste  renuncie  en  favor  de  aquéllos  todos  sus  de- 
rechos á  las  referidas  casas  y  heredad. 

«Facta  carta,  in  Era  M.  C.  LXXXX.  VIIL,  XVII.  kal.  la- 
nuarii.  Regnante  rege  Adefonso  in  Toleto  et  in  Castella ,  et  rege 
Femando  in  Legione  et  Gallecia. »  — 873 — 

A.  1160.  1636.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagun ,  por  su  abad 
Dbrt.  25.  D,  Domingo  III,  del  monasterio  de  Valdauida^  con  todas  sus 
pertenencias.  Asigna,  ademas,  para  iluminar  los  altares,  vein- 
te mrs.  de  sus  rentas ,  hoc  est  ex  L,  aureis  qui  michi  a  cellerario 
monasteriiy  concedente  uniuerso  conuentu^  per  sinffulos  anuos  deben^' 
tur,  y  de  los  treinta  áureos  restantes  destina  diez  para  la  cele- 
bración de  un  aniversario  por  el  alma  del  abad  D.  Domingo,  pre- 
decesor y  tio  suyo. 

«  Facta  karta.  Era  M.  G.  LX.  VIIL  octano  kalendarum  la- 
nuarii.  Regnante  Adefonso  rege  Sancii  regis  filio  in  Toleto  et  in 
Castella.  Rege  Ferdinando  regnante  in  Legione  et  in  Gallecia. » 

—874— 

A.  1160.  1637.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagun,  por  su  abad 
D.  Domingo,  de  la  villa  de  Fanteziellas ,  itueta  Melgar  de  Abduz, 
y  de  todo  lo  que  tenia  la  iglesia  de  Sahagun  in  Castellanos,  que 
est  iuxta  fiumen  Ceta  et  in  Geuola  que  ei  próxima  est  et  in  ViUa 


378 


8AHA0ÜN. 


c<yria ,  qxie  ei  uicina  est,  et  in  Villa  Erias  et  in  Villa  Riquer^  que 
Bunt  mper  uülam  Mutarreph  de  tudle  Matrigale  ut  ista  omnia  ser* 
niant  coquine  fratrum  in  perpetuum  ef  octauo  die  natiuitatis  Sánete 
Marie  cellerarius  proairet  fratres  festine  sicut  in  die  Natalia  Do- 
mini  et  in  die  Pasche, 

«Facta  karta,  Era  M.  C.  LXl  VIIL  Begnante  Adefonso  rege 
Sanoii  regís  filio  in  Toleto  et  in  Castella.  Ferdinando  rege  re- 
gnante  in  Legione  et  in  Gklleoia.  Armígero  regís  Adefonso,  Bo- 
deríco  Gunsaluez.  Comité  Almanríco  tenente  Toletum  et  manente 
super  negocia  regní. »  — 875 — 


A.  1161. 

fibre.  27. 


1638.  Venta  de  un  solar  en  Cabreros,  hecha  á  Juan  Pekez  y 
á  su  mujer  María  Pérez,  por  Lope  Gk>nzalez  y  sus  hermanos,  en 
precio  de  cinco  maravedís  et  in  roboramento  panera  et  uino  et  come. 

((  Facta  karta  uendíctíonís  quod  erít  Y.  kalds.  Decembrís,  Era 
M.  C.  LXXXX  VIIII.  Begnante  rex  Femandus  ín  Legione  et 
ín  Callicía. »  —876— 


A.  1162. 

Mano  17. 


1639.  Venta  de  una  viña  in  pago  Sancti  lohanisy  hecha  á 
Benato  j  á  Marina,  su  mujer,  por  María  Pérez,  en  precio  de 
siete  sueldos  y  tres  dineros ,  inter  precio  et  aluarock, 

«  Et  noto  quo  fui ,  Era  M.  CC.  et  XVL  kal.  Aprílis.  Begnante 
rex  Adelfonsus  ín  Toleto  et  ín  Castella.  Bex  Femandus  in  León 
et  in  Gtdecia.  Dominícus  abbas  in  uilla  Sancti  Facundi. » 

—877— 


A.  1 162. 

Abril  6. 


1640.  Venta  de  una  viña  in  territorio  de  Maiorgaj  lugar  lla- 
mado Villa  Olfeta ,  hecha  á  Miguel  Cidiz  j  á  su  mujer  Marina 
Pérez ,  por  Domingo  Pelaez ,  en  precio  de  1  morabete  et  II  solidos^ 
et  in  roboratione  de  illa  karta  III  dineros. 

«  Facta  kartula  uenditionis ,  sub  Era  M.  CC.  et  quodum  VIL 
idus  Aprílis.  Begnante  rex  Femandus  in  Legione  et  ín  Gkllicía. » 

—878— 


A.  1162. 

Julio. 


1641.  Venta  de  una  viña  in  territorio  de  Maiorga^  vn  uilla  no^ 
minata  Villa  Olpheta ,  in  illo  bago  de  las  perales ,  hecha  á  Nicolás 
Bodríguez  j  á  su  mujer  Oro  Mícaelliz ,  por  Domingo  Pela«z ,  en 
precio  de  diez  mrs. ;  et  in  roboratione  una  oue. 

a  Facta  karta  et  roborata  mense  lulíi ,  Era  M.  00.  Begnante 
rex  Femandus  in  Legione  et  in  Grallicia. »  — 879 — 


8AHA0ÜN«  379 

A.  116S.  1642.  DoBacion  de  media  heredad  en  Boginosj  un  majuelo  en 
Val  de  Cellel  j  dos  v  iñas  en  Otero,  una  circa  los  ciruelos ,  j  la 
otra  cerca  de  la  viña  de  San  Juan ,  hecha  al  monasterio  de  San 
Salvador  de  Nogal,  en  presencia  de  D.  Rodrigo,  su  prior,  por 
Martin  Xabez. 

«Facta  carta,  Era  M.  CC.  Elegnante  rege  Adefonso  in  Caste- 
lia,  et  rege  Fredinando  in  Legione,  et  comes  Almarrícus  tenente 
Toletum ,  et  manente  super  negotia  regni. »  — 880 — 

A.  1162.  1643.  Venta  de  una  viña  in  pago  de  Medianos  ^  hecha  al  Hos* 
pital  menor  de  Sahagun,  por  Urraca  Alfonsi,  en  precio  de  sie- 
te mrs.,  Ínter  precium  et  aluarocL 

«Facta  karta,  Era  M.  GG.  Regnante  rege  Adefonso  Sancii  re- 
gia filio  in  Tolete  et  in  Castella. »  — 881 — 

A.  1163.  1644.  Donación  hecha  por  Ñuño  Juanes  y  su  mujer  María 
mbrmra  15.  Pelaez,  ad  iUam  albergiteriam  de  Porta  et  ad  illam  ecclesiam  de 
Sancto  Saliuitore  de  Villella ,  y  á  Juan  París ,  qui  eét  sénior  de  iUa 
alhergaria^  de  un  solar  junto  al  camino  de  San  Salvador  y  de 
unas  tierras  en  varios  lugares  que  se  designan ,  para  después  de 
su  muerte,  poseyéndolos  durante  su  vida,  sine  premia  de  seniore 
et  de  ullo  homine, 

«Facta  carta,  Era  M.  CC.  I.*,  XV.  kaL  Marcii,  feria  VL  Be- 
gnante  rege  paruo  Adefonso  in  Castella  et  rege  Femando  in  Le- 
gione et  Ghdlecica  et  Tolete  et  Strematura. »  — 882 — 

A.  1166.        1645.  Venta  otorgada  por  Pedro  Pedriz  y  su  mujer  María 

AMi  23.     Martinez ,  en  favor  de  Martin  Pedriz  y  de  su  mujer  Maria  Sal- 

vadoriz,  del  majuelo  de  SaruÉo  AUsandro  y  de  dos  viñas,  una  en 

UcU  de  Uitj  y  otra  junto  al  camino  de  rio  angustOj  recibiendo 

tres  mrs.  y  tees  viñas  en  Villa  Miidarra ,  inter  precio  et  aluaroc, 

«Facta  carta  nono  cal.  Maii,  Era  M.  CC.  L  Begnante  rege 
nostro  Femando  in  Legione  et  in  Gkllescia,  Bex  Adefonsus  in 
Tolete  et  in  Castella. »  —883— 

A.  1165.        1646.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  por  Fer- 
i^yp  96^    nando  Gutiérrez ,  su  mujer  Marina  Gutiérrez  y  sus  hijos ,  de  una 
heredad  in  Gordaliza^  et  innas  Matas  et  in  Mattanda,  que  hablan 
heredado  de  su  abuela  bisoomdessa  domna  Geluira. 

«Facta  karta,  Era  M."  CC*  IIL*,  VIL  kalendamm  lunii. 
Rege  Femando  regnante  in  Legione  et  Gallecia.  n  — 884 — 


380 
A.  1165. 

Octubri\9. 


A.  1 166. 
Mmrxo  22. 


SAHAGXTK. 

1647.  Carta  de  arras  otorgada  por  Ghitier  Facundo,  en  favor 
de  su  mujer  urraca ,  en  la  cual  le  hace  donación  de  unas  here- 
dades in  Villa  vellacoy  in  Sancto  Andrea  de  Melgare^  in  Val/artel 
y  en  otros  puntos  que  se  expresan. 

(( Facta  carta,  Era  M.  CC.  III.*,  XIIII.  kal.  Nouembris.  Re- 
gnante  rege  Adefonso  regis  Sanctii  filio  in  Sancto  Facundo  et  in 
Castella  et  rege  Femando  in  Legione  et  in  Callecia.  Comité 
Nunno  manente  super  negotia  regni. »  — 885 — 

1648.  Carta  en  la  cual  consta  que  Diego  Rodríguez,  con  su 
mujer,  edificaron  una  casa  é  hicieron  un  huerto  en  heredad  de 
Sahagun ,  que  les  entregó  su  abad  D.  Domingo,  á  condición  de 
que  lo  disfrutaren  durante  su  vida ,  pasando  luego  al  monasterio, 
et  accepimua  in  roboramento  uno  mulo  appreciato  in  quinquaginta 
morabeíino8. 

<(  Facta  carta  V.  feria,  XL  k.  Aprilis,  in  Era  M.  CC.  IIIL 
Regnante  imperatore  Aldefonso  cum  imperatríce  Berengaría  in 
Legione  et  in  Tolete. »  — 886 — 


A.  1166.  1649.  Fueros  dados  á  los  vecinos  de  Lombas^  por  Rodrigo, 
prior  del  monasterio  de  San  Salvador  de  Nogal ,  con  el  consenti- 
miento del  de  Sahagun  y  de  su  abad  D.  Gutierre ,  por  los  cuales 
se  les  exime  de  dar  roiso  nec  manaria  ñeque  nuncium;  el  de  calup" 
nia  que  euenerit  dimidia  pars  cadat  in  terram  et  de  alia  dimidia 
parte j  rogent;  et  de  uidua  si  maritum  acceperit  roget  de  quinqué  so^ 
lidie  in  ioao.  Se  establece ,  por  último,  que  cada  vecino  pague  to- 
dos los  años  al  monasterio  un  sueldo  de  la  moneda  del  Rey,  et 
faciat  octo  opera  in  illa  uilla  in  anno^  IIII,  cum  pane  et  uino  et  co^ 
quina ,  et  alia  IIIL^  cum  pane  etuino  et  carne ,  et  si  aliquis  ex  tUis 
mittitur  e  mandadaria  ipsa  dia  reuertatur  in  domum  suam, 

(i  Facta  karta ,  Era  M.  CC.  IIII.  Regnante  rege  Adefonso  in 
Castella.  Totum  concilium  in  roboratione  karte  dederunt  dúos 
solidos. »  — 887 — 


A.  1167. 

Mayo. 


1650.  Venta  de  tres  viñas  en  la  villa  de  Cabreros  j  in  territorio 
de  Quoiankay  hecha  á  Juan  Pelaez  y  4  su  mujer  Maria  Pérez, 
por  Marina  Domínguez  y  su  sobrino  Mateo,  en  precio  de  un  mr. 
y  un  cordero,  et  in  roboratione  de  illa  karta  panem  et  vinum, 

«  Facta  karta  et  roborata  mense  Madii ,  Era  M.*  CC  V.'  Re- 
gnante rex  Femandus  in  Legione  et  in  Ghdlicia.  Tenente  Quoian- 
ka  illa  regina  domna  ürraka.  »  — 888^ 


A.  1169. 

Abril  26. 


8AHAGÜN. 


381 


1651.  Venta  de  un  huerto  en  Sahagun^  en  la  vega  de  los  mo- 
linos de  la  Uarguy  hecha  á  Tostón  y  á  su  mujer  Eulalia,  por  Se- 
noreth  y  Constanza,  su  mujer,  en  precio  de  veinte  mrs.,  et  in  al-- 
baroc  I  morabetino  et  medio. 

(( Facta  carta  VIH.  klas.  Mai ,  in  Era  M.  CC.  VII.  Begnante 
rege  Adefonso  in  Tolete  et  Castella.  Begnante  rege  Femando  in 
Legione  et  Galléela;  in  tempere  quando  iuncti  erant  comité  Nuno 
et  comité  Poncio  in  Zorita.  »  — 889 — 


A. 1169. 

Agosto. 


1652.  Donación  de  una  heredad  en  alfoz  de  Carrion^  iusta  Fer^ 
reta  de  carrera  de  Goiizorij  con  todas  sus  pertenencias,  y  de  la 
séptima  parte  de  la  iglesia  de  Santa  María  Magdalena ,  hecha 
por  Gromez  Micaeb'z ,  en  favor  del  monasterio  de  San  Salvador 
de  Nogal  y  de  su  prior  Rodrigo,  el  cual ,  con  el  consentimiento 
del  monasterio  de  Sahagun  y  de  su  abad  D.  Gutierre,  cede  vita- 
liciamente á  aquél  toda  la  heredad  de  Perrera ,  para  que  vuelva 
al  monasterio  después  de  su  muerte. 

(í Facta  carta.  Era  M.  CC.  VIL  octano  idus  Agusti.  Begnante 
rege  Adefonso  in  CasteUa  et  i;i  Tolete. »  — 890 — 


A.  1169. 

J)6rf.  28. 


1653.  Venta  de  una  heredad  cum  eua  diuüa  in  Quintanella,  in 
riuo  Aratoij  con  todas  sus  pertenencias,  hecha  á  Pedro  Pelaez, 
prior  de  San  Gervasio,  por  Marina,  Isidro  y  Grarcía  Rodriguez, 
en  precio  de  treinta  y  cuatro  mrs.  y  dos  en  albaroc ,  et  panera  et 
uinum  et  camem  et  ceuadaj  ad  conjirmandum  textum  scripture, 

(( Facta  kartula  uendicionis  notum  die  quod  erit  V.  kls.  la- 
nuarii ,  Era  M.  CC.  VIL  Begnante  rege  Fredinando  in  Legione 
et  in  Galléela.  Bex  Adefonsus  in  Toletu  et  in  Castella.  r>  — 891 — 


A.  1170. 

Marzo  28. 


1654.  Donación  de  una  viña  en  Piasca,  término  de  la  Vega, 
hecha  al  monasterio  de  Santa  María  del  mismo  lugar,  por  Miguel 
Martínez  de  Fuznayo. 

((Facta  karta  die  notum  V.  kals.  Aprilis,  sub  Era  M.  CC.  VIIL 
Begnante  rex  Adefonsus  filius  Sancius  rex  in  Castella  et  in  To- 
letula. ))  —892— 


A.  1170. 

Mayo  10. 


1655.  Venta  de  una  heredad  in  Quintanella^  in  loco  que  dicitur 
Pártelo j  hecha  á  Pedro  Moro  y  á  su  mujer  doña  Marta,  por  doña 
Mayor,  en  precio  de  tres  mrs.,  et  acoepi  in  roboratícne  panem  et 
uinum  et  camem. 

u  Facta  karta  uendicionis ,  sub  Era  M.  CC.  VIIL  et  quodum 


882  ÉABÁótivf. 

VI.^  idus  Maii.  Begnante  rex  Femandus  in  Legione  et  ift  Gfh- 
llicia.  Rodericns  Fernandez  tenente  turres  de  Quoencha. » 

—893^ 

A.  1170.        1656.  Donación  hecha  por  Pedro  BraoUez  y  su  mujer  Sol,  al 
Mayo  19.    monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Gutierre,  de  todos  sus  bie- 
^  nes  muebles  é  inmuebles ,  por  lo  cual  el  citado  Abad  hace  parti- 
cipes á  los  donantes  de  los  beneficios  espirituales  y  temporales  del 
monasterio,  cellerarius  uero  uictum  et  uestitum  moderatum  in  omni 
uita  uestra  eakibeat. 

«Facta  carta.  Era  M.  CC.  VIIL,  XIIII.  kal.  lunii.  Begnante 
rege  Adefonso  ín  Tholeto  et  in  Castella.  Comité  Nunno  manente 
super  negocia  regis. »  — 894 — 

A.  1171.        1657.  Donación  hecha  por  el  monasterio  de  Sahagun  y  su 
Dbre.  17.    abad  D.  Gutierre ,  en  favor  de  los  judíos  que  habitaban  en  la  viUa 

de  este  nombre ,  de  una  tierra  de  apoteca ,  super  mercatum ,  ad  ««- 

peliendos  morttioa  suos. 

((Facta carta.  Era  M.  CC.  VIIIL,  XVI,  k.  lanuariL  Regnante 

rege  Adefonso  in  Tolete  et  in  Castella. »  — 895 — 

A.  1171.  1658.  Nota  de  los  huertos  del  Camino^  de  la  Varga  y  del  Es- 
pinar j  dados  á  los  vecinos  de  Sahagun,  por  D.  Bernaldo,  abad 
del  monasterio,  en  19  de  Marzo  de  1125,  con  expresión  de  las 
personas  que  los  poseian ,  y  cantidad  ó  pensión  que  cada  uno  pa- 
gaba. 

(( Era  M.  CC.  IX. »  —896— 

Está  escrita  en  romance  castellano. 

A.  1172.        1659.  Donación  hecha  por  Pedro  Martinez  y  su  mujer  Urra- 
Ptbrero  9.    ca,  en  favor  del  monasterio  de  Sahagun  y  de  su  abad  D,  Gutier- 
re ,  de  unas  heredades  in  de/esa  de  Candeniosa  et  in  Móntelo ^  con 
todas  sus  pertenencias ,  expresándose  que  esta  última  sirva  á  San- 
ta Maria  de  Piasca. 

(( Facta  carta  testamenti ,  Era  M.  CC.  X.',  V.*  idus  Februarii. 
Begnante  rege  Adefonso  Sancii  regis  filio  in  Tolete  et  in  Castella 
cum  uxore  sua  Elemburgi.  Comité  Nunno  tenente  Auia  et  For- 
rera et  manente  super  negotia  regni. »  — 897 — 

A.  1172.        1660.  Venta  de  una  heredad  en  Villaela^  hecha  á  Pedro  Pe- 

F#6r«ro29.  laez,  prior  de  San  Gervasio,  por  Velasco  Sánchez  y  su  mujer 

Teresa  Pelaez ,  en  precio  de  XI  morabetinús  et  médium  ^  et  in  al- 


aABáouH.  888 

ttaroc  et  quod  mper  ualet  detur  pro  animas  nostms  ad  monasterium 
de  Sarwto  Geruasio. 

a  Faota  carta  uenditionís  noto  die  quod  erit  IL  kaldas.  Marci^ 
Era  M.  CC.  X.  Regnante  rege  Femando  cnm  regina  Urraca  in 
Legione  et  in  Gtdlecia. »  — 898 — 

A.  1172.  1661.  Donación  hecha  por  doña  Mayor,  abadesa,  al  monaste- 
Abril 26.  no  de  Sahagun  y  á  su  abad  D.  Gutierre,  de  una  heredad  in  uega 
de  dona  Limpia ,  y  de  la  parte  que  le  oorrespondia  in  Villa  Roan 
y  en  Riuuo  torto^  por  lo  cual  se  le  concede  á  esta  vitaliciamente 
la  iglesia  de  Santa  María  del  Valle,  y  ademas  las  heredades  que 
habia  dado  al  monasterio,  tali  pacto  ut  fados  ibi  domos  et  claus^ 
trum  et  per  soluas  conuentui  II  morabitinos  per  singulos  annos.  Si 
uero  ecclesiam  Sánete  Marie  relinquere  uolueris  ad  monasterium 
Sancti  Petri  uidelicet  monasterium  Sancti  Facundi  te  transferas. 

«Facta  karta,  EJra  M.  CC.  X.*,  VI.  kls.  Maii.  Regnante  rege 
Adefonso  in  Tolete  et  in  Castella. ))  — 899 — 

Es  carta  partida  por  A.  B.  C. 

A.  1172.        1662.  Copia  de  la  donación  anterior,  de  letra  de  la  época. 

Abril  26.  — 900 — 

A.  1172.        1663.  Cambio  de  unas  heredades  en  Villa  García,  hecho  por 
Jíayo 5.     García  Diez  y  su  mujer  Sancha  Pérez ,  con  dofia  Teresa,  abade- 
sa, y  las  monjas  de  Santa  María  de  Gradefes,  las  cuales  dieron 
á  su  vez  las  heredades  que  tenian  en  la  villa  de  Miliares ,  in  As^ 
turias. 

(( Facta  carta  III.  nonas  Maii ,  sub  Era  M.  CC.  X.  Regnante 
Femando  in  Legione  et  in  Gallecia. »  — 901 — 

A.  1174.        1664.  Donación  hecha  por  Mayor  Gutiérrez,  al  monasterio  de 
Ftbrtro  19.  Sahagun  y  al  abad  D.  Gutierre,  de  una  heredad  in  Moratinosy 
eum  ómnibus  pertinenciis  suis  de  Pradegouj  y  de  otra  in  Villella 
de  rege, 

«Facta  carta,  Era  M.  CC.  XXL,  XIL  kls.  Marcii.  Rege  Al- 
defonso  regnante  cum  regina  donna  Alionor  in  Tolete  et  in  Cas- 
tella. Rege  Fredinando  in  Legione  et  in  Gallecia.  Comité  Nunno 
tenente  curia  regis  et  eius  imperio.  »  — 902 — 

A.  1174.        1665.  Cambio  de  una  heredad  en  VUla  aJha^  hecho  por  el  con- 
MiQ  27.    de  Poncio  y  la  condesa  doña  Estefanía,  su  mujer,  con  el  monas- 


884 


SAHAOUN. 


A.  1174. 


terio  de  Sahagnn  j  su  abad  Gutierre,  de  quienes  recibieron  el 
hospital  de  D.  Garzia ,  con  todos  sus  derechos  y  pertenencias. 

(( Facta  carta  V.  k.  lulii ,  Era  M.  CO.  XII.  Begnante  líege 
Adefonso  Sancii  regis  filio  in  Castella  et  in  Tolete.  Rege  Fer- 
nando in  Legione  et  in  Galletia. »  — 903 — 

1666.  Venta  de  una  viña  qiie  iacet  in  medio  maleólo  abbati» 
Sancti  lohania ,  hecha  á  D.  Domingo,  por  Facundo  Pascual ,  en 
precio  de  cinco  mrs.  et  uno  solido  in  aluaf^h, 

a  Facta  carta  uendicionis  et  confirmacionis,  Era  M.  CC  X  II. 
Regnante  rege  Aldefonso  et  sua  muliere  Heb'anor  in  Tolete  et  in 
Castella.  Rege  Femando  in  Legione  et  in  Gallecia.  »      — 90^ 


A.  1175. 

£fMro  23. 


A.  1175. 
Julio  5. 


1667.  Venta  de  una  viña  inter  maiolum  niaiorem  et  pagum  de 
Bouatellej  hecha  al  maestro  Antonino,  por  Guillermo  Dementis, 
en  doce  mrs.,  inter  precium  et  cdtiaroc, 

((Facta  carta.  Era  M.  CC^XIII.*,  XI.  klas.  Februarii.  Re- 
gnante rege  Aldefonso  cum  uxore  sua  anglica  Elionor  in  Tolete 
et  in  Castella.  Rege  Fredinando  in  Legione  et  in  Gallecia. » 

—905— 

1668.  Carta  otorgada  por  Gutierre,  abad  de  Sahagun,  y  por 
su  (3onvento,  en  la  cual  dan  á  Facundo  Citiz  libremente  una  viña 
junto  al  camino  de  la  Lomba  ^  en  sustitución  de  otra  tierra  insta 
pratum  maiusy  que  sus  antecesores  hablan  dado  á  éste  y  á  su  pa- 
dre vitaliciamente ,  pro  XXL  morabetino  et  LX  solidos  de  denariis. 

(( Facta  karta,  Era  M.  CC.  XIIL*,  III  nonas  lulii.  Regnante 
rege  Aldefonso  cum  regina  Dalihonor  in  Tolete  et  Castella.  Rege 
Femando  in  Legione  et  Gallecia.  »  — 906 — 

1669.  Donación  de  una  heredad  en  Villa  Centol^  hecha  al  mo- 
nasterio de  Sahagun ,  4  su  abad  D.  Gutierre  y  á  D.  Domingo, 
camarero  mayor,  por  Fruela  Rademiri  y  su  mujer  Urraca  Gon- 
zález ,  por  la  cual  donación  recibieron  centum  et  tres  áureos  in  al* 
ttaroch. 

((Facta  kártula  donationis,  sub  Era  M.  CC.  X IIL',  VL  nonas 
Octobris.  Regnante  rege  domno  Fredinando  in  Legione  et  Gk- 
llecia ,  in  Extremadura  et  Asturiis. ))  — 907 — 

A.  1175.  1670.  Donación  hecha  por  Domingo  Juanes,  al  monasterio  de 
Sahagun,  de  todos  los  bienes  que  poseia  in  Sancto  Felice  y  tam  de 
patrimünio  quam  de  tuidimonio. 


A.  1175. 

Oetubn  2. 


SAHAGUN.  385 

(( Faota  carta ,  Era  M.  CC.  XIII.  Regnante  rege  Adefonso  in 
Tolete  et  in  Castella.  Rege  Fredinando  in  Legione  et  in  Ga- 
Iletia. »  —908— 

A.  1176.  1671.  Carta  otorgada  por  D.  Gutierre,  abad  de  Sahagun,  y 
Enero  4.  por  SU  convento,  en  la  cual  de  común  acuerdo  determinan  guati^ 
nu8  de  duahus  elemosinarie  damibus  ad  releuandam  pauperum  inO' 
piam  una  in  perpetuum  domua  facta  pemianeat ,  y  que  sea  elegido 
por  el  convento  un  limosnero  sicut  camerarius  maior  et  ceUararius 
maiar  a  coymentu  elignntur.  Destinan ,  por  último,  para  este  ob- 
jeto la  iglesia  de  San  Pedro  et  atrium  infantiase ,  et  uillam  que  di' 
citur  Othero  de  Valle  de  Spino  y  otras  heredades. 

(( Facta  carta,  EJra  M.  CC.  XIIII.  pridie  nonas  lanuarii. )) 

—909— 

A.  1 176.  1672.  Carta  otorgada  por  Pedro  Pelaez  y  su  mujer  Teresa  Nu- 
Mio  30.  fiez ,  en  la  cual  hacen  un  convenio  con  D.  Gutierre,  abad  de  Saha- 
gun ,  y  con  el  Prior  y  convento  de  San  Salvador,  por  el  que  aqué- 
llos dan  al  monasterio  una  heredad  en  CanizOy  excepto  albergaría 
et  uno  solo  qui  cambe  cum  Petra  Pelaizy  y  el  Abad  les  concede  vi- 
taliciamente esta  misma  heredad,  y  les  da  ademas  per  a  préstamo 
tres  aranzadas  de  viñas  in  Villacediy  también  durante  su  vida  y 
la  de  su  mujer.  Si  uestra  uita  volueritis  mutare  et  plazere  al  abad 
e  al  prior  de  Villacedi  damus  ttobis  racione  cum  uno  seruent  et  uxor 
uestra  cum  una  seruent  y  a  uestros  corpus  qvomodo  uno  frater  a  los 
seruentes  quomodo  uno  seruent.  Se  establece,  por  último,  que  la 
manposta  de  Villacedi  teníala  el  prior;  si  la  non  pode?^  tener  déla 
a  don  Pedro;  si  do?i  non  la  quiser  aut  non  la  poder  tener  y  déla  el 
prior  per  suo  consüio  ubi  uoluerint. 

(( Facta  karta ,  sub  Era  M.  CC.  XIIIL  pridie  k.  Agusti.  Re- 
gnante rex  Femandus  in  Legione  et  in  G^icía. »  — 910 — 

A.  1176.  1673.  Venta  hecha  por  Diego  Juanes  y  su  mujer  Maria  Pico- 
Sbrt.  1.®  tiz,  en  favor  de  Guter  Travesó,  de  un  solar,  con  sus  huertos  y 
pertenencias,  et  iacet  inter  illo  regó  et  ülo  orto  de  monasterioy  en 
precio  de  seis  mrs.,  uno  baue  nigro  por  tres  morauidiz  et  medioy 
una  nwrauidada  de  ceuera  et  uno  morauidi  et  medio.  In  rcboradone 
una  gantare  et  nostra  racioney  quantum  nos  pertinet  inno  solar  de 
las  morolas. 

«  Facta  k.  uendicíonis ,  Era  M.  CC.  X IIII.  notum  die  kal.  Se- 
tember.  Regnante  rex  Femandus  in  Legione  et  in  Coria,  et  in 
Asturias  et  in  Galicia. »  — 911 — 

I.  25 


386  SÁHAOUN. 

A.  1176.  1674.  Donación  de  la  mitad  de  una  heredad  en  VtUa  Gozon^ 
Octubre  31.  con  todas  SUS  pertenencias  y  eaxeptia  patrimoniia  j  hecha  por  Do- 
mingo Juanes  de  Gozon  j  por  su  mujer  Maria  j  á  la  iglesia  de 
San  Salvador  de  Nogal  y  á  su  prior  D.  Sancho,  á  condición  de 
poseerla  los  donantes  durante  su  vida,  y  de  pagar  al  monasterio 
in  incensum  unam  mulam  in  uita  riostra. 

«Facta  karta,  Era  M.  OC.  X  IIII.  pridie  kalendas  Nouembris, 
Begnante  rex  Ildefonsus  cum  regina  sua  Menor  in  Tolete  et  in 
Castella.»  —912— 

A.  1177.  1675.  Carta  de  avenencia  otorgada  por  D.  Gutierre,  abad  de 
Julio  13.  Sahagun,  y  por  su  convento,  con  los  hijos  y  parientes  de  Pedro 
de  Phaia,  en  el  litigio  que  sostenian  sobre  una  tierra  qtte  uidna 
uille  meniis  adiacet  in  aream  Saneti  Petri ,  estableciéndose  que  di- 
cha tierra  se  partiera  entre  ambos  por  mitad,  tali  tenore  ut  ipsi  ex 
medietate  sua  per  uiüeforum  censum  nobis  (al  monasterio)  persoU 
uant  remitenítes  nobis  insuper  mulam  et  cetera  luzdemania  que  a  no* 
bis  exhigei'e  conabantur. 

c(  Facta  carta ,  Era  M.  CC.  XV.  quarta  feria  tercio  idus  lulii. » 

—913— 

A.  1177.  1676.  Donación  hecha,  elemositiarie  Saneti  Fa/mndij  por  Ro- 
mán de  Avasta  y  su  mujer  doña  Sol ,  de  tres  viñas  in  limite 
eiusdem  helemosinarie  y  una  cama  suo  swppellectüi  omatum.  Dan, 
ademas,  para  después  de  sus  dias  la  heredad  de  Villa  comité  y 
una  casa  en  Auastaj  con  todos  sus  muebles  y  pertenencias.  Es- 
tablecen, por  último,  los  donantes  que  á  su  muerte  han  de  ser 
enterrados  en  este  monasterio,  refectorio  fratrum  dato  uno  generali 
ex  precio  octo  aureorum  cum  meliori  equüatura  que  ibi  inuenta 
fuevit. 

(í  Facta  carta ,  sub  Era  millesima  CO.  XV.  Regnante  rege  Ade- 
fonso  in  Tolete  et  in  Castella.  Rege  Femando  in  Legione  et  in 
Gkdlecia.»  — 914 — 

A.  1177.  1677.  Otro  ejemplar  de  la  donación  precedente,  letra  de  la 
época.  — 915 — 

A.  1178.  1678.  Donación  de  unas  heredades  junto  al  rio  Araduey,  in 
uilla  que  didtur  OiherOy  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su 
abad  D.  Gutierre ,  por  Pedro  Abad. 

a  Facta  carta ,  sub  Era  M.  CC.  XVI.  Regnante  rege  Adefonso 
in  Tolete  et  in  Castella. »  —916— 


SAHAGüN.  387 

A.  1180.  1679.  Carta  otorgada  por  Gkircla  de  Perales ,  en  la  cual  recibe 
Ft6r«fo25.  in  adoptiuum  Jratrem  á  Juan  de  Perales,  le  da  la  mitad  de  todas 
las  heredades  de  su  patrimonio  que  tiene  en  BerzeanoSj  y  le  ven- 
de la  otra  mitad  en  diez  j  siete  mrs.,  et  in  albarocho  accepi  unas 
luuas.  A  continuación  la  mujer  del  donante  aprueba  la  donación 
y  venta  de  estas  heredades,  que  le  habia  dado  en  arras  su v ma- 
rido. 

« Facta  carta  VI.  klds.  Marcii ,  Era  M.  CC.  X  VIIL  Be- 
gnante  rege  Femando  in  Legione  et  in  Gallecia.  Begnante  rege 
Aldefonso  cum  uxore  sua  Eilionor  in  Tolete  et  in  Castella. » 

—917— 

A.  1180.       1680.  Venta  de  una  heredad  in  Cohanca^  con  todas  sus  per- 
Mayo  27.    tenencias,  hecha  á  Vicente  j  á  su  mujer  Estefanía  Pelaez,  por 
Miasol  Pelaez ,  en  precio  de  IIL  morabüis  bonos. 

(( Facta  karta  uendicionis,  in  Era  M.  CC.  XVIII.  et  quodum 
VI.  klds.  lunii.  Begnante  rex  Fredinandus  in  Legione  et  in  Ga- 
Uecia. »  —918— 

A.  1181.       1681.  Donación  hecha  á  Femando  Bodríguez,  por  sus  her- 
Enero  SI.    mauos  Martin  Alvaro,  María  y  Marina,  de  las  heredades  que  te- 
man de  su  padre  junto  al  río  Cea,  in  Bustielloy  in  Villa  noua  et  in 
Barriales  de  Ceia. 

('Era  M.  CC.  XVIIII.  secundo  die  klas.  Februarii.  Begnante 

rex  Femando  in  Legione  et  in  Gallicia.  Begnante  rex  Alfonso  in 

'  Castella  et  in  Tolete. »  —919— 

A.  1181.  1682.  Carta  otorgada  por  Gonzalo  y  su  hermano  Pedro  Gon- 
Dbrt.  6.  zalvez ,  en  la  cual  admiten  á  Bodrígo  Gonzalvez ,  hermano  tam- 
bién de  éstos,  á  la  herencia  paterna  que  les  correspondia  in  Uüla 
Pecennin^  in  Uüla  Mofol  et  in  Sancta  Maria  de  Campraso.  Hoc 
facimus  pro  seruido  qyod  nobis  fecistis  et  pro  rebus  uestris  quas  in 
nobis  expendistis. 

«Facta  carta.  Era  M.*  CC*  XVIIIL',  VIIL  idus  Decembris. 
Begnante  rege  Aldefonso  cum  uxore  sua  regina  Alienor  in  Tolete 
et  in  Castella. »  —920— 

A.  1181.  1683.  Donación  hecha  por  doña  Urraca,  al  monasterio  de  Sa- 
hagun,  ad  iüam  casoím  de  coquina  fratrum^  de  una  casa  in  illas 
tañarías  y  cum  tribus  cuppis  et  una  carral  et  duas  ardías  et  unum 
pozal  y  una  caldera ,  una  ferrada ,  una  massera^  duobus  moialeSy  dua- 
bus  mantís  et  uno  tapeto  et  una  aa/ariz  cum  suo  apparatu  et  tota 


388  SAHAOUN. 

presea  que  Unfuerüj  por  lo  cual  le  darán  los  monjes  todos  los  años 
quatuor  eminas  de  fariña  de  trigo  et  unam  carratam  bonam  de  uuisy 
et  daos  uizneros  de  lino  et  unum  porcellum  ad  nutriendum^  et  unam 
pellem  ita  scilicet  quod  una  rapta  et  expensa  mi  alteram  tribuatur, 
((Facta  karta,  Era  M.  CC.  XVIIII.  Regnante  rege  Alfonso 
in  Toleto  et  in  Castella. »  — 921 — 

Es  una  carta  partida  por  A.  B.  C. 

A.  1181.  1684.  Otro  ejemplar  de  la  carta  partida  por  A.  B.  C,  reseña- 
da en  el  artículo  anterior.  — 922 — 

A.  1182.  1685.  Carta  en  la  cual  consta  quod  rixa  magTiafuit  inier  GuiU 
Sbre.  8.  lelmum  Sancti  Facundia  sacrista ^  et  Martinum  de  Castro  maiori» 
num  regis  de  Ceya ,  super  unam  capam  et  unam  podaderam  quam 
Ídem  maiorinus  abstulit  lohani  Comiti  tuxssallo  Sancti  Felicis  qui 
sucddebat  uimina  in  soto  Sancti  Felicis,  Con  este  motivo,  el  citado 
Guillermo,  uehementer  iratus^  se  presentó  en  Cea  y  se  querelló 
ante  hombres  buenos  del  proceder  del  merino;  el  cual,  recono- 
ciendo el  derecho  del  querellante,  devolvió  la  capa  y  podadera,  y 
declaró  públicamente  que  ni  en  el  soto  de  Saelices  ni  en  la  here- 
dad situada  inter  uillam  Alphetam  et  Sanctum  Felican ,  nichil  de 
ture  regis  uUra  querere  deberet, 

«Facta  carta.  Era  M.  CC.  XX.*,  VI.  idus  Septembris.  Re- 
gnante rege  Adefonso  cum  uxore  sua  domna  Alionor  in  Toleto  et 
in  Castella  in  anno  quo  regem  legionensem  et  íilium  imperato- 
ris  Alemannie  accinxit  cingulo  milicie. »  — 923 — 

A.  1182.  1686.  Carta  otorgada  por  Domingo  camerarius  maior  Sancti 
Facundiy  en  la  cual  declara  haber  recibido  en  prenda  de  Feman- 
do Rodríguez  y  de  su  mujer  Inés,  la  heredad  que  éstos  tenian  in 
Gordaliza  et  in  MataTida ,  para  seguridad  del  préstamo  de  ciento 
veinte  mrs.  que  aquél  les  habia  hecho,  la  cual  se  obliga  á  resti- 
tuir luego  que  esté  satisfecha  la  deuda. 

(( Facta  carta,  Era  M.'  CC  XX.S)  —924— 

A.  1188.        1687.  Donación  de  siete  solares,  tres  en  Valle  spinoso^  tres  en 
Sbu.  7.      Valie  de  Ferrero^  y  el  otro  en  Quintana,  junto  al  camino  que  va 
á  la  iglesia  de  San  Lorenzo,  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  y 
al  abad  D.  Juan,  por  Pedro  Gk)nzalez. 

« Facta  karta.  Era  M.^  CC.^  XXI.',  VIL  idus  Septembris.  Re- 
guante  rege  Adefonso  cum  uxore  sua  regina  Aelionor  in  Toleto 


SAHAOUK. 


389 


et  tota  Castella.  Magistro  Petro  dictante  Guillelmus  monachus 
scripsít. »  — 925 — 

A.  1188.  1688.  Avenencia  entre  Juan,  abad  de  Sahagun,  y  Qonzalvo, 
abad  de  Santa  Maria  de  Morerola ,  en  el  litigio  que  ambos  soste- 
nian  sobre  una  heredad  situada  iuxta  locum  qui  dicüur  Maguetes^ 
en  la  cual  se  establece  de  común  acuerdo  que  la  citada  heredad 
se  divida  por  partes  iguales  entre  ambos. 

(( Facta  carta,  Era  M.  CC.  XXL  Regnante  rege  Adefonso  in 
Toleto  et  Castella.  Regnante  rege  Femando  in  Legione  et  Gralle- 
cia.  Comes  de  Urgel  maiordomus  in  curia  regis  Femandi. » 

—926— 


A.  1184. 

Enero  16. 


A.  1 184. 

Mano  14. 


1689.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagun,  por  Pelayo 
Pelaez  y  su  mujer  Lupa,  con  el  consentimiento  de  sus  hijos,  de 
unas  casas  in  BenanentOy  in  collatione  Sancti  ARcaelis ,  de  imas  vi- 
ñas en  Valle  carrero ^  Valle  oscuro  et  in  carrera  de  Astorga^  y  de 
una  heredad  in  Morales  de  rege. 

((Facta  karta.  Era  M.  CC.  XXII. ,  XVII.  kals.  lanuarii.  Re- 
gnante rege  Femando  in  Legione  et  in  Ghdlecia. »  — 927 — 

1690.  Venta  otorgada  por  Teresa  Petriz,  abadesa  de  Santa 
Maria  de  Gradefes,  María  García,  priora,  y  monjas  de  este  con- 
vento, en  favor  de  Tello  Petriz  y  su  mujer  Gunterode  García ,  de 
una  heredad  in  Villa  Garsia ,  en  precio  de  setenta  mr. 

(( Facta  huius  uenditionis  carta.  Era  M.  CC.  XX.  IL*  pridie 
idus  Marci.  Regnante  rege  Allefonso  cum  regina  Alienor  in  To- 
leto et  in  Castella. »  —928— 


A.  1184.        1691.  Donación  hecha  por  García  Ordoñez,  á  su  mujer  San- 
Zumo  2.     cha  Fernandez,  á  título  de  arras,  per  forum  Legionisy  de  unas 
heredades  in  Villasneros ,  et  in  Villauerde  et  in  Verruzes ,  si  in  illis 
fuerit  complimentum  ararum  guales  habuit  aua  tua  uel  quelibet  de 
tuis  amitis, 

((Facta  carta  IIII.  nonas  Ivnii,  Era  M.  CC*  XXII.  Regnante 
rege  Aldefonso  cum  uxore  sua  regina  domna  Alionor  in  Toleto  et 
in  Castella.  Rege  Femando  in  Legione  et  in  Gkillecia. »  — 929 — 

A.  1184.        1692.  Cambio  de  tres  huertos  en  VíUelga^  sobre  el  rio  Gegi- 
Junio  30.    nath^  junto  al  camino  que  va  á  Guimaras^  hecho  por  Pedro  Or- 
doñez y  su  mujer  María  Fernandez,  con  el  monasterio  de  Saha- 


390  SAHÁOUK. 

giin  y  con  su  abad  Juan,  que  dio  dos  huertos  cerca  del  camino 
de  Val  de  Salze  y  Pozadurania. 

«Facta  carta,  Era  M.  CC.  XX  II.',  11/  kk  lulii.  Regnante 
rege  Adefonso  in  Toleto  et  in  Castella  cnm  regina  Alienor. » 

—930— 

A.  1184.        1693.  Venta  de  dos  viñas  y  dos  tierras  in  uüla  Sancti  Gema- 
Agosto  12,    sii^  in  termino  de  Lamazcoraj  hecha  á  Domingo  Pelaez  y  á  su 

mujer  doña  Sancha,  por  Migal  Bamel,  en  precio  de  un  mr.  y 

medio. 
((Facta  carata  (sic)  uenditionis  IL  idus  Agusti,  Era  M. 

CC.  XX.  IL  Regnante  rege  Femando  in  Legione  et  in  Ghi- 

lletia. ))  —931— 

A.  1184.  1694.  Donación  de  dos  tierras  en  término  de  Villa  Gomezj 
una  al  sitio  llamado  Almazcaraj  circa  uiam  que  discurrit  de  Villa 
Gómez  ad  Afaioricam ,  y  la  otra  ad  Pontea ,  junto  al  camino  de 
Castro  á  Gordaliza,  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad 
Juan ,  por  Pedro  Pelaez  de  Villagomez ,  su  mujer  Urraca  Álva- 
rez  y  sus  hijos. 

((Facta  carta,  Era  millesima  CC.  XX.  11.^  Regnante  rege  Fer- 
nando in  Legione  et  in  GttUezia. »  — 932 — 

A.  1185.  1695.  Carta  unitatia  otorgada  por  Pedro  Pelaez  de  Amales  y 
Enero  20.  gu  mujcr  Tcresa  Nuñez ,  en  la  que  mutuamente  nombran  here- 
dero de  sus  bienes  al  que  de  ellos  sobreviviere ,  poniéndole  por 
obligación  que  soUedes  elas  debdas  que  nos  detsermus  dare^  y  en- 
treguen la  tercera  parte  de  los  bienes  por  el  alma  del  difunto  á 
la  iglesia  de  San  Salvador,  et  ista  tercia  déla  medietate  del  que  mo- 
riré. Se  establece  también  que  sus  hijos  no  partirán  los  bienes  in 
uita  del  que  remaneceré, 

(( Facta  karta,  sub  Era  M.  CC.  XX  IIL,  XIIL  klds.  Fe- 
braarii. ))  — 933 — 

A.  1185.        1696.  Donación  hecha  á  Juan,  abad,  y  á  los  monjes  de  Sa- 
Febrero  17.  haguu,  por  María  Pérez,  hija  de  Pedro  Pelaez  y  mujer  de  Pero 

Pérez  de  Faiera,  de  una  heredad  con  todas  sus  pertenencias  en 

Villa  noua. 
(( Facta  cartula  donacionis,  sub  Era  M  CC.  XX.  III.',  XIIL 

kl.  Marcii.  Regnante  rege  Adefonso  una  cum  regina  uxore  sua 

Alienor  in  Toleto  et  in  Castella. »  — 934 — 


SAHAGUN. 


391 


A  1185. 

Marzo  2. 


A.  1185. 

Julio  6. 


A.  1185. 

iV6re.  30. 


1697.  Donación  de  unas  heredades  in  Moratinos  et  in  Vilella 
de  rege^  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  Juan^  por 
Mayor  Gutiérrez ;  expresando  al  mismo  tiempo  ser  su  voluntad 
que  su  cuerpo  se  entierre  en  la  iglesia  del  monasterio. 

«  Facta  karta,  Era  M.  CC.  XX.  III.*,  VI.  nonas  Marcii.  Re- 
gnante  rege  Adefonso  cum  regina  Alienor  in  Toleto  et  in  Caste- 
11a.  Rege  Femando  in  Legione  et  in  Gallecia. »  — 935 — 

1698.  Carta  otorgada  por  Pedro  Arloth  y  su  mujer  Justa,  en 
la  cual  venden  á  Pedro  Pelaez  de  Amales  una  heredad  in  Matelaj 
in  ripa  de  Aradoy^  orUre  Castro  nono  et  Merendela ,  con  todas  sus 
pertenencias.  Et  ista  hereditate  damus  nos  a  uobis  por  toto  beneficio 
déla  uestra  ecclesia  de  Sancto  Petro  de  Paliares  et  por  III  mora- 
betinos  et  por  VII  annos. 

(( Facta  karta  in  mense  lulii  II.  nonas,  sub  Era  M.  CC.  XX.  III. 
Regnante  domno  rege  Femando  in  Legione,  in  Gtdlecia,  in  As- 
turias ,  in  Zamora,  in  Astremadura. ))  —936— 

1699.  Venta  de  una  tierra  en  Sahagun ,  circa  cimiterium  Sancti 
Petri  et  carcabam  et  muras  istius  uille ,  hecha  á  Pedro,  limosnero 
del  hospital  de  la  misma  villa,  por  Petronila,  mujer  de  Pedro 
Pérez  de  Faia  y  sus  hijos,  en  precio  de  cuarenta  y  dos  mrs.  por 
precio  y  albaroch. 

((Facta  karta,  sub  Era  M.  CC.  XX.  III.  secundo  kals.  De- 
cembris. »  — 937 — 


A.  1 186.  1700.  Carta  otorgada  por  Juan ,  abad  de  Sahagun ,  en  la  cual. 
Marzo  17.  prece  regís  et  amore  pacis^  da  á  los  pobladores  de  Mayorga  cinco 
yugadas  de  bueyes  in  SierOy  contra  partem  de  ViUa  alha^  á  con- 
dición de  que  nunquam  ibi  populetis  et  nullum  ibi  edifi/yium  facía'' 
tis  uidelicet  non  casam  ñeque  palomhar  ñeque  corral^  pudiendo,  sin 
embargo,  edificar  in  Villa  la  maia  un  corral  para  los  bueyes,  y 
dentro  de  él  casas  para  los  trabajadores.  Et  nos  totum  concüium 
de  Maiorica  pro  isto  benefitio  deuenimus  uestros  amicos  et  fideliter 
bonos  uidnos. 

(( Facta  karta.  Era  M.  CC.  XX.  IIII.  apud  Legionem  et  quot 
XVI.  kldas.  Aprilis.  Ego  rex  dompnus  Femandus  hanc  conue- 
nientiam  coram  me  fectam  roboro  et  confirmo. »  — 938 — 


A.  1186.        1701.  Venta  de  una  casa  con  su  corral,  en  Sahagun,  junto  al 
Junio  6.    muro  y  camino  de  Santa  María,  hecha  ¿  Domingo  Fortanel  y  á 


392  SAHAOÜN. 

SU  mujer  María,  por  Garin  Bufe,  en  precio  de  veinte  mrs.  por 
precio  y  ahtaroch. 

aFactakarta  uenditionis  VIII.  idus  lunii,  Era  M.  CC.  XX.  IIII. 
Begnante  rege  Aldefonso  cum  coniuge  sna  regina  Aleonor  in 
Tholeto  et  in  Stremadura  et  in  Castella.  Comité  Femando  te- 
nente  médium  Carrionem.  Bodericus  Guterrez  tenente  aliam  me- 
dietatem  et  maius  homo  («c)  regís. »  — 939 — 

A.  1186.        1702.  Donación  de  una  heredad  en  Cea,  et  in  Busteüo  de  Ceya 
Junio  15.    et  in  Barriales^  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  por  Femando  y 
Bodrigo  CK'ekez ,  para  sufragio  de  sus  ahnas  y  de  la  de  su  her- 
mana Sancha,  enterrada  en  el  monasterio. 

(( Facta  karta.  Era  M.  CC.  XX  ini.',  XVII.  kls.  lulii.  Guil- 
lelmus  sacrista  qui  scripsit  dictauit. »  — 940 — 

A.  1186.        1703.  Venta  de  unas  heredades  en   Vülada^  hecha  á  Juan, 
Agosto  15.    abad  del  monasterio  de  Sahagun,  por  Pelayo  Bodriguez,  en  pre- 
cio de  tres  morabetinos  et  en  aluaroc  unas  luuas. 

(( Era  M.*  CC  XX.'  IIIL  Facta  carta  XVIII.  Idds.  Septem- 
bris.  Begnante  rex  Blefonsus  in  Tolete  et  in  Castella  cum  regina 
Alionor. »  — 941 — 

A.  1186.  1704.  Carta  titulada  de  piffnus  y  otorgada  por  Muflo  Bodri- 
guez ,  en  favor  de  Pedro  Pelaez  de  Amales  y  de  su  mujer  Tere- 
sa,  en  la  cual  le  da  una  heredad  m  Feres  per  octoginta  morabeti^ 
nos  de  /calendas  lanuariiy  usque  ad  nouem  annos^  pasando  los  cua- 
les podrá  sacarla,  devolviendo  á  Pedro  Pelaez  los  ochenta  mrs. 
(( Facta  karta.  Era  M.'  CC  XX.'  IIII. »  —942— 

A.  1186.  1705.  Venta  de  un  solar  en  la  villa  de  Sahagun,  junto  al  ce- 
menterio de  San  Lorenzo,  hecha  á  Marcos,  por  Juan  Pelaez  y 
otros ,  en  precio  de  tres  mrs. 

«Facta  carta  uendicionis.  Era  M.  CC.  XX  IIII.  'Begnante 
rege  Aldefonso  cum  regina  Lionor  in  Tolete  et  in  Castella.  Bege 
Fredinando  in  Legione  et  in  Gallecia. »  — 943 — 

A.  1187.        1706.  Donación  de  unas  tierras  y  una  viña  in  Villalebrinj  he- 
Octubre  16.  cha  od  albergaría  de  Sancto  Facundo^  por  Juan  Marti nez  y  su  mu- 
jer Eulalia  Micaeliz. 

«Facta  karta.  Era  M,  CC.  XXV.,  XVIL  kaL  Nouembris.» 

—944— 


SAHAGÜN.  393 

A.  1187.        1707.  Donación  de  unas  viñas  en  Piasca,  término  de  la  Vega, 
hecha  al  monasterio  de  Santa  María  del  mismo  lugar,  por  Do- 
mingo Martinez  de  la  Casilla  y  su  mujer  Justa  Juanez. 
«  Era  M.  CC.  XX.  V. »  —945— 

A.  1187.  1708.  Donación  hecha  por  Diego  Juanez  y  por  su  mujer  Ma- 
ría Picotez,  al  monasterio  de  San  Salvador  y  á  Juan,  abad  de 
Sahagun ,  de  una  corte  qtuim  dicunt  de  los  Morales ,  circa  riuum 
de  Riuo  seccoj  de  la  mitad  de  la  hacienda  de  Villaceth  y  de  Pan- 
ticosos ,  y  la  parte  que  tenian  en  CannizOj  que  est  sub  piffnorata  pro 
uiffinti  duobus  morabetinis, 

«  Facta  carta ,  Era  M.  CO.  XX.  V.  Begnante  rege  Femando 
in  Legione  et  in  Gallecia  cum  filio  suo  rege  Adefonso. »  — 946 — 

A.  1187.  1709.  Carta  otorgada  por  el  monasterio  de  Sahagun  y  su  abad 
Juan ,  en  favor  de  los  vecinos  del  concejo  de  Lombas ,  la  cual  ti- 
tula de  alleuiatione  de  los  malos  foros  quos  prius  Jiabebatisy  y  en  que 
establece  que  no  pechen  homicidio  los  vecinos  de  Lombas  por 
muerte  ocasional,  ni  en  el  caso  de  que  la  muerte  tenga  lugar 
fuera  del  término,  y  sea  el  cadáver  arrojado  dentro  de  él. 

«Facta  karta.  Era  M.  CC.  XX.  V.  Begnante  rege  Alfonso 
cum  uxore  sua  regina  AJienor  in  Toleto  et  in  Castella, »  — 947 — 

A.  1188.  1710.  Carta  de  pesquisa,  en  la  cual  consta  que  hubo  litigio 
Jíayoi.*  entre  Guillermo,  sacristán  de  Sahagun,  y  Pedro  Coxo,  merino 
de  Cea,  super  unum  homicidium  quod  idem  maiorinus  quer^al  in 
uilla  Sancti  Felicis  de  uno  homine  qui  se  suspendió  interfecerat ,  y 
que  con  este  motivo  vinieron  á  la  presencia  de  D.  Tello,  qui  tune 
Ceyam  in  honore  tenebaí;  el  cual,  oidas  las  partes,  nombró  pesqui- 
sidor, en  representación  del  Bey  á  Martin  García,  y  el  monaste- 
rio  de  Sahagun  eligió  á  su  vez  á  Rodrigo  de  Basles,  quienes 
hicieron  esta  pesquisa  en  los  concejos  de  Sancta  María  de  Cam^ 
raso^  de  Villa  Cerfan^  de  Mozos  de  Valdescapa  y  otros,  y  averi- 
guaron que  en  tiempo  del  abad  D.  Gutierre,  Esteban  Torto,  me- 
rino á  la  sazón  de  Cea,  pidió  á  la  villa  de  Saelices,  con  motivo 
de  otro  homicidio,  un  camero,  y  no  se  lo  dieron ;  et  petiuit  unum 
anserem  et  nichil  ei  dederunt  sed  dixerunt  quod  ñeque  etiam  de  aqua 
Jluminis  pro  hac  causa  darent  ei  ad  potandum^  y  que  lo  mismo 
habia  sucedido  en  otros  casos  análogos.  Ante  esta  prueba,  se 
acordó  in  magno  concilio^  ante  Femandum  Peloffiiy  alcalde  de  Ceya^ 
que  el  merino  no  tenia  derecho  á  reclamar  nada  por  homicidio  en 
1^  villa  de  Saelices. 


394 


A.  1188. 

Áfosto  16. 


SAHAGÜlf. 

« Ista  exquisa  fíiit  soluta  in  área  Sancti  Felicis ,  sub  Era  M. 
ce.  XX.  VI.  prima  die  MaiL  Begnante  rege  Adefonso  in  To- 
leto  et  in  Castella  cum  uxore  sna  domna  AUenor  in  anno  quo  ce- 
pit  Coancam. »  — 948 — 

1711.  Carta  en  la  cual  consta  que  hubo  pleito  entre  Juan ,  abad 
de  Sahagun,  y  Esteban,  que  lo  era  de  Tríanps,  super  uillam  que 
dicüur  De/esa,  prope  Vülam  Viriderriy  en  el  rio  Cea,  en  cuyo 
pleito  intervino  D.  Tello,  qui  tune  terram  istam  tendxxt^  mandando 
que  cada  una  de  las  partes ,  per  inqumtionem  bonorum  hominumj 
examinase  la  justicia  de  sus  pretensiones,  en  cuyo  estado  las  par- 
tes acordaron  repartirse  por  mitad  la  citada  villa,  dando  ademas 
el  Abad  de  Tríanos  al  de  Sahagun  una  tierra  llamada  Picón  ^  en 
cambio  de  la  que  habia  tomado  de  este  monasterio  para  edificar 
un  molino  y  acequia  entre  el  rio  y  el  camino  que  va  ad  Riuum 
catiotum.  Se  establece,  por  último,  que  si  el  rio  mayor  se  apar- 
tase algo  de  su  cauce,  la  tierra  que  deje  sea  de  Sahagun. 

(( Facta  karta,  Era  M.  CC.  XX.  VI.,  XVIL  kal.  Setembris. » 

—949— 


A.  1188.  1712.  Venta  de  cinco  viñas,  situada  la  primera  in  pago  de 
Sancto  AUxandrey  la  segunda  super  fontem  de  Beriaws^  la  ter- 
cera in  Palomares  de  Malayo^  la  cuarta  in  pago  de  Barrerolosj  y 
la  quinta  en  Otero  de  Boga^  hecha  á  Pedro  Domínguez  de  Mal- 
burguet  y  á  María  Yaguet ,  por  Mayor  y  Esteban ,  su  marido,  en 
precio  de  ///  mrs, 

«  Era  M.  CC.  XX  VI.  Begnante  rege  AUefonso  cum  uxore  sua 
regina  Elionor  in  Tolete  et  in  Castella.  Rege  Allefonso  in  Legio- 
ne  et  in  Galletia. »  — 950 — 


A.  1180. 

Enero  30. 


1713.  Donación  hecha  por  Pedro  Pelaez  y  su  mujer  Teresa 
Nuñez,  en  favor  de  su  nieto  Pelayo  Nuftez,  de  la  tercera  parte 
de  la  heredad  que  tenian  in  Paiares  et  in  Villa  cetyen  otros  pun- 
tos ,  &  condición  de  que  si  se  hiciese  clérigo  ó  se  casase  y  tuviere 
hijos,  disponga  libremente  de  esta  heredad,  y  en  caso  contrario, 
deje  la  mitad  para  su  alma,  et  alias  duas  partes  retómense  ad  pro» 
xvmunu 

«  Facta  karta  tercio  kalendas  Februarii ,  Era  M.  CC.  XX  VIL 
Begnante  rege  Aldefonso  in  Legione  et  in  Galléela. »     — 951 — 

A.  1180.        1714.  Donación  hecha  por  Tello  Alfonso,  al  monasterio  de 
Marxo  31,    Sahaguu  y  á  su  abad  Juan,  de  unas  heredades  in  Moratinos  et 


SABACtüN. 


395 


in  Viüiela  de  re^  confirmando  la  que  había  hecho  su  madre,  pero 
á  condición  de  que  el  mcmasterio  posea  estas  heredades  por  dere- 
cho hereditario  por  un  año  y  tres  dias,  pontea  eos  michi  in  prestid 
monium  dabüisy  volviendo  otra  vez  á  Sahagun  á  la  muerte  del 
donante. 

«Facta  karta,  Era  M.  CC.  XX.  VIL,  11.  kls.  Aprilis.  Re- 
guante  rege  Adefonso  cum  regina  Alienor  in  Tolete  et  in  Caste- 
Ua.  Rege  Adefonso  in  Legione  et  in  GhiUecia. »  — 952 — 

A.  1189.       1715.  Otro  ejemplar  de  la  donación  precedente,  partido  por 
Marzo  31.    A.  B.  C,  como  el  anterior,  y  ambos  concordantes.         — 953 — 


A.  liso. 

IToyo  25. 


A.  1189. 

Agosto  26. 


1716.  Venta  de  una  tierra  sita  en  la  villa  de  Sahagun,  junto 
al  cementerio  de  San  Pedro  y  Á  la  carcaua  del  muro^  hecha  á  Pe- 
dro, monje  del  hospital  de  la  misma  villa,  por  Rodrigo  Cabeza  y 
su  mujer  Urraca,  en  precio  de  una  muía  valuada  en  treinta  y 
seis  mrs. 

«  Facta  carta,  sub  Era  M.  CO.  XX.  VIL  die  noto  VIH.  kls. 
luníi.  Regnante  rege  Alíunso  cum  regina  Elianor  in  Tolete  et  in 
Castella.  Rege  Alíunso  GaUeco  in  Legione  et  in  Gtdlecia. » 

—954— 

1717.  Venta  de  una  heredad  en  Quintanilla  de  Araduey,  he- 
cha &  Pedro  Fontizellas,  prior  de  San  Gervasio,  por  Pedro  Jua- 
nes y  su  mujer  Urraca  Velaz ,  en  XIII  rnorabetmos  inter  precium 
et  in  aluaroc. 

«Facta  karta  uenditionis  VII  kldas.  Augusti,  Era  M.  CC. 
XX.  VIL  Regnante  rege  Allefonso  in  Tolete  et  in  Kastella.  Rege 
AUefonso  in  Legione  et  in  Gtillecia. »  — 955 — 

1718.  Venta  de  una  tierra  en  la  villa  de  Sahagun ,  junto  á  la 
puerta  de  San  Cristóbal ,  hecha  á  Pedro,  monje  del  hospital  de 
la  misma  viUa,  por  Elvira,  mujer  de  Martin  Corredor,  en  pre- 
cio de  treinta  y  seis  mrs. 

«Facta  carta,  sub  Era  M.  CC.  XX.'  VIL'  die  noto  XIIIL 
kals.  Decembris.  Regnante  rege  Alíunso  com  regina  Elianor  in 
Tolete  et  in  Castella.  Rege  Alíunso  Galleco  in  Legione  et  in  Qtt- 
Uecia. ))  — ^956 — 


A.  1189  1719.  Donación  de  una  heredad  en  Quintanilla,  in  termino  de 
Coanca  j  junto  á  Val  de  ealze^  hecha  al  mcmasterio  de  Sahagun  y 
á  su  abad  D.  Juan ,  por  Femando  Rodríguez  y  su  mujer  María 


A.  1 189. 

Nbre.  18. 


396  SAHAOUN. 

Pérez ,  quienes  la  tenían  por  donación  de  los  condes  Femando  y 

Poncio  Velaz  y  otros,  /tto  bono  seruieio  quod  iüis fideliter  fecimus. 

«Factakarta,  Era  M.  CC.  XX.  VIL  Regnante  rege  Adefonso 

filio  regis  Fernandi  in  Legione  et  in  Grallecia,  )>  — 957 — 

A.  1190.        1720.  Venta  de  una  heredad  en  Mátela^  inter  Castranoua  e 
Sbre.  20.     Miratídelaj  hecha  á  Pedro  Pelaiz  de  Arenales  y  á  su  mujer  Te- 
resa Nunid ,  por  Diego  Qonzalvid  y  su  mujer  doña  Marina ,  en 
precio  de  XX.  ^  marabotinos  en  auro  uel  in  nummos, 

(( Erat  M.'  CC  XX.*  VIIL'  Regnante  rex  don  Afons  in  Leo- 
ne  e  en  Ghiliza. »  — 958 — 

A.  1190.  1721.  Venta  hecha  por  Rodrigo  Faciíndiz  y  sus  hermanos  Gu- 
OctubreS.  ticr  y  Gunterode,  en  favor  de  Pedro  Micaeliz,  camarero  mayor 
de  la  iglesia  de  Sahagun,  de  una  heredad  en  Villa  centoly  quam 
frater  noster  JDidacus  Facundiz  nobis  concedentíbus  suppiffnorauit 
pro  XIL  aureis  Dominico  carnerario  predecessori  ttestro^  en  precio 
de  veinte  y  cinco  mrs. 

(( Facta  carta ,  Era  M.  CC.  XX  VIIL*,  V.^  nonas  Octobris. 
Rege  Allefonso  regnante  in  Tolete  et  in  Castella  cum  Alienor  re- 
gina uxore  sua  et  rege  Allefonso  in  Legione  et  Ghdlecia. » 

—959— 

A.  1190.  1722.  Carta  otorgada  por  D.  Juan,  abad  de  Sahagun,  y  por 
Nbre.  6.  Jos  monjés  del  mismo,  en  favor  de  Martin  Qarcía  y  su  mujer  doña 
Elvira,  en  la  cual  dan  á  éstos  una  casa  en  San  Lorenzo  de  Ara- 
duey,  á  condición  de  que  paguen  cada  año,  en  el  dia  de  San  Mi- 
guel, al  sacristán  mayor  siete  maravedises,  et  mitatis  Un  dúo  iuga 
boum  et  L,  oues ,  et  de  istia  ómnibus  et  de  sua  crianza  nichil  aufe- 
ramusy  sed  totum  ibi  permaneaty  y  que  cuando  alguno  de  ellos  mue- 
ra, sea  enterrado  en  Sahagun,  y  pase  al  monasterio  la  mitad  de 
sus  bienes ,  continuando  el  sobreviviente  poseyendo  esta  casa  bajo 
Ibs  mismas  condiciones,  si  quiere  el  Abad  que  continúe. 

«Facta  carta.  Era  M.  CC.  XX.  VIIL,  VIIL  idus  Nouem- 
bris.  Regnante  rege  Allefonso  cum  uxore  sua  Elionor  in  Tolete 
et  in  Castella. »  — 960 — 

A.  1190.        1723.  Donación  de  la  iglesia  de  San  Andrés  de  Cambarcoy  con 

Nbre.  22.    todas  SUS  pertenencias ,  hecha  al  monasterio  de  Santa  María  de 

Piasca  y  á  su  prior  Domingo,  por  el  concejo  del  referido  lugar  de 

Cambarcoy  cuyos  vecinos  prometen  ser  siempre  feligreses  de  aquella 

iglesia,  y  no  edificar  otra  en  la  villa,  y  el  prior  establece  ut  si 


SAHAGÜN.  397 

aliquis  ex  uobis  ad  senectiUem  ant  ad  tantam  pauperiatem  denens'' 
rit  uel  propter  inimieiciam  in  suis  heredüatíbus  uiuere  non  potuerit 
cum  ómnibus  que  hahueril  \ieniat  ad  Sanctam  Mariam  de  Piasce 
ibique  recipiatur^  y  ademas  ofrece  dar  todos  los  años,  en  el  dia  de 
San  Andrés ,  para  los  pobres ,  XX J^  panes  et  IIIL  pozales  de  uino 
et  unum  tozinum, 

«Facía  carta,  Era  M.  CC.  XX.  VIH.',  X.  kls.  Decembris. 
Begnante  rege  Adefonso  cum  uxore  sua  regina  Alienor  in  Tolete 
et  in  Castella. »  — 961 — 

A.  1190.  1724.  Donación  de  unas  heredades  en  Camarco  y  en  Anezoj 
con  la  tercera  parte  de  la  iglesia  de  San  Andrés  de  Camarco^  he- 
cha al  monasterio  de  Santa  María  de  Piasca,  por  Mil  Artes  de 
Loriezo  y  su  mujei:.  Mariana  Pedrez.  Por  esta  donación  Domin- 
go, prior  del  monasterio  de  Piasca,  les  dio  in  prestimonio  durante 
su  vida,  una  heredad  en  Loriezo,  et  si  uobis  Mil  Artes  uolueris 
uenire  a  Sancta  María  habeas  radonem  quasi  capellani  altaris, 

«  Era  M.  CC.  XX.  VIII.  Regnante  rex  Adefonso  en  Castella 
e  en  Tolete  cum  regina  Helionor. »  — 962 — 

A.  1190.  1725.  Venta  de  una  viña  in  pago  de  Hanero^  hecha  por  Juan 
y  su  mujer  María,  á  Benedicto  y  á  su  mujer  Juana,  en  siete  mrs. 
Ínter  precio  et  aluaroc. 

(( Sub  Era  M.  CC.  XX.  VIII.  Begnante  rege  Allefonso  cum 
regina  sua  Elionor  in  Tolete  et  in  Castella.  Rege  Allefonso  ga- 
lleco  in  Legione  et  in  Ghdlecia. »  — 963 — 

A.  1191.       1726.  Venta  de  una  tierra  en  Duioloy  hecha  á  Pedro,  cama- 
Mayo  19.    Yero  del  monasterio  de  Sahagun,  por  Martin  Balzan  y  sus  her- 
manos, en  precio  de  cuatro  mrs.,  y  seis  dineros  in  roboraiione. 

«  Pacta  carta.  Era  M.  CC.  XX  VIIIL',  XIIL"  kls.  Mai.  Re- 
gnante rege  Adefonso  cum  Alienor  regina  uxore  sua  in  Tolete  et 
in  Castella. »  —964— 

A.  1191.       1727.  Donación  de  la  iglesia  de  San  Andrés  de  Cambarco,  con 
Jutio  23.     todos  sus  derechos  y  pertenencias,  hecha  al  monasterio  de  Santa 
María  de  Piasca,  por  Rodrigo,  Pedro  y  Ghitierre  Suarez,  her- 
manos. 

<í  Facta  carta  X.«  kls.  Angustí ,  Era  M.  CC.  XX  VIIII.  Re- 
gnante rege  Aldefonso  cum  uxore  sua  regina  Alionor  in  Toleto 
et  in  Castella. »  — 965 — 


398  SAHAíaüH. 

A.  1191.       1728.  Otro  ejemplar  de  la  donación  precedente ,  con  algunas 
JuUo  23.    ligeras  variantes.  — 966 — 

A.  1191.  1729.  Donación  de  una  tierra  en  término  de  Plcmo^  hecha  á 
Agosto  21.  la  iglesia  de  Santa  María  de  Viüa  Ota  y  por  Miguel  Gregorio, 
prior  del  monasterio  de  San  Salvador,  en  unión  con  Munio  Diaz 
y  su  mujer  María  Ruiz ,  á  condición  de  que  lleve  y  tenga  siem- 
pre la  dicha  tierra  im  vasallo  de  San  Salvador,  y  que  de  sus  fru- 
tos illuminet  semper  ecclesie  Sánete  Marie. 

«Facta  carta  noto  die  VI.  kl.  Septembris,  sub  Era  M.  CC. 
XX  y  mi.  Begnante  rege  AUefonsus  cum  regina  Elionor  in  To- 
lete et  in  Castella. »  — 967 — 

A.  1192.  1730.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  por  doña 
Febrero 21.  Constanza,  de  unas  heredades  en  Valle  de  iunqueUo  et  in  Valle 
de  iuncOy  et  in  Leuana  in  ualle  de  Roas^  por  cuya  razón  el  abad 
del  mismo,  D.  Juan ,  dio  á  aquélla  vitaliciamente  el  monasterio 
de  Saelices  y  todas  las  heredades  que  ésta  habia  donado  al  mo- 
nasterio, exceptuando  la  de  Liébana  y  expresando  que  ha  de  vi- 
vir bajo  la  obediencia  del  Abad,  que  no  ha  de  tomar  el  hábito  en 
ninguna  otra  orden ,  pagando  los  diezmos  á  Sahagun ,  con  otras 
varias  condiciones. 

(( Facta  carta.  Era  M.  CC.  XXX.*,  III."  kls.  Marcii.  Begnante 
rege  Adefonso  in  Legione  et  in  Gtdlecia. ))  — 968 — 

Es  carta  partida  por  A.  B.  C. 

A.  1192.       1731.  Otro  ejemplar  de  la  carta  partida  por  A.  B.  C,  reseña- 
Ftbrero  27.  da  anteriormente,  con  la  cual  concuerda.  — 969 — 

A.  1192.  1732.  Donación  hecha  por  Pedro  Pelaez  y  su  mcyer  Teresa 
Mayo  5.  Nuflcz ,  al  monasterio  de  San  Salvador  de  Vülacete  y  á  Juan, 
abad  de  Sahagun,  de  una  heredad  in  CanmzOy  y  de  la  parte  que 
les  correspondía  en  el  citado  monasterio  de  San  Salvador;  ceden 
también  la  iglesia  de  San  Martin  de  Coria,  la  cual  los  donantes 
hablan  poaeido  injustamente,  y  dan,  por  último,  al  mismo  mo«> 
nasterio  la  iglesia  Sancti  Babile  de  Quintenella. 

a  Facta  carta  donationis  tertio  nonas  Maii,  Era  M.  CC.  XXX. 
Begnante  Adefonso  rege  in  Legione  et  in  Gtdlecia. »      — 970 — 

A.  1192.       1738.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad 
•^^»Wo  12.    Juan,  por  Berengario,  su  mujer  Bona  MuHer  y  sus  hijos,  y  por 


SAHAOÜN.  399 

lo8  canónigos  de  San  Bartolomé  de  Medina  y  del  monasterio  de 
este  nombre,  á  condición  de  que  el  abad  de  Sahagon  perciba  to- 
dos los  años  de  ¿1  y  ture  svbieetumis  XX.^  modioa  melioris  uini  quod 
in  domo  ipsa  fuerit;  de  que  haya  en  el  mismo  seis  monjes  y  un 
prior,  el  cual  será  nombrado  por  el  citado  Abad.  Se  establece,  por 
último,  que  el  derecho  de  patronato  en  aquel  monasterio  corres- 
ponderá al  mismo  Berengarío,  su  fundador,  y  después  de  él  á  su 
mujer  é  hijos. 

«Facta  carta,  sub  Era  M.  CO.  XXX.*,  IlU.^  nona»  IyIü. 
Regnante  rege  Aldefonso  in  Toleto  et  in  Castella  oum  regina 
Alienor  et  filio  suo  F^rpando  sub  eo  ckminfl&te  in  Medina. » 

—971— 

Es  carta  partida  por  A.  fr.  C. 

A.  1192.       1734.  Otro  ejemplar  de  la  donación  precedente,  que  es  tam- 
Juuo  12.     bien  carta  partida  por  A.  B.  C.  —972— 

A.  1192.       1735.  Otro  ejemplar  de  la  misma  donación  anterior.  Es  igual- 
Mio  12.     mente  carta  partida  por  A.  B.  C.  — 973 — 

A.  1192.        1736.  Venta  de  una  tierra  en  la  villa  de  Sahagun,  término 
ÁgoHo  9.     del  molino  del  Campo,  hecha  á  Femando  por  Henderizo,  hija  de 

Miguel  Fernandez  y  Oromadrej  en  trece  mrs.  y  diez  dineros  tw- 

ter  precium  et  aluaroc, 
«  Facta  carta  V.  idus  Agusti ,  Era  M.  CC.  XXX.  Begnante 

rege  Allefonso  cum  uxore  sua  Elionor  in  Toleto  et  in  Castella. 

Bege  Allefonso  in  Legione  et  in  Ghillecia. ))  — 974 — 

A.  1192.       1737.  Venta  de  una  heredad  en  VileUaj  ínter  PáUmolum  et 
Agosto  26.    Turrem^  hecha  á  Juan ,  abad  de  Sahagun ,  por  Qtircfa  Diaz ,  pro 
X  morabitis  et  dimidioj  ínter  precium  et  aluaroe. 

«Facta  carta.  Era  M.'  CC  XXX.',  VIL  kalendas  Septem- 
bris.  Begnante  rege  Allefcmso  cum  regina  Alienor  et  filio  Fer- 
nando in  Toleto  et  in  Castella. »  •  — 97S — 

A.  1192.       1738.  Cambio  de  una  viña  en  Laguna  sapera  ^  hecho  por  Mi- 
OctMbre  3.    gn^l  Gregorio,  prior  de  San  Salvador  de  Nogal,  con  Pedro  Abad, 

que  dio  la  sexta  parte  de  un  majuelo  en  Quintanilla,  contra  Cer^ 

vatos, 
(( Facta  carta  V.  nonas  Octobris ,  Era  M.  CC.  XXX.  Begnante 

reg^  Aldefonso  cum  uxore  sua  regina  AUmor  in  Toleto  et  in  Bs- 

tremadura  et  in  Castella. »  — 976 — 


400  SAHAQÜN. 

A.  1198.        1739.  Venta  de  una  viña  en  el  sitio  llamado  al  Fresno^  junto 
Enero  30.    al  camino  Delcandara^  hecha  á  Benito  Remendón  y  á  su  mujer 
Juana,  por  Climent  y  su  mujer  Marta,  que  recibieron  por  ella 
una  asina  et  H,  solidos  et  dimidium^  inter  precium  et  áluaroc. 

«Facta  carta  III.  kals.  Febroarias,  Era  M.  CC.  XXXI.  Re- 
gnante  rege  AUefonso  cum  uxore  sua  Elionor  in  Tolete  et  in  Cas- 
tella. »  —977— 

A.  1198.        1740.  Venta  de  una  heredad  en  VUlellay  inter  Paladolum  et 
Ftbrero  5.    Turrem,  hecha  á  Juan,  abad  del  monasterio  de  Sahagun,  por 
Pelayo  Juanes  y  su  mujer  Marina,  en  treinta  mrs.,  inter  pre- 
cium et  aluaroch, 

u Facta  carta.  Era  M.  CO.  XXXI.  nonas Februarii.  Regnante 
rege  Aldefonso  cum  regina  Alienor  et  filio  Femando  in  Toleto  et 
in  Castella. »  —978— 

A.  1198.        1741.  Venta  de  una  tierra  en  término  de  ViUellaj  junto  al 

Marzo  31.   prato  del  Comité  j  hecha  á  Femando  de  Graliar^  por  Juan  Mar- 

tinez  y  su  mujer  doña  Elvira ,  en  precio  de  cuatro  mrs. 

«Facta  carta  II.  kls.  Aprilis,  Era  M.'  CC  XXXI.'  Regnante 
rege  Aldefonso  cum  regina  Alienor  in  Toleto  et  in  Castella. » 

—979— 

A.  1198.        1742.  Venta  de  una  viña  sita  in  pago  de  Eanero,  hecha  á  Mar- 
AMi  10.    tin  Sacristán  y  á  su. mujer  Florencia,  por  Femando  Castellano  y 
su  mujer  Donoennay  su  hija  Maenza,  en  precio  de  II  mrs.  et  II 
sólidos  et  dúos  denarios, 

(( Facta  carta  IIII.  idus  Aprilis,  sub  Era  M.  CC.  XXXI.  Re* 
guante  rege  AUefonso  cum  uxore  sua  Elionor  in  Toleto  et  in  Cas- 
tella. Rege  AUefonso  in  Legione  et  in  Qtdlecia. »  — 980 — 

A.  1198.        1743.  Venta  de  dos  tierras  in  Graliar^  in  termino  de  Vilella^ 
Abril  27.    hecha  á  D.  Femando  de  Graliar^  por  Miguel  de  Lara  y  su  mu- 
jer doña  María,  en  precio  de  diez  mrs. 

«Facta  carta  V.  kalendas  Mai,  Era  M.  CC.  XXXI.  Regnante 
rege  Aldefonso  cum  regina  Alienor  in  Toleto  et  in  CasteUa.  » 

—981— 

A.  1198.       1744.  Venta  de  una  casa  en  Sahagun,  hecha  á  Amaldo  Pal- 
Juiio  5.     mero,  por  Domingo  Pérez,  su  mujer  Juliana  y  por  sus  parien- 
tes, en  precio  de  veinte  mrs. 


8AHAQUK.  401 

«Facta  karta  uendítionis  et  confírmatíonis  III.  nonas  Ivlii,  Era 
M.  ce.  XXXI.  Regnante  rege  Aldefonso  cum  uxore  sua  regina 
Aleonor  in  Toleto  et  in  Stremadura  et  in  Castella.  »        — 982 — 

A.  1198.        1745.  Venta  de  una  casa  en  Sahagun,  hecha  á  Domingo  y  á 
Julio  5.     gu  mjijer  Urraca,  por  Amaldo  Palmero,  en  precio  de  treinta  y 
un  mrs. 

(í  Facta  karta  uenditionis  et  confirmationis  III.  nonas  Ivlii ,  Era 
M.  ce.  XXXL  Begnante  rege  Aldefonso  cum  uxore  sua  Aleo- 
nor in  Toleto  et  in  Stremadura  et  in  Castella.  »  — 983 — 

A.  1198.        1746.  Venta  de  una  vifia  in  pago  de  Ranera^  hecha  á  Martin 
i>6re.  16.    Sacristán  y  á  Florencia,  su  miger,  por  Domingo  Qulvan  y  su 
mujer  Sancha,  en  precio  de  VIIII morhis,  mintis  quarta. 

(( Facta  carta  XVIL  kals.  lanuarii ,  sub  Era  M.  CC.  XXXL 
Regnante  rege  Allefonso  cum  uxore  sua  Elionor  in  Toleto  et  in 
Castella.  Rege  Allefonso  in  Legione  et  in  Gallecia. »      — 984 — 

A.  1194,  1747.  Donación  hecha  por  fray  Juan,  prior  de  Nogal,  con  el 
£fi#ro26.  consentimiento  de  D.  Juan,  abad  de  Sahagun,  en  favor  de  los 
pobladores  de  VaUegera ,  de  una  heredad  in  uüla  que  dicitur  Po- 
pulatio  de  Malo  nomine  ^  á  condición  de  que  sean  vasallos  del  Prior 
de  Nogal,  sine  alio  domino  et  cum  illia  qui  ante  erant  populati  in 
Uallegera  sitia  decem  et  septem ,  y  de  que  el  que  venga  á  poblar 
en  lo  sucesivo  cum  sua  hereditate  et  sine  prestimonio  persolvat  di" 
midiam  offertionem  scüicet  VI,  denarios  et  mediam  quartam. 

«Facta  carta  in  Nogar  VIIL  kls.  Febroarii,  Era  M.  CC. 
XXX.  IL'  »  —985— 

Es  una  carta  partida  por  A.  B.  C. 

A.  1104.        1748.  Otro  ejemplar  de  la  carta  anterior,  partida  también  por 

Bnero26.     A.  B.  C.  —986— 

A.  1194.  1749.  Venta  hecha  por  Juan,  abad  de  Sahagun,  en  favor  de 
Ftbrero  8.  Bartolomé  y  de  su  mujer  Estefanía,  por  el  fuero  de  la  villa  de 
Sahagun,  de  un  huerto  de  Opera j  in  Espina^  en  precio  de  noven- 
ta mrs.,  á  condición  de  que  den  cada  año  decimas  arborum  et  alio^ 
rum  fructuum  appotecario  et  incensum  per  forum  uüle^  seniori  de 
Opera  lITh  solidos* 

«Facta  carta  VI.  idus  Februarii ,  Era  M.  CC.  XXX.*  IL'  Re- 
gnante rege  Adefonso  cum  regina  Alionor  et  cum  suo  filio  Fer- 
nando in  Toleto  et  in  Castella. »  — 987 — 
I.                                                                              1$ 


402 

A.  1 194. 

Uarso  24. 


SAHACRHf. 

1750.  Convenio  hecho  por  Pedro  Pelaez ,  con  sus  hijas  Xí- 
mena  j  Teresa  Petriz  ^  con  el  consentimiento  de  su  hijo  el  abad 
D.  Gil  y  el  de  su  nieto  Pelayo  Petriz,  por  el  cual  deja  para  des- 
pués de  sus  dias  á  sus  hijas ,  la  mitad  de  los  frutos  pendientes  en 
sus  haciendas  y  heredamientos  de  Val  de  Villa  Cete^  Coria,  Feres, 
Pennos ,  Ahfes  y  Castro  Nouo,  y  la  otra  mitad  de  los  mismos  al 
monasterio  de  San  Salvador,  ordenando  lo  propio  en  cuanto  á  las 
viñas  labradas  y  barbechos ,  y  disponiendo  que  los  frutos  cogidos 
pasen  por  entero  á  San  Salvador,  como  también  la  iglesia  de  San 
Martin,  con  todos  sus  diezmos  y  derechos,  y  todo  cuanto  les  per- 
tenecia  en  Cannizo,  foros  una  álhergaria  donada  á  San  Salvador 
de  Zamora  de  Cannizo. 

(( Facta  carta  VIIIL  kals.  Aprilis ,  Era  M.  CC.  XXX IL'  Re- 
guante  rege  Adefonso  cum  regina  Teresa  in  Legione  et  in  Ga- 
llecia, ))  —988— 


A.  1194. 

/tinto  8. 


1751.  Venta  hecha  por  Pedro  Fernandez  y  sus  hermanos,  en 
favor  de  Pedro,  limosnero  del  hospital  de  Sahagun,  de  un  huerto 
en  esta  villa,  junto  al  rio  Cea,  por  el  cual  recibieron  aquéllos  se- 
senta y  tres  mrs.  inter  precium  et  albaroc. 

(( Facta  karta  VI.  idus  lunii ,  sub  Era  M.  CC.  XXX  II.  Re- 
gnante  rege  Adefonso  cum  uxore  sua  Elionor  in  Toletula  et  in 
Castella.  Rege  Adefonso  gallecianum  in  Legione  et  in  Grecia.  j> 

—989— 


A.  1194. 

Nbre.  24. 


1752.  Venta  de  una  viña  in  pago  de  la  Barrera,  término  de 
Sahagun,  hecha  á  Juan,  sacristán  mayor  del  monasterio,  por 
doña  Loba,  su  marido  Pedro  Moro  y  su  hijo  Lobet,  pro  XVI 
aureis,  et  de  istia  XVI  morabetims  cum  suo  alharoch  sum  pacata, 

(( Facta  karta,  Era  M.  CC.  XXX.  IL',  VIIL  kls.  Decembris. 
Regnante  rege  Adefonso  cum  regina  Alienor  et  cum  filio  suo 
Femando  in  Toletho  et  in  Castella. ))  — 990 — 


A.  1194.  1753.  Ventado  unas  heredades  in  Botwdella,  et  in  Quintanella 
et  in  Ferrin ,  hecha  por  doña  Mayor,  en  favor  de  Gonzalo  Pérez 
y  su  mujer  doña  Estefanía ,  en  precio  de  tres  mrs.  y  medio. 

«  Facta  carta,  sub  Era  M.  CC.  XXX.  IL  Regnante  rege  Alle- 
fonso  in  Tolete  et  in  Castella  cum  regina  Alionor. »        — 991 — 

A.  1194.  1754.  Venta  de  un  solar  in  villa  que  dicitur  Arcaios,  in  locum 
prenominatum  el  Solo,  hecha  á  Femando  Ovequez  y  á  su  mujer 


BÉMÁOiUV. 


403 


A.  1 196. 

Marxo  24. 


A.  1195. 

Abril  29. 


A.  1195. 

Junio  19. 


A.  1195. 

Jumo  20. 


Elvira  Pérez ,  por  Fernán  Fernandez  y  su  liermana  Justa  Fer- 
nandez, en  precio  de  IIII morabetís  et  II  qtmrias  de  cetieruy  et 
in  cdtuzroch  una  lectona. 

«  Facta  karta,  in  Era  M.  OC.  XXX.  11.  Begnante  rex  Alfonso 
et  uxor  sua  Alionor  in  Toleto  et  in  Castella. »  — 992 — 

1755.  Carta  otorgada  por  D.  Pedro,  abad  de  Sahagun,  y  por 
su  convento,  en  la  cual  confirman  un  cambio  hecho  por  D.  Gu- 
tier,  abad  de  este  monasterio,  en  Villada ,  con  D.  Gkrcía  Martí- 
nez y  su  mujer  doña  Urraca ,  de  los  cuales  recibió  cuatro  solares 
con  dos  huertos  y  tres  tierras  en  el  citado  lugar  de  Villada ,  y  dos 
áureos  in  tomas ^  por  dos  solares,  una  tierra  y  una  viña  en  el  mis- 
mo lugar,  que  dio  á  éstos. 

«Facta  carta.  Era  M.  CO.  XXX.  III.',  VIIII.  kls.  Aprilis. 
Begnante  rege  Aldefonso  in  Toleto  et  in  Castella  cum  uxore  sua 
Elionor  et  filio  suo  Femando. »  — 993 — 

1756.  Cambio  de  ima  viña  en  Piasca,  término  de  Ueranesesy 
hecho  por  Domingo  de  Populatíones  j  prior  del  monasterio  de 
Santa  María  de  Piasca ,  y  por  su  convento,  con  D.  Domingo  de 
Bannes ,  que  dio  tres  viñas ,  dos  ena  Vega  y  otra  mpra  Casilla, 

«Era  Milésima  CC.  XXX.  III.,  facta  karta  III.*  kal.  Mai. 
Begnante  rex  Alfonsus  in  Castella  cum  sua  regina  Alionor  et  filio 
suo  Femando. »  — 994 — 

1757.  Venta  de  un  huerto  sito  en  Sahagun,  término  de  En- 
tramasaguas y  hecha  á  Esteban,  clérigo  del  Ostalj  por  Benito  y 
su  hija  María  Benitez ,  en  diez  mrs.  y  tres  sueldos  y  medio,  inter 
predum  et  álnaroc, 

«Facta  carta  XIII.  kls.  luHi,  Era  M.  CC.  XXX.  III.  Be- 
gnante rege  Allefonso  cum  uxore  sua  Elionor  in  Toleto  et  in  Cas- 
teUa.  Bege  Allefonso  in  Legione  et  in  Qtdlecia.  »  — 995 — 

1758.  Concordia  celebrada  por  D.  Pedro,  abad,  del  monas- 
terio de  Sahagun,  con  los  canónigos  de  Santa  María  de  Tría- 
nos, y  su  abad  D.  Esteban,  por  la  cual  acordaron:  1.^  Que 
este  Abad  y  canónigos  no  tuvieran  ni  poseyeran  dentro  del  coto 
de  Sahagun  más  tierras  ni  heredades  que  dos  viñas ,  sitas  la  ima 
en  el  lugar  que  dicen  Ervdasy  y  la  otra  en  Valle  maioru — 2.*  Que 
los  mismos  no  pudieran  sacar  cadáver  alguno  de  la  villa  y  coto 
de  Sahagun.  — 3.^  Que  si  algo  se  donase  ó  legase  á  los  de  Tría- 
nos,  se  venda,  y  el  precio  se  les  entregue. 


404 


A.  1195. 

Jimio  30. 


A.  1195. 

Julio  10. 


A.  1195. 

Juliú  10. 


SAHAGXJN. 

(( Facte  carta,  Era  M.  CC.  XXX.  IIL*,  XIL  kls.  lulíi.  Be- 
gnante  rege  Aldefonso  cum  regina  Alionor  et  cum  filio  suo  rege 
Femando  in  Tolete  et  in  Castella.  Entre  los  confirmantes  se  ci- 
tan :  Petras,  abbas.  Willelmus,  prior  maior.  Martinus,  arma- 
rius  maior.  Pelagius,  apotecarins.  Martinus,  cellerarins.  Michael, 
camararius.  lohanes,  sacrista.  Petras,  elemosinarias.  ManeUas, 
tenens  opera.  Pelagius,  ostalarius.  Geruasius,  prior  secundus. 
Dominicus,  infirmarius.  Femandus  lohanes,  infans,  etc.» 

—996— 

1759.  Carta  otorgada  por  Pelayo  del  Ostal,  en  favor  del  mo- 
nasterio de  Sahagun ,  et  ostcdi  in  quo  recipiuntar  hospües ,  en  la 
cual  da  á  éste  una  casa  que  está  junto  á  la  hospedería,  cuatro 
viñas  et  maiorem  cupam  qiuzm  habeo  et  unam  archam^  j  todos  sus 
bienes  muebles.  En  recompensa  de  esta  donación ,  D.  Pedro,  abad 
de  Sahagan,  recibe  á  éste  in  seruientem  ut  seruiaa  hospitíbus  in 
ostal  et  obedias  ostelario^  j  le  señala  anualmente  ocho  ominas  de 
trigo,  tres  y  media  de  mosto,  cuatro  mrs.  j  cinco  sueldos,  j  ade- 
mas cada  dia  dos  panes  de  appotecha  et  unum  ortum  in  prestimos 
niunu  Se  le  concede  también  el  usufructo  de  los  bienes  que  habia 
dejado  al  monasterio,  con  la  obligación  de  prestar  cada  año,  en 
tiempo  de  la  siega,  ad  coUigendum panem  secundum  consuetudinem 
monasteriiy  unum  mancipiunij  appotecario, 

(( Facta  carta ,  Era  M.  CC.  XXX.  III.  pridie  kalendas  lulii. 
Eegnante  rege  Adefonso  cum  uxore  sua  Alienor  et  filio  suo  Fer- 
nando in  Tolete  et  in  Castella. »  — 997 — 

1760.  Donación  hecha  por  Tello  Pérez,  con  acuerdo  de  sus  hi- 
jos Alfonso,  García,  Tello,  Suerio  y  Teresa  Tellez,  en  favor  del 
monasterio  de  Sahagun  y  de  su  abad  D.  Pedro,  de  las  iglesias  de 
Villanueva  de  San  Mancio,  nouam  et  ueterem ,  con  todos  sus  de- 
rechos y  pertenencias ,  saluo  iure  episcopi  palentine  ecclesie ,  y  ade- 
mas la  heredad  de  Pinella  y  de  Escobar  y  et  eccUsiam  de  Pozólos  et 
ecclesiam  Sancti  Felids.  Se  establece ,  por  último,  que  el  Abad  de 
Sahagan  sostenga  doce  monjes  sacerdotes  en  San  Mancio,  con 
otras  cláusulas. 

«Facta  carta.  Era  M.  CC.  XXX.  IIL,  VII  idus  lulii.  He- 
guante  rege  Aldefonso  cum  uxore  sua  regina  Alienor  et  filio  suo 
rege  Femando  in  Tolete  et  in  Castella. »  — 998 — 

1761.  Otro  ejemplar  de  la  donación  anterior,  letra  de  la  ¿poca. 

-^999— 


SAHAGUir. 


A.  1195. 
Á§otío  25. 


405 


1762.  Venta  liecha  por  Mazon  y  María  Fortanel,  con  su  ma- 
rido, en  favor  de  Domingo  j  de  su  mujer  Urraca,  de  la  mitad 
de  tilo  cellario  quefuit  Dominicus  Fortanel^  similiter  de  la  plaza 
quefait  lohanis  Guilot ,  junto  al  muro  y  al  camino  que  va  á  Santa 
María,  en  precio  de  cincuenta  y  cuatro  mrs. 

«  Facta  carta  uenditionis  et  oonfirmationis  VIII.  klds.  Septem- 
bris.  Era  M.  CO.  XXX.  III.  Begnante  rege  Aldefonso  cum 
coniuge  sua  regina  Aleonor  in  Toleto  et  in  Stremadura  et  in  Cas- 
teUa. »  —1000— 


A.  1 196. 

Nbre.  12. 


1763.  Venta  de  una  heredad  sita  en,  Sancta  María  de  Ualde- 
céspedes  y  hecha  á  Gonzalo  González,  por  Urraca  Martínez  y  sus 
hijos  Femando  y  Diego  Pérez ,  en  precio  de  XX  et  IIII.®'  mora' 
betinos  et  medio, 

(( Facta  karta  die  quod  erit  XIL  dies  andados  de  Nouenbrio, 
Era  M.  CC.  XXX.  III.  Begnante  rex  Aldefonsus  in  Toleto  et 
in  Castella  cum  regina  sua  Helionor  et  rege  Alfonso  et  in  Legio- 
ne  et  in  Gallecia. »  — 1001 — 


A.  1196.  1764.  Venta  de  tres  solares  et  una  /erren  in  ViUanoua  Sancti 
Manta  y  hecha  por  Juan  Munniz  á  D.  Tello,  en  precio  de  XXIII 
maravedís. 

«  Facta  carta,  in  Era  M.  CC.  XXX.  III.*  Begnante  rege  Al- 
defonso cum  regina  Elionor  in  Toleto  et  in  Castella. »  — 1002 — 


A.  1196. 

Enero  6. 


1765.  Donación  de  dos  solares  en  la  villa  de  ReboUeray  junto 
á  la  iglesia  de  San  Miguel ,  hecha  á  San  Salvador  de  Nogal  y  al 
maestro  Juan ,  prior  de  este  monasterio,  por  Femando  Ghircía  y 
Bodrigo  García,  su  hermano.  Et  egofrater  lohaneSy  prior  de  No- 
gary  aingidos  morabetinoa  do  uobis  in  roboracione. 

«  Facta  carta.  Era  M.  CC.  XXX  IIIL,  octano  idus  lanuarii. 
Begnante  rege  Adefonso  cum  uxore  sua  regina  Alionor  in  Toleto 
et  in  Castella. »  —1003— 


A. 1196. 

Marxo  18. 


1766.  Carta  otorgada  por  el  maestro  Juan,  prior  de  Nogal ,  y 
por  Femando  Pérez  de  Funes ,  en  la  cual  se  deslindan  y  desig- 
nan las  propiedades  que  cada  imo  de  éstos  tenia  en  la  villa  de 
Lombas,  con  arreglo  á  la  división  que  se  hizo  de  las  mismas  en 
presencia  de  hombres  buenos  de  esta  villa,  en  tiempo  del  prior 
D.  Miguel  Gfregorio. 

«Facta  carta.  Era  M.  CC.  XXX  IIIL,  quarto  X."  kalendas 


406 


sAHAcnnf. 


Aprílis.  Befante  rege  Aldefonso  cum  nxore  sua  Elionor  et  filio 
suo  Femando  in  Castella  et  Tolete. »  — 1004— 


A.  1196.  1767.  Venta  de  una  tierra  en  la  villa  de  Sahagun,  junto  al 
muro,  hecha  á  D.  Pedro,  abad  del  monasterio  de  este  nombre,  y 
al  limosnero  del  mismo,  por  García  Pérez  y  su  hermano,  en  pre- 
cio de  setenta  mr^ 

((Facta  carta,  sub  Era  M.  CC.  XXX.  IIIL  Regnante  rege 
Allefonso  cum  uxore  sua  Elionor  in  Tolete  et  in  Castella.  Bege 
Allefonso  Qulleco  in  Legione  et  in  Grallecia. »  — 1005 — 


A.  1197. 

Marzo  8. 


A.  1197. 
Junio  9. 


A.  1197. 

Junio  21. 


A.  1197. 

Octubre. 


1768.  Venta  de  una  tierra  en  Gráliar^  término  de  VUleUay 
hecha  á  Femando  de  Graliar,  por  Juan  CuguUada  y  su  mujer 
Missol,  en  cinco  mrs.,  inter  precio  et  albarocL 

(( Facta  carta  uendidonis  VIIL  idus  Marcii ,  Era  M.  CC 
XXXV.*  Begnante  rege  Aldefonso  cum  regina  Alienor  in  Tolete 
et  in  Castella. »  —1006— 

1769.  Carta  otorgada  por  el  Abad  de  Sahagun  y  por  Pedro, 
prior  de  Val  de  Vülacetj  con  el  consentimiento  de  los  monjes  de 
este  monasterio,  en  la  cual  dan  á  Lupo  la  heredad  de  Molledes^ 
que  pertenece  al  monasterio  de  San  Salvador,  para  que  la  posea 
durante  su  vida,  pagando  cada  año  á  este  monasterio  XVI octa^ 
uas  de  sale  per  octauam  de  Zamora  ^  el  dia  de  la  Virgen  de  Agos- 
to, y  un  camero,  veinte  panes  y  dos  cántaros  de  vino  el  dia  de 
San  Martin ,  insuper  tuam  terciam  et  terciam  matris  tue. 

(( Facta  carta  V.  idus  lunii ,  Era  M.  CC.  XXXV.  Begnante 
rege  Adefonso  in  Legione  et  in  Gallecia.  »  — 1007 — 

1770.  Convenio  hecho  por  Justa  Diez ,  con  elos  confrares  de  la 
confreria  de  CarmizOy  en  la  cual  éstos  dan  á  aquélla  toda  la  here- 
dad que  perteneció  á  Miguel  Facundez ,  para  que  la  posea  du- 
rante su  vida,  y  éste  les  da  la  tercera  parte  de  todos  sus  bienes 
para  después  de  su  muerte,  la  mitad  para  la  cofradía  y  la  otra 
mitad  para  San  Salvador  de  VíUacethe. 

a  Facta  karta  donationis,  sub  Era  M.  CC.  XXX.  V.*,  et  quod 
dum  quod  erit  XII.  ^  k.  lulii.  Begnante  rex  Alfonsus  in  Legione 
et  in  Galletia. »  —1008— 

1771.  Venta  de  una  heredad  in  Cauria^  in  vaU^  de  Villa  Ceide 
et  in  Quintanellay  hecha  á  D.  Pedro  Pelaez  de  Amales,  y  á  don 
Pedro,  prior  de  Villacet,  por  Pedro  Velasquez,  hijo  de  Velasco 


SAHÁGUK. 


407 


Velaz ,  junto  con  su  mujer  Sancha  Pelaez ,  en  precio  de  65  mrs. 

a  Facía  kartavendicionís  et  roboracionis  mense  Octubris,  Era 

M,  CO.  XXX.  V.*  Begnante  regís  Alfonsus  apud  Legionem  Ga- 

—1009— 


A.  1197. 

Dbre.  8. 


llecie  Asturiis  et  in  omni  regno  suo. » 


1772.  Carta  otorgada  por  D.  Pedro,  abad  de  Sahagun,  en  la 
cual  da  á  García  Pérez  el  monasterio  de  Santa  Engracia,  á  con- 
dición de  que  lo  posea  durante  su  vida,  et  cantineas  ecclesiam  de 
ómnibus  que  pertinent  ad  eam  et  libros  et  uestimenta  et  quid  quid 
inde  hdbuisti  Un  restituasy  j  que  sostenga  un  capellán  para  el  ser- 
vicio de  la  iglesia.  El  donatario  se  ofrece  á  cumplir  estas  condi- 
ciones, j  da  ademas  á  Sahagun  tma  yugada  de  tierra  junto  al 
monasterio  de  Santa  Engracia. 

«Facta  karta  VI.  idus  Decembris,  Era  M.  CC.  XXX.  V.  Re- 
gnante  rege  Aldefonso  cum  uxore  sua  Regina  Alienor  et  cum 
filio  suo  infante  Femando  in  Tolete  et  Castella. ))  — 1010 — 

1773.  Venta  de  dos  viñas  in  monte,  hecha  á  Pelayo,  hostala^ 
rioy  por  Domingo  Campsino  j  su  mujer  María  Pérez ,  en  precio 
de  diez  y  nueve  mrs. 

(( Facta  karta,  Era  M.  OC.  XXX.  V.',  XII.*  klas.  lanuarii. » 

—1011— 


A.  1197.  1774.  Donación  hecha  por  Pedro  Pelayo  de  Amales  y  por 
D.  Pedro,  prior  de  VUlacete,  en  favor  de  Pelayo  Nuñez,  de  una 
heredad  en  Coreses,  para  que  la  posea  vitaliciamente,  y  pase  á  su 
muerte  al  monasterio  de  San  Salvador,  et  quando  ule  prior  de 
Sancti  Saluatoris  de  Villa  cete  ibi  uenerit  aut  monachi  de  Saucti 
Facundiy  recipiantur  bene. 

<c  Era  M.  CO.  XXX.  V.  Begnante  rex  Adefonsus  in  Legione 
et  in  Gallecia,  et  Asturias  et  Strematura. »  — 1012 — 


A.  1197. 

Dbn,  21. 


A.  1198. 

Mano  17. 


A.  1198. 

/titíd20. 


1775.  Donación  de  tmas  casas  junto  á  la  iglesia  de  Sahagun, 
hecha  al  monasterio  de  San  Mancio,  por  D.  Tello  y  sus  hijos,  ut 
de  reditíbus  earum  tlIL^  aUaria  Sancti  Mancii  üluminenturj  resi^ 
duum  in  uictualibus  monachorum  Sancti  Mancii  eapendatur. 

n  Facta  carta  donacionis.  Era  M.  CC.  XXX.  VL',  XVI.*  ka- 
lendas  Aprilis.  y>  — 1013 — 

1776.  Carta  de  avenencia  en  el  pleito  movido  por  Pedro,  abad 
de  Sahagun ,  contra  Domingo  Pérez ,  sobre  unas  casas  que  éste 
decía  habia  comprado  á  María  Franca,  y  que  el  Abad  sostenia 


A.  1198. 

Julio  20. 


A.  1 198. 

Nbre,  27. 


408  QÁBÁffüN. 

ser  suyas  j  del  convento,  en  virtud  de  la  donación  hecha  por  Cid 
Memez  al  tomar  el  hábito  en  el  monasterio,  reseñada  en  el  ar- 
tículo 1601.  En  virtud  de  este  convenio  se  acordó  que  Domingo 
Pérez  daría  al  Abad  la  mitad  de  un  huerto  cum  tota  illa  calle' 
ffia^  entre  las  casas  de  su  propiedad  y  las  del  Abad,  y  que  éste 
desistiría  de  la  demanda. 

(( Facta  carta  XIIL  kls.  Angustí ,  Era  M.  OC.  XXX  VL  3> 

—1014— 

1777.  Carta  en  la  cual  D.  Pedro,  abad  de  Sahagnn ,  confirma 
en  favor  de  Femando  Martinez  el  cambio  que  éste  hizo  con  el 
abad  D.  Juan,  antecesor  suyo,  de  unas  tierras,  una  junto  al  ca- 
mino de  Fuent  Saldania  y  otra  circa  uiam  que  uadit  ad  aceniaa  de 
Linares  y  por  la  mitad  de  un  huerto  que  recibió  del  monasterío. 

(( Facta  carta  XIIL  kls.  Angustí,  Era  M.  CO.  XXX  VI. » 

—1015— 

1778.  Venta  de  una  heredad,  con  todas  sus  pertenencias,  in 
Valle  Farchielo,  hecha  á  D.  Pedro,  limosnero  mayor  del  monas- 
terio de  Sahagnn ,  por  Gutíer  Qonzúez ,  en  siete  mrs.,  inter  pre^ 
cium  et  aluaroch. 

«Facta  carta.  Era  M.  CO.  XXX  VI.',  VI.  kals.  Decembris. 
Regnante  rege  Aldefonso  cum  uxore  sua  regina  Elienor  in  Toleto 
et  in  CasteUa.  Rege  Aldefonso  cum  uxore  sua  regina  Berengaria 
in  Legione  et  in  Grallecia.  d  — 1016 — 

1779.  Donación  hecha  al  monasterío  de  Santa  María  de  Mo^ 
reirola  y  á  su  abad  D.  Gbnzalo,  por  Martin ,  qui  pronomine  di" 
cor  de  Asinis^  de  todos  los  bienes  que  tenía  en  Vüla  Alpando  y  en 
Tapiólas. 

(( Facta  karta  VI.  idus  lanuaríi ,  in  Era  M.  CO.  XXX  VIL 
Begnante  rege  Aldefonso  in  Legione  et  Ghdlecia,  Austuríis  et 
Estremadura. ))  — 1017 — 

1780.  Venta  de  tres  viñas  en  el  pago  de  OterolOj  hecha  á  don 
Martin  Sacrístan  y  á  su  mujer  Florencia,  por  Pedro  Juanes  Pi- 
xafeliz,  en  precio  de  cinco  mrs.  y  medio. 

«  Faxíta  carta  IL*  nonas  Febroarii ,  Era  M.  CC.  XXX.  VIL 
Regnante  rege  Aldefonso  cum  uxore  sua  regina  Alienors  in  To- 
leto et  in  Castella. »  — 1018 — 

A.  1109.       1781.  Donación  hecha  por  doña  Isabel  y  sus  hijos,  al  monas- 
Marxo  14.    terío  de  Sahagnn,  de  unas  heredades  in  Bustelhy  jiusta  Ceyam^  et 


A.  1 109. 

Bntro  7. 


A.  1 199. 

P9ltrero  4. 


SAHAGUir. 


409 


A.  1199. 
Marso  23. 


A.  1199. 

AbHlU. 


A. 1199. 

Junto  5. 


in  Cej/üy  in  Barriales  et  in  Valdauida^  y  cesión  al  mismo  de  las 
heredades  que  tenía  del  monasterio,  por  quinientos  sueldos,  m 
Portaj  in  Riano  et  in  Sancto  lolume  de  Comiera.  El  Abad  de  Sa- 
hagun,  en  reconocimiento  de  esta  donación,  asigna  á  la  donante 
de  duóbus  in  duobus  annis  unum  pallium  mediocrem ,  et  unam  peí- 
lem  y  et  unum  par  sotularium ,  et  appothecarius  per  singulos  annos 
det  tres  eminas  vinij  sacrista  vero  simüiter  per  sinffulos  annos  in 
unoquoque  mense  det  duas  guartas  y  unam  de  tritícOy  atteram  de 
centeno. 

«Facta  karta,  Era  M.  CC  XXX.*  VIL  pridie  idus  Marcii.» 

—1019— 

1782.  Carta  otorgada  por  D.  Domingo,  prior  de  Santa  María 
de  Píasca ,  en  la  cual  da  á  Martin  Pérez  una  lieredad  que  lega- 
ron al  monasterio  de  Piasca ,  Martin  Ripa  j  su  mujer  Marina, 
tcUi  foro  sicut  sunt  illi  solares  de  Peniella  et  TorrieUa ,  por  cuya 
donación  recibe  el  citado  Prior  in  roboracione  XV.  m.^ 

«Era  M.  CC.  XXX.  VIL,  die  uideUcet  X.  kls.  Aprilis.  Re- 
gnante  rex  AUefonsus  cum  sua  mulier  Alionor  et  cum  suo  filio 
Femandus  en  Tolete  e  en  Castella.  d  — 1020 — 

1783.  Carta  otorgada  por  Domingo  Martínez  y  por  su  mujer 
Agada ,  en  la  cual  ofrecen  sus  cuerpos  y  almas  al  monasterio  de 
Sahagun,  y  prometen  vivir  per  mandatum  et  obedientiam  abbatis 
et  sacrista  maioris;  se  establece,  al  mismo  tiempo,  que  á  la  muerte 
de  cualquiera  de  ellos,  pase  á  Sahagun  la  mitad  de  los  bie- 
nes que  poseen ,  y  á  la  muerte  del  otro,  la  mitad  restante :  et 
«•A  Stantalninopiam  deuenerimus  quid  et  ui^tualia  habere  nm 
potuerimus  sacrista  accipiat  omnia  nostra  et  prouideat  nobis  in  nC" 
cessariis. 

«  Facta  karta  XV.  kal.  Maii ,  sub  Era  M.  CC.  XXX.  VILS 

—1021— 

1784.  Cambio  de  tres  tierras,  una  m  laguna  de  Conde  y  alia  sub 
fonte  Sánete  Crucis ,  tercia  sub  orto  Sánete  Crucis ,  y  una  viña  en 
los  Pedregales ,  hecho  por  Domingo,  prior  de  San  Grervasio,  con 
autoridad  del  Abad  de  Sahagun,  con  Gonzalo  Annayas,  que  dio 
por  ellas  unas  tierras  in  Quintanella  y  otras  circa  la  talia. 

«Facta  carta,  Era  M.  CC.  XXX.  VIL*  Nonas  lunü.  Regnante 
rege  Adefonso  cum  regina  uxore  sua  dompna  Elienor  et  cum  filio 
suo  Femando  in  Tolete  et  in  Castella  ^t  iaoente  cum  exercitu  suo 
in  Nauftrra  super  niotoria, »  — 1022 — 


410 

A.  1199. 

Junto  18. 


SAHAGXJN. 

1785.  Venta  de  nn  solar  oon  sos  casas,  sito  en  Sahagnn,  en 
el  barrio  de  Santa  Maria,  hecha  á  D.  Migael,  camarero  del  mo- 
nasterio de  Sahagnn,  y  á  los  monjes  del  mismo,  por  Gt)nzalo  Pé- 
rez y  su  mujer  doña  Estefanía ,  en  precio  de  quince  mrs.  j  dos 
sueldos. 

(( Facta  karta  XIIII.  kls.  luHi,  sub  Era  M.  CC.  XXX.  VIL 
Begnante  rege  Aldefonso  in  Tolete  et  in  Gastella  cum  regina 
Alionor  et  filio  suo  rege  Femando. »  — 1023 — 


A.  1199. 

Julio  3. 


1786.  Donación  de  una  heredad  en  Vülafroilay  hecha  en  fa- 
vor de  Juan  de  Villafroila ,  por  Pedro,  abad  del  monasterio  de 
Sahagun,  con  el  consentimiento  de  los  monjes,  á  condición  de 
que  la  posea  durante  su  vida ,  y  de  que  sea  vasallo  del  monaste- 
rio, y  de  que  labre  las  tierras  ad  terciam ,  acUicet  quod  si  nos  ibi 
dúo  itiga  boum  posuerbnus  tu  tercium  ponas  eadem  ratione  si  plures 
posuerimus  similiter  et  de  sementé  et  de  linaribus ,  et  de  cannamari- 
bus  et  de  nutriendis  animalibus  et  de  solidata  mancipiarum. 

«Facta  carta  conuenientie  V.  nonas  lulii.  Era  M.  CO. 
XXX.  VIL'))  —1024— 


A.  1199.  1787.  Carta  otorgada  por  Femando  Pérez,  en  la  cual  cede  en 
favor  de  D.  Pedro,  prior  de  ucdle  de  VillacetOy  y  en  presencia  de 
hombres  buenos  de  Villardiffa  et  de  CannizOy  una  heredad  en  Fí- 
llardiffa ,  qitam  ego  per  forciam  et  per  meos  párenles  uolebam  eX" 
torquere. 
«Facta  kartula,  sub  Era  M.  CO.  XXX.  VIL»        —1025— 

A.  1199.  1788.  Donación  hecha  al  Prior  y  monjes  de  San  Salvador  de 
Valle  de  Villa  Cete^  por  Pelayo  Pelaez  y  por  su  mujer  Vita  Ste- 
faniz,  de  las  dos  partes  de  su  hacienda  y  de  todo  su  haber  mue- 
ble, en  el  caso  de  no  tener  hijos,  y  de  la  tercera  parte,  si  los  tu- 
viesen. Se  exceptúan  de  esta  donación  la  mitad  de  la  viña  de  Fa- 
flanes  y  que  dejan  á  su  sobrina  llamada  Mora. 

«  Facta  kartula,  sub  Era  M.  CC.  XXX  VIL  »         —1026— 


1789.  Convenio  hecho  entre  Pedro  Pelaez  y  sus  hijas  Teresa 
y  Ximena  Pérez,  y  los  maridos  de  éstas,  Pelayo  Nicolaz  y  Mu- 
nio  Gutiérrez ,  por  el  cual  Pedro  Pelaez  declara  que  la  iglesia  de 
San  Martin  pertenece  al  monasterio  de  San  Salvador  de  Villacet, 
y  dona  á  éste,  para  después  d^  su  vida,  la  mitad  de  las  hereda- 


A.  1200. 

Enero  16. 


BAHAGUK.  411 

des  y  haciendas  de  Castro  nonoj  Ala/es  y  Coria  j  otras  que  se  ex* 
presan.  — 1027 — 

No  tiene  fecha ,  pero  por  el  carácter  de  la  letra  parece  de  los  últimos  años  del 
tiglo  XII.  En  el  art.  1750  se  reseña  una  carta  otorgada  por  el  mismo  Pedro  Pelaez. 

1790.  Carta  otorgada  por  doña  Elvira  y  por  sus  hijos  Gutier- 
re,  Marina  7  Miesol,  en  favor  del  monasterio  de  Sahagun,  en 
la  cual  le  conceden  ut  aqxia  que  dUcurrü  de  riuo  de  Ceya  ad  mo- 
lendina  quefecit  etfacturua  est  dompnus  Pelagius  appcthecarius  ue^ 
niat  et  transeat  libere  et  absolute  in  perpetuum  per  totam  hereditatem 
meam.  Por  la  concesión  de  esta  servidumbre  recibieron  del  mo- 
nasterio, in  roboraciones  IIL  uarae  et  tercia  de  hrvneta  italentea 
XXX  et  VL  8olido8  turonensium. 

«  Facta  karta,  Era  M.  CC.  XXX.  VIII.*,  XVIL  kls.  Febroa- 
rii.  Regnante  rege  Aldefonso  cum  uxore  sua  regina  dompna  Be- 
rengaria  in  Legione  et  Gallecia. »  — 1028 — 

A.  1200.        1791.  Carta  otorgada  por  Martin  Fernandez ,  su  mujer  Elvira 

Enero  16.    y  sus  hijos  Gutierre,  Marina  y  Miesol;  igual  en  lo  restante  á  la 

reseñada  en  el  articulo  anterior.  — 1029 — 


A.  1200. 

Enero  16. 


A.  1200. 

Mario  12. 


A.  1200. 

Dbre.  18. 


1792.  Carta  otorgada  por  Pedro  de  Mayorga,  por  su  hermana 
Marina  y  por  sus  hijos  Gutierre  y  Miguel,  en  la  cual  establecen 
en  sus  heredades  la  servidumbre  de  paso  de  las  aguas  del  rio  Cea, 
en  favor  del  monasterio  de  Sahagun ,  y  en  los  mismos  términos 
expresados  en  la  carta  anterior,  recibiendo  de  Sahagun  in  robora^ 
tione  VL  uaras  de  panno  uiado  ualentes  XXX.  solidos  turonensium, 

a  Facta  karta,  Era  M.  CC.  XXX.  VIII.',  XVIL  kls.  Febroa- 
rii.  Regnante  rege  Aldefonso  cum  uxore  sua  regina  domna  Be- 
rengaria  in  Legione  et  Galléela.  »  — 1030 — 

1793.  Venta  de  una  viña  en  el  término  de  Sahagun,  in  VaUe 
don  TriffOy  hecha  á  D.  Micola,  por  Pedro  Martinez,  D.  Andrés  y 
sus  mujeres  Benita  é  Isabel ,  en  precio  de  veinte  y  tres  mrs.  y 
medio. 

«  Facta  carta  IIIL  ydus  Marcii ,  Era  M.  CC.  XXX.  VIIL  Re- 
gnante rege  Alfonso  cum  regina  Alienor  in  Tolete  et  in  Castella. » 

—1031— 

1794.  Donación  de  imas  heredades  en  Valleiunquielloy  Fonta- 
miany  Villa  Sanz ,  Caruaiar  y  otros  varios  lugares ,  con  la  cuarta 
parte  de  Villa  Uelaschoy  j  la  cuarta  también  de  la  iglesia  de  Santi^ 


412 


SAHAGUN. 


María  de  la  misma  villa,  hecha  al  monasterio  de  Sahagan  y  á  su 
abad  D.  Pedro,  por  Rodrigo  Pérez  y  su  mujer  doña  Teresa. 

í(  Facta  carta  XV.  kldas.  lanuarii ,  Era  M.  CC.  XXX,  VIIL 
Begnante  rege  Aldefonso  cum  uxore  sua  regina  Alienor  et  cum 
filio  suo  infante  Femando  in  Toleto  et  in  Castella. »     — 1082 — 


A.  1200. 


1795.  Venta  de  un  solar  in  barrio  de  Sancta  Marta  de  Bóba^ 
della  de  Riuo  SiccOj  hecha  á  D.  Miguel ,  camarero  del  monasterio 
de  Sahagun ,  por  Rodrigo  Facundez  y  sus  hermanos  Armillo  y 
Elvira  Facundez ,  en  precio  de  VI.  morabetinos ,  et  pro  albaavch 
unam  pelletn  de  ipsas  que  uestros  señores  desectarerd. 

«Facta  karta,  sub  Era  M.  CO.  XXX.  VIIL  Regnante  rege 
Aldefonso  in  Toleto  et  in  Castella  cum  regina  Alionor  et  filio  suo 
rege  Femando. »  — 1033 — 


A.  1200.  1796.  Venta  de  una  viña  in  Royal  de  Cora^  al  sitio  Uamado 
Sorbarj  hecha  á  D.  Domingo  de  Bannes ,  por  Pelayo  de  la  Faza 
y  su  hermano,  en  precio  de  tres  mrs. 

<r  Facta  carta,  sub  Era  M.  CC.  XXX  VIIL  »  —1034— 


A.  1201. 

Mano  12. 


1797.  Carta  otorgada  por  D.  Pedro,  abad  de  Sahagun,  en  la 
cual  da  á  Gonzalo  Fernandez  y  á  su  mujer  Eulalia  ima  heredad, 
con  su  aceña  y  molino,  in  Valle  oletiy  pro  CC.  LXX.  mr.  itt  te-- 
neatis  eam  per  VIIL  amvos  itaut  de  reditu  ülius  hereditatis  annua- 
tim  sitis  paccati  de  XXX.^  morb.  quos  uobis  debemus.  Les  concede, 
ademas,  in prestimonium ^  la  mitad  de  la  heredad  de  Canaleiaj  á 
condición  de  que  si  dentro  de  estos  ocho  años,  IIIL^ prius  tran- 
sactisy  pagase  el  monasterio  la  deuda,  le  devuelvan  éstos  todas 
las  heredades  mencionadas. 

a  Facta  carta,  Era  M.  CC  XXX.  VIIIL,  IIIL*  idus  Marcii. » 

—1035— 


A.  1201. 

Abrü2S. 


1798.  Donación  hecha  por  Alfonso  Tellez  y  por  su  mujer  dofta 
Elvira,  en  favor  de  D.  Pedro,  abad  de  Sahagun ,  de  Villanueva 
de  San  Mancio,  y  de  la  parte  que  tenian  in  f antes  de  Anffrielosy 
scilicet  partem  ecclesie  Sánete  Columbe^  por  lo  cual  el  monasterio 
les  dio,  in  prestimonium ,  la  casa  de  Canaleta ,  con  su  iglesia  y 
pertenencias,  y  doscientos  mrs.  cada  año,  pagados  en  tres  plazos. 

«Facta  carta,  Era  M,  CC,  XXX  VIIIL',  VIL  kal.  Mai.» 

--X036— 


aiHAODK.  413 

A.  laoi.  1799.  Carta  otorgada  por  D.  Pedro,  abad  de  Sahagun,  en  fa- 
Ábrii  19.  vor  de  Femando  Gutiérrez ,  en  la  cual  le  da  unas  heredades  in 
Otero  de  Fradrea^  scüicet  ecclesiam  Sancti  Facundi  et  ecclesiam 
Sancti  MichadiB  de  Uilla  Fafila ,  et  hereditatem  de  Magretaa  et  Jie^ 
reditatem  de  la  Pedrera ,  et  hereditatem  de  Matiela ,  que  eat  in  Bre- 
tOy  con  la  obligación  de  dar  cada  año  al  monasterio  XV.*^  cargas 
de  sale  per  consuetam  mensuram ,  et  XXX  bonos  áureos  de  meliori 
moneta  cúrrente  in  regno  legionensi ,  de  reedificar  la  iglesia  y  otras 
varías. 
a  Facta  carta ,  Era  M/  00/  XXX.'  VIIII.',  XUL*  Maii. » 

—1037— 

En  la  fecha  se  ha  omitido  probablemente  la  palabra  Kalendas, 

A.  1201.        1800.  Donación  otorgada  por  Eodrigo  Gonzalvez ,  por  su  mu- 

Juiio  14.    jer  Urraca  j  por  sus  hijos ,  en  favor  de  Juan ,  prior  de  la  iglesia 

de  San  Salvador  de  Nogal ,  de  una  heredad  in  Fonte  Monioy  que 

^  perteneció  á  Femando  Pérez  de  Manganeses  y  á  su  mujer  doña 

Ocenda,   por   cuya  donación  recibieron  aquéllos  in  seruitium 

XXX.^  morabitinos, 

(( Facta  carta  IL  idus  lulii,  Era  M.'  CC  XXX.'  VIIIL'  Re- 
gnante  rege  Aldefonso  cum  uxore  sua  regina  Alienor  in  Toleto 
et  Castella. »  _103a— 

A.  1201.  1801.  Donación  hecha  por  doña  Ximena  Osoriz,  en  favor  de 
Octubre  19.  D.  Pedro,  abad.de  Sahagun ,  de  unas  heredades  in  Ualle  lunquello 
et  in  Ualle  de  Tunco  heremo  et  in  Villa  UelascOy  in  Fonianiamj  in 
Villa  SanZy  in  Caruaiar  et  in  Villiela^  in  Otero ^  in  Mozos  ^  in  VaU 
descapa ,  in  Barriales ,  in  Celada ,  in  Valleuaniego^  in  Banedo  et 
in  tota  térra  de  Ceya  et  in  Leuaruiy  in  ualle  de  Roias^  con  todas 
sus  pertenencias. 

«Facta  carta  XIIII.  kldas.  Nouembris,  Era  M.  CC  XXX 
VIIIL'  Begnante  rege  Aldefonso  cum  uxore  sua  regina  Beren- 
garia  in  Legione  et  Gallecia. »  — 1039 — 

A.  1201.  1802.  Carta  otorgada  por  doña  Ximena  Osoriz,  en  la  cual  re-- 
Octubre  22.  produce  la  donación  reseñada  en  el  articulo  anterior,  de  la  cual 
i  hace  mendon  en  ésta,  y  cede ,  ademas ,  al  mismo  monasterio,  mU'- 

lam  meam  cum  meliori  sella  et  freno^  et  azemilam  meam  cum  ledo 
meo  ornato  melioribus  pannis  quos  habuero.  El  abad  de  Sahagun, 
en  recompensa,  concede  á  ésta,  vitaliciamente,  el  monasterio  de 
San  Gtervasio,  imponiéndole  ciertas  obligaciones  que  se  expresan, 


414 


SAHAGinf. 


A.  1201. 

Nbre.  24. 


j  ofí^éndole  que  á  su  muerte  será  enterrada  m  capitulo  fraintm 
circa  auiam  tuam  in/antem  Gelrdram, 

«Pacta carta  XL  klds.  Nouembris,  Era  M.  CC.  XXX.  VIIIL* 
Begnante  rege  Aldefonso  cum  uxore  sua  regina  Alienor  et  cum 
filio  suo  infante  Femando  in  Tolete  et  in  Castella. »     — 1040 — 

1803.  Carta  otorgada  por  D.  Pedro^  abad  de  Sahagnn,  en  la 
cual  recibe  in  deuotum  familiarem  á  Martin  Pinctum^  concedién- 
dole, ademas,  el  derecho  de  ser  enterrado  á  su  muerte  en  el  ce- 
menterio de  la  comimidad,  por  cuyo  beneficio,  el  citado  Martin 
da  al  monasterio ,  im  huerto  contiguas  arce  mormchorum ,  expre- 
sando que  hace  esta  donación  pro  prandio  quod  me  oportebat  red- 
dere  ut  mos  est  receptis  ad  succurrendum /acere. 

«  Pacta  carta  VIIL*  kls.  Decembris ,  Era  M.  CC.  XXX.  VUU. 
Begnante  rege  Aldefonso  cum  uxore  sua  regina  Alienor  in  Tolete 
et  OasteUa. »  —1041— 

A.  1201.  1804.  Carta  de  avenencia  en  el  pleito  pendiente  entre  D.  Pe- 
dro, prior  de  San  Salvador  de  Villacetey  y  Rodrigo  Martinez, 
militem  de  Tiedra^  sobre  la  propiedad  de  una  viña  in  pago  de 
Mansdla;  en  esta  carta  se  establece  de  común  acuerdo  que  el  ci- 
tado Bodrigo  Martinez  posea  vitaliciamente  esta  viña,  la  cual 
pasará  al  monasterio  después  de  su  muerte,  y  ademas  que  dé 
al  mismo  una  tierra  pequeña  que  iacet  in  eiusdem  monasterü 
sema. 

a  In  Era  M.  CC.  XXX.  VIIIL  Begnante  rege  Adefonso  una 
cum  regina  Berengaria  in  Legione  et  in  Qtdlecia.  i>      — 1042 — 


A.  1202. 

Febrero. 


A.  1202. 

Julio  15. 


1805.  Venta  de  una  tierra  en  la  villa  de  Sahagun,  ad  moleña 
dinum  del  PratOy  hecha  á  doña  Maria  y  á  su  hija  doña  Urraca, 
por  D.  Miguel,  hijo  de  D.  Osbert,  y  la  mujer  de  aquel  doña  San- 
cha, en  seis  mrs. 

<í  Pacta  carta  in  mense  Februarii ,  sub  Era  M.  CC.  XL.  Be- 
gnante rege  Aldefonso  cum  uxore  sua  regina  Alienor  et  cum  filio 
suo  Ferrando  in  Tolete  et  in  Castella.  j>  — 1043 — 

1806.  Donación  de  unos  corrales  y  casas  en  Sahagon,  en  el 
barrio  de  San  Pedro,  con  sus  cubas,  arcas  y  demás  bienes  muebles^ 
de  unas  viñas  en  Calzada  y  en  los  pagos  de  Amales  y  Farde ^ 
Soneto  Andrea  y  Barriales  ^  hecha  al  hospital  de  Sahagun  y  á 
Ghiillermo,  limosnero  del  mismo,  por  Benedicto  y  su  mujer  Juana, 
por  la  cual  donación  el  limosnero  los  recibe  por  familiares  en  el 


.SAHAQÜN. 


415 


A.  1202. 

DoTt*  o* 


dtado  liospital,  ofreciéndose  á  proveerles  de  alimento  y  vestido. 
(( Facta  carta,  Era  M.  CC.  XL.  idvs  Ivlii. »  — 1044 — 

1807.  Venta  de  dos  viñas  en  el  pago  de  Ranero^  entre  los  ca- 
minos de  GraUar  j  de  San  Miguel  y  hecha  á  D.  Miguel,  camarero 
mayor  de  Sahagun ,  por  Herró  y  su  mujer  dofia  Margarita ,  en 
precio  de  catorce  mrs.  y  dos  sueldos  in  aluarocJi, 

«Facta  carta  Era  M."  CC*  XL.«  VIIP  idus  Decembris.» 

—1045— 


A.  1202.  1808.  Venta  de  una  tierra  en  el  lugar  llamado  Duguehy  hecha 
á  D.  Miguel,  camarero  del  monasterio  de  Sahagun,  por  Juan 
Forrero  y  sus  sobrinos,  en  doce  sueldos,  ínter  precio  et  aJbaroch, 

((Facta  karta,  in  Era  M.  CC.  XL.  Begnante  rege  Aldeñbnsso 
cum  uxore  sua  Elionor  et  cum  fília  Femando  in  Tolete  et  in  Cas- 
tellaa »  —1046— 


A.  1203. 

Abril  17. 


A.  1208. 


1809.  Carta  otorgada  por  Pelayo,  abad  de  Sahagun,  en  favor 
de  Martin ,  presbítero  de  Villa  ardigay  y  de  su  hijo  Juan  Martin, 
en  la  cual  cede  á  éstos  la  mitad  de  la  iglesia  de  San  Miguel  de  la 
citada  villa,  á  condición  de  que  la  posean  pro  censu,  et  quandiu  tu 
Martínus  uixeria  X  solidos  priori  de  Villaceth  annuatim  persoluaSy 
y  después  de  su  muerte  pague  su  hijo  al  citado  prior  //.*'  áureos. 
En  recompensa  de  este  beneficio,  el  dicho  Martin,  presbítero, 
ofrece  á  Sahagun  ülam  octauam  ülius  ecclesie  Sancti  Afíchaelis ,  y 
una  heredad  que  habia  comprado  a  dominabus  de  Almaraz. 

((Facta  carta.  Era  M.*  CC.  XLL,  XV.  kal.  Maii.»  —1047— 

1810.  Venta  de  un  solar  cum  sua  trascorte  en  la  villa  de  Saha- 
gun, barrio  de  Santa  María,  hecha  á  D.  Miguel,  camarero  de 
Sahagun,  por  Pedro  de  Mozos  y  su  mujer  Misol,  en  precio  de 
cuatro  mrs.  y  medio. 

((Facta  karta,  svb  Era  M.  CC.  XL.  I.*  Begnante  rege  Alde- 
fonso  in  Tolete  et  in  Castella  cum  regina  Alionor  et  filio  suo  rege 
Femando. »  —1048— 


A.  1208.  1811.  Venta  de  una  viña  en  el  lugar  del  Sarcalj  hecha  á  don 
Miguel,  camarero  de  Sahagun,  por  Juan  y  su  hermano  Gonzalo, 
en  tres  mrs.  inter  precio  et  albarocK 

((Facta  carta,  in  Era  M.  CC.  XL.  L  Begnante  rege  Adefonso 
cum  uxore  sua  Elionor  et  cum  filio  suo  Femando  in  Tolete  et  in 
Castella. »  _1049_ 


416 

A.  1204. 

Enero  9. 


A.  1204. 

Entro  16. 


A.  1205. 

Marzo  21. 


A.  1206. 

Julio  9. 


8AHAGUN. 

1812.  Venta  de  una  viña  en  el  pago  de  la  Barrera ,  camino  de 
Vüa  Zeraniy  hecha  á  Martin  Sacristán  y  á  su  mujer  doña  Flo- 
rencia ,  por  Alfonso  Duxel  y  su  hermano  Pedro  Duxel ,  en  precio 
de  doce  mrs. 

((Facta  carta  die  prenominato  V.  idus  lanuarii,  Era  M.  CO. 
XLII.  Begnante  rege  Aldefonso  cum  uxore  sua  regina  Alienors 
in  Toleto  et  in  Castella.  y>  — 1050 — 

1813.  Venta  de  una  tierra  in  Amaleiosy  hecha  á  D.  Miguel, 
camarero  mayor  del  monasterio  de  Sahagun ,  por  D.  Galvan ,  en 
precio  de  dos  mrs. 

«  Facta  karta  XV.  kals.  Marcii ,  sub  Era  M.  CC.  XL.  IL  Be- 
gnante rege  Aldefonso  in  Toleto  et  in  CasteUa  cum  regina  AHo- 
nor  et  filio  suo  rege  Fernando. ))  — 1051 — 

1814.  Carta  otorgada  por  Pelayo,  abad  de  Sahagun,  en  la 
cual  cede  á  Alfonso  Alvarez  una  heredad  in  Otero  de  Araduey  á 
condición  de  que  la  posea  durante  su  vida  et  monasterio  nostro 
deuotuB  et  amicus  semper  existas ,  en  recompensa  de  cuyo  benefi- 
cio el  citado  Alfonso  Alvarez  da  á  Sagahun  para  después  de  su 
muerte  todas  las  heredades  que  poseia  in  Otero  de  Aradue  et  in 
Murera  et  in  UiUela  et  in  Uillacarit  et  in  Barrio  et  in  Ranedo  et 
in  Riuo  sicco ,  con  todos  sus  vasallos  y  pertenencias ,  nullum  uobis 
super  hoc  preivditium  fadente  lege  regali  de  possessione  diei  et  anni 
et  ego  ad  recognitionem  ad  uos  spectantis  dominii  do  uobis  singulis 
annis  in  festiuitate  Sancti  Michaelis  unam  lUbram  de  cera  pro  censu; 
declara,  por  último,  que  estas  heredades  pasarán  igualmente  á 
Sahagun  en  el  caso  que  saliese  del  reino  per  indignationem  regis. 

o:  Facta  carta  XIL*  kals.  Aprilis,  Era  MCO.XL. III.  Begnan- 
te rege  Allefonso  cum  uxore  sua  regina  Alionor  et  cum  filio  suo 
infante  Femando  ín  Toleto  et  Castella.»  — 1052 — 

1815.  Donación  de  una  heredad  en  Emeüas  iuxta  pontem  de 
Dios^  con  todas  sus  pertenencias  hecha  por  Ximena  Pérez  y  por 
sus  hijos  á  la  iglesia  de  San  Salvador  de  Uiüaceity  á  condición 
de  que  los  monges  celebren  misas  en  el  día  del  aniversario  de  su 
muerte  et  ex  fructííms  uel  sumptibus  prior  íUius  ecclesia  eosdem 
monachos  festiue  procuret, 

a  Facta  karta  VII.  idus  lulii  sub  Era  M.CC.XL.ni.  Begnan- 
te rege  Adefonso  in  QaUecia  et  in  Legione  et  Extrematura.  Be- 
gina  Urraca  mater  regis  tenente  Castro  Torafe. »         — 1053 — 


SAHAGim.  417 

A.  1205.  1816.  Venta  de  una  tierra  in  loco  qui  dieitur  Requisada  ^  he- 
cha á  D.  Mainello,  monje  et  domno  dormía  opere  ^  por  Pedro  y 
Domingo  Martinez ,  en  precio  de  cien  mrs. ;  á  condición  de  que 
den  todos  los  años  al  monasterio  XII  eminaa  trítici  noui  de  £/i- 
llarj  et  in  hac  uiüa  ditas  eminas  pUri  musti ,  bjgo  la  pena  de  cua- 
renta áureos  si  faltasen  á  ella« 

c(  Facta  carta,  sub  Era  M.  CC.  XL.  IIL  »  —1054— 

A,  1206.  181 1.  Carta  otorgada  por  Femando  Pérez,  por  Urraca  Pérez 
Mayo  18.  j  por  SU  marido  Pelayo  Mazon,  en  la  cual  renuncian  en  favor 
de  D.  Miguel ,  hostalario  de  Sahagun,  todos  los  derechos  que  pu- 
dieran corresponderles  sobre  unas  casas  in  tenerías ,  et  ortum  qui 
est  Ínter  ambas  aquasy  cuyos  bienes  habia  dado  al  monasterio, 
Juana,  cuñada  de  aquéllos;  por  esta  cesión  recibieron  los  otor- 
gantes del  monasterio,  in  paccamento  X  et  VIIL  morabitinos. 

«Facta carta  XV.  kal.  lunii ,  Era  M.  CC.  XL.  IIII.  Begnante 
rege  Aldefonso  cum  uxore  sua  regina  Alienore  et  infante  Fer- 
nando in  Tolete  et  in  Castella. »  — 1055 — 

A.  1206.        1818.  Venta  de  tres  tierras  sitas  inter  Graliar  et  Vilellam  iuosta 
Nbre,  20.  fiumen  Aradoiy  hecha  á  D.  Miguel,  camarero  mayor  del  monas- 
terio de  Sahagun,  por  Pedro,  Constanza  é  Isabel,  hijos  de  don 
Martin,  y  por  la  madre  de  éstos,  Mioro,  en  precio  de  quadraginta 
morabitinis  et  duobtis  solidis  en  aluaroch, 

«Facta  carta.  Era  M.*  CC.  XL.  IIIL*,  XXL*  kals.  Decem- 
bris.  Begnante  rege  Aldefonso  cum  uxore  sua  regina  EUonor  et 
filio  suo  Femando  in  Tolete  et  in  Castella. ))  — 1056 — 

A.  1207.        1819.  Venta  de  ima  tierra  y  de  una  viña  en  Pedradtclo,  junto 
OciubreZ.    al  camiuo  de  Falencia,  hecha  á  D.  Pascasio  y  á  doña  María,  su 

suegra,  por  Pedro  Osbertin  y  sus  hermanas  María  y  Helena,  en 

precio  de  cincuenta  y  un  mrs. 

«Facta  carta  tercio  die  mensis  Octobris,  sub  Era  M.  CC. 

XL.  V.  Begnante  rege  Aldefonso  cum  uxore  sua  regina  Alienor 

et  cum  filio  suo  Ferrando  in  Tolete  et  in  Castella. »      — 1057 — 

A.  1208.  1820.  Carta  otorgada  por  Pelayo,  abad  de  Sahagun,  y  los 
Nhr$.  18.  hombres  popukUos  in  hereditate  Sancti  Saluatoris  de  UiUacehte^  en 
la  cual  sé  refiere  que  éstos ,  nimio  furore  repleti  ipsum  abbatem 
cwm  aliquibus  suis  momidiis  cesis  bouUms  suis  arantíbus  stimulis 
graaiter  et  fustibus  adque  sibi  seruientíbus  lignis  saaisque  ad  san- 
ffuinis  effusionem  percussis  de  sema  SancH  Saluatoris  per  uiplmv- 
U  «7  :  : 


418  SAHA0ÜK. 

tiam  eieceruTdy  de  cajo  hecho  se  arrepintieron  y  el  Abad  les  per- 
donó, misericordia  motu8  atque  regia  legionensia  AUefonsi  et  cdiarum 
nobüiufn  tcirorum  precSms  uictus.  Con  este  motivo,  se  establece  en 
esta  carta  qne  los  habitantes  de  San  Salvador  no  cansarán  en  lo 
sucesivo  daño  alguno  al  citado  Abad  ni  á  los  monjes  de  Sahagun, 
bajo  las  penas  que  en  ella  se  indican. 
« Era  M.  CO.  XL.  VI/,  XYUV  kls.  Decembris. »  —1058— 

A.  1209.  1821.  Carta  otorgada  por  Pedro,  presbítero  de  Armezo^  en  fa- 
Sbrt,  6.  yor  dc  la  iglesia  de  Santa  María  de  Piasca,  de  la  tercera  parte 
de  los  diezmos  de  la  iglesia  de  San  Martin  de  Armezoy  mientras 
viva,  7  de  la  mitad  de  los  mismos  para  después  de  su  muerte.  En 
recompensa  de  esta  donación,  el  Prior  y  monjes  de  Piasca  asig- 
nan al  donante  j  á  su  hijo  Juan  Pérez ,  una  ración  quomodo  cü' 
peUcmua  de  aliare  de  Piaecha^  al  primero,  et  lohanes  Petri  secun-- 
dum  ordüiem  mam. 

«  Facta  carta.  Era  M.  CC.  XL.  VIL'  die  uideUcet  VIIL  idus 
Setembris.  Begnante  rex  Allefonsus  cum  filio  suo  Femandus  in 
Tolete  et  in  Castella  et  uxore  sua  Alionor. »  — 1059 — 

A.  1209.  1822.  Donación  de  la  iglesia  de  San  Martin  de  ArmezOj  con 
Sbrt.  6.  todas  sus  pertenencias,  hecha  al  monasterio  de  Santa  María  de 
Piasca  y  á  su  prior  Pedro,  por  Pedro  Sicreda,  arcipreste  de  Po- 
tes, en  nombre  de  Pedro,  presbítero.  Se  establece  también  que  el 
Prior  de  Piasca  dará  á  aquella  iglesia  en  el  dia  de  San  Martin 
II  quartaiioe  de  tritici  et  II pozales  de  bono  uino  et  uno  tocino^  y  que 
si  algún  descendiente  del  donante  quisiera  enviar  á  su  hijo  ad  dis- 
ciplinamy  fadat  sictU  consuetudinem  est  in  monasterii  et  recipiatur 
in  portionem  quáliter  fuerit, 

«Facta  carta.  Era  M.  CC.  XL.  VIL  die  uidelicet  VIIL  idus 
Setembris.  Begnante  rege  Adefonso  cum  uxore  sua  Alion(»r  et 
cum  filio  suo  Femando  in  Toleto  et  in  Castella. »  — 1060 — 

A.  1210.        1823.  Venta  de  unas  tierras  en  Pedradielo  y  en  otros  lugares 
ÁgoMto  14.    que  se  expresan,  hecha  á  D.  Pascasio,  hijo  de  Juan  de  Cefinos,  y 
á  su  mujer  Urraca,  por  D.  Martin,  hijo  de  Pedro  Alfonso  de 
Saldaña,  por  su  mujer  doña  María  y  su  hermana  Helena,  en  pre- 
cio de  treinta  mrs. 

<x  Facta  carta  in  mense  Augusti  in  vigilia  Sánete  Mane  de 

mense  Augusto,  sub  Era  M.  CC.  XL.  VIIL  Begnante  rege  Al- 

defonso  cum  uxore  sua  regina  Alienor  et  cum  filio  suo  Ferrando 

:  :  in  Toleto  et  in  Castella. »  —1061— 


SAHACfUK.  419 

A.  1210.        1824.  Donación  vitalicia  hecha  por  D.  Guillermo,  abad  de 
Octvtbre  11.  Sahagun,  en  íavor  de  D,  Pedro  Gbnsalvez,  de  la  cnarta  parte  de 
los  bienes  que  poseia  el  monasterio  en  Villa  Velascho^  j  de  todos 
los  que  tenía  en  Fontamian ,  los  cuales  habia  adquirido  por  dona- 
ción de  la  tia  de  éste,  doña  Ximena. 

«Facta  carta,  Era  M.  CC.  XL.  VIII.',  V.  idus  Octobris.  Re- 
gnante  rege  Aldefonso  in  Tolete  et'  in  Castella  cum  uxore  sua 
Helionor  et  cum  filiis  suis  Fernando  et  Henrico.  3>        — 1062 — 

A.  1210.        1825.  Carta  otorgada  por  Maria  bona  y  sus  hijos,  en  la  cual 
Nbre.  22.    venden  á  Martin  Reviel  y  á  su  mujer  Maria  Guillem,  quodam 

prestimonio  quod  est  in  termino  de  Medianos ,  en  precio  de  treinta 

y  cinco  mrs.  y  tres  sueldos. 

«Facta  carta,  Era  M.  CC.  quadragesima  octaua  X.  kalds.  De- 

cembris. »  — 1063 — 

A.  1210.  1826.  Donación  de  unos  solares  poblados,  cum  suis  prestimos 
niis  y  demás  pertenencias,  sitos  en  Otero  y  VUlella  de  Aradoe^  he- 
cha al  monasterio  de  Sahagun  y  al  abad  D.  Guillermo,  por  Pedro 
González  y  por  su  mujer  Urraca  Diaz. 

«Facta  carta,  sub  Era  M.  CC.  XL.  VIII.*  Regnante  rege  Al- 
defonso cum  uxore  sua  regina  Helionor  et  cum  ñliis  suis  Feman- 
do et  Henrico  in  Tolete  et  in  Castella. »  — 1064 — 

A.  1211.       1827.  Venta  de  un  prado  en  Santa  Maria  de  Páramo,  hecha 
•'«♦«•o-       á  D.  Pascual  y  4  su  mujer  doña  Urraca,  por  Pedro  Juanes ,  sub 
hermanos  Gonzalo  y  Mari  Juanes ,  la  mujer  de  D.  Domingo  é 
Uaná  y  mujer  de  Juan  Befoyo,  en  precio  de  diez  mrs. 

€  Fecha  la  carta  en  lunio,  Era  M.  CC.  XL.  VIIIL  Regnante 
rex  Aldefonso  cum  regina  Elionor  et  infans  Femando  in  Tolete 
et  Castella.  3>  —1065— 

A.  1211.  1828.  Venta  hecha  por  doña  Maria  y  por  sus  hijos  D.  Pedro, 
s¡»^'  abbas  aruensium^  Esteban,  Alfonso  y  Tereéa  Micaeliz,  en  fevor 
de  doña  Sancha  y  sus  hijos ,  de  unas  heredades  en  Siero^  cuyos 
limites  se  determinan,  pro  precio  dijiráJto  DC*  morahetinos.  et 
XXX.  vil.  quod  nobis  iam  dedistis ,  et  etiam  in  rdboraJtiom  huius 
corte  mi.  uaras  de  stan  forte* 

a  Facta  carta ,  in  Era  M.  CC.  XL.  VIIIL  et  mense  Setembris. 
Begnante  rege  Aldefonso  in  Legione  et  Gbllecia  Asturiis  et  Es- 
trema^ura. ))  — 1066 — 


420  SAHAomr. 

A.  1211.        1829.  Carta  otorgada  por  D,  Gómez  y  por  su  mujer  Miom 
Dbre,  14.    García,  en  la  cual  dan  al  monasterio  de  Santa  María  de  More- 
ruela,  dos  partes  de  sus  respectivas  herencias  para  después  de  su 
muerte ,  pudiendo  disponer  libremente  de  la  tercera. 

«  Facta  carta  donationis ,  sub  Era  M.'  CC  XL.  IX.*,  XIX. 
kls.  lanuaríi.  Eegnante  rege  Aldefonso  cum  regina  dompna  Alie- 
nor  in  Castella  et*  in  Toleto.  Regina  dompna  Berengaria  existen 
dompna  Ville  Alpandi. »  — 1067 — 

A.  1211.  1830.  Venta  de  una  viña  in  pago  de  Plañís  y  hecha  á  D.  Fer- 
nando, por  D.  Pedro  y  su  mujer  doña  Matea ,  en  precio  de  diez 
áureos. 

(( Facta  carta  huius  uendicionis  et  confirmationis,  in  Era  M.* 
CC*  XL.  VIIIL*  Regnante  rege  Aldefonso  cum  regina  Elionore 
in  Toleto  et  in  Castella.  »  —1068— 

A.  1211.  1831.  Carta  otorgada  por  Gutier  Diez  Almadran  y  su  mujer 
doña  Toda,  en  la  cual  cede  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad 
Guillermo,  la  mitad  de  la  iglesia  de  San  Vicente  de  Valle  paray- 
sOy  que  pertenecía  á  Sahagun ,  á  quien  su  padre  D.  Diego  Alma- 
dran la  habia  usurpado. 

(( Facta  carta  donationis ,  Era  M.*  CO.  XL  IX.  Regnante  rege 
Allefíbnsso  cum  uxore  sua  regina  dompna  Alienor  in  Castella  et 
in  Toleto.  Eorum  filia  dompna  Berengaria  existente  dompna  Uille 
Alpandi. »  — 1069 — 

A.  1212.  1832.  Venta  de  dos  viñas  en  territorio  de  Sahagun,  término 
de  Valle  DontrigOy  hecha  á  D.  Miguel ,  camarero  mayor  del  mo- 
nasterio de  la  misma  villa ,  por  doña  María  y  sus  hijos ,  en  precio 
de  cinco  mrs.,  et  per  albaroch  unum  solidunu 

(( Facta  carta ,  in  Era  M.  CC.  L.  Regnante  rege  Alfonso  cum 
uxore  sua  regina  Elionore  et  filio  suo  infante  Henrico  in  Toleto 
et  Castella. »  —1070— 

A.  1212.  1833.  Carta  otorgada  por  Guillermo,  abad  de  Sahagun,  en 
favor  de  los  hijos  de  García  Martínez  de  Valencia,  en  la  cual  les 
da  unas  heredades  in  Melgare  de  íubo  et  in  Fontezielas ,  et  in  Cas^ 
teUanis  et  in  Posada ,  et  in  Sancta  Eugenia  ^  con  todas  sus  perte- 
nencias, ratione  pignoris  per  septingentis  marabetinis  quos  patri 
uestro  debebamus ,  y  á  condición  de  que  la  mitad  de  las  rentas  anua- 
les de  estas  heredades  se  computen  in  quiiacume  predictorum  au» 
reorum» 


SAHAGUlí. 


421 


(( Facta  carta,  in  Era  M.  CC.  L/  Regnante  rege  Alfonso  cum 
nxore  sua  reinna  Alionore  et  filio  suo  infante  Henrico  in  Toleto 


et  Castella. )) 


—1071— 


A.  1213. 

Enero  21. 


1834.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Santa  María  de  Mo- 
reruela,  á  su  abad  Herberto y  á  los  otros  monjes,  por  D.  Miguel 
del  Otero  y  su  mujer  Miasol  Sebastianez ,  de  una  viña  y  tierra, 
sitas  en  el  camino  de  Pahzuelo. 

«Facta  carta  donationis,  Era  M.'  CC*  LI.',  XIL  kals.  Fe- 
bruarii  die  qua  colitur  festum  Sánete  Agnetis  Uirginis,  » 

—1072— 


A.  1213. 

Febrero  7. 


A.  1213. 

Febrero  7, 


1835.  Donación  de  un  solar  in  uílla  que  dicitiir  Pratum^  circa 
castellum ,  y  de  una  viña  in  loco  qui  dicitur  Toruiscal ,  in  uia  que 
uadit  ad  Uallem  maiorem^  hecha  por  Pelayo  Pérez  de  Prado,  en 
favor  de  Santa  María  de  Moreruela  y  de  su  abad  Herberto.  A 
continuación,  y  en  la  misma  carta,  se  dan  al  mismo  monasterio 
otros  bienes  por  diferentes  ¡xírsonas. 

(( Facta  carta  harum  donationum ,  Era  M.  CC.  LI.'  VIL  idus 
Februarii.  Regnante  rege  Aldefonso  cum  uxore  sua  regina  domp- 
na  Alienor  in  Castella  et  in  Toleto.  Eorum  filia  dompna  Beren- 
garia  existente  domina  Ville  Alpandi.  »  — 1073 — 

1836.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Santa  María  de  Mo- 
reruela, á  su  abad  Herberto  y  á  los  monjes,  por  Martin  Repellen 
de  Prado  y  su  mujer  Sol  Pelaez ,  de  las  casas  que  tenian  in  Pra^ 
tOy  airea  lagunculam  et  circa  uium  que  uadit  ad  Villam  Alpandum. 

((Facta  carta  donationis,  Era  M.  CC.  LI.*,  VIL  idus  Fe- 
bruarii. ))  — 1074 — 


A.  1213.        1837.  Venta  de  unas  tierras  en  término  de  Villa  Vegas  y  hecha 
Octubre27,  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  D.  Bernardo,  limosnero  mayor, 
por  Gonzalo  Fernandez ,  con  su  mujer  doña  María  González  y  sus 
hijos ,  en  precio  de  cinco  mrs.  y  cuatro  sueldos. 

((Facta  carta,  EraM.  CC.  L.  I.',  VI.  k.  Nouembris,  Regnante 
rege  Adefonso  cum  uxore  sua  regina  dompna  Elienor  et  filio  suo 
infante  dompno  Enrric  in  Toleto  et  in  Castella. ))  — 1075 — 


A.  1213. 

Nbre, 


1838.  Venta  de  una  tierra  en  Sahagun,  cabel  prado  de  loa 
monjes ,  hecha  á  D.  Pascual  y  á  su  hija  doña  Urraca,  por  D.  Ni- 
colás Carnicero  y  su  mujer  doña  Leonor,  en  diez  mrs. 


422 


SAHAOUN. 


A.  1213. 

Dbre, 


A. 1218. 

Dbre. 


A.  1214. 

Enero, 


A.  1214. 

Enero, 


A.  1214. 

Junto  29. 


di  Facta  carta  en  el  mes  de  Nonembre,  Era  M.  CO.  L  L  Beg- 
nando  el  rei  don  Alfonso  con  su  mngier  dona  Lionore  con  su  fijo 
el  infant  don  Enríe  en  Toledo  et  in  Castella*»  — 1076 — 

1839.  Venta  de  unas  tierras  en  término  de  Villa  Veigaa^  hecha 
al  monasterio  de  Sahagun  j  á  D.  Bernardo^  limosnero  mayor, 
por  María  Pérez ,  mujer  de  Munio  Fernandez ,  j  por  sus  hijos, 
en  precio  de  seis  mrs.  y  cuatro  sueldos. 

«(Facta  karta^  sub  Era  M.  CC.  LL*  mense  Decembrío.  Be- 
guante  rege  Adefonso  cum  uxore  sua  regina  dompna  Elionort  et 
filio  suo  Enrice  in  Castella  et  in  Tolete. »  — 1077 — 

1840.  Venta  de  una  tierra  en  Pedradielloy  hecha  á  D.  Poncio 
Guillem  y  á  su  mujer  doña  Mayor,  por  Pedro  Pérez  y  su  mujer 
dofia  Dameta,  en  precio  de  veinte  mrs, 

«  Facta  carta  in  mense  Decembris  scilicet  in  vigilia  Sánete 
Marie,  sub  Era  M.  CO.  L.  I.  Regnante  rege  Aldefonso  cum  uxore 
sua  regina  Alienor  et  cum  filio  suo  Henrico  in  Tolete  et  in  Oas- 
teUa.  J>  —1078— 

1841.  Venta  de  un  linar  sito  en  Villanouaj  hecha  á  D.  Pas- 
cual y  á  su  mujer  dofia  Urraca,  por  Pedro  Caro  y  sus  hijos,  en 
treinta  y  cinco  mrs.,  ond  somos  bien  pagados  de  precio  e  de  albaroc 
e  non  remanece  nada  por  dar. 

(( Facta  carta  in  mense  lanuarii ,  Era  M.  CC.  L.  II.  Begnando 
el  rei  don  Alfonso  con  la  reina  donna  Lionor  e  con  so  fijo  el  in- 
fant don  Henric  en  Toledo  e  en  Castiela. »  — 1079 — 

1842.  Venta  otorgada  por  Gutierre,  hijo  de  Pedro  Mayorga, 
al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  D.  Miguel,  de  la  mitad 
de  la  renda  que  deuie  auer  ennos  molinos  de  Siero  cuando  ellos  mo- 
liseny  recibiendo  en  precio  uno  capisao  de  picote  acordado  et  in  rO' 
boratione  II.  solidos. 

(( Facta  karta,  in  Era  M.  CC.  L.  11.  in  mense  lenuario.  Be- 
gnante  rege  Adefonso  in  Legione  et  in  Ghdlecia. »        — 1080 — 

1843.  Carta  de  avenencia  entre  el  Abad  de  Sahagun  y  el  con- 
cejo de  VtUacethy  interueniente  mandato  domini  regis  legionensisj 
en  la  cual  el  citado  concejo  cede  á  Sahagun  la  iglesia  de  Santa 
María  de  aquella  villa,  y  se  obliga  á  pagar  al  monasterío  los  diez- 
mos, prímicias,  oblationes  et  mortuoria  y  por  cuya  cesión  el  Abad 
les  concede  la  tercera  parte  de  estos  diezmos  por  tiempo  de  diez 


8AHAQÜK.  423 

j  siete  años  y  ad  fadendam  cercam  uestram  de  uiUa  ueatra  ad  de» 
fendonem  personjo/rum  et  rerum  veHrarurriy  pasando  luego  al  mo- 
nasterio de  San  Salvador. 

(í  Faota  carta  IIL  kls.  Ivlii ,  sub  Era  M,  CO.  L  IL  Ego  Alde- 
fonsus  Del  gratia  rex  legionensis  hanc  cartam  fierí  mandaui  et 
siquis  uenerit  contra  eam  babebit  iram  meam  et  perdat  oorpns 
et  quantum  habuerit. »  — 1081 — 

A.  1214.        1844.  Donación  de  unas  heredades  in  Val  de  lunquelloy  in  Fu^ 
Julio  23.    ranee  y  in  Vülalany  in  Villa  gomez^  in  Villa  famet  y  en  otros  pun- 
tos ^  hecha  al  monasterio  de  Sahagun^  por  Bodrigo  Per^  de  Yi- 
Ilalobos^  pro  beneficio  quod  habui  a  monasterio  Sancti  Facundi  in 
prestimonio  scilicet  domum  Sancti  Felids. 

«  Pacta  carta  in  Villalobos,  Era  M.  CC.  L  IL,  nono  kals.  Au- 
gusti.  Begnante  rege  Aldefonso  qui  deuicit  Almiramomeninum 
in  Nanas  de  Tolosa  cum  uxore  sua  Elionor  et  cum  filio  suo  An- 
rico  in  Tolete  et  in  Castella.  Begnante  et  rege  Adefonso  cum 
uxore  sua  Berengaria  et  cum  filio  suo  Femando  in  Legione  et 
in  Gallecia. »  —1082— 

A.  1214.  1845.  Donación  de  imas  heredades  y  la  cuarta  parte  de  un 
molino  en  Villa  Pecenin  con  unas  viñas  en  Villa  CeramrCy  hecha 
al  monasterio  de  Sahagun  j  á  D.  Miguel,  camarero  mayor  del 
mismo,  por  Juan  Bodriguez  y  su  mujer  María  Fernandez ,  iia 
ut  uos  iam  dictus  camararius  extrahatís  predictam  kereditatem  a 
pignore  pro  XL.  et  uno  m,^^ 

«  Facta  carta,  sub  Era  M.  CC.  L  IL  Begnante  rege  Aldefonso 
cum  uxore  sua  regina  Helionor  in  Tolete  et  in  Castella.  d 

—1083— 

No  lleva  fecha  de  mea ,  pero  debió  otorgarse  antes  del  mes  de  Octubre  del  citado 
afio,  porque  aun  vivia  el  rey  D.  Alfonso  Vill  cuando  se  otorgó. 

A.  1214.       1846.  Venta  de  un  préstamo  en  Medianos  y  en  todo  su  tér- 
Dhn,      mino,  hecha  á  D.  Pelayo  y  á  su  mujer  doña  Mayor,  por  Pedro 
Juanes ,  en  precio  de  cuarenta  y  un  mrs.  y  tres  sueldos. 

a  Facta  carta,  sub  Era  M.  CC.  L  IL,  in  mense  Decembris  in 
octabas  DominL  Begnante  rege  Manrico  in  Tolete  et  in  Cas- 
teUa.  3>  —1084— 

A.  1216.       1847.  Carta  otorgada  por  los  hijos  de  Pedro  Jordán  y  de  dofia 
Jfayo  1.®    Sancha,  en  favor  de  D.  Aparicio  y  de  su  mujer  doña  Isabel,  en 


424 


8AHAGÜH. 


la  cual  venden  á  éstos  dttos  pedazos  de  ortos  a  la  Uarga ,  en  pre- 
cio de  veinte  y  seis  mrs.  et  in  albaroc  una  iantar, 

«  Facta  carta  kls.  Madii ,  Era  M.  CC,  L  III.*  Begnante  rege 
domno  Henrico  in  Toleto  et  in  Castella, »  —1085 — 


A.  1215. 

Agosto  23. 


1848.  Venta  liecha  por  doña  Elvira,  por  su  marido  Femando 
Micola  y  por  sus  liermanos  Juan  y  Marina,  en  favor  de  Martin 
Revel ,  de  quanto  lieredamento  fuit  de  don  Vicent  fratri  nostro  del 
paramo  de  Medianos ,  en  precio  de  ochenta  mrs. 

<r  Facta  carta  X.  kls.  Sebtembris ,  Era  M.  CO.  L III.  Begnante 
rege  Anrico  in  Toleto  et  in  Castella. ))  — 1086 — 


A.  1215. 

Dbre.  6. 


1849.  Venta  de  una  viña  en  término  de  Sahagiin,  in  pago  qui 
est  subtus  ecclesiam  Sancti  Michaelis  de  Ranero^  liecha  por  D,  Fa- 
cundo á  D.  Miguel ,  monje  y  camarero  mayor  del  monasterio  de 
la  misma  villa ,  en  precio  de  doce  mrs.  et  II  solidos  in  robora^- 
mentó. ^ 

«  Facta  carta  VIIL  idus  Decembris ,  Era  M.*  CC.  L  III.'  Be- 
gnante rege  Henrico  in  Toleto  et  in  Castella. »  — 1087 — 


A.  1216. 

Abril  19. 


1850.  Donación  hecha  por  Gutier  Diaz  y  su  mujer  doña  Toda 
Nuñez,  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad  D.  Miguel,  de  ca- 
torce aranzadas  de  viña  in  Villa  uincenzy  que  est  in  Aradoy^  de  la 
cuarta  parte  de  im  molino  que  está  en  la  citada  villa,  junto  al 
puente,  y  de  diez  y  ocho  solares  pora  quinqué  iugos  de  bobus^  con 
todas  sus  pertenencias ,  por  cuya  donación  el  Abad  les  cede  in 
prestimonium  vitaliciamente,  todas  las  heredades  que  poseia  el 
monasterio  in  Villa  alan  et  in  Villa  famet  et  in  Villa  álba^  á  con- 
dición de  que  no  las  vendan  ni  enagenen ,  nec  uasallos  ibidem  con- 
morantes  desforetis. 

(( Facta  carta  XIII."»*»  kld.  May,  sub  Era  M.  CC.  L  IIIL  Be- 
gnante rege  Hennrico  in  Toleto  et  in  Castella. ))  — 1088 — 


A.  1216. 

Dbte,  10. 


1851.  Donación  de  unas  tierras  tn  uiUa  que  diciiur  Gormazy 
hecha  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  la  casa  de  Santa  Maria  del 
Valle,  siendo  abad  de  Sahagun  D.  Miguel,  et  domno  loliane  de 
Aguylar  tenente  domum  Sánete  Marie  de  Valle  ^  por  Pedro  Nicola, 
hijo  de  Nicola  Annayaz  de  Bodreganes. 

<i  Facta  carta  IIIL  idus  Decembris ,  sub  Era  M.  CC.  L.  IIIL' 
Begnante  rege  Henrico  Castella  atque  Toleto. »  — 1089 — 


SAHAGT7N. 


425 


A.  1217. 
Mano  11. 


1852.  Carta  otorgada  por  María  Juanes,  María  Pérez  y  su 
hermano  Miguel  Juanes,  en  la  cual  reconocen  carecer  de  derecho 
alguno  para  reclamar,  como  lo  habían  hecho,  de  D.  Miguel ,  ca- 
marero mayor  de  Sahagun ,  cuatro  tierras  inter  Uüiellam  et  Gra* 
liar,  que  dio  al  monasterio  de  Sahagun  D.  Femando,  hermano 
de  aquéllas,  por  cuyo  reconocimiento  el  citado  D.  Miguel  les  da 
doce  mrs. 

«  Facta  carta,  Era  M.  CC.  L  V.',  V.*  idus  Marcii.  Regnante 
rege  Henrrico  in  Toleto  et  in  Castella.  Comité  dompno  Albaro 
procuratore  regís  et  regni. »  — 1090 — 

A.  1217.  1853.  Carta  otorgada  por  D.  Miguel,  abad  de  Sahagun,  en  la 
cual  da  á  Pedro  una  heredad  in  Villa  cerfan ,  perteneciente  á  la 
sacristía  de  Sahagun,  á  condición  de  que  la  labre  bien,  et  sis  ua- 
sallus  sacriste^  al  cual  dará  la  tercera  parte  de  los  frutos. 

(( Facta  karta,  Era  M.  CC*  L.'  V.*  Kegnante  rege  Henrico  in 
Toleto  et  in  Castella.  Comité  domno  Aluaro  totam  terram  sub  eo 
regente.»  — 1091 — 

1854.  Carta  otorgada  en  favor  del  concejo  de  San  Martin,  por 
el  Prior  del  monasterio  de  Nogal,  uestram  uidens  qfflictionem  et 
laborera  quem  passi  fuistís  tempore  Femandi  Sancii  qui  uos  guasi 
per  uiolentiam  ocupatos  diu  tenuit ,  en  la  cual  les  da  una  obrada  de 
tierra  unicuique  abenti  ivgum  houum ,  por  cuyo  beneficio  recibió 
del  concejo,  el  Prior,  treinta  mrs.  in  seruicium. 

«Facta  carta.  Era  M.  CC.  L  VL,  sexto  idus  Febroarii.  Re- 
gnante rege  Femandi  cum  matre  sua  regina  domna  Beringaria 
in  Castella  et  in  Toleto. »  —1092— 

A.  1218.        1855.  Convenio  hecho  entre  D.  Amaldo,  abad  de  Spina,  y  don 
Febrero 2\.  Miguel,  del  de  Sahagun,  por  el  cual  se  reparten  por  mitad  loa 
bienes  que  á  estos  dos  monasterios  había  dejado  doña  Teresa  Pé- 
rez en  ludle  de  Villacethj  Quintanella^  Coria  y  en  otros  pimtos. 

(( Facta  carta  in  Villaceth,  sub  Era  M.  CC.  L.  VL,  IX.  klas. 
Marcii.  Begnante  rege  Alfonso  in  Legione  et  Gallecia. )) 

—1093— 


A.  1218. 

Febrero  tí. 


A.  1219. 

Mano  31. 


1856.  Donación  de  unas  casas  in  tendasy  ante  ecclesiam  Sancti 
Facundi ,  hecha  por  Aparicio  y  su  mujer  Isabel ,  al  monasterio  de 
Sahagun ;  destinando  sus  productos  al  socorro  de  los  pobres  del 
hospital  y  de  los  co&ades  de  Santa  Cruz. 

«  Facta  carta,  Era  M.*  CC*  L.  VII,  ultima  die  Marcii. )) 

—1094— 


426 

A.  1219. 

AbrU  18. 


SAHiOUH. 

1857.  Carta  otorgada  por  D.  Miguel ,  abad  de  Sahagon,  en 
la  cual  da  á  D.  Abril  Ghiroía  y  á  su  mujer  doña  Teresa  Fernan- 
dez, imas  heredades  en  Otero  de  Aradoiy  et  vn,  Vülella  j  en  otros 
puntos  y  á  condición  de  que  las  posean  vitaliciamente,  las  labren 
bien  7  paguen  todos  los  años  la  mitad  de  los  diezmos ,  seniari  de 
opera.  En  recompensa  de  esta  cesión  j  D.  Abril  Guroía  y  su  mu- 
jer dan  á  Sahagun  las  heredades  que  poseen  in  uilla  que  dicUur 
OterOy  in  Uülella  de  Aradoi  y  en  otros  puntos. 

a  Facta  carta  XIIII.  kls.  Madii ,  sub  Era  M.  CC.  L  VIL  Be- 
guante  rege  Femando  in  Tolete  et  in  Castella. »  — 1095 — 


A.  1219.  1858.  Cambio  de  una  viña  sita  al  uado  de  Dominico  Cidez^  he- 
cha por  D.  Miguel ,  camarero  de  Sahagun ,  con  D.  Ñuño,  que  le 
dio  cinco  viñas  en  el  pago  de  Quintanella, 

«  Facta  k.,  sub  Era  M.  CC.  L  VIL'  Regnante  el  re  don  Fer- 
nando in  Tolete  et  in  Castella  cum  regina  Beregella  sua  matre. » 

—1096— 


A.  1220. 

Octubre  2. 


1859.  Donación  hecha  por  Pelayo  Pérez,  en  favor  del  monas- 
terio de  Sahagun  y  del  de  San  Salvador  de  Uüla  cethy  de  unas 
heredades  in  ualle  de  Villa  ceth  aeüicet  in  Casa  sola^  in  Beiar^  in 
Feres  y  en  otros  lugares,  y  de  la  tercera  parte  de  sus  bienes  mue- 
bles, á  condición  de  que  á  su  muerte  se  le  entierro  en  el  monas- 
terio de  San  Salvador,  con  sus  padres  y  abuelos. 

«  Facta  cartula  testamenti ,  Era  M.  CC.  L  VIIL*,  VL'  nonas 
Octobrís.  Begnante  dompno  Aldefonso  rege  in  Legione  et  in  Ghi- 
Uecia. »  —1097— 


A.  1221. 

JTayo  8. 


1860.  Carta  de  donación  hecha  por  Domingo,  sacerdote  de 
Valle  Satuminiy  en  favor  del  monasterio  de  San  Justo,  pertene- 
ciente á  Sahagun ,  de  la  quinta  parte  de  una  heredad  in  Valle  Sa- 
tuminij  de  dos  bueyes,  una  yegua  y  unas  ovejas  y  cabras.  Con 
este  motivo  el  prior  de  Piasca,  por  cuyo  conducto  se  hizo  esta 
donación,  señala  al  donante,  con  el  consentimiento  del  abad  de 
Sahagun ,  una  ración  en  el  monasterio  de  San  Justo,  como  á  los 
demás  capellanes  de  Piasca.  Statuo  etiam  dore  eSn  cotidie  unum 
medidero  de  uino  sectmdum  meneuram  uini  de  Cernerá  ^  de  pane 
quantum  eibi  per  diem  euffecerit  ad  uictum^  de  uestimentís  unam 
cappam  de  pardo  uel  de  picote  nouam ,  de  Uemdo  in  biennium  unam 
pellem  nouam  de  peUibue  agninia^ 

«Facta  carta,  Era  M,  00,  L,  VIIIL',  VIIL  idus  May.  Re- 


BAHAGUK. 


427 


A.  1221. 

Mayo  27. 


gnante  rege  Fernando  in  Tolete  et  Castella  cnm  uxore  sua  regina 
Beatrice. »  —1098— 

1861.  Carta  de  donación  hecha  por  Pedro,  monje  de  Sahagun, 
al  abad  de  este  monasterio  y  á  su  limosnero  D.  Bernardo,  de  una 
heredad  en  la  villa  de  aquel  nombre,  con  destino  á  la  albergaría 
del  monasterio,  pro  eo  quod  ipae  dedü  mi  XXX,^  morabdinos  ad 
consuetitdinem  meam^  et  ipse  et  successores  suifaciant  semper  in  noc^ 
tíbu8  luceimam  in  ipsa  albergaria  I  Iwminare  infirmia. 

a  Facta  carta,  Era  M.  CO.  L.  VIIII.*,  VL  klas.  lunii.  i> 

—1099— 


A.  1221.        1862.  Otro  ejemplar  déla  donación  anterior,  cuyo  corte par- 
Mayo  27.    tido  por  A.  B.  C,  conírouta  con  el  anterior.  — 1100 — 


A.  1221. 

Agosto  24. 


A.  1222. 

Febrero. 


A.  1222. 
Dbre,  4. 


1863.  Cambio  de  unas  heredades  sitas  en  Villellay  hecha  por 
Bodrigo  Diaz  y  su  mujer  Constanza,  con  D.  Miguel,  abad  del 
monasterio  de  Sahagun,  que  dio  por  ellas  dos  viñas  prope  pcñrtam 
que  dicitur  Sánete  Trínitatis  inter  uineam  meam  et  carcauam. 

«Facta  carta,  Era  M.  CC.  L.  VIIII.  Nono  klas.  Septembris. » 

—1101— 

1864.  Carta  de  venta  hecha  por  Pedro  Pérez,  su  mujer  doña 
Marina  y  su  suegro  Juan  de  Pobló,  en  favor  de  Rodrigo  Pérez 
y  su  mujer  doña  Milia,  de  ima  casa  ad  portam  de  ComudeUosy 
airea  mercatum ,  y  de  un  huerto  in  Espinar  y  junto  al  cimiterio  de 
los  moros ,  et  unam  gamackiam  de  stan  forte ,  en  precio  de  cincuen- 
ta mrs. 

«  Facta  carta  mensis  Febroarii ,  Era  M.'  CC*  LX*  Regnante 
rege  Femando  cum  regina  Beatrice  in  Tolete  et  in  Castella. )) 

—1102— 

1865.  Carta  otorgada  por  Diego  Gonzalvez  y  sus  hijos,  en  la 
cual  dan  a  aqueta  nina  Urraca  Gonzaluiz  et  ad  Fernán  Gcnzaluiz 
meos  criados ,  una  iugueria  de  boes  in  Villa  noua  de  Sancto  Man" 
cioy  la  era  de  Cardenosa  et  éla  tierra  de  la  moneca  que  ua  al  regato j 
con  otras  varias  y  un  buey  con  so  apareiamiento^  v/no  carro  uieioy 
un  trilo  e  V  oueias  maiores  e  V  menores ,  X  cargas  de  trigo  ^  X 
cargas  de  ordioy  II  porcos  e  de  dos  archas  doiel  la  menor,  Al  final 
de  la  carta  dicen  los  donantes  :  metemos  istos  niños  Fernán  Gon^ 
zaluizj  Urraca  Gonzaluiz  en  poder  del  pispo  de  Palenáaj  don  Teloy 
e  de  don  Alfonso  e  de  don  Suero^  e  del  abade  SanQti  Facundi  e  del 


428  SAHAGUN, 

prior  Sancti  Manm  e  del  cormento^  que  los  defendant  e  loe  ampareru 

€  Facta  carta  pridie  nonas  Decembris ,  Era  M.  CC.  LX.  Rex 

Femandus  cum  regina  Beatrice  regnat  in  Toleto  et  in  Castella. » 

—1103— 

A.  1224.  1866.  Venta  de  unas  heredades  en  Villaday  otorgada  por  Pe- 
Marzo  25.  ¿xo  Munio  de  Villar  j  por  su  mujer  Marina  Pérez,  en  favor  del 
monasterio  de  Sahagun  y  de  su  abad  D.  Miguel,  en  precio  de 
treinta  mrs.  En  la  misma  carta  se  establece  que  el  citado  Pedro 
Munio  y  su  mujer  seguirán  poseyendo  vitaliciamente,  in  presti- 
monium  y  por  concesión  del  monasterio  la  mitad  de  la  heredad  de 
San  Esteban  de  Araduey ,  cum  sua  pertinencia  de  Celada ,  sin  fa- 
cultad para  venderla  ni  enajenarla, 

(( Facta  carta ,  sub  Era  M.  CC.  LX  II.  mense  Marcii ,  in  die 
dominico  Annunciationis.  Regnante  rege  Femando  in  Castella  et 
Toleto  cum  uxore  sua  Beatrice  regina.»  — 1104 — 

A.  1224.  1867.  Venta  de  una  viña  in  pago  de  las  Caldas,  junto  al  ca- 
mino que  va  á  Vila  Lébrin ,  hecha  á  D.  Juan ,  camarero  de  Sa- 
hagun ,  por  Femando  Pérez  y  por  Urraca  Pérez ,  su  mujer,  en 
precio  de  treinta  y  cuatro  mrs. 

(( Facta  carta ,  Era  M.  CC.  LX.  11.  Regnante  rege  Ferdinando 
cum  regina  Beatrice  in  Toleto  et  in  Castella. ))  — 1105 — 

A.  1225.        1868.  Venta  de  una  viña  sié  ecclesia  Sancti  Ándree,  hecha  á 
Julio!.      Bernardo,  limosnero  mayor  del   monasterio  de  Sahagun,  por 
Juan  Aparicio,  en  precio  de  treinta  y  cuatro  mrs. 

(( Facta  carta  nonas  Iidii ,  Era  M.  CC.  LX.  III.  Regnante  rege 
Femando  cum  regina  Beatrice  in  Toleto  et  in  Castella. » 

—1106— 

A.  1225.        1869.  Venta  hecha  á  Rodrigo  Gutiérrez,  por  Velesquita  Ra- 
Sbre.  2.     malí,  SU  hermana  María  y  el  marido  de  ésta,  Pedro  Isidorez ,  de 
una  heredad  in  Ualle  de  Frexno,  procedente  de  la  legítima  de  su 
madre,  en  precio  de  doce  mrs. 

«  Facta  carta  ucndicionis,  sub  Era  M,  CC.  LX.  III,  et  quo- 
tum  nonas  Septembris.  Regnante  rege  Adefonso  Legione  Gal- 
léela Asturiis  et  in  Strematura. »  — 1107 — 

A.  1225.  1870*  Donación  hecha  por  D.  Gregorio,  al  monasterio  de  Sa- 
hagun y  á  D.  Juan,  camarero  del  mismo,  de  una  viña  in  Grane- 
ras ,  in  loco  prenofninato  ValleOy  in  pago  qv£  dicitur  carrera  uega. 


SAHAGÜN.  429 

a  Facta  carta ,  snb  Era  M.  CC.  LX  III.  Begnante  rege  Alde- 
fonso  ih  Legione  et  in  Galléela.  j>  — 1108 — 

A.  1227.  1871.  Cambio  de  tres  tierras  en  Nogal,  término  de  Fenar^ 
Febrero  12.  junto  al  camino  de  Ceruatos  y  de  Cespedosay  hecha  por  D.  Mar- 
cos ,  prior  del  monasterio  de  San  Salvador  de  Nogal ,  con  Do- 
mingo Pedrez ,  que  dio  al  monasterio  cuatro  viñas  en  términos 
del  mismo  lugar,  tres  de  ellas  en  las  Cuestas  de  Itíso,  y  la  otra  a 
loa  Paramielos. 

«Facta  karta  in  mense  Febroari  II.**  idus,  sub  Era  M.  CC. 
LX.  V.  Regnando  el  rey  don  Femando  cum  regina  Beatrice  in 
Tolete  et  in  Castella. ))  .  —1109— 

A.  1227.        1872.  Venta  de  un  huerto  en  Sahagun,  término  del  Espinar, 
Jimio  19.    hecha  al  monasterio  del  mismo  lugar,  por  Rodrigo  García  y  sus 
hermanas^  en  CXV  inorabitinis  inter  predum  et  aluaroch.  ■ 

a  Facta  carta.  Era  M.  CC.  LXV.  mense  lunii  die  Sanctorum. 
Geruasii  et  Prothasii  regnante  illustrissimo  rege  Ferrando  in 
Castella  et  Tolete  cum  uxore  sua  regina  Beatrice.  »      — 1110 — 

A.  1227.  1873.  Carta  otorgada  por  Pedro  Rodriguez  y  su  mujer  doña 
sfrre.  24.  Cristina,  en  la  cual,  reconociendo  los  beneficios  que  han  recibido 
del  monasterio  de  Sahagun ,  ceden  en  favor  del  mismo  una  here- 
dad en  Castrouan ,  quam  ex  pacto  in  uita  nostra  in  prestimonium 
possidere  debebamus ,  y  otras  en  Vüla  Gómez ,  Si/ero  y  Villa  la 
Maya ,  quas  svh  annuo  censu  tenebamus ,  y  le  dan  ademas  diez  qui- 
ñones de  tierra ,  por  cuya  cesión  el  monasterio  les  cede  vitalicia- 
mente in  prestimonium  una  heredad  in  uilla  Sancti  Martini^  iuxta 
Malarícam^  pasando  después  de  su  muerte  al  monasterio  Sancti 
Felidsy  al  cual  pertenecen. 

aActum,  Era  M.*  CC*  LX.  V.  nono  kals.  Nouembris.  R«- 
gnantibus  illustrissimis  regibus  Alfonso  in  Legione  et  Galléela, 
Ferrando  filio  eius  in  CasteUa  et  Tolete  cum  uxore  sua  clarisima 
regina  Beatrice. »  — 1 1 1 1 — 

A.  1228.      1874.  Venta  de  un  huerto  en  Sahagun,  término  llamado  al 
Enero,      orto  maixyPy  hecha  á  Domingoche  y  á  su  mujer  doña  Estefanía, 
por  doña  Deva,  en  veinte  y  cuatro  mrs. 

((Facta  carta  in  mense  lanuarii ,  sub  Era  M.  CC.  LX.  TL  Re- 
gnante rege  Ferdinando  cum  regina  Beatrice  in  Tolete  et  in  Cas« 
tella.»  —1112— 


430  SAHAGtJN. 

A.  1228.  1875,  Carta  otorgada  por  Amaldo  de  la  Vergantera,  en  que 
Ábrü.  consta  que  éste  compró  de  los  lierederos  de  Grarcía  Pérez  la  mi- 
tad de  un  huerto  jiucta  pratum  ábbatis ,  ad  opus  conuentus  Saneti 
Facundiy  la  cual  continuará  aquel  poseyendo  mientras  viva,  jun- 
tamente con  la  otra  mitad  que  Qtircía  Perei  dio  al  monasterio, 
pero  á  condición  de  que  las  rentas  de  este  huerto  una  cum  mona- 
chis  qui  tenent  uel  tenuerint  ea  que  carUatiue  dantur  eonuentui  mi' 
nistrem  eis  prout  ipd  moffis  sibi  uiderint. 

«Facta  carta,  Era  M.  CC.  LX  VL  mense  Aprili.  Regnante 
illustrissimo  rege  Ferrando  in  Castella  et  Tolete  cum  uxore  sua 
regina  Beatrice. »  — 1113 — 

A.  1229.  1876.  Carta  otorgada  por  Miguel,  sacristán  de  Sahagun,  con 
FébrtTo  10.  consentimiento  del  Abad  de  este  monasterio,  en  la  cual  dan  vita- 
liciamente in  prestimonium  á  Grarcía  Martínez  y  á  su  mujer  Ma- 
ría unos  bienes  in  Val  de  Scapa ,  con  sus  vasallos  y  demás  perte- 
nencias ,  y  éstos  dan  libremente  al  citado  monasterio  tres  solares 
poblados  en  aquel  mismo  lugar ;  et  fado  predictum  sacristam  pac- 
catum  de  XX.  morabitinoa  quos  sibi  debebam. 

(( Facta  carta,  anuo  M.  CC.  XX.  IX.*  incamationis  dominico 
IIIL  idus  Februarii.  Begnante  rege  Femando  in  Castella  et  in 
Tolete  cum  uxore  sua  regina  Beatrice  et  regina  Berengaria. » 

—1114— 


A.  1229. 

Junio  9. 


1877.  Donación  de  un  majuelo  en  Piasca,  término  de  las  Ve- 
ffos^  hecha  á  los  clérigos  de  Santa  María  de  Piasca,  por  Martin 
Covo,  con  cargo  de  celebrar  un  aniversario  por  su  alma ,  del  en- 
troydo  ata  la  pascua  hi  el  dia  que  lu  fezieren  hayan  I  morauedi  en 
pescadu  e  VI  quarteros  de  pan ,  tres  de  trigo  e  tres  de  centeno  pora 
los  pobres ,  e  tres  pozales  de  buen  vinu, 

«Facta  carta,  sub  Era  M.  CC.  LX.  VIL*,  V.*  idus  luniL  Re- 
gnando  el  re  don  Femando  con  la  reyna  dona  Beatriz  en  Toledo 
e  en  Castiella. »  — 1115 — 

A.  1229.        1878.  Carta  otorgada  en  favor  de  Unton,  judío,  por  el  mo- 
nasterio de  Sahftgun ,  en  la  cual  le  dan  una  tierra  fuera  de  la  villa 
de  este  nombre^  iuxta  sqmüuram  judeorum ^  ad  optes  ipsius  sepuL- 
ture ,  en  cambio  de  una  viña  in  pago  de  Ranero. 
€  Facta  carta.  Era  M.  CC.  LX  VIL*  »  —1116— 

A.  1281.       1879.  Carta  otorgada  por  d  Abad  de  Sahagun  en  íavor  de  Fa- 
Mmtzq.      cundo  de  Villacreces ,  de  Diego  y  de  Pedro  Martínez  de  Villada, 


SAHAOüN.  431 

en  la  cual  da  á  éstos  y  por  tiempo  de  diez  años ,  la  casa  de  San 
Miguel  de  Villa  nottay  sita  in  ripa  Riui  sicd  iuata  BouadeUay  con  . 
todas  sus  pertenencias,  vasallos  y  rentas  de  su  iglesia ,  á  condi- 
ción de  que  labren  bien  las  tierras ,  partiendo  por  mitad  los  fru- 
tos de  ellas ;  ita  quod  in  isto  primo  annopoTuUis  sementem  de  uestro^ 
dé  la  cual  se  reintegrarán  antes  de  hacer  la  partición  de  los  frutos, 
a  Actum  anno  ab  incamatione  Domini  M.  CC.  XXX/  L®  men- 
so MarciL  »  — 1117 — 

A.  1281.  1880,  Carta  de  cambio  otorgada  por  Rodrigo  de  Medina,  ap^ 
Abril,  poihecariua  maixyr  Sancti  Facundia  con  el  consentimiento  del  Abad 
de  este  monasterio,  en  la  cual  da  á  D.  Aparicio  Dionisio  y  á  su 
mujer  doña  Constanza  una  viña  en  término  de  Sahagun ,  in  pago 
qui  dicitur  de  sot  camino^  dos  solares  in  illa  populatione  et  unum 
aureum  in  toma ,  pro  illo  calle  quam  datis  nóbis  per  domos  riestras 
pro  ingresen  et  regressu  ad  ülam  populationem  del  Teyar^  á  condi- 
ción de  que  paguen  las  casas  de  éstos  unum/orum^  según  habían 
acostumbrado,  non  obstante  foro  uille  et  uos  si  uolueritis  fadatis 
domos  super  illum  callem  ita  quod  plaustrum  possit  ingredi  et  re^ 
gredi  honoratum, 

aFacta  carta,  EraM,'  CC  LX.*  nona,  mense  Aprili.  Begnante 
rege  Femando  cum  regina  Beatrice  in  ToUeto  et  in  Castella  et  in 
Legione  et  in  Gallecia. »  — 1118 — 

A.  1281.  1881.  Cesión  hecha  por  Pedro  Ponce  al  monasterio  de  Saha- 
Junio.  gtm ,  de  la  parte  que  le  correspondía  en  los  molinos  de  Melgar  de 
iuso  que  dicuntur  de  Posada ,  por  cuya  cesión  el  monasterio  de  Sa- 
hagun, por  medio  de  su  cellerizo,  le  asigna  vitaliciamente  nouem 
áureos  annuatim  de  quibus  soluo  uobis  pro  quaiuor  annis  reditum  in 
presenti. 

«Facta  carta,  anno  ab  incamatione  Domini M.**  CC.*XXX  L* 
mense  lunii  Begnante  rege  Ferdinando  cum  regina  Beatrice  in 
Tolete  et  in  Castella  in  Legione  et  in  Ghdlecia. »  — 1119 — 

A.  1281.       1882.  Cesión  hecha  por  Femando  Fernandez,  al  monasterio 
Sbn.  30.     de  Sahagun,  de  la  parte  que  le  correspondía  en  los  molinos  de 

Melgar,  con  las  mismas  condiciones  que  la  reseñada  en  el  artículo 

anterior. 
(( Facta  carta,  anno  ab  incamatione  Domini  M.  CC.  XXX  I.'' 

pridie  kal.  Octobrís.  Begnante  rege  Ferdinando  cum  regina  Bea« 

trice  in  Tolete  et  in  Castella  in  Legione  et  Qallecia. »  ^^1120— 


432  SAHAGUN. 

A.  1282         1883.  Cambio  de  una  tierra  sita  a  los  Cascayares^  hecho  por 
Mayo,      D.  García,  Jiostalero  del  monasterio  de  Sahagun,  con  Pedro  Mi- 
gaelez ,  que  dio  por  ella  una  viña  en  Valle  lusto. 

«  Facta  carta  in  mense  Madii ,  anno  ab  incamatione  Domini 
M.  ce.  XXX.  IL ))  —1121— 

A.  1282.        1884.  Cambio  de  una  ferren^  sita  en  Otero  de  Trauaza^  junto 
Mayo.       al  camino  de  Santiuanes ,  hecho  por  D.  García ,  hostalero  del  mo- 
nasterio de  Sahagun,  con  Pedro  Calvo  de  Goygo,  que  dio  una 
tierra ,  cerca  riostra  casa,  » 

(( Facta  carta  in  mense  Madii.  Anno  ab  incamacione  Domini 
M.*  ce*  XXX. **  IL®  Regnante  rege  Ferdinando  cum  regina 
Beatrice  in  Castella  et  in  Tolete  et  in  Legione  et  in  Q^llecia. » 

—1122— 

A.  1232.        1885.  Venta  de  los  molinos  de  Melgar,  hecha  por  Juan  Bo- 
Junio,       driguez  y  otros  varios  herederos  de  estos  molinos,  al  monasterio 
de  Sahagun ,  con  varias  condiciones  que  se  expresan ,  en  precio 
de,  trescientos  mrs. 

(( Facta  carta  in  monasterio  Sancti  Facundi ,  anno  ab  incama- 
tione Domini  M.  CC.  XXX.  II.  mense  lunii.  Regnante  rege 
Femando  cum  regina  Beatrice  uxore  eiusdem  in  Castella  et  To- 
lete Legione  et  Gallecia.  Matre  regis  existente  regina  Beren- 
garia.»  — 1123 — 

A.  1232.  1886.  Cambio  de  dos  viñas  en  Sahagun ,  sitas  una  en  el  jmffo 
de  Fresno  y  otra  en  el  pago  de  Otero,  hecho  por  Guillermo  II, 
abad  de  Sahagun ,  con  D.  Pedro  Bufath  y  su  mujer  Mari  Gutiér- 
rez ,  que  dieron  un  huerto  in  Espinar. 

«Facta  carta,  anno  ab  incamatione  Domini  M.  CO.  XXX.  IL**» 

—1124— 

A.  1232.  1887.  Cambio  de  una  tierra  en  la  villa  de  Sahagun,  carrera 
de  Ledigusj  hecho  por  D.  Domingo  con  D,  García,  hostalero  del 
monasterio  de  la  mencionada  villa,  que  dio  un  cornejal  de  la  f eren 
del  hostal,  que  es  en  media  villa, 

«  Facta  carta,  anno  ab  incamatione  Domini  M.®  CC.  XXX.  IL® 
Regnante  rege  Ferdinando  in  Castella  et  in  Toleto  et  in  Legione 
et  in  Gallecia  cum  regina  dona  Beatrice.»  — 1125 — 

A.  1238.       1888.  Carta  de  avenencia  otorgada  por  D.  Pedro  Moro,  monje 
Febrwo  16.  de  Moreruela,  por  mandato  de  su  Abad,  con  doña  Elo,  hermana 


SAHAGUK. 


433 


de  Munio  Bodríguez  y  sos  hijos  j  otros  varios ,  en  la  cual  el  mo- 
nasterio da  4  éstos  el  pan  que  auie  Monio  Rodríguez  ye  las  tierras 
ye  otcyrgo  les  ela  tercia  parte  de  las  debdas  negadas  que  trabamos 
de  Monio  Rodríguez  fora  todas  aquelas  que  manifestó  ye  que  son 
scriptas  ye  elas  que  otorgó  a  los  frares  de  Morerola  por  quitar  elas 
suas  mundos  ye  por  fazer  ela  claustra  de  esse  mismo  lugar;  á  con- 
dición de  que  éstos  le  ayuden  á  reclamar  aquellas  deudas. 

« Fecha  ela  carta  su  la  Era  de  mil  ye  CC  ye  LXXI ,  anno, 
XIIIL  kalendas  de  Marcio.  Begnando  el  rei  don  Femando  con 
ela  reina  donna  Beatriz  en  León  ye  en  Castiella.  Beina  donna 
Beringnella  sennora  de  Villa  Alpando. »  -^—1126 — 

A.  1288.  1889.  Escritura  de  arras  otorgada  por  Femand  luanes  y  su 
*  madre  María  Fagundez,  en  favor  de  la  mujer  de  aquél ,  María 
Domínguez ,  por  la  cual  dan  á  ésta  la  mitad  de  todo  su  haber  mue- 
ble y  raíz ,  en  Barriales ,  Bustello  y  en  el  préstamo  de  San  Feli- 
zesy  exceptuando  dos  linares  en  Araduey.  Et  si  por  auentura^  lo 
que  no  sera  si  Dios  quisier^  mié  madre  Maria  Fagundez  se  dessaui- 
niez  de  ueuir  con  nosco  e  quisiese  ueuir  en  so  cabo...  seamos  tenidos 
de  dar  cada  anno  tres  cargas  de  trigo  e  VL  canadielas  de  uino. 

^Facta  carta,  anno  ab  incamatione  Domini  M.  CC.  XXX.  III. 
Begnante  rege  Ferdinando  cum  so  madre  dona  Beringuela  e  con 
sue  mulier  reina  dona  Beatriz  en  Toledo  e  en  Castiella  e  en  León 
e  en  Ghdlicia.»  — 1127 — 


A.  1234. 

Dbre.  28. 


A. 1286. 

06r#.  24. 


1890.  Carta  de  venta  otorgada  por  doña  Marina  Pérez,  por 
D.  Alvaro  Diaz ,  su  marido,  y  por  sus  hijos ,  en  favor  de  D.  Fer- 
nando, sacristán  mayor  de  Sahagun ,  de  unas  heredades  in  Villa 
cerfan ,  iujsta  opidum  Ceye  et  in  Vülalfeta ,  iuxta  eundem  opidum 
Ceye ,  en  precio  de  doscientos  áureos  por  una  sola  vez ,  y  de  cin- 
cuenta cargas  de  grano,  mitad  de  trigo  y  mitad  de  cebada  cada 
año,  mientras  vivan  los  vendedores. 

(c  Facta  carta,  anno  ab  incamatione  Domini  M.  CC.  XXX.  IIIL, 
Y.  kls.  lanuarii.  Begnante  rege  Ferdinando  cum  regina  Beren- 
garia  matre  sua  et  cum  uxore  sua  regina  Beatrice  et  cum  filio  suo 
Bdefonso  in  Castella  et  in  Tolete  in  Legione  et  Gkdlecia. » 

—1128— 

1891.  Carta  otorgada  por  D.  Pedro  Ponz,  en  la  cual  da  á  su 

mujer,  en  arras ,  la  mitad  del  diezmo  de  Melgar  e  de  Castro  Caluon 

e  de  Alixaj  e  de  las  noue  partes  quefican^  do  e  uendo  atios  mia  mu^ 

lier  dona  Aldonza  Alfonso^  por  uostros  derechos  que  uos  non  compli 

I.  i8 


434  SAHAQUK. 

per  mulos  e  por  selas  e  por  peños  preciosos  ^  e  por  penas  veras  e  ar- 
minias ,  e  por  moros  e  moras ,  e  por  pielfolbéz  e  por  todos  los  dere^ 
chos  que  uos  oue  a  dar  en  casamiento  e  non  uos  los  diey, 

(( Fecha  hye  la  carta  en  Pon  ferrada,  VIL  dies  por  andar  de 
Ochubre ,  Era  M.  CC.  LXX.  IIL*  Regnaua  el  rey  don  Ferrando 
en  Toledo  e  en  Castella  e  en  León  e  en  Gtdlizia.  Los  freires  del 
Temple  tenian  la  honor  de  Pon  ferrada. »  — 1129 — 

A.  1286.  1892.  Donación  de  unas  heredades  en  Yillada,  hecha  al  mo- 
Obr9. 14.  nasterio  de  Sahagon  y  á  su  abad  D.  Guillermo,  por  D.  Abril  Gar- 
cía y  su  mujer  doña  Teresa  Femand ,  con  obligación  de  que  des- 
pués de  su  muerte ,  se  celebre  un  aniversario  el  dia  de  su  fina^ 
miento j  et  que  aya  el  conuiento  por  cada  uno  X  mrs,  en  pitanza ,  y 
otras  condiciones. 

« Facta  carta  in  mense  Decembris  in  crastino  Sánete  Lucie, 
anno  ab  incamatione  Domini  M.  CC*  XXX.*  VL*,  sub  Era 
M.  CC.  LXX  IIIL'))  —1130— 

A.  1286.  1893.  Donación  hedía  por  D.  Femando  Carpentero  y  por  su 
mujer  doña  María ,  al  hospital  de  Sahagun ,  de  un  huerto  y  unas 
casas  en  la  villa  de  este  nombre,  por  cuya  donación  el  limosnero 
mayor  de  este  monasterio,  con  acuerdo  del  Abad  del  mismo,  reci- 
be á  los  donantes  a  seruicio  del  Iiospital^  e  establezco  uos  por  radon 
del  hospital  XXIL  mxyr.  e  X  cargas  de  trigo  cadano  y  el  f  rucho  de 
quantos  ux)s  offeregedes  al  hospital  conuosco,,,  e  qualquier  que  de  uos 
fine  primero^  el  otro  que  hma  XX  VL  mor.  e  X,  cargas  de  trigo j  e 
non  se  case  sin  mandamiento  del  almosneroy  e  si  casar  o  otra  orden 
tornar^  que  luego  pierda  todo  sin  querella. 

(C  Facta  carta,  anno  ab  incamacione  Domini  M.* CC.  XXX.  VL )) 

—1131— 

A.  1287.       1894.  Venta  de  unas  viñas  en  Graneras^  hecha  k  D.  Rodrigo 
Febrtro.     y  á  SU  mujer  María  Pérez,  por  Bartolomé,  en  precio  de  XXX 
et  VIL^  morabitinos. 

«Facta  carta.  Era  M.  CC.  LXX  V.  in  mense  Februaríi.  Re- 
gnante  rege  Femando,  Legione,  Ghdecia,  Castela,  Tolete  e  Cór- 
doba, i>  —1132— 

A.  1287.        1895.  Carta  otorgada  por  D.  Pedro  Ponz,  en  la  cual  da  en 
Nbft.       prenda  á  doña  Aldonza  Alfonso,  su  mujer,  Alixa  e  ela  Nora  e  ela 
nouena  de  Castro  Gauon  e  Póbladura  pro  mille  et  DCC.  morabi" 
tis  in  pignore  et  Melgar  pro  D  et  L.  morabitis. 


6AHAGUK. 


435 


A.  1238. 


A.  1239. 

Mayo  18. 


A.  1239. 

Nbrt,  9. 


A.  1240. 

Marzo. 


a  Faeta  carta  aptit  Castro  toraf  in  mense  Nouembrís ,  Era  M. 
OC.  LXXV.*»  —1133— 

1896.  Acuerdos  tomados  por  el  concejo  de  Sahagun  con  el  con- 
sentimiento ddi  abad  y  con  arrezo  á  los  fderos  dados  4  esta  villa 
por  el  emperador  don  Alfonso,  reseñado  en  el  Art  109. 

<i  Fecho  fti  este  stablecimiento  en  la  cámara  del  abbat.  Era  de 
M.  e  ce.  e  LXX  e  VI  annos.  > 

Becerro  n,  fól.  2. 

1897.  Cambio  de  dos  tierras  en  Pedradido^  hecho  por  D.  Juan 
Domínguez ,  capellán  de  San  Juan ,  con  D.  Guillermo  Gómez  y 
con  su  mujer  doña  Mayor,  que  le  dieron  un  solar,  cerca  de  la  car- 
rera  que  ua  a  Santa  María  del  Camino;  e  demás  damos  tíos  XXX, 
tnJ^^  en,  msiona, 

K  Fecha  es  la  carta  dimiercoles  XYIII.  dias  andados  del  mes 
de  Mayo,  sub  Era  M.  CC.  LXX  VII.  Begnando  el  rey  don  Fer- 
rando con  su  mugier  la  reyna  dona  luana  e  con  su  madre  la  reyna 
dona  Berenguella  en  Castiella  hi  en  Toledo,  en  León  hi  en  Ga- 
llizia  hi  en  Córdoba. ))  — 1134 — 

1898.  Donación  de  trescientos  mrs.  en  dineros  pora  fazer  el 
hospital  de  los  pobres  en  Sahagun ,  con  tierras  y  viñas  en  este  lu- 
gar y  en  las  Chamaras ,  hecha  para  después  de  sus  dias ,  al  mo- 
nasterio de  Sahagun,  siendo  abad  D.  Guillermo,  por  Pedro  Gon- 
zález y  su  mujer  doña  Eva;  por  la  cual  donación  el  mencionado 
Abad  les  dio  á  ambos  en  usufructo  un  molino,  que  pertenece  al  al- 
mosna  asi  que  el  pan  de  los  pobres  que  se  muela  hy  sin  maquila  ye 
sin  cdphadiaj  ye  damos  uos  una  radon  de  pan  ye  de  uino.,.  e  des* 
pues  de  vuestros  dias  que  uos  escríuan  en  la  regla  de  uermeyon  cue* 
mo  a  uno  de  nuestros  conpaneros, 

tt  Facta  carta,  Era  M.  CC.  LXX.  Vil.  anno  ab  incamatione 
Domini  M.  CC.  ^^^  VIIIL,  V.  idus  Nouembrís.»  —1135— 

*  1899.  Carta  otorgada  por  Domingo  Juanes  y  por  su  mujer 
Columba,  en  la  cual  dan  todos  los  bienes  que  poseen  al  monasterio 
de  Sahagun  y  á  D.  Pedro,  camarero  mayor  del  mismo,  al  cual 
prometen  prestar  obediencia,  y  el  monasterio  á  su  vez  les  ofrece 
proveerles  de  alimento  y  vestido.  Ne  queramus  multa  superflua 
siue  ülicita  nominatim  ponimus  quxbus  pañis  et  epulis  nos  opporteat 
continerí :  Panni  erunt  tales  pardi  et  de  piccote  et  lini  et  pelles  ojr- 
nine  et  caloiamenta  et  horum  sufjídejdiam  habeamus^  cibum  uer0  pa^ 
nis  et  ui$ii  et  camis. 


436 


SAHAGTJH. 


A.  1240. 

Mayo  4. 


A.  1248. 

Ftbrwo. 


A.  1248. 

Octubre  6. 


A.  1244. 

Ocíubr$» 


(( Actum  pablice  in  mense  Marcí  y  in  Era  M.  00.  LXX  YUL 
Begnante  rege  Femando  in  Toleto  et  Castella^  Legione  et  Ghd- 
lecia  et  Corduba. »  — 1136— 

1900.  Carta  otorgada  por  Juan^  prior  mayor  de  Sahagon^ 
con  consejo  de  los  companeros  en  cuta  guarda  leao  el  abbat  el  numes^ 
terioy  en  la  cual  concede  á  D.  Polo,  hijo  de  D.  Polo  Nariz ,  que 
andedes  sobrel  mercado  ye  que  requirades  los  derechos  del  ceUerizo 
ma¡/ory  por  cuya  merced  da  D.  Pedro  al  cellerizo  diez  mrs.  en  el 
huerto  que  taz  sobrel  camino^  para  después  de  sus  dias* 

€  Facta  carta  IIIL  nonas  Mai  ^  Anno  ab  incamatione  Doniini 
M.  ce.  XL.i>  —1137— 

1901.  Cambio  de  una  f eren  en  VUa  Toquüy  hecho  por  D.  Gar- 
cía, hospitalero  del  monasterio  de  Sahagun,  con  Domingo  Vanes 
y  su  mujer,  que  dieron  al  monasterio  media  oblada  de  tierra  ^i 
Corrales, 

a  Facta  carta ,  Era  M.  CC.  LXXX.  prima,  in  mense  Febrnarío.» 

—1138— 

1902.  Carta  otorgada  por  D.  Bemon,  prior  de  Nogal,  y  otros, 
en  favor  de  Martin  Lozano  de  Gozon  y  de  su  mujer  Uaná ,  por 
la  cual  boluemos  lo  nuestro  e  lo  suio,  et  damcielo  por  X  annos ,  que 
lo  labre  a  medias  y  e  que  tenga  y  tres  yugos  de  ¡mes  suiosy  e  que  lo 
labre  con  toda  so  misión ,  e  que  dé  a  nos  en  saluo  la  meatad  tan  bien 
de  lo  so  como  de  lo  nuestroy  e  nos  damosle  en  ayda  la  meatad  del 
diezmo  que  nos  copiere  erma  ecclesia  de  San  Migel  de  Gofon,  Se  es- 
tablece también  que  éste  dé  al  Prior,  anualmente,  una  iantary  e 
que  dexe  enna  casa  un  iugo  de  bues  con  so  aperamiento  de  que  sea- 
mos nos  pagados ,  o  VIIL  mr.  e  dos  aradros  de  que  seamos  nos  pa- 
gadoSy  o  una  tercia  de  mr.y  una  mesa  e  una  cofinay  e  un  rastro  e 
una  pala  de  que  seamos  nos  pagadoSy  o  tres  sueldosy  una  caral  de 
que  seamos  nos  pagados ,  o  un  mr.  dos  trilos  con  sos  oamigos ,  de  que 
seamos  nos  pagados ,  o  VI.  sueldos ,  e  que  nos  dexe  V.  iugadas  de 
buena  paia  menuda  e  un  caro  de  fomia ,  e  una  carada  de  las  cepas 
de  Canposy  e  en  este  medianedo  si  alguno  délos  finar  y  que  uaya  el 
prior  o  so  mondado  por  el ,  e  que  le  lieuen  a  soterar  a  san  QalvoL^ 
doTy  e  tragan  con  el  cuerpo  X  mr. 

tt  Facta  carta,  sub  Era  millesima  CC*  LXXX,*  L*,  VI  dias 
andados  del  mes  de  Setember. »  — 1139 — 

1903.  Carta  otorgada  por  D.  Juan,  clérigo  de  San  Qervas  de 
Saldaña,  en  favor  del  hospital  de  los  pobres  de  Sand  Fagund^  en 


SAHAOUN. 


437 


A.  1S45. 

Enfro, 


A.  1S46. 

Mayo» 


la  cual  le  da  nnas  viñas  en  Saliagun,  a  las/uessaa  de  los  iodioa^  j 
en  otros  pnntos  que  se  designan  ^  y  el  Abad  de  este  monasterio 
les  asigna  en  reconocimiento  de  esta  donación  XXX  morts.  bur- 
ffaleses  a  VII  solidos  e  medio  el  morahedij  en  la  egrisia  de  Sand 
Pedro. 

cFacta  carta  m^ise  Octnbris,  anno  Domini  Millesimo  CC. 
XLIIIL))  —1140— 

1904.  Cambio  de  un  solar  en  la  villa  de  Sahagun,  en  las  2>- 
neríasj  sobre  la  presa  ^  hecho  por  D.  Bemond ,  almosnero  del  hos- 
pital de  Sahagun,  de  acuerdo  y  con  asentimiento  del  abad 
D,  Garcia,  con  Pedro  Falencia  y  con  su  mujer  doña  Isabel,  que 
dieron  una  casa  en  el  barrio  de  San  Pedro. 

d  Facta  carta  mense  lanuaríi,  anno  Domini  M.  CC.  XL.  Y.% 

—1141— 

*  1905.  Donación  hecha  por  Femand  luanes  y  su  mujer  Mari 
Domínguez ,  á  la  luminaria  de  San  Fagund  e  de  San  Felizes ,  de 
todos  los  bienes  que  tenian  en  San  Felizes  e  en  Barriales  e  en  Bus* 
tieloy  fueras  ende  X  mJ^  que  demos  a  nuestros  finamientos ,  o  nos 
quisiermos, 

(( Facta  carta  mense  Mai ,  Era  M.  CC.  LXXX.  IIL*  Begnante 
el  re  don  Femando  con  la  riña  dona  lohana  e  con  so  madre  la 
riña  dona  Beringuela  en  Toledo,  en  Castiela,  en  León,  en  Qtili- 
zia,  en  Cordoua,  en  Murcia. »  — 1142 — 

Al  final  de  la  carta  y  de  letra  de  la  época,  pero  más  imperfecta,  se  lee  :  il  uo$ 
abbat  don  García  de  Sanfagun  beyzo  manos  e  pia$,  e  quomo  ha  sénior  del  corpo  e  del 
anima  e  en  que  espero  muchas  mercedes ,  e  qui  quier  que  me  mandedes  soy  uostra  mer» 
ced  e  felo  de  bona  uoUuntad, 

A.  1245.        1906.  Otro  ejemplar  de  la  carta  anterior,  de  la  misma  letra,  y 
Mayo,      partida  por  A.  B.  C,  como  aquélla.  — 1143 — 

1907.  Carta  otorgada  por  D.  Gkrcia,  abad  de  Sahagun ,  en  la 
cual  da  á  Domingo  Ferron,  á  su  mujer  doña  Mioro  y  á  su  hijo 
Pedro  Abad,  la  casa  del  hospital  de  Auastas  de  ytísOy  con  todas 
sus  pertenencias ,  e  quanto  a  ena  Neuza  en  Vila  Toquit  e  en  Vila 
lumbrosOy  por  tal  ple¡/te  que  seades  luissalos  efiligreses  e  familiares 
del  hospital  de  San  Fagund.  Entre  otras  varias  condiciones ,  se 
establece  la  de  que  labren  bien  las  tierras,  que  partan  con  el  mo- 
nasterio los  frutos  de  ellas ,  y  la  de  que  conserven  todas  las  pre- 
seas que  uos  nos  dejaremos  en  casa ,  y  son :  Ena  bodega  VI.  cubas  j 
las  UL  mayores ,  las  dues  son  de  VIII.  palmos  et  otra  es  carral^ 


A.  1245. 

Sbrt. 


A.  1246. 

Sbn, 


438  8AHAGT7N. 

vna  mesa^  vn  pozal ^  vna  ferrada ^  IIIL  araclros  con  V  rexas^  dos 
yvgoB  con  sos  comales  e  con  sías  melenas^  dos  triUos  can  sos  camizosy 
VI  palas  de  era^  XII  cestas  pora  seruirj  IIIL  fozes  podaderas^ 
un  arreyadaSy  dos  azadas  y  II  payares  xenos  de  paya  menuda^ 
bona  tenada  ele  sarmientos ,  buen  uuerto  poblado  de  colas  e  de  puer^ 
ros.  Ena  egleeva  I  archa  e  I  acetro  para  seruir  la  eglisay  vna  coladra 
pora  tomar  la  offerenda. 

(i  Facta  carta  mense  September,  Era  M.  CC.  LXXX.  IIL^)) 

—1144— 

1908.  Cambio  de  una /erren  j  hecho  por  D.  Juan,  hostelero  del 
monasterio  de  Sahagan,  con  voluntad  de  D.  García,  abad  del 
mismo,  con  D.  Miguel,  dérigo  de  San  Román,  que  dio  una  viña 
en  término  de  las  Quintanas. 

«Facta  carta  mense  Setembris,  Era  M/  CC*  LXXX.*  III.*)) 

—1145— 

1909.  Concordia  autorizada  por  D.  Munio  Alvarez ,  obispo  de 
León,  en  el  pleito  que  ante  él  sostenían  D.  Aparicio,  prior  de 
Belver,  y  Juan  Martínez,  clérigo  de  Vüardigay  sobre  la  mitad 
de  la  iglesia  de  San  Miguel  de  VHardigaj  propia  del  monasterio 
de  Sahagun ,  con  todas  sus  pertenencias ,  e  sobre  la  ochaua  de  la 
misma  iglesia,  y  la  heredad  que  fu  de  las  Donnas  de  Almarazy 
todo  lo  cual  habia  ofirecido  D.  Martin,  padre  de  Juan  Martínez, 
al  monasterio  de  Sahagun;  en  virtud  de  esta  concordia,  Juan 
Martínez  se  obligó  á  pagar  por  la  mitad  de  dicha  iglesia  y  sus 
pertenencias,  por  las  costas  hechas  por  el  Prior  en  el  pleito,  y  por 
renta  atrasada  de  siete  años ,  ocho  mrs.  de  la  moneda  de  León  al 
Prior  de  Belver,  en  la  fiesta  de  Santa  María  de  Setiembre;  rete- 
niendo  el  Prior  para  el  monasterio  de  Sahagnn  la  referida  octava 
parte  de  la  iglesia,  con  la  heredad  de  las  Dueñas  de  Almaraz. 

« Facta  carta  VIIL  idus  Februarii ,  sub  Era  M.  CC 
LXXX.  IIIL'))  —1146— 

A.  1246.        1910.  Otro  ejemplar  de  la  concordia  precedente,  cuyo  corte, 
Febrero  6.    partido  por  A.  B.  C,  confronta  con  el  de  la  carta  anterior. 

—1147— 


A. 1246. 

Febrero  6. 


A.  1246. 

F^ero  9. 


1911.  Carta  de  plet/to  e  bona  auenenciay  otorgada  por  el  con- 
cejo de  Villa  Qarcia,  con  alcaldes  e  can  iurados  y  vecinos  de  esta 
villa,  con  D.  Domingo  de  Calatrava,  prior  de  Villa  García,  «o- 
bre  demandas  que  fazia  el  cancelo  de  Villa  Garda  a  las  monges  de 
Sa$U  FoffWidy  de  eredades  que  cambiaron  a  pro  de  rey  e  a  meioria 


8AHA0ÜH.  439 

de  oonceioy  con  el  Abad  y  moiyes  de  Sahagun,  cuyas  heredades, 
en  virtud  de  esta  avenencia  j  les  otorgamos  e  les  sanamos  a  todas 
guisas  al  citado  Prior. 

(í  Facta  carta,  Era  M.  CC.  LXXX  IIIL',  IX.  dias  andados 
del  mes  de  Febrero;  e  porque  non  auiamos  eston^  seyello  propio, 
seellamos  estas  cartas  con  el  seyello  del  conceio  de  Oter  de  Fu- 
mes e  de  Vrrutia,  e  del  abbat  del  Espina. »  — 1148 — 

Conserva  un  fragmento  del  sello  de  cera  de  Tordehumos. 

A.  1346.        1912.  Venta  de  una  vifia  en  término  de  Graneros  y  in  pático 
^Vfrre.       de  üilla  Alias  y  hecha  &  D.  Pedro  Bartolomé,  camarero  del  mo- 
nasterio de  Sahagun,  per  Pedro  Juanes,  en  precio  de  seis  mrs.  y 
dos  sueldos. 

«Facta  carta,  Era  M.'  CC  LXXXIIIL*  in  "mense  Nouem- 
bris.  Begnante  rege  Femando  cum  regina  lohana  Legione  Cas- 
tella,  Toleto,  Gallecia.  »  —1149— 

A.  1246.  1913.  Carta  otorgada  por  D.  Pedro  Diaz  de  Trezenno,  en  la 
cual  ofrece  su  cuerpo  y  alma  á  Santa  María  de  Piasca ,  de  cuyo 
monasterio,  dice  :  fago  me  fradre  en  muerte  e  en  uida ,  haciendo 
donación  al  mismo  de  la  iglesia  de  Sant  Felizes  de  PesaguerOy  con 
todas  sus  pertenencias;  y  D.  García,  abad  de  Sahagun,  le  da  en 
prestatno  los  vasallos  que  tiene  en  Redondo  j  en  Lores  y  en  Sancta 
Olalla  de  Poblaciones ,  en  LorizOy  e  los  de  Camarcho  e  la  sema  de 
Santa  Leocadiay  e  X  nuedros  de  uino  o  XV,  motos  de  trigoy  qual  mas 
uos  quisier  dar  el  prior  de  Santa  Maria  de  Piasca. 

a  Facta  carta  anno  Domini  M.  CC.  XL.  VL^  Era  M.  CC. 
LXXXV.'  E  yo  don  Pedro  Diaz,  por  que  non  he  seielo  attenti- 
co,  fago  meter  en  esta  carta  el  seiello  de  don  Gtouzvio  Gonzaluiz 
Girón.»  —1150— 

Al  año  1246,  en  que  está  fechado  este  documento,  corresponde  la  Era  1284,  y 
no  1285 ;  hay  equivocación ,  pues ,  en  el  año  ó  en  la  Era. 

A.  1247.  1914.  Venta  de  un  huerto  al  Espinar,  hecha  á  D.  Pedro  Ay- 
mar,  prior  segundo  de  Sahagun ,  por  D.  Juan  Pascual  y  su  mu- 
jer doña  Mioro,  en  ciento  veinte  mrs.  entre  precio  ie  aluaroch, 

«  Facta  carta,  Era  M.  CC.  LXXX.  V.*  Begnante  el  rey  don 
Ferrando  con  la  reyna  dona  lohana  en  Castiella,  en  Toledo,  en 
I^eon  e  en  Galicia,  en  Cordoua  e  en  Murcia,  e  en  Gtehen. ]e> 

—1151— 


440  SAHAGUN. 

A.  1S47.  1915.  Cambio  de  tres  viñas  sitas  en  la  villa  de  Sahagon^  en 
el  pago  de  Ranero^  hecho  por  D.  Qarcía ,  abad  de  Sahagnn  ^  con 
Garci  Pedrez ,  que  dio  unas  casas  sitas  en  la  Motcu 

a  Data  ín  capitulo  Sancti  Facundi,  anuo  Domini  M.  CC. 
XLVir»  —1152— 

A.  1248.  1916.  Carta  otorgada  por  D.  Vicente,  prior  de  Nogar,  con 
anuencia  del  Abad  de  Sahagun ,  en  favor  de  doña  Juana  Buiz, 
en  la  cual  le  da  vitaliciamente  la  villa  que  difen  Mmannasy  con 
todas  sus  pertenencias ,  para  que  labre  las  tierras  y  edifique  ca- 
sas; da  también  la  tercia  del  diezmo  de  ARnarmcLs^  que  percibe  el 
prior  de  Nogal ,  por  cuya  donación  cede  ésta  al  monasterio,  en 
qfferenda ,  por  su  alma  j  la  de  su  marido,  una  tierra  que  difen  la 
sema  de  dona  lohanuy  e  quito  me  luego  de  ella. 

«  Facta  carta.  Era  M.  CC.  LXXX.  VL  auno  Domini  M.  CC 
XL.  VIIL*;  ye  yo  dona  lohana  Roiz  ruego  al  abbat  de  Bim- 
biure  que  ponga  y  so  seello  en  testimonio  por  mi.»       — 1153 — 

A.  1250.        1917.  Cambio  de  unaferren  en  San  Román,  en  el  barrio  de 
Julio,       la  parte  y  hecho  por  D.  Martin,  ostalero  del  monasterio  de  Saha- 
gun, con  Juan  Calleja,  que  dio  otra /<?rr^  y  una  viña  en  el  mis- 
mo término. 

« Facta  carta  mense  lulii ,  Era  M.  CC.  LXXX.  VIIL  Be- 
gnante  rege  Ferdinando  cum  regina  lohanna  in  Castella ,  in  Le- 
gione,  in  Galli^ia,  in  Toledo,  in  Cordoua,  in  Sebilia,  in  Murcia 
et  in  lahen. »  — 1154 — 

A.  1250.        1918.  Cambio  de  una  /erren ,  sita  en  San  Román ,  en  el  bar- 

Juiio,       ño  déla  parte j  hecho  por  D.  Martin,  ostalero  del  monasterio  de 

Sahagnn ,  con  Femando  Furtado  de  San  Román ,  que  dio  dos 

viñas  y  una  tierra,  sitas  las  primeras  al  Gramal  y  al  Xamelloj  y 

la  tierra  al  Picón. 

«  Facta  carta  mense  lulii ,  Era  M.  CC.  LXXX.  VIIL'  Re- 
gnante  rege  Ferdinando  cum  regina  lohanna  in  Castella,  in  Le- 
gione,  in  Grallicia,  in  Tolete,  in  Córdoba,  in  Sebilia,  in  Mur<^a 
et  in  lahen. »  — 1155 — 

A.  1250.       1919.  Venta  de  unas  casas  que  fiíeron  de  Rodrigo  Rodriguez, 
Ágoito.      con  80  uortOy  con  arbores  y  demás  pertenencias,  hecha  á  Pedro 
Gkircía,  por  Sancha  Mames  y  sus  hijos,  en  precio  de  ocho  mrs. 
a  Facta  carta  enno  mes  de  Agosto,  Era  M-'  CC*  LXXX.'  VIIL' 


8AHAGX7N. 


441 


A.  1251. 

Mío  3. 


A.  1252. 

¡imrxo. 


A.  1252. 

Octubre, 


A.  1252. 


Benante  re  don  Femando  con  riña  donna  Inhana  en  Toledo,  in 
Castiella,  in  Leon^  in  Galizia,  en  Cordona,  in  Murcia,  in  Si- 
uilia.»  — 1156 — 

1920.  Cambio  de  una  forren  sita  en  la  villa  de  San  Boman, 
hecho  por  D.  Martin,  oétalero  del  monasterio  de  Sahagnn,  con 
acuerdo  del  abad  D.  García  y  de  todo  el  convento,  con  Miguel 
Pérez,  el  de  los  mozos ^  que  dio  una  viña  en  el  mismo  lugar,  tér- 
mino de  las  Quintanas, 

((Facta  carta.  Era  M.  OC/  octogésima  nona,  YL  nonas  lulii. 
Begnante  rege  donmo  Femando  in  Toleto  et  in  Castella,  in  Le- 
gione,  in  Grecia,  in  Cordoua,  in  Seuilia,  in  Murcia,  in  lahen. » 

—1157— 

1921.  Carta  otorgada  por  D.  Martin,  hostalero  de  Sahagun, 
en  la  cual  confirma  un  cambio  que  hizo  D.  Juan,  antecesor  suyo, 
de  una  tierra  en  San  Boman,  por  una  viña  en  el  mismo  lugar, 
que  le  dio  Miguel  Pérez. 

d  Facta  carta  mense  Marcii ,  Era  M.  CC.  LXXXX.  Begnante 
el  re  don  Femando  con  la  riña  dona  lohana  en  Castiela,  en  To- 
ledo, en  León,  en  Galizia,  en  Seuilia,  en  Cordoua,  en  Murcia, 
en  lahen. "»  — 1158 — 

1922.  Carta  otorgada  por  Diego  Martinez  y  por  su  mujer  doña 
Marina,  en  la  cual  confiesan  deber  al  convento  de  San  Mancio 
C  (meyas  e  XX  m.*'"  cada  anno  de  renta  deUas^  en  seguridad  de 
cuya  deuda  presentaron  fiadores;  mas  no  pudiendo  satisfacerla, 
se  justipreció  el  ganado  y  los  intereses  en  cincuenta  y  cinco  mrs., 
en  pago  de  los  cuales  dieron  al  convento  una  tierra  en  Pozuelos^ 
otra  junto  al  camino  de  Simancas,  otra  junto  al  de  Belmontey  y 
una  viña  en  Pozuelos ,  e  una  equa  e  una  cuba. 

(( Facta  carta  mense  Octubris ,  Era  M.  CC.  LXXXX.*,  anno 
ab  incamacione  Domini  M.*  CC*  L.**  IL*  Begnante  el  rey  don 
Alfonso  con  la  reyna  Dona  Violante  en  Castiela,  en  Toledo,  en 
León,  en  Galicia,  en  Cordoua,  en  Seuila,  en  Murcia.  i> 

—1159— 

« 

1923.  Sentencia  pronunciada  por  D.  Nicolás,  abad  electo  de 
Sahagun ,  en  el  pleito  que  sostenian  Juan  Moniz ,  prior  de  Pias- 
ca,  contra  los  hijos  y  nietos  de  D.  García  Pérez  de  Laño,  sobre 
la  heredad  de  Palatio,  en  la  cual  se  manda  que  éstos  muestren  al 
Prior  de  Piasca  la  citada  heredad,  e  que  la  partissen por  medio  ye 


442  8ÁHAGTJH. 

el  prior  que  la  touiesse  anno  ye  dia  la  sua  metat  y  pasando  luego 
viiAliciamente  á  aquéllos,  y  después  de  su  muerte  que  vuelva  otra 
vez  al  monasterio  de  Piasca.  le  per  que  aqueste  pleyto  fuése  puesto 
a  amor  e  a  paz.,.,,  dioron  en  seruido  al  prior  de  Piascha  X  mora^ 
uedis. 

(( Esto  íu  fecho  en  dia  de  Sant  (remas  en  palatio  e  in  conoejo, 
in  Era  M.  CC.  LXXXX,  anno  ab  incamatione  Domíni  mille- 
simo  CC*  L.  IL%  —1160— 

A.  1S52.  1924.  Convenio  hecho  entre  el  abad  de  Sahagun,  D.  Nicolás, 
y  Alfonso  Tellez  y  doña  María,  sobre  el  derecho  de  portazgo  que 
cobraba  el  monasterio  de  los  vasallos  que  éstos  tenian  en  VUla 
Moffoly  en  cuyo  pleito  alegaban  D.  Alfonso  Tellez  y  doña  María 
que  dizetres  de  los  uassahs  que  hi  an  non  deuien  dar  portalgo  por 
que  dizien  que  furan  uassahs  del  Rey^  y  el  Abad  replicaba  que 
todo  uassaUo  de  cauaüero  que  fues  morador  en  Viüa  MoffóL^  e  tod 
orne  que  compras  e  uendis  en  Sant  Fagunt^  detde  dar  portalgo.  En 
virtud  de  este  convenio,  se  establece,  que  durante  la  vida  de  don 
Alfonso  Tdlez  y  doña  María,  queden  exentos  todos  los  vasallos 
que  tienen  en  Villa  Moffolj  y  á  su  muerte  paguen  todos,  sin  ex- 
cepción ,  el  derecho  de  portazgo  al  monasterio. 

ocFacta  carta  anno  Domini  M.  CC*  L.*  secundo.  Era  M.*  CC 
TiXXXX.S  —1161— 


A.  1258.  1925.  Carta  de  avenencia  otorgada  por  D.  Nicolás,  abad  de 
FébffTo  9.  Sahagun,  con  D.  Juan  García  de  Cea  y  su  mujer  doña  María 
Rodríguez ,  en  la  cual  se  establece  que  éstos  darán  al  monasterio 
todo  cuanto  tienen  en  Calcada  ^  en  termino  de  Perales  e  en  el  coto 
de  Sant  Fagunt  y  en  otros  puntos ,  y  el  Abad  les  da  en  cambio, 
vitaliciamente,  una  heredad  en  Bustiello^  que  e  ferca  Cea  y  quanto 
pertenece  a  la  nuestra  obra^  y  ademas  C.  m.^  en  dineros. 

«  Pechas  las  cartas  en  Era  M.'  CC  LXXXXT.%  VIUL  dias 
andados  del  mes  de  Febrero.  Begnante  el  rey  don  Alfonsso  con 
reyua  donna  Violanda  en  Castiella,  en  Toledo,  en  León,  en  Ghi- 
lizia,  en  Seuilla,  en  Cordoua,  en  Mur<^ia  e  en  lahen.  E  por  que 
non  auemos  seyello  autentico,  rogamos  ambos  a  dos  de  manco- 
mún al  conceyo  de  Cea  que  ponga  so  seyello  en  ambas  estas 
cartas.»  — 1162— 

A.  126S.        1926.  Carta  de  avenencia  otorgada  por  D.  Nicolás,  abad  de 
Fcdrero.      gahagun,  y  por  D.  Fernando  Alfonso  y  por  su  mujer  doña  Ado- 


sAHAétm^* 


443 


va  Bniz ,  en  la  cual  se  establece  que  éstos  darán  al  monasterio 
p(yr  al  uve^tro  uestiario  II  barriodeaj  en  termino  de  Sant  Fagunt^  el 
uno  iaz  entrel  agiui  que  uien  a  la  vüla  y  el  mercado;  el  otro  iaz  «o- 
bre  la  carrera  que  uien  de  ViUa  peceniny  y  otras  heredades  en 
Boadeleaay  en  VUia  Ubrin  j  en  otros  puntos,  y  el  monasterio  les 
cede  en  cambio,  vitalioiamente ,  las  casas  que  tiene  en  León ,  ante 
la  puerta  de  la  eglieia  de  Sancta  Maria ,  y  varios  bienes  en  Ten-- 
daly  en  Parodíela  y  en  Vilia  Ratel  y  en  Villa  Aquer^  á  condición 
de  que  paguen  cada  año  cinco  mr.  a  la  castderia  de  León ,  y 
otros  cinco  á  la  de  Mandeüa ,  e  esto  daredes  por  la  uezindat  que 
auemoa  con  estas  II  villas, 

(( Fechas  las  cartas  en  Era  M.'  CC*  LXXXX.  L*,  IIL  sema- 
nas andadas  del  mes  de  Febrero,  Begnante  el  re  don  Alfíbnso 
con  la  riña  dona  Violanda  en  Castiella,  en  Toledo,  en  León,  en 
Gallizia,  en  Seuilia,  en  Cordoua,  en  Murcia,  en  lahen.)) 

—1163— 


A. 1258. 

Mano  30. 


1927.  Donación  de  unas  heredades  en  Calzada  y  en  Berzia- 
nos  y  en  términos  de  Lagunilla,  hecha  al  monasterio  de  Sahagun 
y  á  su  abad  D.  Nicolás ,  por  Femant  Pérez  y  su  mujer  doña  Ur- 
raca, en  consideración  á  la  cual  el  Abad  y  convento  ies. dieron 
cien  mrs.  de  una  vez ,  asignándoles  una  pensión  anual ,  durante 
su  vida,  de  treinta  mrs.  en  la  iglesia  de  Calzada;  dándoles  tam- 
bién al  año  doce  cargas  de  trigo,  y  casa  para  morar  en  Sahagun; 
quedando  todo  á  su  muerte,  libre  y  sin  gravamen,  para  el  refe- 
rido monasterio. 

ííEra  M.  CO.  LXXXXL*,  IIL®  kals.  Aprilis,  Regnante  el  rey 
don  Alfonso  con  la  reyna  dona  Violanda  en  Castiella,  en  Toledo, 
en  León,  en  Gallizia,  en  Seuília,  en  Cordoua,  en  Murcia,  en 
lahen.»  — 1164 — 


A.  1258. 

Octubre, 


1928.  Arrendamiento  por  diez  años  de  las  viñas  y  tierras  de 
la  heredad  de  Boadelexay  hecha  á  D.  Esteban,  hijo  de  D.  Monio 
de  Villa  Fatemey  por  D.  Bodrigo^  oellerizo  mayor  de  Sahagun, 
con  condición  de  pagar  cada  año  el  tercio  de  pan  y  vino  y  otros 
frutos,  que  no  podrán  levantar  sin  mandato  del  monasterio,  o 
del  nostro  eme ,  e  uos  don  Estetum  que  conduchedes  el  nuestro  eme 
e  que  nos  dedes  la  metat  del  diezmo  que  dariedes  a  la  eglisiay  e  si 
nos  condtu:Jiarmos  el  nuestro  orne  uos  dar  nos  todol  diezmo  que  darie- 
des a  la  eglisia, 

<í  Facta  carta  mense  Octubris ,  Era  M.  CO.  LXXXX.  L*  Be- 


444  SAHAOÜV. 

gnante  el  rey  don  Alfonso  con  la  reyna  dona  Yiolanda  en  Cas- 
tíella,  en  Toledo,  en  Leon^  en  GUllízia,  en  Senilia,  en  Cordooa, 
ea  Murcia  y  en  lahen.»  — 1165 — 

A.  1254.  *  1929.  Carta  otorgada  por  doña  Aldonza  Alfonso,  mujer  que 
ÁbHi  25.  faé  de  D.  Pedro  Ponz,  en  la  cual  da  al  monasterio  de  Sahagun 
y  á  su  abad  D.  Nicolás ,  el  sesmo  de  toda  la  villa  de  Melgar  de 
iusoy  la  mitad  de  esta  villa  y  otros  bienes,  y  el  monasterio  reco- 
nocido á  esta  donación ,  admite  á  la  donante  y  á  su  marido  á  la 
participación  de  todas  las  oraciones  y  bienes  espirituales  del  con- 
vento, y  ademas  da  vitaliciamente  á  aquella,  la  villa  de  Sant  Ger^ 
uas  y  otras  heredades  que  se  expresan. 

a  Fecha  la  carta  enne  monesterio  de  Sant  Fagunt,  XY.  días 
andadosdelmesdeAbril,enErademü  eCa<««eLXXXX.««  IL<»« 
annos.  Begnante  el  rey  don  Alfonso  con  sue  mugier  la  reyna 
donna  Tolant  en  Castilla,  en  Toledo,  en  León,  en  Gtdli^a,  en 
Seuilia,  en  Cordoua,  en  Murcia,  en  lahen,  en  Bae(^,  efi  Bada- 
lloz  e  en  el  Algarbe.»  — 1166 — 

A.  1254.  1930.  Carta  de  cambio  celebrado  entre  D.  Pedro  Pérez,  abad 
J*Mio  19.  de  Santa  María  de  Moreruela  y  el  convento  del  mismo  lugar,  de 
todas  las  haciendas  que  poseían  en  Quintaniellay  CannifOy  Prado 
y  Vülcdpandoy  con  D.  Nicolás,  abad  de  Sahagun,  y  su  conven- 
to, que  dieron  una  heredad  en  Muelledes  y  otra  en  Montenegro^ 
que  dio  a  nos  el  rey  don  Ordono. 

<(  Fecha  la  carta  XIIIL  kals.  lulii ,  anno  Domini  millesimo 
ce*  L.*  inL*  Begnando  el  rey  don  Alífonsso  con  sua  muyer  la 
riña  donna  Yiolanda  en  Castiela,  en  Toledo,  en  León,  en  Gali- 
zia,  en  Xeuilía,  en  Cordoua,  en  Mur^a,  en  lahen  ye  en  Al- 
garue.»  — 1167 — 

A.  1254.        1931.  Otro  ejemplar  de  la  carta  de  cambio  precedente,  con 
Jwnio  19.    alguna  variedad  en  las  fórmulas ,  pero  igualmente  original. 

«  Fecha  la  carta  XIIIL  kls.  luUi ,  Era  M.*  CC  LXXXX.'  II.*)> 

—1168— 

A.  1254.       *  1932.  Donación  hecha  por  Alfonso  Tellez  de  Campos  y  su 

Ago$to  8.    mujer  doña  María  Ibaflez  á  D.  Nicolás,  abad  de  Sahagun,  y  al 

monasterio  de  San  Mancio  del  de  Santa  María  de  Villa  Colanfo 

con  todas  sus  pertenencias  y  posesiones  en  Villa  Mudarra  y  en 

Buñuelos ,  cual  lo  obtuvo  Alfonso  Tellez,  padre  del  donante,  por 


SAHAOUK.  445 

concesión  del  rey  D.  Femando.  Se  establece  en  esta  donación  que 
la  iglesia  de  Santa  María  de  Villa  Colango  debe  estar  en  lo  suce- 
sivo bien  servida  y  alumbrada ,  sosteniéndose  en  ella  dos  mongos 
ó  un  capellán  y  un  monge. 

«  Fecha  la  carta  en  Cea  por  mandado  de  D.  Alfonso  Tellez  ocho 
dias  andados  del  mes  de  Agosto  ena  Era  de  mili  e  doi^Jentos  e 
nouenta  e  dos  anuos.  Begnando  el  rey  don  Alfonso  con  la  reyna 
doña  Yolant  en  Castilla ,  etc.  — 1169 — 

Conserva  cuatro  sellos  de  cera  pendientes. 

A.  1264.       1933.  Venta  de  un  huerto  en  Sahagun,  término  de  Entram- 
^^'      bas-aguas ,  hecha  á  D.  Domingo  de  Treviflo,  enfermero  del  mo- 
nasterio del  mismo  lugar,  y  para  esta  dependencia,  por  D.  Du- 
rante Corronero  y  otros,  en  precio  de  ciento  diez  mrs, 

«Fecha  la  carta  en  el  mes  de  Dezembrio,  Era  M.*  CC* 
LXXXX.  II.*  Begnante  el  re  don  Alfonso  con  la  reina  dona 
Yiolanda  en  Castiela,  en  Toledo,  en  León,  en  Gtdizia,  en  Seui- 
lia,  en  Cordoua,  en  Murcia,  en  lahen. »  — 1170 — 

A.  1266.  1934.  Carta  de  venta  otorgada  por  D.  Gkrcfa  Pérez  y  por  su 
Enero,  mujer  doña  Mari  Suarez ,  en  favor  del  monasterio  de  Sahagun  y 
de  su  abad  D.  Nicolás ,  de  varios  bienes  en  Bouadiella  de  loa  vin- 
nos ,  cerca  Sant  Foffunt ,  en  precio  de  ciento  treinta  y  dos  mrs.  en 
dineros  burgalesesy  y  á  condición  de  que  el  monasterio  les  entre- 
gara en  usufructo  vitalicio  todos  los  bienes  que  tiene  en  Bouada 
en  Veneros  e  en  Villa  ddayo. 

<L  Fechas  las  cartas  enne  mes  de  Ennero,  en  Era  de  mili  e  do- 
zientos  e  nonaenta  e  IIIL  annos.  Begnante  el  rey  don  Alfonso 
con  la  reyna  dona  Yolante  e  con  sos  fijos  el  ynfente  don  Fer- 
nando e  la  ynfante  dona  Berenguella  e  la  ynfante  dona  Beatriz 
en  Castilla,  en  Toledo,  en  León,  en  Gallicia,  en  Seuilla,  en  Cor- 
doua, en  Murcia,  en  lahen,  en  Badalloz,  e  en  Algarue.  La  al- 
ferezia  del  Rey  uaga. »  — 1171 — 

A.  1266.  1935.  Carta  otorgada  por  D.  Pedro  Qtwcfa,  cauallero  de  Ga- 
D6f#.  19.  lliffuiello8y  en  la  cual  dice,  do  fuero  a  los  mios  tuisallos  de  Boua" 
diella  de  las  uinnasy  y  establece  entre  otras  cláusulas  que  dé 
al  semwT  IIIL  semas  en  anno  e  sea  dineros  cada  vassaUopor  en/or^ 
pon  a  la  Sant  Martin ,  e  quandó  Jifieren  las  semas  conduchxdlos 
el  sennor  de  pan  e  vino  e  conduchos  con  mantega  o  con  olio*  JE  de 


446  BAHAOUV. 

colonia  connodda  qmjigier  d  ueualo  ecmtral  %amot  echar  la  ierpa 
en  tierra, 

c  Fedia  la  carta  XIL  días  por  andar  de  Dezenbrio,  Era  IL* 
ce/  LXXXX.  lili/  Begnante  el  rey  don  Alfonso  oomia  rema 
donna  üiolanda  en  Castíella ,  en  León ,  en  Toledo,  ^i  Seoilla,  en 
Cordoua,  en  Mnr^,  en  Ldien. »  — 1172 — 

A.  1267.        1936.  Venta  de  nn  solar  con  casas  j  junto  alaeal  que  ua  pora 
Febrero.     Soncta  Maria,  hecha  á  Pedro  Grarda,  por  Andrés  y  sn  hermano 
Jnan,  pro  pretio  nombrado  II.  morabetis  e  m.* 

tt  Fedia  la  carta  emes  de  Forero,  Era  M.  CC.  nonagésima  Y/ 
Begnante  re  don  Femando  com  riña  dona  Violanda  in  Toleto,  in 
Castella,  etc.  i  —1173— 

EqmvoctíáÉaentB  m  cita  eomo  Teiasate  á  D.  Fenuuido  ea  fangar  de  D.  Al- 
fonio  X. 

A.  1257.  1937.  Carta  en  la  cual  consta  qne  D.  Nicolás,  abad  de  Saha- 
Marso.  gun,  interpuso  demanda  ante  D.  Pedro  Martines,  alcalde  de 
Maiorgay  contra  D.  Bartolomé,  hijo  de  Pelayo  Fernandez,  su 
mnjer  Sol  Ibañez  j  D.  Bneno,  jndío  de  Mayorga ,  9obre  unas  vi- 
ñas en  el  pago  de  Villa  Alfeta^  ye  en  el  pago  de  Sant  PedrOy  ye  en 
el  pago  de  los  foales  ^  ye  en  el  pago  de  los  maiclinos ,  las  cuales  ha- 
bian  comprado  éstos,  indebidamente,  por  pertenecer  al  señorío 
de  Sfdiagun ;  reconocido  esto  por  los  demandados ,  ceden  al  mo- 
nasterio estas  vifias,  j  el  Abad  les  concede  el  usufructo  vitalicio 
de  las  mismas,  y  les  da  Zri*  m.^  en  aidorio  pora  la  compra  que 
Jiziestes  destas  vinas. 

tt  Fechas  las  cartas  en  el  mes  de  Marojo,  Era  M.CC.*LXXXX.V.* 
Begnando  el  re  don  Alfonso  con  la  riña  dona  Yiolanda  en  Cas- 
tíella ,  etc. »  — 1174 — 

A.  1257.  1938.  Carta  otorgada  por  D.  Domingo,  hostalero  de  Sahagun, 
ÁbHi,  en  la  cual  da  vitaliciamente  á  Martin  Meriel  las  casas  de  Goygoy 
que  son  del  hostal^  con  todas  sus  tierras  y  pertenencias;  por  tal 
pleito  que  fagades  buenas  tres  casas  pagizas  daqui  al  dia  de  Sant 
Miguelj  la  menor  sea  de  VIIL  iugadas.  Et  si  uos  entrardes^tt  or- 
den ofuerdes  en  vUramar^  que  la  heredat  finque  libre  e  quita  al  mo^ 
nesterioy  al  cual  dará  cada  año  veinte  y  seis  cargas  de  pan ,  la 
mitad  de  trigo  y  la  mitad  de  cebada,  por  la  medida  de  Sahagun, 
y  veinte  mr.  por  el  vino.  Et  si  por  auentura  tempestad  uiniere  en 
la  tierra  de  piedra  o  de  tneulay  que  tudga  pan  o  vino  la  meetad  o 


i 


t»ÁHA«tm. 


447 


A.  1257. 

Moyo  16. 


A.  1258. 

Ftbrero. 


masy  dé  un  orne  el  hostalero  en  aquel  armo  que  cuelga  el  pan  e  el  vino 
conuusco/iel  inientre^  e  dat  nos  nuestra  meetad  del  pan  e  del  vinoy  e 
U08  procurat  el  nuestro  orne  mientre  conuusco  estudiere  j  pagando 
ademas  al  monasterio  ocho  sueldos  en  enforcioru 

<r  Fecha  la  carta  en  el  mes  de  Abril ,  Era  M.*  CC  LXXXX.  V.' 
Begnando  el  rey  don  Alíonsso  con  la  reyna  dona  Violanda  en 
Castiella ,  etc.  j>  — 1 1 75 — 

1939.  Cambio  de  una /erren  sita  en  GoiffOy  hecho  por  D.  Do- 
mingo, hostalero  del  monasterio  de  Sahagon,  por  mandato  del 
abad  D.  Nicolás,  con  D.  Martin  Abbad,  arcipreste  de  Goigo^ 
quien  dio  una  tierra  junto  al  camino  de  Santa  Cruz  j  medio  mJ^ 
en  dineros. 

€  Fechas  las  cartas  en  el  mes  de  Mayo,  miércoles  XYI  dias  an- 
dados, Era  M.  CC.  LXXXX.*  V.*  Begnando  el  rey  don  Alfonsso 
con  la  reina  dona  Violanda  en  Castiella,  etc.  n  — 1176 — 

1940.  Cambio  de  unos  solares  y  tierras  en  Galliguiellos  y  que 
pertenecian  al  monasterio  de  Sahagun,  hecha  por  Buy  Pérez ,  ce^ 
lerifo  mayor  del  mismo,  con  Buy  Qarcia  de  Galleguiellos  y  que  dio 
por  aquéllos,  otros  solares  y  una  heredad  en  Boadeleya. 

(( Fecha  la  carta  en  el  mes  de  Febrero,  Era  M.  CC.  LXXXX.  VL 
Begnando  el  rey  don  Alfonso  con  la  reyna  donna  Violanda  en 
Castiella  ,etc,»  — 1177 — 

Es  carta  partida  por  A.  B.  C. 


A.  1258.       1941.  Otro  ejemplar  del  anterior  contrato  de  cambio,  no  tan 

Fthrwo,    detallado  como  aquél  en  el  deslinde  de  las  heredades  de  Boa- 

deleya.  —1178— 

A.  1259.       1942.  Venta  de  unas  heredades  en  Boadiella  de  las  vinnasy 
FtbTTo  16,  cerca  de  Sahagun,  hecha  á  D.  Nicolás,  abad  del  monasterio,  por 
Buy  García,  cauaüero  de  Galliffuiellosy  en  ciento  cuarenta  mrs. 
en  dineros ,  por  precio  et  por  aluaroch, 

«  Fecha  la  carta  die  domingo,  XVI  dias  andados  de  Febrero, 
Era  M.  CC.  LXXXX.  VIL  Begnando  el  rey  don  Alfonso  con  la 
reyna  dona  Tolant  en  Castiella,  etc.  Senescal  del  rey  en  Castie- 
lla don  Pedro  Quzman.  p  — 1179 — 


A.  l25d.       1943.  Carta  de  avenencia  epofüt/ay  otorgada  por  Gk>nzalo  Fer- 
Háno  9.    nandez  de  Villalpando,  marido  «  perscnero  <de  Urraca  Alfonso^ 


448  8AHÁGFÜK. 

mujer  qae  ñié  de  Juan  Gurda^  de  una  parte,  y  de  otra  Pedro 
Gkurcia,  hermano  e  ahnosnero  de  lohan  Grarciaj  e  tenedor  de  sos 
fijos  e  guardador  de  sus  bienes  y  en  la  cual  se  establece  qne  Qt)nzalo 
Fernandez  reciba  el  tercio  de  todos  los  bienes  que  tenia  Juan 
Gkrcía  en  GaüeguieUos  e  en  Castellanos  ^  y  que  renuncie  á  la  de- 
manda que  tenía  interpuesta  sobre  la  heredad  de  BoadeUeya. 

a  Fechas  las  cartas  en  Sant  Fagunt,  lunes  tres  dias  de  Mar^o, 
Era  M,  CC.  LXXXX,  VIL  »  —1180— 

A.  1259.  1944.  Venta  hecha  con  otorgamiento  de  don  Pedro  Guzman  e 
Octubre  20,  ccfi  mandado  del  Rey^  por  Gbnzalo  Gurda  de  Estrada  y  Diego 
Ordonnez  de  Castreyon,  mansesores  de  D.  Bodrigo  Gbnzalez,  en 
favor  de  D.  Nicolás,  abad  de  Sahagun,  de  los  bienes  que  tenía 
el  citado  D.  Bodrigo  Gt)nzalez  en  Melgar  de  iusOj  en  precio  de 
doscientos  cincuenta  m.^  alfonsis. 

(( Fecha  esta  carta  en  Paredes,  XX  dias  andados  del  mes  de 
Ochubre,  en  el  Era  de  mil  e  dogientos  e  nonaenta  e  siete  anuos. 
Begnando  el  rey  don  Alfonso  con  la  rejma  dona  Yolant  e  con  so 
fijo  el  ynfante  don  Femando  en  Castiella,  etc.  :>  — 1181 — 

A.  1269.        1945.  Poder  dado  por  los  testamentarios  de  D.  Bodrigo  Qon- 
Nbre.  22.    zalvez ,  á  Pedro  Buiz,  para  que  dé  posesión  4  los  monjes  de  Sa- 
hagun  de  la  hacienda  de  Melgar  de  yusOj  vendida  á  éstos ,  y  acep- 
tación del  poder  por  el  nombrado. 

d  Dada  en  Paredes ,  XX IL  dias  andados  del  mes  de  Ochubre, 
Era  M.  CC.  XC.  VIL  »  —1182— 

A.  1260.        1946.  Carta  de  cambio  hecho  por  Pedro  García,  con  su  her- 
^^rii.      mana  Marina  Diaz ,  en  la  cual  ésta  da  4  su  hermano  el  quiñón  de 
casas  e  de  torre  e  de  corral  del  solar j  que  fu  de  nda  madre  D.  El- 
vira quanto  mi  cabo  de  partiyay  por  otros  bienes  que  recibió  de 
aquél. 

<i:  Fecha  la  carta  ene  mes  de  Abril ,  Era  M.  CC.  nonagésima 
VIIL  Begnante  re  don  Alfons  cum  riña  dona  Violanda  en  To- 
ledo, etc. »  —1183— 

A.  1260.       1947.  Venta  otorgada  por  D.  Simón  y  su  mujer  Mari  Pérez, 
Dbf$.  30,    en  favor  de  D.  Andrés,  de  una  tierra  en  Melgar  de  susOy  so  la  ta^ 
laya  de  uega^  en  precio  de  cuatro  mrs. 

(( Facta  carta,  Era  M.  CC.  XC.  VIH.  en  die  yones,  II.  dias 
por  andar  de  Dezembrio.  Begnante  el  rey  don  Alfonso  cona  reyna 
dona  Uíolanda  en  Castilla  e  en  León,  eta  »  — 1184— 


SAHAOUir.  449 

A.  laei.       1948.  Carta  otorgada  por  D.  Pedro  de  Guzman,  adelantado 

S6rf.  20.    mayor  en  Castilla,  en  la  cual  se  da  por  pagado  dell  heredamiento 

de  Melgar  de  yu$Oj  qne  vendieron  al  monasterio  de  Sahagun 

(Gonzalo  Gbrcía  de  Estrada  y  Diego  Ordoñez ,  testamentarios  de 

don  Rodríguez  Gk>nzalez  Girón,  según  oonsta  en  el  Art  1944. 

(( Era  de  mili  e  do^ientos  e  nouaenta  e  nuef  annos ,  XI  dias  de 
Setiembre. ))  — 1 185 — 

A.  1261.       1949.  Poder  dado  á  Pedro  Martin ,  por  los  testamentarios  de 
0cítt6r#i8.  D,  Rodrigo  Gonzalvez,  para  dar  la  posesión  de  la  hacienda  de 
Melgar  de  yuso  al  Abad  de  Sahagun,  que  la  habia  comprado,  se- 
gún consta  en  el  Art.  1944. 

«Dada  en  Sant  Fagunt ,  dia  de  Sant  Luchas,  en  el  mes  de  Oc- 
tubre ,  enna  Era  de  mili  e  CC  e  nonaenta  e  IX  annos.  d 

—1186— 

A.  1262.  1950.  Carta  otorgada  por  D.  Nicolás,  abad  de  Sahagun,  en 
ff^^'  la  cual  concede  fueros  á  los  vecinos  de  Sofnt  Lorente  del  Para^ 
moj  vasallos  suyos,  estableciendo  que  paguen  al  Abad  por  cada 
meloy  II  sóidos  e  dos  quartas  de  pan  por  enfforpxmes ,  y  que  por 
las  heredades  que  tienen  del  monasterio,  den  cada  año  siete 
semas  con  nuestros  cuerpos ,  ehs  que  non  ouierdes  hues;  et  elos  que 
ouierdes  buesy  con  los  buesy  e  un  omne  que  uaya  con  ellos  que  sea 
conueniente  pora  la  sema.  Estas  semas  sean  dadas  en  esta  guisa : 
las  dos  sean  al  tríUar  e  den  las  en  quinze  dias^  e  elas  otras  dos  al  se^ 
gary  e  den  las  en  otros  quinze  dias  y  e  ela  otra  sema  sea  a  baruechar^ 
e  la  otra  a  sembrar^  e  la  ott*a  sema  a  traer  el  pan  a  Sant  Fagunt, 
Sacamos  de  Sant  Lorente  del  Paramo  roxo  e  manneria  e  vuesas ,  e 
tocio  homezUio  achacado^  e  quien  otra  guisa  matar  peche  trezientos 
sóidos  al  abbaty  et  quien  casa  quebrantar  o  quien  /erir  ojizier  otra 
calompna  qtudquier^  peche  la  alabbat  ge  al  liuoroso  commo  el  abbai 
judgar  e  mandar, 

(( Fecha  la  carta  en  Sant  Fagunt,  enna  cámara  del  abbat ,  en 
el  mes  de  Nouembrio,  enna  Era  de  mili  e  trezientos  annos.  Re- 
gnando  el  rey  don  Alfonso  con  la  reyna  dona  Yolant  e  con  so  fijo 
el  infante  don  Femando  en  Castilla,  etc. ))  — 1187 — 

A.  1262.       1951*  Venta  de  la  mitad  de  la  tierra  llamada  la  Quintana,  sita 

Dbre.  29.    eu  la  villa  de  Sahagun,  tras  la  iglesia  de  San  Andrés,  hecha  á 

D.  Pedro  Pérez ,  ballestero  del  Rey,  y  á  su  mujer  doña  Leonor, 

L  29 


L 


450  SASAatm. 

por  D.  García  y  su  mnjer  doña  María  ^  en  diez  mrs.,  por  precio  e 
por  aluaroch, 

(( Fecha  la  carta  viernes  tres  días  por  andar  del  mes  de  Dezem- 
brio,  sol  Era  de  Mili  e  CCO.  annos.  Regnante  el  rey  don  Alfonso 
con  la  reyna  donna  Yolant  en  Castiella,  etc. »  — 1188 — 

A.  1262.       1952.  Venta  de  la  mitad  de  las  tierras  que  íheron  de  Domingo 
Dbre,  29.    Martinez,  el  Gordo,  de  Burgonueuo^  y  de  sns  hijos,  hecha  á  don 

Pedro  Pérez  y  á  su  mujer  doña  Leonor,  por  D.  Miguel  de  Gra- 

jal  y  su  mujer  doña  Mayor,  en  treinta  y  dos  mrs.,  por  precio  e 

por  aluaroch. 

d  Fecha  la  carta  viernes  tres  dias  p(»r  andar  del  mes  de  Dezem- 

brio,  sol  Era  de  Mili  e  CCO.  anuos,  i>  — 1189 — 

A.  1268.        1953.  Arrendamiento  del  suelo  de  Casares  ^  y  de  una  parte  de 
•  Abril  28.  '  heredad  en  el  molino  de  Grillera^  hecho  por  tiempo  de  ocho  años 

á  D.  Julián,  por  D.  García,  hostalero  de  Sahagun,  al  cual  dará 

en  renta  tres  mrs.  cada  año. 
(( Fechas  las  cartas  tres  dias  por  andar  del  mes  de  Abril ,  Era 

M.CCai.*))  —1190— 

A.  1263.  1954.  Carta  otorgada  por  D.  Simón  luanes  y  D.  Santos,  dé- 
Junio  4.  rígos  de  Sobradielloj  en  la  cual  se  obligan  á  pagar  cada  año  al  ca- 
marero mayor  de  Sahagun,  j)or  encienso  de  la  yglesia  da  Sant  Lo- 
reynt  de  Sobradielloj  IIII  estopos  de  patij  los  dos  de  trigo  e  los  dos 
de  febaday  por  Santa  Marta  de  Setiembre;  e  dos  morauedis  por  el 
Sant  Martin. 

(( Fecha  la  carta  en  Sant  Fagunt,  lunes  IIIL  dias  andados  del 
mes  de  lunio,  en  Era  de  mili  e  CCC.  e  I  anno« »  — 1191 — 

A.  1268.  1955.  Carta  otorgada  ante  Martin  luanes,  escribano  del  Con- 
Juiio  17.  cejo  de  Sahagun,  en  la  cual  consta  que  fecieron  cuenta  D.  Nico- 
lás, abad  de  Sahagun  y  doña  María  Alfonso,  de  sus  cosas  que 
diera  donna  Mari  Alfonso  a  condesar  á  D.  Domingo  de  Auastas^ 
con  licencia  del  Abad,  á  saber :  C  e  LXXX.*  m.^  en  dineros  e  li" 
Iros  e  vestimentas  y  e  otra  ropa  e  pan  y  de  cuyos  objetos  hace  en- 
trega el  Abad  4  la  citada  María  Alfonso,  á  excepción  de  LXX  e 
IIL  m.^  e  L  e  II  cargas  de  pan  que  fincaron  por  dar^  lo  cual  se 
obliga  á  devolver  dentro  del  plazo  que  designa. 

(( Fechas  las  cartas  en  Sant  Fagunt  enne  ostal ,  martes  XYIL 
dias  andados  del  mes  de  lulio,  sol  Era  de  Mili  e  CCC.  e  I  auno,  d 

—1192— 


SAHAGüK. 


451 


A.  1264. 

ÁhHh 


1956.  Venta  de  tina  vifia  enne  pago  de  Camperos ^  hecha  á  Pe- 
dro (Jarcia  9  por  Juan  Buberte  y  su  mnjer  Mari  Gutiérrez  ^  pro 
precio  nombrado  1  morb.  entre  predtem  ye  altiaroc, 

€  Fecha  la  carta  ene  mes  de  Abril,  Era  M.  CCC.  11/  Begnante 
re  dom  Alfonso  cnm  riña  dona  üiolanda  en  Castiela ,  etc. )) 

—1193— 

A  continuación  se  insertan  en  el  mismo  pergamino  otras  tres  cartas  de  venta  de 
viñas  en  el  citado  pago  de  Camperos,  otorgadas  por  diferentes  personas  al  mismo 
Pedro  Oaifoia,  y  en  la  misma  fecha  que  la  primera. 

A.  1264.  1957.  Carta  otorgada  por  D.  Fernán  Rodríguez  de  Trezenno, 
en  la  cual  ofrece  su  cuerpo  y  alma  al  monasterio  de  Santa  Ma- 
ría de  Piasca ,  al  cual  da  por  mío  quinto  e  por  mié  manda  todas 
las  heredades  que  posee  en  Castejon  e  en  Pisón  e  en  Traspenna ,  y 
ademas  veinte  vacas ,  e  deste  fecho  que  yo  fago^  fago  ende  podero" 
808  all  ahat  de  Sant  Fagund  ye  al  prior  de  Piasca  que  lo  puedan 
querellar  al  rey  que  lo  faga  conplir. 

n  Facta  carta ,  en  Era  de  mil  e  trezientos  e  dos  anuos.  Begnante 
el  rey  don  Alfonso  qon  sue  mugier  la  reyna  d(»ma  Violant  en 
Castiella,  etc.  E  esta  mié  manda  foy  fecha  a  la  puerta  del  mió 
palacio  de  Loríezo.  »  — 1194 — 


A.  1265. 


A.  1266. 

Julio  23. 


A.  1267. 
Dbre,  10 


1958.  Venta  de  unas  tierras  en  Aradíie,  hecha  á  D.  Pedro 
Pey^ez  y  4  su  mujer  doña  Leonor,  por  D.  Juanes  j  hijo  de  Juan 
Diaz  dé  Grayar  y  su  mujer  doña  Elvira,  hija  de  Martin  Cortés, 
en  diez  y  seis  mrs.  y  medio  por  precio  y  por  aluaroc.  Fiador  de 
las  tierras  sobredidias  de  sanamientOj  García  Martínez. 

(( Fecha  la  carta  en  Sant  Fagunt,  martes  VIL  dias  de  Abril, 
en  Era  de  mili  e  CCC.  e  IIL  anuos. ))  — 1195 — 

1959.  Venta  de  tres  tierras  en  Aradue,  al  molin  de  Ribiellay 
hecha  á  D.  Pedro  Pérez  y  4  su  mujer  doña  Leonor,  por  doña 
Constanza,  en  precio  de  diez  y  nueve  mrs. 

<r  Fecha  la  carta  en  Sant  Fagunt ,  lunes  XX  e  III  dias  de  lu- 
lio.  Era  de  mili  e  CCC.  e  IIIL  anuos. »  —1196— 

1960.  Carta  otorgada  por  D.  Amal,  abad  de  Sahagun,  en  la 
cual  da  vitaliciamente  4  doña  Aldonza  Alfonso,  hija  del  rey  don 
Alfonso,  de  León ,  ela  nuestra  casa  que  dizen  Sant  Felizes ,  cerca  de 
Mayorga ,  con  todas  sus  pertenencias ,  y  todo  lo  que  tenía  en  SanJb 
Martin  del  Ryo^  en  Yzagre,  en  Santiago^  en  Oteruelo  y  en  Villa 
f ámete  ^  4  condición  de  que  ésta  sostenga  dos  monjes  en  Saelices 


L 


452 


A.  1272. 

Marzo. 


A.  1272. 

Marzo, 


8AHAGUN. 

y  un  capellán,  y  que  dé  diez  mr.  á  la  caMeüeria  de  Mayorga  y  mi- 
co mr.  á  la  enfinrmeria  de  Sahagon,  todo  lo  caal  da  el  Abad  por 
los  beneficios  que  ésta  hizo  al  monasterio,  e  pemombradamientre 
por  quatro  mili  e  quinientos  morauedis  de  buenos  dineros  leoneses ,  a 
VIH,  sueldos  el  morauedi,  qtte  recAimos  de  uos  por  mano  de  don 
Bartholome ,  nuestro  capellán  e  nuestro  procurador^  pora  pagarmos 
debela  connoscida  que  deuiemos  erma  corte  de  Roma  que  sacáramos 
a  usura. 

a  Datum  en  Sant  Fagond,  die  sábado  dia  de  Sancta  Eulalia, 
X  dias  andados  del  mes  de  Deoembrio,  en  la  Era  de  mili  e  CCC. 
e  9Ínco  annos.  i>  — 1197 — 

1961.  Carta  otorgada  por  el  concejo  de  Almanga^  en  la  cual 
nombra  personeros  a  D.  Esidro,  nuestro  jut/Zy  e  a  Miguel  Pandoy 
nuestro  alcaller  e  a  Rodrigo  Antolinezj  nuestro  vezinOy  para  que 
propongan  4  D.  Rodrigo,  eleito  de  Sahagun ,  una  avenencia  en  el 
pleito  que  contra  él  sostienen  sobre  los  vasallos  de  Sancta  Ouenna 
e  de  Sant  Pedro  de  Canssoles.  (V.  el  artículo  siguiente.) 

(( Fecha  la  carta  en  el  mes  de  MarQo,  en  Era  de  mili  e  trezien- 
tos  e  diez  annos. )) 

Becerro  II,  fól.  48  vuelto. 

1962.  Carta  de  avenencia  otorgada  por  D.  Bodrigo,  eleiio  de 
Sahagun,  y  el  concejo  de  Almanta ^  en  el  pleito  que  sosteman 
sobre  los  vasallos  que  tenia  el  concejo  en  Sancta  Ouenna  e  en  Sant 
Pedro  de  Canssoles ,  en  la  cual  se  establece  que  éstos  paguen  la  mi- 
tad de  toda  pecha  e  faze^idera  que  pagan  los  demás  vecinos ;  excep- 
tuando los  merinos  de  cada  lugar  de  éstos ,  e  el  carpentero  e  el  or» 
tolano  e  la  lauandera  del  monesterio  de  Sancta  Ouenna  e  VIL  case- 
ros en  Sant  Pedro  de  Canssoles ,  que  todos  estos  sean  quitos  de  todo 
pecho  e  de  todafazendera;  siguen  otras  varias  condiciones. 

<K  Fechas  las  cartas  en  el  mes  de  Mar^o,  Era  de  mili  e  trezien- 
tos  e  diez  annos. » 

Becerro  n,  fól.  48. 


A.  1278.       1963*  Entrega  hecha  al  monasterio  de  Sahagun  de  unas  here- 
Ftbrwo  12.  dades  que  le  habia  usurpado  Fernán  Pérez ,  por  Pedro  Pérez, 
omm£  del  Rey  y  en  cumplimiento  de  una  carta  del  infante  D.  Juan, 
que  inserta,  fechada  á  2  de  Setiembre  de  1277,  en  la  cual  le  man- 
da que  previa  información  de  los  bienes  que  han  sido  usurpados, 


gAHAOtJN.  453 

haga  su  entrega  al  monasterio.  Se  inserta  también  esta  infor- 
mación y  hecha  ante  hombres  buenos  de  Melgar  de  yuso. 

<c  Fae  fecho  sábado,  doze  dias  de  Febrero,  Era  de  mili  e  tre- 
zientos  e  diez  e  ses  annos.  i>  — 1198 — 

A.  1278.  1964.  Carta  de  avenencia  otorgada  por  frey  Vicente  ^  déla  ór» 
Agoito  29.  ¿^  ¿^  Santa  María  de  la  Vega ,  y  Domingo  Pérez ,  clérigo,  y  Roy 
Gt)nzalez ,  vecinos  de  Carríon  y  pesquisidores  de  las  osuras ,  entre 
doña  Mayor,  mujer  de  D.  Amal  Guillen,  y  D.  García,  prior  del 
monasterio  de  Sahagun,  en  la  cual  se  establece  que  doña  Mayor 
ha  de  dejar  libre  al  monasterio  la  casa  de  posada  j  y  entregar  al 
Prior  dos  cartas  ó  escrituras  de  crédito,  una  de  cuatro  mil  mrs., 
que  debia  el  convento  4  D.  Amal  Guillen ,  otra  de  doscientos  mrs. 
de  renta  de  posada;  y  asimismo  que  el  Prior  ha  de  dar  á  la  doña 
Mayor  quinientos  mrs.  de  los  blancos  de  la  guerra. 

€  Fecha  la  carta  lunes  XXYIIII.  dias  de  Agosto,  Era  de  mili 
e  eco  e  seze  annos. »  — 1199 — 

A.  1278.  1965.  Carta  de  arrendamiento  de  la  heredat  de  la  Costanfana^ 
quepertenege  a  la  cozina  de  Sahagun,  otorgada  por  D.  Pedro  de 
Villalobos ,  cellerizo  mayor  de  este  monasterio,  en  favor  de  don 
García,  de  su  hijo  Juan  García  y  de  otros  vecinos  de  la  Guima^ 
ray  por  tiempo  de  once  años,  e  XI panes  e  XI  uinos  aJfadoSj  e 
por  XLV.  cargan  de  buen  pan,  las  XXV.  cargas  de  trigo  e  las  XX. 
de  feuaday  a  V fanegas  la  carga. 

€  Fecha  la  carta,  Era  de  mili  CCC.  e  seze  annos. »  — 1200 — 

A.  1280.  1966.  Carta  otorgada  por  Juan  Diaz,  hijo  de  Diego  Ordoñez 
f forero  16.  de  Castejon,  en  la  cual  confiesa  haber  recibido  de  D.  Martin, 
abad  de  Sahagun,  cuatrocientos  mrs.  de  los  dineros  déla  moneda 
de  la  guerra  e  quarenta  cargan  de  pan^  la  meatad  trigoy  la  meatad 
eeuaday  a  finco  fanegas  la  carga^  todo  lo  cual  debia  éste  á  su  pa- 
dre, por  la  venta  de  unas  tierras  en  Melgar  de  yuso. 

«Fecha  la  carta  en  San  Fagunt,  diez  dias  de  Febrero,  Era  de 
mili  e  CCC.  e  dize  ocho  annos. »  — 1201 — 

A.  1280.        1967.  Entrega  de  los  molinos  de  la  Puente  de  Melgar,  hecha 
Marso  12,    al  monasterio  de  Sahagun,  en  virtud  de  una  carta  del  infante 
D.  Sancho,  que  se  inserta  y  está  reseñada  en  el  Art  226. 
c  Doze  dias  de  Marzo,  Era  de  mili  e  trezientos  e  XYIIL  annos.  n 

—1202— 


454 

A.  1280. 

Abril  13. 


SAHA6UN. 

1968.  Venta  de  unas  casas  en  la  villa  de  Sahagun,  delante  de 
Santa  María  Magdalena,  hedía  á  Alfonso  Martínez  j  por  Qt)iizalo 
Pérez  y  de  GalleguieüoB  ^  j  su  mnjer  Elvira  Fernandez ,  en  precio 
de  trescientos  mrs.  de  la  moneda  de  la  guerra. 

«  Fecha  la  carta  viernes  treze  dias  de  Abril ,  Era  de  mil  e  CCO. 
e  diez  e  ocho  annos. »  — 1203 — 


A.  1282. 

Enero  12. 


A.  1282. 
Emro  12. 


A.  1282. 
Junto  9. 


1969.  Carta  en  la  cual  D.  Loríente,  Juan  Melero,  García  Me- 
lero y  otros  vecinos  de  Villa  RoanOy  piden  merced  á  D.  Martin, 
abad  de  Sahagun,  de  las  heredades  que  tenían  en  Fuenteruelay 
sermalada  mientre  en  el  tbdl  de  Viüa  Escusa  e  encima  de  Rio  foci" 
nos  y  los  cuales  habían  perdido  por  que  nos  uenieramos  morar  a  la 
bienfetriaj  y  el  Abad  les  concede  estas  heredades,  imponiéndoles, 
entre  otras  condici(Hies,  la  de  pagar  al  monasterio  el  quinto  de 
los  frutos  que  cogieren,  y  se  castiga  al  infractor  de  lo  aquí  dis- 
pueslo  con  cient  mr,  de  la  moneda  nueuay  que  ual cada  mr,  ses  mr. 
de  la  moneda  de  la  primera  guerra. 

o:  Fechas  las  cartas  en  Saldanía,  doze  dias  de  Enero,  Era  de 
mili  e  trecientos  e  veynte  anuos.  »  — 1204 — 

Conserva  el  sello  de  cera  pendiente,  del  concejo  de  Saldaña. 

1970.  Carta  en  la  cual  Juan  Abad,  Diego  Alegre  y  otros  ve- 
cinos de  Val  buena  y  declaran  que  habían  tenido  heredades  en  el 
término  de  Fuenteruela  e  de  Val  buniella ,  pertenecientes  á  Saha- 
gun ,  las  cuales  perdieron  por  que  eran  abadengo  e  nos  morauamus 
en  la  bien/etría,  e  non  podiemos  ir  morar  sóbrelos  ^  por  que  perde* 
riemos  lo  que  auiemos  en  lia  bienfetria  si  alia  fuésemos  morar;  por 
cuya  razón  piden  merced  al  Abad  de  Sahagun  de  las  heredades 
de  Fuente  monesterioy  la  siema  del  TerrenierOy  la  de  Valeniada  e 
toda  la  siema  de  Fuente  carrera  y  renunciando  4  todos  los  derechos 
que  pudieran  tener  sobre  las  qué  antes  poseían ,  y  el  Abad  se  las 
concede,  bajo  ciertas  condiciones  que  se  expresan. 

d  Fechas  las  cartas  en  Saldanía,  doze  días  de  Enero,  Era  de 
mili  e  trezíentos  e  veynte  anuos.))  — 1205 — 

1971.  Donación  hecha  al  monasterio  de  Santa  María  de  Pías- 
ca ,  por  dofía  Elvira  Qonzalez ,  de  la  viña  del  Fomo  y  del  majuelo 
del  cueto  de  Pennay  á  condición  de  que  el  monasterío  celebre  to- 
dos los  años  un  aníversarío  por  el  alma  de  su  marído  y  la  de  sus 
padres,  y  de  que  en  eoe  din  procure  a  los  monges  de  vino  e  depany 
e  de  tres  carnes  o  de  dos  pescados. 


8AHAGUK.  45& 

(íFaota  carta  martes  YIIIL  dias  andados  del  mes  de  lunio,  Era 
de  mili  e  CCC  e  XX  amios. »  —1206— 

A.  1282.        1972.  Traslado  de  la  donación  anterior  autorizado  por  Juan 
Junio  9.     Gt)nzalez,  escribano  de  Sahagun,  á  1/  de  Diciembre  de  1401. 

—1207— 

A.  1282.        1973.  Carta  de  hermandat  otorgada  por  los  Infantes ,  Prelados 
Julio  8.      Ricos  hombres  y  Concejos  de  los  reinos  de  Castilla,  de  León  y 
de  Galicia,  en  la  cual  se  someten  al  infante  D.  Sancho,  contra  su 
padre  D.  Alfonso  X,  para  que  les  mantenga  en  sus  fueros  y  pri- 
vilegios que  éste  infnngia. 

(( Fecha  esta  carta  en  Valladolit  ocho  dias  de  lullio,  Era  de  mili 
e  trezientos  e  veynte  anuos. »  — 1208 — 

Conserva  fmgraeiitos  de  los  sellos  de  la  hermandad. 

A.  1283.  1974.  Cambio  de  varias  heredades  sitas  en  Vüla  Afán  y  Villa 
^ayo  4.  Lebrin  y  en  Boadelleja  de  las  vinas ,  hecho  por  frey  Pérez ,  prior 
de  la  Orden  del  Uspitaiy  en  Castilla  y  en  León,  con  consejo  y 
acuerdo  délos  fireires  reunidos  en  capitulo  en  Castro  Ifunno,  con 
D.  Pedro  Pérez  de  Sahagun,  y  doña  Leonor,  su  mujer,  que  die- 
ron las  haciendas  y  heredamientos  que  tenían  en  Rio  Tuerto  y  en 
Pedrosüj  recibiendo  ademas  de  la  Orden  el  usufructo  vitalicio  de 
unas  heredades  en  Gordalifa  del  Pinnon ,  San  Martin  de  la  Cueza 
y  en  Qelada ,  y  diez  mil  quinientos  mrs.  de  los  dineros  blancos 
de  la  primera  guerra. 

c  Fechas  estas  cartas  martes  quatro  dias  de  Mftyo,  Era  de  mil 
e  CCC.  e  veynte  e  vn  auno. »  — 1209 — 

Es  un  traslado  autorizado  por  Domingo  Martínez,  á  mego  de  los  otorgantes. 

A.  1284.  1975.  Carta  de  avenencia  otorgada  ante  Domingo  Fagundez, 
Sbrt.  17.  alcalde  de  Sahagun,  por  D.  Pascual  y  sus  hermanos,  en  la  cual 
se  adjudican  á  éste  las  casas  de  su  morada,  que  fueron  de  su  pa- 
dre, sitas  en  Burgo  nuevOy  ferca  la  puerta  de  la  Barra ,  obligán- 
dose á  dar  cien  mrs.  de  los  de  la  guerra,  a  partir  ele  los  otros 
hermanos  sobredichos  todos  quatro. 

<  Fechas  XYIL  dias  de  Setiembre ,  en  Era  de  miU  CCC  XXII 
annoft. »  — 1210 — 

A.  1286.        1976.  Cambio  de  unas  heredades  en  término  de  Villa  Lebrin^ 

Enero  18.    hasta  la  carrera  que  va  para  Rio  secOy  asi  como  viene  desde  Siella 

uueua  fasta  VíUa  ferambre;  de  una  tiarra  en  San  Martin  de  la 


A.  1286. 

EfMTO  15. 


A.  1286. 

Knero  15. 


456  8AHAGUK. 

Cueza  j  do6  suelos  en  Celada,  hecho  por  D.  García,  elet/to  del 
monasterio  de  Sahagon  j  sn  convento,  con  D.  Pedro  Pérez  de 
Sahagon  j  con  su  mujer  doña  Leonor,  que  dieron  unas  hereda- 
des en  la  vega  de  Araduey,  en  la  vega  de  Siella  nueva  y  en  Boa-- 
didla  de  las  vinnasj  adquiridas  por  éstos  en  otro  cambio  que  hi- 
cieron con  la  orden  del  Hospital  de  San  Juan. 

<  Fechas  las  cartas  treze  dias  del  mes  de  Enero,  Era  de  mili  e 
trezientos  e  veynte  e  quatro  anuos. »  — 1211 — 

Conserva  el  seUo  de  cera  de  D.  Pedro  Pérez  de  SahaguD. 

1977.  Carta  en  la  cual  D.  Pedro  Pérez  y  su  mujer  dofla  Leo- 
nor ponen  en  posesión  al  monasterio  de  Sahagun ,  de  los  bienes 
que  con  ¿1  habian  cambiado,  según  consta  en  la  carta  reseñada 
en  el  articulo  anterior. 

€  Fecha  quinze  dias  del  mes  de  Enero,  Era  de  mili  e  CCC  e 
v^rnte  e  quatro  anuos.  >  — 1212 — 

1978.  Carta  otorgada  por  D.  Pedro  Pérez  y  su  mujer  doña 
Leonor,  en  la  cual  prometen  entregar  al  monasterio  de  Sahagun 
los  bienes  que  éstos  tenian  en  Boadiella  de  loa  vitmas  y  que  cam- 
biaron con  otros  del  monasterio,  según  consta  en  la  carta  reseña* 
da  en  el  Art  1976. 

€  Fecha  la  carta  quinze  dias  del  mes  de  Enero,  Era  de  mili  e 
trezientos  e  veynte  e  quatro  anuos. »  — 1213 — 

1979.  Carta  de  arrendamiento  otorgada  por  Pedro  de  Yillal- 
ba,  bodeguero  menor  de  Sahagun ,  en  nombre  de  D.  Pedro,  abad 
de  este  monasterio,  cuya  carta  de  poder  para  el  efecto  se  inserta, 
en  la  cual  da  4  Martin  Pérez ,  yerno  de  Martin  Santiago,  arci- 
preste de  Mayorga,  todas  las  heredades  que  tiene  el  Abad  entre 
Sant  Feligee  e  la  lonba  de  Siero  que  digen  de  Villa  la  maya  e  ela 
tierra  de  Val  de  fuentes ^  por  término  de  diez  años,  á  pagar  en 
cada  uno  de  eUos  veinte  carga»  de  pan,  la  mitad  trigo  y  la  mitad 
cebada,  y  4  condición  de  que  si  en  este  tiempo  uenier  arjia  al^ 
guna  que  tuelga  d  pan  ho  alguna  cosa  deUoy  ponga  el  Abad  un 
hombre  que  esté  presente  cuando  se  haga  la  recolección. 

<  Fecha  esta  carta  miércoles  postrimero  dia  del  mes  de  Dezem- 
brio,  Era  de  mili  e  CCC.  e  veynte  e  cinco  anuos. »       — 1214 — 

A.  1288.       1980.  Cambio  de  una  viña  en  Sahagun,  cd  pago  del  Monte^ 
Marso  28.    que  dizen  ferca  Qellerufo^  y  de  una  tierra^  término  del  molino  de 


A. 1287. 
tíbT$,  81. 


BAHAGÜK.  457 

Puerta  y  hecho  por  D.  Pedro  de  Villalobos,  oellerízo  mayor  del 
monasterio  del  mismo  lugar,  con  Femando  Qonzalez  y  su  mujer 
doña  Juliana,  que  dieron  tres  tierras  en  el  término  de  la  men- 
cionada villa. 

€  Fechas  XXVIII  dias  de  Mar9o,  Era  de  mili  e  000-  XXVI 
anos.»  — 1215 — 

A.  1288.  1981.  Carta  de  pago  otorgada  por  D.  Pedro,  abad  del  monas- 
Mayo  3.  terio  de  Sahagun  y  su  convento,  en  favor  de  doña  Juliana  Gó- 
mez .  mujer  del  infante  D.  Luis ,  por  toda  la  renta  que  ésta  debia 
pag^  pot  el  priorato  de  Nogal ,  Ténos  diez  mü  ti.  de  la  mo- 
neda  de  la  guerra  primera,  que  se  obliga  á  pagar  á  plazos  y  con 
varias  condiciones. 

a  En  Sant  Fagund  tres  dias  de  Mayo,  Era  de  Mili  e  CCC  e 
XXVI  annos. »  —1216— 

Se  hallft^en  an  traslado  de  la  época. 

A.  1288.  1982.  Carta  de  poder  otorgada  por  el  concejo  de  la  feligresía 
Nbre,  15.  ¿q  g^n  Miguel  de  Vülardiga^  aldea  de  Vükdpandoy  en  favor  de 
Arias  Pérez,  clérigo  del  coro  de  León,  para  que  le  represente  en 
todos  los  pleitos  y  demandas  movidos  y  por  mover  contra  el  Abad 
de  Sahagun,  por  razón  de  la  presentación  de  la  ración  de  dicha 
iglesia  de  San  Miguel' 

a  Fecha  quinze  dias  de  Nouembrio,  Era  de  mili  e  CCC  e 
XXVI.  annos. »  —1217— 

Se  halla  eu  un  traslado  de  la  época. 

A.  1289.  1983.  Arrendamiento  por  tiempo  de  ocho  años,  de  varias  he- 
Febrero  12.  redados  sitas  en  Camvizoy  con  los  derechos  sobre  la  iglesia  de  este 
lugar,  constituido  en  favor  de  Ferrand  Martínez,  clérigo  de  Bel- 
ver,  por  D.  Pedro,  abad  del  monasterio  de  Sahagun,  con  obliga- 
ción de  pagar  de  renta  en  cada  año  por  la  fiesta  de  Santa  Maria 
de  Setiembre,  noventa  cargas  de  buen  pan  limpio  y  seco,  á  seis 
eminas  la  carga. 

«Fecha  la  carta  XII  dias  andados  del  mes  de  Febrero,  Era  de 
mili  e  CCC.  e  vejmte  siete  annos. »  -^1218 — 

A.  1289.       1984.  Arrendamiento  de  la  casa  y  hacienda  que  tenía  el  mo- 

F9brero  22,  nasterio  de  Sahagun  en  Villagarcía,  con  todos  sus  derechos  y  per- 

taiencias,  hecho  i  ruego  del  rey  D.  Sancho  IV  y  de  la  reina  doña 

María ,  en  favor  de  doña  Teresa  Alfonso,  tía  de  la  Beina,  para  en 


458 


SiJOAGUir. 

los  días  de  su  vida^  por  D.  Pedro,  abad  de  este  monasierío,  reci- 
biendo de  aquella  señora  quince  mil  mrs.  de  los  dineros  de  la 
guerra;  imponiéndole  en  el  contrato  varias  condiciones,  entre 
otras ,  la  de  que  levantase  un  buen  palacio,  cerca  de  la  iglesia  de 
San  Salvador;  la  de  reparar  las  otras  casas  de  la  misma  villa,  sin 
poder  venderlas ,  empeñarlas  ni  recibir  en  ellas  otro  parcionero, 

^  Fecha  la  carta  XXII  dias  de  Febrero,  Era  de  mili  e  CCC  e 
veynte  siete  annos. »  — 1219 — 


A.  1289. 

Mano  8. 


1985.  Carta  de  poder  otorgada  en  favor  de  Arias  Pérez,  igual 
en  un  todo  á  la  reseñada  en  el  Ari  1982. 

c  Fecha  ocho  dias  de  Mar^o,  Era  de  mili  e  CCO.  e  XXYII. 
annos. »  — 1220 — 


A.  1289. 

Marzo  21. 


1986.  Sustitución  de  poder  hecho  en  favor  de  Paulo  Pérez, 
compannero  de  la  iglesia  de  Leon^  por  Domingo  Pelae,  procura- 
dor nombrado  por  el  rector  de  la  iglesia  de  San  Miguel  de  Ft- 
llai^iga  j  otros  feligreses ,  en  el  pleito  de  que  se  hace  mención 
en  el  Art  1982. 

«  Fecha  XXI  dia  de  Mar^o,  Era  de  mili  e  CCO  e  XXVII 
annos.»  — 1221 — 


/ 


A.  1289. 

Abrü6. 


1987.  Testamento  otorgado  por  García  Rodríguez  de  Saha- 
gun,  alcalde  del  Bey,  en  el  cual  deja  varíes  legados  al  monaste- 
río  de  Sahagun  y  á  otras  personas;  nombra  albaceas  j  encarga  á 
sus  paríentes  y  amigos  que  non  fagan  dueh  por  mi  y  ni  llexen  a 
ninguna  de  mÍ8  hermanas  nin  a  mi  mugier  estar  a  la  mi  cabefafa" 
ziendo  duelo, 

((Fecha  VL  dias  de  Abril,  Era  de  mili  e  COCXXVII  annos. » 

—1222— 


A.  1289. 

AbHl  16. 


1988.  Sentencia  dada  por  Fernán  Patino,  arcediano  de  Yalde- 
ras ,  en  la  iglesia  de  León ,  en  el  pleito  entre  el  Abad  y  convento 
del  monasterío  de  Sahagun  de  una  parte,  y  de  otra  el  Concejo  y 
feligreses  de  San  Miguel  de  VíUardigay  sobre  el  derecho  de  pa- 
tronato de  esta  iglesia;  por  la  cual  sentencia  se  declaró  pertene- 
cer al  monasterío  de  Sahagun  la  meaUU  e  la  ochaua  parte  delpa» 
dronalgo. 

((Fecha diez  e  seys  dia«  de  Abríl,  Bra  de  mili  e  CCC.  e XXYII. 
annos. »  — 1223 — 


SAHAGUN.  459 

A.  1290.       1989.  Venta  de  unas  heredades  en  Biba  Ruuia  y  en  término 
Octubre  ^,    de  BerzianoSy  con  todas  sus  pertenencias ,  hecha  á  Juan  Pérez  de 
Valclefalcony  por  Domingo  Miguel,  vecino  de  Carmena,  por  sí  y 
por  doña  Sol^  hija  de  Domingo  León,  y  por  otros  varios,  en  pre- 
cio de  cuatrocientos  mrs.  de  la  moneda  de  la  primera  guerra^ 

(( Fecha  domingo  ocho  dias  de  Ochubre,  Era  de  mili  e  trezien- 
tos  e  veynte  ocho  annos, »  — 1224 — 

A.  1291.  1990.  Carta  en  la  cual  consta  que  Juan  Dominguez  de  Yalla- 
Mayo  4.  dolid,  escribano  del  Rey  e  rreoabdador  délas  ms  yantares  en  el 
obispado  de  Zamora,  reclamó  de  D.  Beltran,  prior  del  monaste- 
rio de  Sahagun ,  en  Beluer^  una  yantar  del  rey^  asi  como  la  dauan 
enos  otros  lugares ,  el  cual  éste  le  negó,  enseñándole  una  carta  del 
rey  D.  Sancho,  en  que  se  eximia  de  este  tributo  al  citado  Prior, 
en  el  caso  de  haber  costumbre  en  su  favor.  Abierta  información 
sobre  este  extremo  ante  los  alcaldes  de  Belver,  y  demostrado  que 
nunca  había  pagado  este  tributo,  se  le  declaró  exento  de  él* 
.  a  Fecha  ^inco  dias  de  Mayo,  Era  de  mili  CCC.  veinte  nueue 
annos.»  — 1225 — 

A.  1291.       1991.  Otro  ejemplar  de  la  carta  anterior,  de  letra  de  la  época, 
Jtoyo  4.     autorizado  por  Juan  Miguelez ,  notario  de  Belver.        — 1226 — 

A.  1291.       1992.  Cambio  de  un  huerto  sito  en  Sahagun,  junto  á  la  puerta 
Julio  11.     de  ComodieUosy  hecho  por  D.  Pedro,  abad  del  monasterio  de  la 
misma  villa,  con  el  aljama  de  los  moros,  que  dieron  un  huerto  en 
el  término  del  Espinar,  junto  2Í /osario  de  los  moros. 

a  Fecha  la  carta  XI  dias  de  Julio,  Era  de  mili  e  CCC  e  XXTX, 
annos;»  — 1227— 

A.  1291.       1998.  Donación  de  unas  heredades  en  BoadieUaj  hecha  al  mo- 
Sbrt.  27.     nasterio  de  Sahagun,  por  Pedro  Pérez  de  San  Fagunt,  con  pro- 
hibición k  los  vecinos  de  ViUalebrin  y  ViUa  Azan^  de  introducir 
sus  ganados  en  aquel  lugar,  fuera  de  los  términos  que  les  asigna. 
<L  Fecha  la  carta  veynte  siete  dias  de  Setembre ,  Era  de  mili  e 
CCC  e  veynte  nueue  annos. »  — 1228 — 

A.  1291.       1994.  Donación  vitalicia  de  los  lugares  de  las  Bouadas^  Vene" 

Dbr$.  81.    rosj  CofinaUy  ViUa  Qidayo  y  Quintana  del  Montey  con  todos  sus 

fueros  y  derechos,  salvo  la  presentación  para  las  iglesias  de  estos 

lugares ,  hecha  en  favor  de  Marcos  Pei'ez  de  Val  de  Falcon  y  de  su 

mujer  Juana  Bodriguez ,  por  D.  Pedro,  abad  de  Sahagun,  al  cual 


*60 


8AHAOI7K. 

dieron  éstos  para  la  cocina  todas  sus  casas,  con  sn  bodega, 
huerta  y  árboles  >  sitas  en  Sahagun  y  al  mercado^  j  una  vifia  en 
Otenielo. 

«Esto  ñie  fecho  enne  cabildo  XXXI  dia  de  Dezienbre,  Era  de 
mili  e  CCC  e  XXIX  annos, »  —1229— 


A.  1292.       1995.  Carta  de  cambio  otorgada  por  D.  Qt)nzalo,  camarero  de 
Octubre  30.   Sahagun,  de  una  tierra  en  el  término  de  Graneros  ^  que  pertenece 

a  la  nuestra  cámara  y  por  otra  tierra  en  el  mismo  término,  que  re« 

cibe  de  Domingo  Diego  de  Graneras. 
itFecha  la  carta  XXX  dias  de  Ochubre,  Era  de  mili  e  CCO.  e 

XXX  anuos.»  —1230— 


A.  1292. 

Dbre.  28. 


1996.  Sentencia  pronunciada  por  D.  Durante,  alcalde  de  Cea, 
en  el  pleito  entre  D.  Nicolás,  sacristán  major  del  monasterio  de 
Sahagun,  con  poder  de  D.  Pedro,  abad  del  mismo,  de  una  parte, 
j  de  la  otra  el  Concejo  de  Valdauidaj  sobre  querella  puesta  por 
aquél  contra  el  concejo,  por  cuestión  de  lefias,  pastos  y  términos 
en  los  montes  de  Rio  de  BtistOj  Valdehomos  y  en  otros  lugares 
propios  de  la  sacristía;  por  la  cual  sentencia,  en  vista  de  infor- 
mación jurada  de  hombres  buenos  de  aquellos  lugares,  se  declaró 
que  sólo  los  vecinos  de  Saelices  y  pueblos  mencionados  podian 
cortar  leñas  en  los  lugares  citados ,  pero  no  los  de  Valdauida. 

€  Yeynte  e  ocho  dias  de  Deziembre,  Era  de  mili  e  trezientos  e 
treynta  anuos. »  — 1231 — 

Conserva  el  sello  de  cera  del  aloalde  de  Cea. 

1997.  Donación  vitalicia  de  unas  casas,  con  su  huerto,  sitas 
en  Sahagun,  al  mercado^  y  de  una  vifia  en  Oteruelo^  que  pertene- 
cen á  la  cocina  del  monasterio  del  mismo  lugar^Y.  el  Art  1994), 
hecha  en  favor  de  Juana  Rodríguez,  por  D.  Pedro,  abad,  y  su 
convento. 

€  Fecha  esta  carta  ocho  dias  de  leñero.  Era  de  mili  e  CCC  e 
treynta  e  vn  anuo.  >  — 1232 — 

A.  1293.       1998.  Cambio  de  una  tierra  en  Vat/dloy  propia  de  la  cocina 
Ftbrero  6,    del  mouasterío  de  Sahagun,  hecho  por  D.  Pedro,  cellerízo  ma- 
yor del  mismo,  de  acuerdo  y  por  mandato  de  D.  Pedro,  prior  ma- 
yor del  convento,  con  Domingo  Juan  del  Sobrado  y  su  mujer 
dofia  Misol ,  que  dieron  una  tierra  en  el  pago  de  VillielUx. 

(i  Fecha  la  carta  seys  dias  de  Febrero^  Era  de  mili  e  CCC  e 
treynta  vn  anuo, »  — 1233 — 


A.  1298. 

Entro  8. 


SAHAQÜK.  46 1 

A.  1294.  1999.  Carta  otorgada  por  D.  Facundo,  dérígo  de  Mahudesy 
abril  26.  en  la  cual  reconoce  deber  pagar  al  monasterio  de  Sahagnn  ocho 
mrs.  de  la  bona  moneda  j  que  aefazen  quarenta  e  ocho  mrs*  de  la  mo" 
nedade  la  guerra  y  por  un  fiemo  del  tergio  de  la  eaglesia  de  Sani  QU 
brian  de  Villacrefes  que  tiene  del  citado  monasterio,  y  se  obliga  4 
pagar  dicha  cantidad. 

<i  Fecha  vejnte  seys  dias  de  Abril ,  Era  de  mili  e  CCC  e  trejnta 
e  dos  annos. »  — 1234 — 

A.  1294.  2000.  Pesquisa  hecha  por  Fernán  Rodríguez  y  D.  Durante, 
Mayo  6,  alcalde  de  Cea,  en  virtud  de  orden  de  Juan  Nuñez,  con  motivo 
de  habérsele  querellado  el  Abad  de  Sahagun  de  que  Fernán  Al- 
varez  j  Rodrigo  Alvarez  de  Escobar,  vasallos  suyos,  que  tienen 
la  castelleria  de  Melgar  y  de  suso  corren  los  me  ganados  en  razón  de 
las  yeruas  e  de  los  pastos  mas  de  cuanto  deuen  dentro  del  coto  de 
Sahagun.  En  ella  consta  ser  cierto  lo  que  alega  el  monasterio. 

^  Fecha  seys  dias  de  Mayo,  Era  de  mili  e  trezientos  e  treynta 
e  dos  annos.  ^  — 1235 — 

A.  1294.       2001.  Carta  otorgada  por  D.  Juan  Nufiez,  teniente  Melgar  de 
Octubre  27.  ^tMO,  CU  la  cual  coufirma  la  pesquisa  reseñada  en  el  artículo  ante- 
rior, y  manda  que  al  tenor  de  ella  nadie  corra  las  yemas  del  seu" 
dero  que  sale  de  GalegieUos  eua  a  Mahudesy  a  arriba  contra  Sattt 
Fagund, 

«  Fecha  en  Valencia  XXVII  dias  de  Noviembre,  Era  de  mili 
e  CCC  e  XXXII  annos. »  —1236— 

A.  1297.       2002.  Venta  de  unas  casas  en  Sahagun ,  cerca  de  la  iglesia  de 
Sbre.  27.     Santa  María  Magdalena,  hecha  á  Ñuño  (Jonzalez  y  á  su  mu- 
jer Isabd  Pérez,  por  Qarcía  Ruiz,  el  corronerOy  mansesor  de  qui- 
tar  alma  de  donna  Dominga  ^  en  precio  de  doscientos  cuarenta  mr?. 
^  de  la  moneda  de  la  guerra. 

(( Fecha  la  carta  XXVIL  dias  de  Setenbrio,  Era  de  mili  tre- 
zientos treynta  e  cinco  annos. »  — 1237 — 

A.  1297.  2003.  Donación  de  unas  casas  en  Sahagun ,  en  la  Judería,  con 
Oeí¥brt  8.  todas  SUS  pertenencias,  hecha  al  Abad  y  al  monasterio  de  Saha- 
gun, por  Domingo  Cabrero  de  Villada,  morador  de  la  misma  vi- 
lla, calcando  en  commo  auia  de  entregar  et  de  emendar  muchas  ffa^ 
lenpias  de  diezmos  et  de  primicias  que  non  conpli  a  la  su  eglesia  de 
Vüladay  onde  yo  era  feligrés  y  et  por  coscut  que  tome  de  lo  suyo  «e- 
yendo  su  vasallo. 


462 


A. 1297. 

Dbre,  20. 


A.  1298. 

Marzo  18. 


A.  1298. 
Dbre.  23. 


A.  1299. 

Enero  2. 


SAHA0T7K. 

a  Fecha  ocho  días  de  Ochubre ,  Era  de  mili  e  trezientos  e  treynta 
e  cinco  annos. »  — 1 238 — 

2004.  Donación  de  nnas  casas  en  la  villa  de  Sahagnn,  cerca 
de  la  iglesia  de  Santa  María  Magdalena  y  hecha  4  Gbnzalo  Pérez, 
sacristán  mayor,  para  la  sacristía  del  monasterio  de  la  misma 
villa,  por  Ñuño  González  é  Isabel  Pérez ,  su  mujer. 

((Fecha  XX  dias  de  Dezenbrio,  Era  de  mili  e  trezientos  e  treyn- 
ta e  ^inco  annos. »  — 1239 — 

2005.  Carta  otorgada  por  Pedro  Ibafiez  de  BoadieUa,  en  la 
cual  empeña  á  Femando  González  y  á  su  mujer  doña  Sancha, 
una  viña  alfresnOy  que  es  cabe  la  vinna  del  cellerigo^  por  una  c^rga 
de  trigo,  otra  de  centeno  y  veinte  mrs.  (jue  de  éstos  habia  recibi- 
do, á  condición  de  devolverla  cuando  aquél  pague  su  deuda. 

«Fecha  XVIII  dias  de  Mar^o,  Era  de  mili  e  CCC  e  treynta  e 
seys  annos. »  — 1240 — 

2006.  Arrendamiento  por  tiempo  de  diez  años,  diez  f ruchos 
cogidos  de  pan  e  de  vino^  de  unas  heredades  pertenecientes  al  mo- 
nasterio de  Sahagun,  en  Villa  Gómez  y  en  su  término,  otorgado 
en  favor  de  Gbnzalo  García,  cauallero  de  Villa  Gómez  y  por  don 
Pedro,  abad  de  Sahagun ,  por  la  renta  anual  de  veinte  y  cinco 
cargas  de  pan,  mitad  trigo  y  mitad  cebada,  á  cuatro  fanegas  la 
carga,  por  la  fanega  derecha  de  Mayorga^  con  otras  varias  con- 
diciones ,  entre  ellas  la  de  reparar  y  mantener  la  iglesia  del  mis- 
mo lugar. 

tt  Fechas  vinte  tres  dias  de  Dezenbro,  Era  de  mili  e  trezientos 
e  treynta  e  seys  annos. »  — 1241 — 

2007.  Arrendamiento  vitalicio  de  varías  heredades  pertene- 
cientes á  la  sacristania  del  monasterio  de  Sahagun,  en  Villa  Mar" 
¿en,  Arcados  y  Vüla  Verde ^  otorgado  en  favor  de  Lope  Gitrcía, 
hijo  de  Pedro  Gtircía  de  Medina,  por  Gonzalo  Pérez,  sacristán 
mayor  del  monasterio,  á  condición  de  que  pague  aquél  de  renta 
en  cada  año,  dos  libras  de  cera.  En  la  misma  escritura  se  consig- 
na que  está  pagada  la  renta  de  los  veinte  primeros  años,  y  que  si 
antes  de  terminar  este  plazo  muriese  el  citado  Lope  García,  con- 
tinúai  sus  herederos  en  el  arrendamiento,  hasta  cumplir  los  vein- 
te años. 

«Fechas  dos  dias  de  Enero,  Era  de  mili  CCC  XXXVII 
annos. »  — 1242 — 


SAHAcnm.  463 

A.  1299.  2008.  Carta  otorgada  por  D.  Pedro ,  abad  de  Sahagun,  en 
Abril  s.  nombre  del  monasterio,  cuya  carta  de  poder  se  inserta,  y  por 
Ñuño  Gbnzales^  y  otros ,  en  nombre  del  concejo  de  la  villa  de 
Sahagmi,  caya  carta  de  poder  ya  igualmente  inserta,  en  la  cual 
ambas  partes  nombran  juez  compromisario  en  las  cuestiones  y 
pleitos  entre  ellas  pendientes ,  á  D.  Juan  Fernandez ,  obligándose 
á  acatar  lo  que  éste  resuelva. 

<í  Fechas  las  cartas  miércoles  ocho  dias  de  Abril,  Era  de  mili 
e  CCC.  e  treynta  e  siete  anuos,  i» 

Becerro  II,  fól.  35  yaelto. 

A.  1300.  2009.  Carta  otorgada  por  Ruy  Pérez,  dérigode  Santa  María 
Enero  31.  ¿e  Oseia^  en  la  cual  se  obliga  á  pagar  al  Abad  de  Sahagnn  por 
encienso  de  la  dicha  yglesia  qne  yo  tengOy  cada  armo  dos  libras  de 
cera  e  un  carro  e  XII  escudiellasy  y  declara  haber  pagado  al  Abad 
la  cera  de  los  cuatro  últimos  años,  quedándole  á  deber  lo  demás; 
epor  rrazon  de  la  guerra  que  es  en  la  tierra  ^  ponemos  con  uusco  que 
nos  dedes  por  cada  carro  e  cada  dozena  descudiellas  doze  mr.  de  la 
moneda  della  guerra  a  diez  nouenes  el  mr, 

€  Fecha  postrimero  dia  de  Enero,  Era  de  mili  e  trezientos  e 
treynta  e  ocho  annos. »  — 1243— 

A.  1801.  2010.  Arrendamiento  vitalicio  de  la  casa  de  Belver,  con  todos 
Julio  15.  giig  derechos  y  pertenencias,  excepto  lo  que  en  Cannizo  tenía  ar- 
rendado de  por  vida  Miguel  Rodríguez ,  otorgado  á  favor  de  Ro- 
drigo Alvarez  Osoyro,  por  D.  Nicolás ,  abad  del  monasterio  de 
Sahagun ,  por  diez  y  seis  mil  maravedises  desta  m^meda  nueua  que 
mando  laurar  nuestro  senawr  d  rey  don  Femando^  quefazen  diez 
nouenes  el  mr.  Se  establecen  ademas  varías  condiciones,  entro 
días  la  de  que  el  arrendatarío  habia  de  mantener  á  su  costa  dos 
curerosy  uno  en  la  iglesia  de  San  Salvador  y  otro  en  la  de  Santa 
María;  y  muriendo  el  uno  de  ellos,  ó  los  dos,  antes  de  terminar 
el  arrendamiento  que  las  presentaciones  de  estas  iglesias  serian 
del  mcmasterio. 

a  Fecha  esta  carta  quinze  dias  de  lulio,  Era  de  mili  e  trezien- 
tos e  treynta  e  nueue  annos.  r^  — 1244 — 

A.  1361.       2011.  Sentencia  arbitral  dada  por  Juan  Femandee  en  los  plm- 
^^^  14-    tos  y  cuestiones  pendientes  entre  el  monasterio  y  la  villa  de  Saha- 
gun ,  y  en  virtud  de  la  carta  de  aven^ima  otorgada  por  ambas 


464 


A.  1802. 

Marzo  3. 


A.  1802. 

Junto  10. 


A.  1808. 

Mayo  15. 


SAHAGÜK. 

partes,  en  la  cual  se  le  nombra  jaez  oompromisarío^  j  va  resefia- 
da  en  el  Art  2008. 

€  Fecha  en  San  Fagond  qnatorze  días  de  Deziembre,  Era  de 
mili  e  trezientos  e  treynta  e  nnene  annos.  > 

Becerro  n,  fól.  38. 

A  continuación  le  insertan  otras  sentencias  dadas  por  el  mismo  Juan  Fernan- 
dez ,  sobre  pastos  y  sobre  nombnuniento  de  escribanos  y  jurados  en  la  villa  de 
Sahagun. 

2012.  Arrendamiento  vitalicio  de  nnas  heredades  en  Villa  la 
maya  y  j  de  los  molinos  de  Siero^  con  un  prado  y  todas  sos  perte- 
nencias, otorgada  en  favor  de  Juan  Alfonso  de  Majorga  y  de  su 
mujer  doña  María,  por  D.  Nicolás,  abad  de  Sahagun,  y  su  con- 
vento, por  tres  mil  quinientos  mrs.  de  la  mcmeda  nueva,  de  á 
diez  dineros  el  mr.,  á  condición  de  hacer  dos  casas  pajizas  que 
sean  de  veinte  vigadas.  Et  dos  molinos  enna  molnera  de  SierOy  mo- 
lientes e  corrientes;  todo  lo  cual  pasará  al  monasterio  después  de 
la  muerte  de  ambos. 

«  Fecha  tres  dias  de  Mar^o,  Era  de  mili  e  trezientos  e  qua- 
renta  annos. »  — 1245 — 

2013.  Usufructo  vitalicio  de  unos  bienes,  propios  del  monas- 
terio de  Sahagun,  en  Gardalifay  Valfartiely  excepto  el  patrona- 
to de  la  iglesia  de  Valfartiely  y  las  viñas  en  los  términos  de  este 
último  lugar,  concedido  por  D.  Nicolás,  abad  del  monasterio,  á 
Gil  Martínez  de  Gordaliza,  mayordomo  de  D.  Juan  Fernandez. 

«  Fecha  esta  carta  en  Sant  Fagunt  en  la  cámara  del  abbat ,  diez 
dias  de  lunio.  Era  de  mili  e  CCC.  e  XL  annos, »         — 1246 — 

2014.  Donación  de  unas  heredades  en  Vüla  Pegenin  y  en  sus 
térmios ,  hechos  á  la  iglesia  de  San  Lorenzo  del  mismo  lugar,  por 
dofta  Isabel,  mujer  de  Qurci  Gutiérrez,  faloonero  de  vüla  Fege- 
nin;  los  cuales  bienes  habia  dejado  éste  para  ñmdar  una  capella- 
nía y  mantener  un  capellán  en  la  misma  iglesia ,  e  para  alumbrar 
la  lanpada. 

€  Fechas  las  cartas  quinze  dias  de  Mayo,  Era  de  mili  CCC.  e 
XLI  annos. »  — 1247 — 


A.  1304.       2015.  Arrendamiento  del  Priorato  y  casa  de  Sant  Felices  de 

x^e.  18.    Mayorga,  con  todos  los  vasallos,  fueros,  deredios  y  bienes  sitos 

en  el  mismo  lugar,  en  Vega  de  Ferrant  Bermudezy  Sant  Martina 

de  Rioy  VUla  FametCy  Villa  Vasco  é  Izagrcy  Cabegony  Santiago  de 


8AHAGTJK.  ,  465 

la  aldea  j  en  todos  los  otros  lagares  pertenecientes  al  mismo  Prio- 
rato y  dado  con  varias  condiciones  por  tiempo  de  diez  y  seis  años, 
al  maestre  Gtonzalo,  capellán  mayor  del  Bey  y  Abad  de  Arvas, 
por  D.  Nicolás ,  abad ,  D.  Pedro,  prior  mayor,  y  el  convento  del 
monasterio  de  Sahagmi ,  con  renta  por  todo  el  tiempo  de  los  diez 
y  seis  años ,  de  veinte  mili  mrs.  de  la  moneda  que  el  rey  D.  Fer^ 
rondo  mandó  labrar  á  diez  dineros  el  mr. 

€  Fecha  la  carta  en  San  Fagan  viernes  diez  e  ocho  dias  del  mes 
de  Deziembre ,  Era  de  mili  e  trezientos  e  qaarenta  e  dos  annos. » 

—1248— 

A.  1806.       2016.  Arrendamiento  de  varias  heredades  en  Vülelga^  otor- 
EntroZ.     gado  por  tiempo  de  seis  años,  en  favor  de  Gkrcfa  Pérez  de  Lo- 
res, merino  de  Carrion,  por  D.  Nicolás,  abad  de  Sahagan,  con 
renta  anaal  por  la  fiesta  de  Santa  Maria  de  Setiembre,  de  seis 
cargas  de  pan ,  mitad  trigo  y  mitad  cebada. 

a  Fechas  tres  dias  de  Enero,  Era  de  mili  trezientos  qaarenta  e 
tres  annos.  >  — 1249 — 

A.  1806.  2017.  Arr^idamiento  por  seis  años  de  an  molino  en  término 
Abril  10.  de  Villagarcía,  entre  esta  villa  y  la  de  Uter  de  ffummosj  propio 
del  monasterio  de  Sahagan,  constitaido  en  favor  de  D.  Andrés, 
clérigo,  de  Bny  Martinez  y  otros ,  por  doña  Teresa  Alfonso,  por 
sí,  y  D.  Domingo  de  Sant  Felices,  monje  de  Sahagan,  en  nom- 
bre del  abad  D.  Nicolás,  caya  carta  de  poder  se  inserta,  impo- 
niéndoseles la  condición  de  reedificarlo  en  el  mismo  sitio,  con 
baena  casa  y  demás  pertenencias. 

«Fecha  la  carta  domingo  diez  dias  de  Abril ,  Era  de  mili  e  tre- 
zientos e  qaarenta  e  qaatro  annos.  i>  — 1250 — 

A.  1806.  2018.  Venta  de  anas  casas  en  Villada,  oMe  la  plaga  de  Santa 
Abril  25.  Mária  Madeleruif  al  canto  de  la  Coliga  del  ostaleroy  hecha  por  don 
Mateo,  sacristán  mayor  del  monasterio  de  Sahagan,  con  acaerdo 
y  mandamiento  de  D.  Nicolás,  abad,  en  favor  de  Domingo  Pé- 
rez, en  precio  de  trescientos  mrs.  de  la  moneda  naeva,  de  la  de 
diez  dineros  el  mr. 

«jFecha  XXY  dias  de  Abril,  Era  de  mili  CCC  qaarenta  e  qaa- 
tro annos. »  — 1251 — 

A.  1809.       2019.  Carta  otorgada  por  D.  Nicolás,  abad  de  Sahagan,  en 
^^*^  27.    la  cual  oonsta  qae  Jaan  Bey,  vecino  de  Nogal,  tenia  varias  dea- 
das,  por  cuya  razón  le  fazien  muchas  prendías  con  daño  del  mo- 
L  90 


466  8AHAGUN. 

nasterío  y  de  sus  vasallos,  y  que  con  este  motivo  el  Prior  de  No- 
gat  ktmó  a  vender  por  el  merino  un  solar  que  éste  tenía,  y  no  halló 
quien  diese  por  ¿1  más  que  cien  mrs.,  en  cuyo  precio  se  vendió  á 
Pedro,  vecino  de  ia  Sema;  mas  luego  aquél  reclamó  al  Prior, 
diciendo  que  tenia  quien  diese  más  por  el  solar,  y  habiéndosele 
señalado  un  plazo  para  presentar  al  nuevo  comprador,  no  sola- 
mente no  lo  presentó,  sino  que  amenazó  al  Prior  porque  lo  habia 
vendido,  y  al  otro  porque  lo  habia  comprado,  por  todo  lo  cual  el 
Abad  otorga  esta  carta  de  venta  en  favor  del  citado  Pedro. 

(( Dada  en  la  nuestra  cámara  en  Sant  Fagunt  veinte  e  siete  dias 
de  lunio,  Era  de  mili  e  CCC.  e  quarenta  e  siete  annos.  j> 

—1252— 

A.  181Ó.  2020.  Arrendamiento  por  seis  años  de  unas  tierras  sitas  en 
ÁbHi  7.  Valladolid  y  en  su  término,  de  una  viña  qiie  es  á  la  Verguelijaj 
carrera  de  Pedroaa ,  propias  del  monasterio  de  San  Manfo^  hecho 
á  Pedro  Benito,  por  D.  Gbnzalo,  prior  de  la  dicha  orden ,  por  la 
renta  anual  de  veinte  mrs.  de  la  moneda  nueva ,  de  á  diez  dine- 
ros el  mr. 

<L  Fecha  la  carta  martes  siete  dias  de  Abril,  Era  de  mili  e  tre- 
zientos  e  quarenta  e  ocho  annos.]>  — 1253 — 

A.  1810.        2021.  Carta  otorgada  por  Alfonso  Moniz  y  su  mujer  doña  El- 
ÁhHi  11.    vira  Pérez ,  en  la  cual  dan  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su  abad 
D.  Nicolás,  unas  heredades  en  Galleguiellos  y  en  sus  términos, 
con  todas  sus  pertenencias ,  que  se  expresan  detalladamente. 

<r  Fecha  XL  dias  de  Abril ,  Era  de  mili  e  trezientos  e  quarenta 
e  ocho  annos.  i>  — 1254 — 

A..  1810.       2022.  Otro  ejemplar  de  la  donación  anterior,  autorizada  por 
ii6r«  11.     el  mismo  notario.  — 1255 — 

A.  1810.  2023.  Carta  otorgada  por  Alfonso  Moniz  y  su  mujer  doña  El- 
Abril  11.  vira  Pérez,  en  la  que  reproducen  sumariamente  la  donación  he- 
cha al  monasterio  de  Sahagun ,  reseñada  en  el  artículo  anterior, 
en  agradecimiento  á  la  cual  el  citado  monasterio  les  cede  vitali- 
ciamente el  tercio  del  diezmo  de  San  Salvador  de  GaUeguiellos  y  e 
la  martíniega  e  la  fumadga  e  las  gallinas  que  cobraba  en  este  la- 
gar, y  ademas  la  renta  de  los  bienes  donados. 

a  Fecha  onze  dias  de  Abril,  Era  de  mili  e  CCC.  XL  ocho  an- 
nos.» — 1256 — 


BAHAGUN.  467 

A.  1810.       2024.  Carta  otorgada  por  Ferrando  Pérez,  notario  público, 
Abril  11.    en  la  cual  consta  que  el  monasterio  de  Sahagon  dio  posesión  á 
D.  Alfonso  Moniz  j  á  doña  Elvira  Pérez ,  su  mujer,  de  unas  ca- 
sas y  heredamientos  en  GalleguieUosj  que  les  habia  cedido  el  mo- 
nasterio, según  consta  por  la  carta  anterior. 

a  Sábado  onze  días  de  Abril,  Era  de  mili  e  CCCXL  e  ocho 
annos. »  — 1257 — 

A.  1310.  2025.  Carta  de  donación  otorgada  por  Juan  Martinez  de  Ber- 
Ágotto  1.^  danos  y  su  mujer  doña  Marina,  de  toda  la  hacienda  que  poseian 
en  GhJleguillos ,  á  favor  del  monasterio  de  Sahagun ,  por  la  mer- 
ced que  éste  les  hace,  recibiendo  por  monje  del  mismo  convento 
á  su  hijo  Salvador,  j  donándoles  todos  los  heredamientos  que  su 
hospital  poseia  en  Bercianos,  con  una  casa  en  el  mercado  o  están 
los  bufones  y  cinco  cargas  de  trigo  anuales  y  un  carro  de  lefia  men- 
sual, haciendo  á  dicho  Martinez  escusado  del  monasterio,  uno  de 
los  quatro  mayores  de  la  quantia  mayor, 

€  Fecha  esta  carta  sabbado  primero  dia  de  Agosto,  Era  de  mili 
e  trezientos  e  quarenta  e  ocho  annos. »  — 125^ — 

A.  1811.       2026.  Carta  de  venta  otorgada  por  Juan  Muniz  de  Cea,  i  fa- 
Ábrii  8.     vor  de  D.  Facundo,  cellerizo  mayor  del  monasterio  de  Sahagun, 
de  dos  solares  en  el  lugar  de  Galleguiellos  por  35  mrs. 

tt  Ocho  días  del  mes  de  Abril,  Era  de  mili  e  trezientos  e  qua- 
renta e  nueue  annos.  :d  — 1259 — 

A.  1811.  2027.  Cesión  de  unas  heredades  propias  del  oficio  de  la  cámara 
Hniú  14.  del  monasterio  de  Sahagun ,  en  Vüla  Reter  y  Val  defresnoy  y  en 
los  términos  de  estos  lugares ,  hecha  á  Pedro  Ferrandez  de  Val 
de  fresnoy  vecino  de  Mansiellay  por  Domingo  Asensio,  camarero 
mayor  del  monasterio  de  Sahagun,  por  todo  el  tiempo  que  ñiere 
su  voluntad. 

a  Fecha  catorze  dias  de  lunio,  Era  de  mili  e  CCC*  e  quarenta 
e  nueue  annos.  j>  — 1260 — 

A.  1811.       2028.  Venta  de  tma  vifia  en  el  sitio  llamado  al  Fresno^  hecha 
Junio  16.    ¿  Domingo  Asensio,  camarero  mayor  del  monasterio  de  Saha- 
gun ,  por  Juan  Nicolás  y  Marina  Alfonso,  su  mujer,  en  precio  de 
veinte  mrs.  de  la  moneda  nueva,  de  á  diez  dineros  el  mr. 

€  Fecha  XV L  dias  de  lunio.  Era  de  mili  e  CCC.  XL  e  ñueue 
azmoB.»  — 1261—^ 


468  SAHAGÜK. 

A  1811.       2029.  Carta  de  venta  de  un  quiñón  de  tierra  en  OalleguxeUoSj 
Oc<«6ri  10.  otorgada  por  Marina  Eodriguez ,  hija  de  Ruy  Gbnzalez ,  caba- 
llero de  Cea  9  en  favor  de  Juan  Gtonzalez  ^  en  precio  de  doscien- 
tos mrs. 

a  Diez  dias  andados  de  Ochubre ,  Era  de  mili  e  trezientos  e  qua- 
renta  e  nueue  anuos.  j>  — 1262 — 

Á  continuación  hay  una  ratificación  de  etta  venta  otorgada  por  la  citada  Ma- 
rina Rodríguez^  priora  á  la  tazón  del  monasterio  de  San  Pedro  de  las  Daeflas,  fe- 
chada á  17  de  Junio  de  1323. 

A.  1811.       2030.  Carta  de  donación  otorgada  por  Mayor  González^  á  fa- 
Dbf.  16.    vor  de  su  hermano  Juan  Muñiz  ^  de  la  parte  que  le  correspondia 

en  dos  solares ,  que  junto  con  su  hermana  María  Rodríguez ,  po- 

seia  en  Qalleguillos. 
€  Fecha  XVI.  dias  de  Decembre,  Era  de  mili  e  CCC  XLIK 

anuos. »  — 1268 — 

A.  1811.  2031.  Arrendamiento  por  cinco  años  de  unas  casas,  hereda- 
i)6r«.  23.  des  y  pertenencias  del  monasterio  de  Sahagun,  en  Vüloffomez  y 
en  sus  términos,  con  la  iglesia  de  San  Pelayo  y  derechos  de  la 
misma,  otorgado  en  favor  de  Ruy  Ckrcía  y  de  García  González, 
hijos  de  GU)nzalo  Glarcía,  caballero  de  Yillagomez,  por  D.  Mi- 
guel ,  monje  del  monasterio  de  Sahagun  y  mayordomo  del  abad 
D.  Nicolás;  en  virtud  de  la  carta  de  poder  otorgada  por  éste  en 
su  favor,  la  cual  se  inserta.  Se  establece  que  el  arrendatario  pa- 
gará anualmente  treinta  cargas  de  pan,  mitad  trigo  y  mitad  ce- 
bada, con  otras  varias  condiciones,  entre  ellas,  la  de  continuar 
la  obra  de  la  iglesia  de  San  Pelayo,  y  fabricar  las  casas  y  el  mo- 
lino que  el  monasterio  tenía  en  el  lugar,  con  la  obligación  ademas 
de  dar  un  yantar  cada  año  al  Abad  y  á  todos  los  que  vinieren 
con  él  á  YiUalba  ó  á  Yillagomez ;  ó  pagar,  en  su  defecto,  por  cada 
yantar  cien  mrs.  de  á  diez  dineros  el  mr. 

<c  Fecha  XXIII.  dias  de  Dezienbre,  Era  de  mili  e  CCC  e  qua- 
renta  e  nueue  anuos.  i>  — 1264 — 

A.  1812.       2032.  Cambio  de  una  viña  en  el  pago  del  Fresno,  hecho  por 
F«6fffoi8.  Pedro  Yuanes,  con  D.  Facundo,  cellerizo  mayor  del  monasterio 

de  Sahagun,  quien  le  dio  otra  igual  en  el  mismo  lugar. 

€  Fecha  XVIIL  dias  de  Febrero,  Era  de  mili  e  CCC  e  ^in- 

quenta  anuos. »  — 1265 — 

A.  1812.       2033.  Cambio  de  dos  viñas  sitas  en  Sahagun,  una  en  término 
Junio  80.    de  la  Loma  de  miBOy  donde  dicen  Otero^  y  la  otra  en  la  Loma  de 


SAHAOUK. 


469 


A.  1812. 
Ágotto  8. 


A.  1812. 

Ágotio  19. 


A.  1318. 

Entro  7. 


yusOy  hecho  por  D.  Nicolás  j  abad  del  monasterio^  en  nombre  de 
todo  el  convento,  con  Qurci  Yuanes,  alcaüe  del  Rey  y  que  le  dio 
el  campo  de  Salcedo  para  exido  e  para  pasto  para  el  congelo  de  Sanb 
Fagund  e  para  el  monasterio. 

c(  Fecha  postremero  dia  de  Imiio,  Era  de  mili  e  trezientos  e 
(inqnenta  annos. »  — 1266 — 

2034.  Carta  de  venta  otorgada  por  Juan  Moniz ,  á  favor  del 
monasterio  de  Sahagun,  de  la  parte  que  le  correspondía  en  unos 
solares  en  Gtdleguillos ,  en  precio  de  treinta  maravedís. 

€  Fecha  III.  dias  andados  de  Agosto,  Era  de  mili  e  trezientos  e 
dnquenta  annos. »  — 1267 — 

2035.  Testamento  otorgado  por  Maria  García,  natural  de  Pa- 
lazuelo,  en  el  coto  de  Sahagun,  por  el  que,  entre  otras  muchas 
mandas  piadosas  que  hace  á  iglesia  j  particulares ,  lega  á  la  de 
Santa  Maria  de  Palazuelo  una  viña  sita  tras  la  misma  iglesia, 
y  un  par  de  huteriegas  de  estantío.  Instituye  y  nombra  por  herede- 
ros á  los  frailes  descalzos  de  San  Francisco,  de  la  villa  de  Saha- 
gun, en  cuya  iglesia  quiere  ser  enterrada. 

«Dizi  nueue  dias  de  Agosto,  Era  de  mili  trezientos  e  cinquenta 
annos.  d  — 1268 — 

2036.  Venta  de  una  viña  en  el  pago  del  Fresno,  hecha  á  Do- 
mingo Asensio,  por  Maria  y  Mayor  Martínez ,  hijas  de  Martin 
González,  bolheUo  de  Sant  Andrés ,  en  precio  de  cincuenta  mrs., 
de  á  diez  dineros  novenos  el  mr. 

(L  Siete  dias  de  Enero,  Era  de  mili  e  trezientos  e  cinquenta  e 
vnanno.»  — 1269 — 


A.  1813.       2037.  Cambio  de  una  viña  en  Val  de  Caraduennaj  hecho  por 
Mano  21.    Domingo  Asensio,  camarero  mayor  del  monasterio  de  Sahagun, 
con  Ruy  Pérez ,  que  dio  otra  en  el  pago  del  Fresno. 

a  Miércoles  veynte  vn  dia  del  mes  de  Mar^o,  Era  de  mili  e  tre- 
cientos e  cinquenta  e  vn  anno.  y>  — 1270 — 

A.  1814.  2038.  Carta  de  donación  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su 
Febrero 24k.  abad  D.  Nicolas,  de  un  solar,  tierras,  viñas  y  heredades  que 
Fernán  García  y  Juana  Gil,  su  mujer,  poseían  en  Gkdleguillos; 
en  recompensa  dicho  monasterio  les  da  300  maravedises,  ima  car- 
ga de  trigo  de  cuatro  fanegas  y  la  martiniega  del  mencionado 
lugar. 


470 


sAHAcnni. 


A.  1814. 
Marso  2. 


A.  1814. 

Dbrt,  5. 


A.  1815. 

Febrero  6. 


A.  1815. 
Jumo  26. 


«Vejmtd  quataro  días  de  Febrero,  Era  de  mili  e  trezientos  e  dn- 
quenta  e  dos  annos. »  —1271 — 

2039.  Carta  de  posesión  otorgada  á  favor  del  despensero  ma- 
yor del  monasterio  de  Sahagon ,  j  á  nombre  de  sa  abad  D.  Ni- 
colás y  del  convento,  de  las  tierras  y  heredades  que  habian  do- 
nado á  dicho  monasterio  Femando  García  y  su  mujer  Juana  Gil, 
en  Galleguillos,  reseñadas  en  el  articulo  anterior. 

aFecha  dos  dias  de  Mar^o,  Era  de  mili  e  tresientos  e  dnquenta 
e  dos  anuos. »  —1272 — 

2040.  Carta  de  venta  á  favor  del  monasterio  de  Sahagun ,  otor- 
gada por  Juan  Gbnzalez  y  Juan  Moniz ,  de  un  solar  sito  en  GKt- 
Ueguillos,  por  precio  de  trece  maravedises. 

a  Fecha  <^inco  dias  de  Dezembre,  Era  de  mili  e  trezientos  e  cin- 
quenta  e  dos  anuos. »  — 1273 — 

2041.  Carta  otorgada  por  D.  Nicolás ,  abad  de  Sahagun,  en  la 
cual  manda  á  Gkrcía  Fernandez  qtie  tomas  e  arreoabdas  todos  los 
bienes  de  la  casa  de  Sant  LazarOy  que  es  fuera  de  la  viUa  de  Sant 
Faffundy  a  la  puerta  de  la  Barra  que  uagaron  por  muerte  de  Elvi" 
ra  Martínez  y  por  que  no  se  especiesen  e  seposiesen  en  pro  de  la  casa. 
Los  quales  son  estos :  treyrda  e  dos  cabezales  de  lino  e  de  liana ,  e 
quatro  mantas  e  vna  cofsdra  de  UinOy  e  finco  sauanas  de  llinOy  e  tm 
pellón^  e  vn  cocedrü  rotOy  e  tres  lechoSy  e  ses  tofinoSy  e  ocho  f^uereos 
mayores  e  menores  y  e  vna  bestia  asnal ,  e  vna  caldera  y  e  una  sarteny 
e  vnas  clamaieraSy  e  dos  oarraletas  pequeñas  para  vinoy  e  vna  arcay 
e  vnas  treuedes  defierroy  e  vna  siella  de  maderoy  e  vnagaüetay  e  una 

copa  y  e  vna  cuchar  de/ieiTO cuyos  bienes  da  á  Domingo  Pérez 

de  Pilonna,  morador  en  Santa  María  de  Bailo  bal  y  para  que  los 
posea  vitaliciamente,  y  entregue  por  esta  donación  cien  mrs. 
para  levantar  una  iglesia  en  este  lugar,  y  pague  al  monasterio 
todos  los  años  vn  mr.  en  infurfiony  segund  que  dan  los  déla  nueS'- 
tra  aldea  de  Sant  Andrés  en  reconosfemiento  de  nuestro  sennorio. 

a  Fecha  ^inco  dias  de  Febrero,  Era  de  mili  e  trezientos  e  cin- 
quenta  e  tres  annos. »  — 1274 — 

2042.  Carta  de  venta  otorgada  por  D.  Isidro,  en  su  nombre  y 
en  el  de  su  madrastra  y  hermanos,  á  favor  de  María  Juan  y  de 
urraca  Alonso,  de  una  casa,  con  su  corral  y  lagares,  con  su  qua^^ 
dra^  con  su  uiga  y  con  todas  sus  pertenencias ,  sita  en  Ghdle- 
guillos,  en  precio  de  150  maravedís. 


SAHAOUN, 


471 


A.  1816. 

.MarBú  2. 


€  Fecha  vejiite  e  ses  días  de  lunio,  Era  de  mili  e  trezientos  e 
cinquenta  e  tres  annos. »  — 1275 — 

« 

2043.  Carta  de  venta  otorgada  á  favor  del  monast^o  de  Sa- 
hagun ,  por  Alfonso  Bodríguez  de  Saldañnela  j  Gonzalo  Gómez 
de  GaUegoillos ,  como  apoderados  (persaneroi)  de  Mencía  Alfon- 
so,  según  consta  del  poder  que  en  dicha  carta  va  inserto,  de  un 
suelo  y  un  huerto  en  término  de  Gkdleguillos^  por  precio  de  cin- 
cuenta é  cinco  maravedis. 

\í  Fecha  dos  dias  de  Mar^o,  Era  de  mili  e  trezientos  e  cincuenta 
e  quatro  annos.  ^  — 1276 — 


A. 1316. 

Sbre.  12. 


2044.  Carta  de  venta  otorgada  por  Juan  González ,  en  favor 
de  Juan  Fernandez  de  Isla ,  de  unas  casas  en  G^eguillos  y  por 
precio  de  doscientos  cincuenta  maravedis. 

<t  Fecha  doze  dias  de  Setembre,  Era  de  mili  e  CCC  L,'  e  qua- 
tro annos. »  — 1277 — 


A. 1316. 

56re.  17. 


2045.  Cambio  de  dos  fagas  (hazas)  de  tierra,  sitas  entre  Villar 
y  Codomielhsj  o  dizen  el  Cardemial^  hecho  por  D.  Nicolás,  abad 
del  monasterio  de  Sahagun ,  con  Domingo  Gkrda  y  María  Gar- 
cía, su  mujer,  moradores  en  Villa  Feceniriy  qi^  dieron  una  tier- 
ra, cerca  del  molino  del  CamarerOy  que  llaman  la  Iguera. 

(( Viernes  deze  siete  dias  de  Setembrio,  Era  de  mili  e  trecien- 
tos e  cinquenta  e  quatro  annos.  d  — 1278 — 


A.  1317. 

Mano  4. 


2046.  Carta  otorgada  por  Alfonso  Pérez ,  escribano  de  la  reina 
doña  Constanza ,  en  nombre  de  Gonzalo  Sánchez  y  del  difunto 
maestre  Gonzalo,  abad  de  Arvas,  en  la  cual  cede  al  monasterio 
de  Sahagun,  la  casa  de  Saelices,  con  todas  sus  pertenencias,  que 
tenía  arrendada  por  tiempo  de  diez  y  seis  años  el  Abad  de  Arvas, 
y  que  habia  disfrutado  solamente  los  doce  años  primeros.  Se  le 
impone  al  monasterio  la  obligación  de  dar,  seiscientas  cargas  de 
pan,  mitad  trigo  y  mitad  cebada,  y  otras  varias  condiciones  que 
se  expresan  en  compensación  de  la  renta  de  los  últimos  cuatro 
años  dd  arrendamiento  que  tenia  cobrada.  (V.  el  art.  2015.) 

<í  Fecha  quatro  dias  de  Marceo,  Era.  de  mili  e  trezientos  e  cin- 
quenta e  (jinco  annos.  ]>  — 1279 — 

Á  oontínuitcion  le  inserta  el  acta  de  toma  de  posesión  de  la  cas*  de  Saelices  por 
-el  citado  monasterio  de  Sahagun. 


47S  SAHAGUV. 

A.  1818.  2047.  Carta  otorgada  por  D.  Martin ,  abad  de  Sahagnn,  en 
Mayo  4.  favor  de  D.  Martin  Abad ,  clérigo  de  Armellas ,  en  la  coal  le  en- 
trega por  tiempo  de  cinco  añoB  un  solar  en  GáUeguielloaj  que  es 
90  el  nuestro  sermorioy  á  condición  de  que  ponga  en  él  vn  casero 
que  faga  uieindat  e  morada  y  en  GalleffuieUoSj  e  faga  e  cunpla  to» 
dos  los  fueros  a  nos. 

<rQaatro  dias  de  Mayo,  Era  de  miU  e  trezientos  e  dnqnenta  e 
808  annoB. »  — 1280 — 

A.  1818.  2048.  Carta  por  la  coal  Alfonso  Ortiz  y  marido  de  Mayor  Al* 
Sbrf,  2.  fonso,  ratifica  y  ha  porfrme  agora  e  en  todo  tiempo^  una  venta  de 
nn  suelo  y  un  huerto  en  Galleguillos ,  que  en  1316  otorgaron 
Alfonso  Rodríguez  de  Saldañuela  y  Gonzalo  Gómez  de  Gallegui- 
Uos,  procuradores  de  la  dicha  su  esposa  ^  á  favor  del  monasterio 
de  Saliagun,  en  precio  de  cincuenta  mr.,  y  en  virtud  de  la  carta 
de  poder  que  se  inserta  ^  y  que  aquel  otorgó  en  favor  de  su  mujer 
para  realizar  la  venta.  (Y.  el  art  2043.) 

«Fecha  dos  dias  de  Setenbre,  Era  de  mili  e  trezientos  e  cin* 
quenta  e  seis  annos. »  — 1281 — 

A.  1819.       2049.  Carta  de  venta  á  favor  del  monasterio  de  Sahagun ,  otor- 
F«6rtfo  u.  gada  por  Juan  Gbnzalez  y  Elvira  j  su  esposa ,  de  toda  la  hacienda 

que  poseian  en  término  de  GhJleguillos  ^  por  precio  de  quinientos 

maravedises. 

cFecha  catorze  dias  de  Febrero,  Era  de  mili  e  trezientos  e  cin- 

quenta  e  siete  annos. »  — 1282 — 

A.  1819.  2050.  Sentencia  arbitral  pronunciada  por  Domingo  Pérez  y 
Jw%io  23.  Juan  Ruiz ,  jueces  arbitros  y  amigables  componedores  en  el  pleito 
entre  D.  Bodrigo,  prior  de  las  Caridades  j  monje  del  monasterio 
de  Sahagun,  y  doña  Cefla,  mora,  mujer  de  don  Mahomat  Cox^ 
quinj  sobre  lindes  de  dos  huertos  en  el  mismo  lugar,  término  del 
Espinar,  en  virtud  de  la  carta  de  compromiso  otorgada  por  los 
litigantes ,  la  cual  va  inserta. 

<r  Fecha  ueynte  tres  dias  de  lunio.  Era  de  mili  trezientos  qíu- 
quenta  e  siete  annos. »  — 1283 — 

A.  1819.       2051.  Carta  de  trueque,  por  la  cual  Juan  Fernandez  de  Isla 
Julio  80.    ¿a  4  JxxBn  Gayo  -tres  tierras  en  término  de  Gtdleguillos,  i  cam- 
bio de  otras  dos  sitas  en  el  mismo  lugar. 

€  Fecha  XXX  dias  de  Julio,  Era  de  mili  e  CCCLVII  annos. » 

—1284— 


SAHAGÜK. 


478 


A.  1819.       2052.  Oiaro  ejemplar  de  la  carta  anterior,  letra  de  la  época, 
Julio  30.    igaalmente  originaL  — 1285 — 


A.  1819. 

Nbre.  6. 


A.  1819. 

Nbre.  7. 


A.  1819. 

Nbre.  10. 


A.  1820. 

Abril  20. 


2053.  Carta  de  donación  por  juro  de  heredad,  hecha  por  el 
concejo  de  Gallegoillos,  á  Juan  Fernandez  de  Isla,  de  las  tier- 
ras llamadas  de  las  areturas. 

a  Fecha  VI  dias  de  Nouembre ,  Era  de  mili  e  CCCL  VII  an- 
uos. »  —1286— 

2054.  Carta  otorgada  por  Juan  Fernandez  de  Isla ,  morador 
en  Galleguillos,  en  la  cual  hace  postura  con  el  concejo  de  este  lu- 
gar, de  ser  conuusco  e  de  uos  ajudar^  e  de  fazer  por  nos  e  por  lo 
uuestrOy  por  mió  cuerpo  e  por  sermores  e  por  parientes  e  por  amigos^ 
contra  qualesqaier  que  sea^  assy  comofarya  por  lo  mio^  efago  pUyto 
e  omenaje  sobre  elo  de  lo  ccnplirj  synon  que  sea  por  elo  traydor  como 
ome  que  trae  castieUo  e  mata  sermor,,,,,  e  por  la  donofion  que  me 
auedesfechoj  otorgo  de  uos  ganar  cartas  epreuilegios  de  franquefay 
segund  que  dize  en  ela  carta  que  tenedes  del  rey  don  Alfonso  e  de  la 
ret/na  donna  María. 

«Fecha  VI  dias  de  Nouenbre,  Era  de  mili  e  CCO  L  e  VII 
anuos. »  — 1 287 — 

2055.  Donación  de  la  casa  de  Santa  Maria  del  Valle  de  Sal 
daña,  con  todos  los  derechos  y  cosas  á  ella  pertenecientes,  otor- 
gada por  D.  Martino,  abad  del  monasterio  de  Sahagun,  en  favor 
de  D.  Fernán  Buiz,  señor  de  Saldaña,  y  de  su  mujer  doña  Juana 
Bodriguez ,  por  tiempo  de  siete  años ,  pasados  los  cuales  devolve- 
rán  los  bienes  donados,  con  todas  sus  mejoras. 

a  Fecha  diez  dias  de  Nouenbre ,  Era  de  mili  e  trezientos  e  ^in- 
quenta  e  siete  anuos.  :d  — 1288 — 

2056.  Declaración  de  los  bienes  que  tenía  el  monasterio  de 
Sahagun  en  Gralleguillos ,  hecha  por  los  vecinos  de  este  lugar,  en 
virtud  de  ima  bula  de  Juan  XXII,  fechada  en  Aviñon,  á  5  de 
Junio  de  1318,  que  se  inserta,  j  va  reseñada  entre  los  documen- 
tos eclesiásticos  de  esta  fecha ,  j  de  unas  letras  expedidas  por  Fer- 
nando Alvarez ,  arcediano  de  Valderas,  en  la  iglesia  de  León,  in- 
serta también,  en  las  cuales,  manda  á  los  vecinos  de  Ghdleguillos, 
en  cumplimiento  de  la  bula  indicada,  que  hagan  esta  dedaraoion, 
bajo  la  pena  de  excomunión. 

<r  Miércoles  dos  dias  de  Abril ,  Era  de  mili  e  trezientos  e  cin- 
quenta  e  ocho  anuos. »  — 1289 — 


474     . 
A.  1820. 

lulio  20. 


A.  1321. 

Enero  22. 


A.  1821. 

Agosto  29. 


A.  1822. 

Entro  5. 


A.  1822. 

Abril  3. 


BAHAGÜK, 

2057.  Cariado  préstamo  otorgada  por  el  monasterio  de  Saha* 
gun,  á  favor  de  Guillermo,  hijo  de  doña  Misol,  esposa  de  Do- 
mingo Grarcia,  de  varios  heredamientos  en  Ghdleguillos,  que  sus 
padres  habian  perdido  en  el  pleito  que  sobre  la  propiedad  de  los 
mismos  sostuvieron  con  el  monasterio ;  se  le  impone  la  condición 
de  rendir  vasallaje  al  mismo,  j  pagar  el  diezmo  á  la  iglesia  de  San 
Salvador  de  Galleguillos. 

(( Veynte  dias  de  Jullio,  Era  de  mili  e  trecientos  e  cinquenta  e 
ocho  annos. »  — 1290 — 

2058.  Cambio  de  una  viña  en  el  pago  del  Fresno,  propia  del 
oficio  de  la  cocina  del  monasterio  de  Sabagun ,  hecho  por  D.  Gon- 
zalo, cellerizo  mayor,  con  Bartolomé  Reciente,  que  dio  otra  igual 
en  el  mismo  término  del  Fresno. 

«  Fecha  veynte  dos  dias  de  Enero,  Era  de  mili  e  trezientos  e 
cinquenta  e  nueue  annos. »  — 1291 — 

2059.  Sentencia  arbitral  pronunciada  por  García  Juanes,  al- 
calde del  Bey,  en  el  pleito  entre  D.  Rodrigo,  sacristán  mayor  del 
monasterio  de  Sahagun ,  con  Miguel  Fernandez ,  sobre  un  prés- 
tamo que  éste  tenía  en  Saelices;  en  la  cual  se  le  condena  á  pagar 
al  dicho  D.  Rodrigo  cuatro  cargas  de  trigo,  menos  media  fane- 
ga ,  cinco  de  centeno  de  á  cuatro  fanegas  la  carga;  á  dejar  el  prés- 
tamo y  á  levantar  una  casa  á  su  costa  en  este  mismo  lugar. 

(( Fecha  esta  carta  de  sentencia  veynte  e  nueue  dias  del  mes  de 
Agosto,  Era  de  mili  e  trezientos  e  cinquenta  e  nueue  annos. » 

—1292— 

Se  halla  muj  deteriorado  é  ilegible  en  alguna  de  sus  cláusulas. 

2060.  Carta  de  donación  otorgada  por  Juana  Gil ,  á  favor  del 
monasterio  .de  Sahagun ,  de  la  Tnartiniega  que  yo  e  de  aner  de  los 
nuestros  uassallos  de  Galleguiellos ,  la  cual  poseía  por  cesión  que  le 
hizo  el  monasterio,  con  motivo  de  una  donación  y  venta  que  di- 
cha Juana  y  su  marido  Femando  García  hicieron  á  favor  del 
mismo,  de  todos  los  bienes  que  tenían  en  el  lugar  mencionado. 

«Fechas  cinco  dias  de  Enero,  Era  de  mili  e  trezientos  e  se- 
senta annos. ))  — 1293 — 

2061.  Carta  de  poder  otorgada  por  Teresa  Arias  y  su  hija  Jua- 
na Gómez ,  á  favor  de  Arias  Gómez ,  hijo  y  hermano  respectiva- 
mente de  las  otorgantes,  para  vender  toda  la  hacienda  que  ambas 
poseían  en  Galleguillos.  - 


8AHAGÜN.  475 

« Fecha  tres  días  de  Abríl^  Era  de  mili  e  trezientos  e  sesenta 
annoB.»  — 1294 — 


A.  1822. 

ÁbrU  13. 


2062.  Carta  de  partición  de  bienes  en  GalleguieUoa ,  cerca  de 
San  Pedro  de  las  DuennaSy  otorgada  por  Diego  Gómez  de  Rane- 
ros, escudero,  con  su  madre  Teresa  Arias  y  sus  hermanos  Ruy  y 
Juana  Gómez ,  los  cuales  dividieron  entre  si  estos  bienes  hermas 
ral  mientre  efeziemos  delloa  tres  quiñones. 

€  Era  de  mili  e  trezientos  e  sesenta  annos ,  treze  dias  de  AbriL  j> 

—1295— 


A.  1822. 

Abril  16. 


2063.  Carta  de  venta  otorgada  por  Ruy  Gómez ,  en  nombre 
propio  y  en  el  de  su  madre  y  hermanos ,  á  favor  del  monasterio 
de  Sahagun ,  de  todos  los  heredamientos  que  en  Gkdleguillos  po- 
seian ,  por  precio  e  áluaroque  de  mili  cien  maravedises. 

€  Fecha  viernes  dizises  dias  de  Abril ,  Era  de  mili  e  trezientos 
e  sesenta  annos.  d  — 1296 — 


A.  1822.       2064.  Venta  de  una  tierra  sita  en  Sahagnn,  término  de  Ara- 
Octubf  12.  duey,  hecha  á  Ruy  Ferrandez  y  á  su  mujer  doña  Misol,  por  Fer- 
nando Martinez , /err«ro,  y  su  mujer  doña  Elvira,  moradores  en 
Barrio  NuevOy  en  precio  de  doscientos  diez  mrs.  de  á  diez  dine- 
ros el  rar. 

€  Fecha  doze  dias  de  Ochubre,  Era  de  mili  e  trezientos  e  se- 
senta annos. »  .  — 1297 — 


A.  1828. 

Mano  19. 


2065.  Carta  de  venta  otorgada  á  favor  del  monasterio  de  Sa- 
hagun ,  por  Antonio  García  y  su  mujer  Urraca  Alfonso,  de  va- 
rias tierras  y  heredades  en  GalleguieUos ,  por  precio  de  cuarenta 
cargas  de  pan  y  cien  maravedises. 

a  Fecha  dizinueue  dias  de  Margo,  Era  de  mili  e  trezientos  e 
sesenta  e  vn  anno. »  — 1298 — 


A. 1825. 

fifi«fo28. 


2066.  Venta  de  una  parte  de  viña,  huertos  y  palacio,  sitos  en 
la  Cueva  y  hecha  á  María  Rodríguez,  por  Sancha  Gttrcía,  su  her- 
mana, en  precio  de  doscientos  mrs.,  de  á  diez  dineros  novenos 
el  mr. 

a  Fecha  veynte  e  ocho  dias  de  Enero,  Era  de  mili  e  trezientos 
sesenta  e  tres  annos.  a  — 1299 — 


476 

A.  1325. 

Abril  5. 


A.  1325. 

Sbre.  28. 


A.  1327. 

Nbre.  9. 


A.  1327. 

Nbre.  17. 


SAHAQUN. 

2067.  Venta  de  una  viña  en  término  de  Ribamuia  y  jxmU>  al 
camino  que  va  de  Calfoda  para  la  Cucua^  hecha  á  Miguel  Fer- 
randez ,  cuchillero ^  y  á  su  mujer  María  Alfonso,  por  V.  Pabhsy 
demandador j  y  su  mujer  María  Juan,  en  precio  de  cincuenta  mrs. 
de  á  diez  dineros  el  mr. 

<L  Fecha  cinco  dias  de  Abril ,  Era  de  mili  e  trezientos  e  sesenta 
e  tres  annos. »  — 1300 — 

2068.  Concesión  de  una  servidumbre  á  favor  de  D.  Feman- 
do, sacristán  del  monasterio  de  Sahagun ,  por  Alvar  Rodríguez 
de  la  Llama,  sobre  unas  heredades  que  tenía  en  Villaoeran  j  Sae- 
lices  de  Cea,  para  que  por  ellas  pasase  el  agua  de  la  presa  de  Ft- 
llacerauj  á  los  molinos  del  dicho  monasterio;  hecha  en  precio  de 
cien  mrs.  de  á  diez  dineros  el  mr. 

d  Fecha  veynte  e  ocho  dias  del  mes  de  Setiembre ,  Era  de  mili 
e  trezientos  e  sesenta  e  tres  annos. »  — 1301 — 

Está  bastante  detoríorado  el  pergamino^  ilegible  en  mucbas  de  sus  oláosolas ,  j 
falto  ademas  en  su  parte  superior. 

2069.  Censo  constituido  sobre  el  lugar  de  Guardamiro^  en 
tierra  de  Ledesma^  obispado  de  Salamanca,  por  D.  Martin,  abad 
de  Sahagun ,  y  el  convento  del  monasterio  del  mismo  lugar,  á 
favor  de  Diego  Arias,  arcediano  de  Toro,  en  la  iglesia  de  Zamo- 
ra, por  su  vida  y  la  de  otra  persona  que  él  designare,  con  obli- 
gación de  pagar  de  censo  al  monasterio  en  cada  un  año  por  la 
fiesta  de  San  Miguel  de  Setiembre  un  florin  de  oro,  ó  su  valor. 

(L  Fecha  nueue  dias  de  Nouembrio,  Era  de  mili  e  trezientos  e 
sesenta  e  cinco  annos. »  — 1302 — 

Se  inserta  á  seguida  una  carta  otorgada  por  Diego  Arias ,  en  su  nombre  y  en  el 
de  su  sucesori  en  la  cual  se  obliga  &  pagar  la  pensión  censual ,  y  &  devolver  al  mo- 
nasterio quito  7  libre  el  lugar  de  GwirdamiTo^  concluido  el  tiempo  por  el  que  se 
dona. 

2070.  Carta  de  obligación  otorgada  por  Diego  Arias,  arce- 
diano de  Toro,  en  la  iglesia  de  Zamora,  en  la  cual  se  compromete 
á  seguir  á  sus  expensas  todos  los  pleitos  que  se  susciten  para  re- 
cobrar en  favor  del  monasterio  de  Sahagun  el  lugar  de  Guarda- 
miro,  que  el  monasterio  le  habia  dado  á  censo,  según  consta  en 
el  artículo  anterior. 

€  Fecha  en  Qamora  diez  e  siete  dias  de  Nouembrio,  Era  de  mili 
e  trezientos  e  sesenta  e  cinco. »  — 1303 — 


Conserva  restos  de  dos  sellos  de  certí  pendientes. 


SAHAGÜN. 


477 


A.  1820. 

FebrtTO  9. 


2071.  Cambio  de  una  vifia  sita  en  el  pago  de  Valpetite^  pro- 
pia de  la  Sacristanía  del  monasterio  de  Sahagun ,  hecho  por  don 
Femando,  sacristán  mayor  del  mismo,  con  Juan  Alfonso,  nieto 
de  D.  Adam ,  que  dio  ima  viña  en  el  pago  del  Fresno, 

€  Fecha  nueue  dias  de  Febrero,  Era  de  mili  e  trezientos  e  se- 
senta e  siete  annos.  i>  — 1304 — 


A.  1329. 

Abril  24. 


A.  1329. 

Junio  9. 


A.  1S29. 

Sbre.  4. 


A.  1820. 

Sbr9.  21. 


2072.  Carta  de  venta  otorgada  por  D.  Isidro  de  Gkdleguillos, 
en  nombre  propio  y  en  el  de  su  mujer  Marina  Pérez,  por  Fernán 
Martinez  de  Valdespino  y  otros ,  moradores  en  Bustillo,  á  favor 
de  Antón  Chico,  de  toda  la  hacienda  que  tenian  en  Galleguillos, 
por  ciento  veinte  mrs. 

<i  Fecha  veynte  e  quatro  dias  de  Abril ,  Era  de  mili  e  trezien- 
tos e  sesenta  e  siete  anuos. »  — 1305 — 

2073.  Carta  de  pago  otorgada  por  Martin  Dominguez  y  Al- 
varo Diaz,  canónigos  de  la  iglesia  de  León,  y  cogedores  en  el 
chispado  de  León  de  las  decinuzs  e  de  las  tercias  de  que  nuestro  sen" 
ñor  el  Papa  fizo  gracia  a  nuestro  sennor  el  Rey  por  quatro  annosy 
en  la  cual  confíesan  haber  recibido  del  monasterio  de  Sahagun 
tres  mili  maravedises  alíbnsinos  por  el  indicado  concepto. 

(L  Dada  en  León  nueve  dias  de  lunio,  Era  de  mili  e  trezientos 
e  sesenta  e  siete  annos. »  — 1306 — 

Está  escrita  en  papel,  y  tiene  en  el  dorso  dos  seUos  de  placa, 

2074.  Carta  en  la  cual  consta  que  Pedro  Martinez  de  Ghdle- 
guiUos  y  su  mujer,  osden  á  Domingo  Criado,  un  huerto  junto  a 
la  (erca  de  la  villa  que  habian  comprado  de  Pedro  Velez ,  y  que 
les  reclama  el  citado  Domingo  Criado  por  debda  que  deuia  la  hija 
del  vendedor.  Habiéndose  puesto  la  cuestión  en  mano  de  amigos^ 
se  determinó  que  Pedro  Martinez  hiciera  esta  cesión,  previo  el 
pago  de  veinte  mrs.,  los  cuales  confiesa  haber  recibido. 

€  Fecha  quatro  dias  de  Setembre ,  Era  de  mili  e  trezientos  e 
sesenta  e  siete  annos.  3>  — 1307 — 

2075.  Cesión  de  un  solar  en  Boadilla  de  Bio  Seco,  hecho  por 
Domingo  Fernandez,  camarero  mayor  del  monasterio  de  Saha- 
gun, á  Lorenzo  Calvo  y  á  D.  Salvador,  con  obligación  de  edifi- 
car en  él  unas  casas  y  un  corral,  y  con  facultad  de  poseerlas  y 
disfrutarlas  por  espacio  de  doce  años,  pasados  los  cuales,  habian 
de  dejarlas  Ubres  al  monasterio. 


478 


A.  1330. 

Abril  27. 


A.  1330. 

Julio  24. 


A.  1830. 

Julio  25. 


(( Fechas  veinte  vn  días  de  Setiembre,  Era  de  mili  e  trezientos 
e  sesenta  e  siete  annos.  ^  — 1308 — 

Está  mutilado  el  pergamino  en  su  parte  superior. 

2076.  Carta  de  venta  otorgada  á  Garda  Fernandez,  por  Jnan 
(García,  como  tutor  de  doña  Leonor,  Sancha  é  Inés ,  de  varias 
haciendas  que  éstas  poseian  en  Ghdleguillos,  en  pago  de  dendas 
contraidas  por  la  madre  de  éstas. 

<i:  Yeynte  e  siete  de  Abril ,  Era  de  mili  e  trescientos  e  sesenta 
e  ocho  annos. »  — 1309 — 

2077.  Carta  de  venta  otorgada  en  favor  del  monasterio  de  Sa- 
hagun,  por  Ghurcía  Fernandez  y  Fernán  Alfonso  de  Raneros*  en 
virtud  de  poder  otorgado  á  su  favor  por  su  madre  Urraca  Arias, 
j  que  se  inserta,  de  los  heredamientos,  derechos  de  vasallaje  é 
iglesias  que  poseian  en  Gkdleguillos,  por  el  precio  de  mili  é  tre- 
cientos mrs. 

<t  Yeynte  e  quatro  dias  de  Julio,  Era  de  mili  •  trezientos  e 
sesenta  e  ocho  annos.  j>  — 1310 — 

2078.  Carta  de  venta  á  favor  del  monasterio  de  Sahagun,  y  á 
su  abad  D.  Diego,  otorgada  por  Juan  Garda  Caniel  de  Valver- 
de,  de  tres  solares  en  Galleguillos,  por  precio  de  tredentos  ma- 
ravedises. 

d  Fecha  veynte  e  ^inco  dias  de  lulio,  Era  de  mili  e  trezientos 
e  sesenta  e  ocho  annos.  >  — 1311 — 


A.  1331.       2079.  Venta  de  una  viña  en  término  de  Sahagun,  en  el  pago 
Ftbrero  14.  de  Moutecillo,  hccha  á  Juan  Ghurda  Bayuela,  vecino  de  Saha- 
gun, y  á  su  mujer  Estebanía  Pérez,  por  Juan  Gk>chen,  en  predo 
de  quinientos  setenta  mrs.,  de  á  diez  dineros  novenos  d  mr. 

<i  Fecha  yueues  catorze  dias  de  Febrero,  Era  de  mili  e  trezien- 
tos e  sesenta  e  nueue  annos. ))  — 1312 — 


A. 1831. 
Junto  4. 


2080.  Sentencia  dada  por  Juan  Izquierdo  y  Pedro  Grijehnes, 
alcaldes  de  Cea,  en  el  pleito  entablado  por  D.  Femando,  sacris- 
tán mayor  del  monasterio  de  Sahagun,  y  por  D.  Alfonso,  limos- 
nero mayor  del  mismo,  contra  León,  judio,  por  razón  de  los  da- 
ños que  éste  y  otros  judíos  causaban  en  las  heredades  y  présta- 
mos de  los  vasallos  del  monasterio,  en  la  cual,  y  en  virtud  de  un 
privilegio  de  D.  Alfonso  VIII,  reseñado  en  d  Art  147,  y  que  se 


8AHAGÜN.  479 

inserta  traducido  al  romanoe  castellano,  se  ampara  al  monasterio 
en  la  posesión  de  los  privilegios  qne  tenia,  y  se  manda  que  no  se 
pongan  mojones  en  préstamos  del  monasterio  de  Sahagun  par 
debda  de  judio  j  saluo  si  fuere  y  vso  fructo  que  esté  en  poder  del  gue 
fuere  debdor  al  judio. 

a  Martes  qnatro  dias  de  lunio,  Era  de  mili  e  trezientos  e  se- 
senta e  nueue  annos.  ]>  — 1313 — 

A.  1831.       2081.  Carta  de  venta  otorgada  por  María  Gutiérrez,  á  favor 
Dbre.  2.     ¿q  Autou  Chico,  de  uu  linar  en  término  de  GkJleguillos,  por  pre- 
cio de  ocho  mrs. 

«Fecha  dos  dias  de  Diziembre,  Era  de  mili  e  trezientos  e  se- 
senta e  nueue  annos. »  — 1314 — 

A.  1331.  2082.  Donación  vitalicia  otorgada  por  D.  Diego,  abad  del  mo- 
stré. 14.  nasterio  de  Sahagun,  á  favor  de  Juan  Clárela  Caniel  de  Valver- 
de,  por  los  servicios  que  éste  habia  prestado  al  monasterio,  de  to- 
dos los  heredamientos  que  aquél  poseia  en  Galleguillos,  del  diezmo 
de  la  iglesia  de  San  Salvador  del  indicado  lugar,  e  el  palacio  que 
hay  y  el  cellenco  e  la  fanujUga  e  las  gallinas  de  cada  casa ,  et  las  ca* 
lonnas  e  los  omezillos  que  y  auemos. 

(( Fecha  catorze  dias  de  Dezembre,  Era  de  mili  e  trecientos  e 
sesenta  e  nueue  annos. »  — 1315 — 

Conserva  seBales  de  sello  pendiente. 

A.  1331.       2083.  Otro  ejemplar  de  la  carta  de  donación  reseñada  en  el  ar- 
Dbrt.  14.    tículo  auterior.  — 1316 — 

Conserva  igualmente  sefiales  del  seUo. 

A.  1832.       2084.  Carta  de  venta  otorgada  por  dofia  Sancha  y  Juan  Gar- 
Marzo  8.    da,  SU  hijo,  á  favor  de  Antón  Chico  y  de  su  mujer  doña  Teresa, 
de  dos  tierras  en  término  de  Ghdlegníllos ,  por  precio  de  quince 
maravedises. 

«Fecha  ocho  dias  de  Mar^o,  Era  de  mili  e  trezientos  e  setenta 
annos.»  — 1317 — 

Á.  1882.       2085.  Carta  otorgada  por  Oonzalo  Fernandez  Cidiel,  en  fa- 

S6ff.  16.    vor  de  su  hijo  Juan  Fernandez,  clérigo,  en  la  cual  le  da  en  justo 

titulo  sobre  que  uos  ordenedes  una  tierra  al  puente  de  Araduey  y 

lina  viña  en  la  Vega,  tasadas  en  tres  mil  mrs.,  cuyas  tierras  el 


480 


SAHÁQTJH. 


citado  Jaan  Fernandez  asigna  al  Abad  de  Sahagon  en  tUuUoy  mh 
bre  que  me/offades  ordenar  de  ordenes  sacros. 

«Fecha  dízises  días  de  Setenbre^  Era  de  mili  e  trezientos  e  se- 
tenta annos. »  — 1318 — 


A.  1888. 

Bn§ro  16. 


2086.  Cambio  de  tres  tierras  sitas  en  Sahagon ,  término  de  los 
Cortezales ,  hecho  por  D.  Jnan ,  cellerizo  mayor  del  monasterio, 
con  licencia  y  poder  de  sn  Abad  j  convento,  con  Alfonso  Fer- 
nandez Cidiel ,  que  dio  una  tierra  en  el  mismo  término  de  la  villa, 
al  molino  pajizo^  en  el  rio  Araduey. 

a  Fecha  dizisey  s  dias  de  Enero,  Era  de  mili  e  trezientos  e  se- 
teenta  e  vn  annos. »  — 1319 — 


A.  1888.  2087.  Donación  de  un  solar  en  Villanneva  de  San  Mando, 
Ftbrtro  14.  ccrcá  de  la  iglesia  de  Sant  Mames,  hecha  á  Ruy  Pérez,  balles- 
tero del  Bey,  por  D.  Diego,  abad  del  monasterio  de  Sahagun, 
pstra  hacer  en  él  una  capilla  que  sirva  de  enterramiento  al  dicho 
Ruy  Pérez ,  á  su  mujer  y  á  todos  los  otros  de  su  linaje,  á  condi- 
ción de  que  éste  la  dote  para  sostener  en  ella  un  capellán,  cuya 
presentación  corresponderá  á  él  y  á  sus  sucesores. 

€  Fecha  en  Sant  Fagund  quatorze  dias  de  Febrero,  Era  de  mili 
e  trezientos  e  setenta  e  vn  auno.  >  — 1320 — 

Conserva  el  sello  pendiente,  de  cera,  de  Ruy  Peres. 


A.  1888. 

Ftbrtr  o  21. 


2088.  Carta  de  venta  otorgada  por  Nicolás  Qt>nzalez ,  á  favor 
de  Antón  Chico  y  de  su  mujer  Teresa,  de  dos  tierras  en  término 
de  Galleguillos ,  por  precio  de  veinte  e  tres  mrs, 

ii  Fecha  veynte  e  un  dia  de  Febrero,  Era  de  mili  e  trezientos  e 
setenta  e  un  anno.  »  — 1321 — 


A.  1888        2089.  Cambio  de  una  viña  en  la  Loma  de  SilsOj  propia  del  ofi- 
Fibnro  26.  cio  de  la  cámara  del  monasterio  de  Sahagun,  hecho  por  D.  Gon- 
zalo, camarero  mayor  del  mismo,  con  Antón ,  que  dio  otra  igual 
en  el  FresnOy  término  de  Sahagun. 

a  Fechas  veynte  e  ^inco  dias  de  Febrero,  Era  de  mili  e  trezien- 
tos e  setenta  e  vn  anno.  j>  — 1322 — 

A.  1888.       2090.  Cambio  de  una  viña  al  pago  del  Fresno^  propia  del  ofi- 
jíAfzo  3.    eio  de  la  cámara  del  monasterio  de  Sahagun,  hecho  por  D.  Gon- 
zalo, camarero  mayor  del  mismo,  con  Maestre  Juan  Fernandez, 
vecino  de  Sahagun,  que  dio  otra  igual  en  el  mismo  pago. 


A.  1888. 

ÁhHl  5. 


A.  1888. 


A.  1888. 

Abran. 


A.  1888. 

Abril  15. 


.  SAHAOUK.  481 

«Fechas  tres  días  de  Mar^o,  Era  de  mili  e  trezientos  e  setenta 
e  vn  anno.1»  — 1323 — 

2091.  Venta  de  unas  heredades  sitas  en  Riua  Ruuia  j  sus 
términos,  hecha  á  Miguel  Fernandez,  vecino  de  Sahagun ,  y  á  su 
mujer  María  Alfonso,  por  Juan  Pérez  de  las  Graneros ,  morador 
en  Calfoda  del  CotOj  por  su  mujer  Martina  Fernandez  y  por  sus 
hijos,  en  precio  de  cuarenta  y  cinco  mrs.  de  a  diez  dineros  el 
maravedí. 

a  Fecha  cinco  dias  de  Abril ,  Era  de  mili  e  trezientos  e  setenta 
e  vn  anuos,  y*  — 1324 — 

2092.  Venta  de  una  viña  en  término  de  Riua  Ruuia ,  hecha  á 
Miguel  Fernandez,  cuchillero,  vecino  de  Sahagun,  y  á  su  mujer 
María  Alfonso,  en  precio  de  treinta  mrs.,  de  á  diez  dineros  el 
maravedí. 

a  Fecha  onze  dias  de  Abril,  Era  de  mili  e  CCC  LXX.  e  vn 
anno.  i>  — 1325 — 

2093.  Carta  de  tme:iue  por  la  cual  Juan  Cecilio,  en  nombre 
propio  y  en  el  de  D.  Qturcía  de  Melgar  de  Suso,  en  virtud  de  po- 
der que  en  la  misma  carta  va  inserto,  da  al  monasterio  de  Saha* 
gun  un  solar  que  el  mencionado  Cecilio  y  su  poderdante  poseían 
en  Galleguillos ,  á  cambio  de  una  tierra  en  las  arenas ,  propiedad 
del  monasterio,  y  cuarenta  mrs. 

€  Fecha  onze  dias  de  Abril ,  Era  de  mili  e  trezientos  e  seteenta 
e  un  anno. »  — 1326 — 

2094.  Cesión  de  una  tierra  y  viña,  sitas  delante  de  las  casas 
de  los  Malatosy  de  lapueHa  déla  Barra  y  que  fueron  de  Femando 
Alfonso,  hijo  de  Pero  Alfonso  de  San  Andrés ,  y  de  Constanza 
Alfonso,  su  mujer,  y  aquél  las  habia  dado  en  hipoteca  á  Feman- 
do Martinez ,  mayordomo  de  Sancha  Gkrcía,  por  cantidades  que 
le  prestara,  vendidas  en  28  de  Febrero  de  1332,  en  precio  de 
cuatrocientos  setenta  mrs.,  de  á  diez  dineros  el  mr.,  á  Rodrigo 
Alfonso,  por  Pedro  Juan ,  mayordomo  de  Juan  Estébanez ,  y  por 
Pedro  Pérez,  que  lo  era  de  Sancho  García,  hijos  de  Esteban  Pé- 
rez y  de  Sancho  García ,  hecha  por  el  mencionado  Rodrigo  Al- 
fonso, en  favor  de  Juan  Estébanez ,  por  haberlas  comprado  con 
dinero  de  éste. 

a  Quinze  dias  de  Abril,  Era  de  miU  e  trezientos  e  setenta  e  vn 
anuos. »  — 1327 — 

1.  31 


482  ñMBÁfímt. 

A.  1883.  2095.  Sentencia  dada  por  Nnfio  Gk>nzalez ,  adelantado  del  Bey, 
Jimio  1.®  en  el  pleito  interpuesto  por  D.  Domingo,  sacristán  mayor  del  mo- 
nasterio de  Sahagon ,  contra  Fernán  Fernandez  de  Villamizar, 
por  el  embargo  que  éste  le  ponia  en  las  obras  de  un  puerto  y  un 
ealze  en  término  de  Saelices ,  que  se  estaban  haciendo  por  cuenta 
del  monasterio,  para  traer  el  agua  á  los  molinos  y  pisan  que  te- 
nía éste  en  el  dicho  término;  declarándose  no  se  pusiera  impedi- 
mento á  la  obra,  y  condenando  en  las  costas  y  daños  al  deman- 
dado. 

<ic  Martes  primero  dia  de  lunio,  Era  de  mili  e  trezientos  e  se- 
tenta e  vn  anno. »  — 1328 — 

Está  muy  deteríocado  el  pergamino  é  ilegible  en  algunas  de  sos  cláosvlas. 

A.  1388.        2096.  Venta  de  una  tierra  sita  entre  Santa  María  del  Rio  y 

Agosto  25.    gaiit  Felizes  j  hecha  á  Alfonso  Diaz  de  Villanueva  de  San  Man- 

cio,  por  García  Rodrigo,  doña  Mioro  y  doña  Marina  Monniz ,  en 

precio  de  seiscientos  treinta  y  dos  mrs.,  de  á  diez/lineros  nove- 

nes  el  mr. 

<¡c  Fecha  veynte  e  ^inco  dias  de  Agosto,  Era  de  mili  e  trezien- 
tos e  setenta  e  vn  annos. »  — 1329-^ 

A.  1884.        2097.  Venta  de  un  huerto  en  el  lugar  de  Sabagun,  hecha  á 
Abril 4.     Juan  García  Bayuela  y  á  su  mujer  Estefanía  Pérez,  por  Do- 
mingo Fernandez  de  Burgo  nueuo  y  su  hijo  Pedro,  en  precio  de 
ochenta  mrs.  de  á  diez  dineros  novenes  el  mr. 

(( Feoha  quatro  dias  de  Abril,  Era  de  mili  e  trezientos  e  setenta 
e  dos  annos. »  — 1330 — 

A.  1884.  2098.  Venta  de  unas  casas  sitas  en  Toro,  en  la  calle  de  Yuan 
Abríi  20.  Garda  j  que  es  en  la  Corredei*a^  con  la  viga  del  lagar,  pesoyfuso 
y  otros  útiles  del  mismo,  hecha  á  Ruy  Calvo  de  Belver,  por  doña 
Leonor,  hija  de  D.  Juan  de  Yuati  Garda  y  y  por  su  marido  Juan 
Dominguez  Quixada,  en  precio  de  dos  mil  mrs.  de  á  diez  dine- 
ros el  mr. 

«Fecha  la  carta  vinte  dias  de  Abril,  Era  de  mili  e  trezientos  e 
setenta  e  dos  annos.  y>  — 1331 — 

A.  1384.       2099.  Carta  otorgada  por  Fernán  Pérez  de  Quixada,  en  la 
AbHi  20.     cual,  á  petición  de  D.  Alfonso,  prior  de  Belver,  que  queria  com- 
prar unas  casas  de  Juan  Dominguez  de  Quixada,  declara  que  no 
tiene  hipoteca  ni  obligación  alguna,  por  causa  de  deuda  ni  otin 


éAHAGÍJK. 


48'3 


A.  1835. 

Marxo  16. 


A.  1885. 

Marzo  28. 


A.  1886. 

Junio  21. 


A.  1836. 

Ágúito  4. 


cadqniera,  contra  los  bienes  del  citado  Juan  Domínguez  ni  con- 
tra los  de  su  mujer  doña  Leonor. 

«Miércoles  vinte  dias  de  Abril,  Era  de  mili  e  trezientos  e  se- 
tenta e  dos  annos.  9 

Se  halla  inserta  á  contínuaoiou  de  la  reseüada  en  el  articulo  anterior. 

2100.  Cambio  de  un  solar  en  Sahagun,  a  la  cal  castellana ,  cer- 
ca de  la  iglesia  de  Santiago,  liecho  por  D.  Martin ,  camarero  ma- 
yor del  monasterio  de  Sahagun,  en  virtud  de  poder  del  convento 
y  de  su  abad  D.  Diego,  que  se  inserta,  con  Velasco  Pérez,  al- 
calde del  Rey,  y  con  su  mujer  Teresa  Guillen,  que  dieron  unas 
casas  en  el  mismo  lugar,  a  las  Tenerías. 

<(  Fechas  dizises  dias  de  Mar<^o,  Era  de  mili  e  trezientos  e  se-^ 
teenta  e  tres  annos.  i>  — 1332 — 

2101.  Relación  de  las  heredades  pertenecientes  al  monasterio 
de  Turizes,  que  Domingo  Pérez,  prior  del  monasterio  de  Piasca, 
dio  en  préstamo  á  Juah  Pérez,  k  saber :  una  casa  humalga  del  di^ 
cho  monesterio  con  el  ero  de  la  Fo¡/afa  del  Valladar  y  otras ;  se  ex- 
presa que  todo  se  dio  a  enfurcion  e  media  entera  pan  e  vino  e  car- 
ne  e  facenderas  y  según  los  otros  suelos  que  facen  enfurcion  e  media 
entera  a  Piasca. 

n  Fué  dado  veynte  ocho  dias  de  Mar^o,  Era  de  mili  trezientos 
LXX  e  tres  annos. »  — 1333 — 

A  continuación  hay  otra  relación  de  los  préstamos  del  monasterio  de  Turicei, 
dados  á  Toríbio  Pérez,  y  una  copia  de  la  carta  reseñada  en  el  Art.  1337. 

2102.  Carta  otorgada  por  Alfonso  de  Valdesoapa  y  su  mujer 
doña  Marina,  á  favor  de  D.  Martin,  camarero  mayor  del  monas- 
terio de  Sahagun ,  en  la  cual  se  obligan  aquéllos  á  recoger  en  su 
corral  y  dar  salida  á  las  aguas  que  cayeren  de  las  casas  sitas  en 
el  mismo  lugar,  término  de  las  Tenerías ,  propias  del  oficio  de  la 
cámara  del  monasterio,  por  lo  cual  recibieron  de  éste  cien  mrs. 
de  la  moneda  corriente,  de  á  diez  dineros  novenos  el  mr. 

(( Fecha  en  Sand  Fagund  veynte  e  vn  dia  de  Juicio,  Era  de 
mili  e  trezientos  e  seteenta  e  tres  annos. ))  — 1334 — 

2103.  Carta  otorgada  por  Domingo,  abad  de  Transrio  y  clé- 
rigo de  CabarffOy  en  favor  de  D.  Pedro,  clérigo  de  Santa  María 
de  Piasca,  en  la  cual  vende  á  éste  tres  cuartas  partes  de  una  tier-. 
ra  ^1  Fot/al  j  por  el  precio  de  cuarenta  maravedises  de  diez  nobe- 
nes  el  marauedi^  por  todo  precio  e  merienda. 


484  SAHAGUK. 

u  Fecha  quatro  días  de  Agosto^  Era  de  mili  e  CCC  e  setenta  e 
tres  annos. »  — 1335 — 

Ya  adjunta  una  copia  simple ,  hecha  en  papel ,  y  de  letra  moderna. 

A.  1836.  2104.  Cambio  de  dos  viñas  en  el  coto  de  Sahagun,  al  pago  de 
Febrero  12.  Bar^noles  j  cerca  de  la  iglesia  de  Scmt  Yiumesj  hecho  por  Alfonso 
Valero  de  Valladolid ,  monje  y  prior  de  la  Obra  del  monasterio  de 
Sahagun ,  con  Misol  Ferrandez ,  que  dio  nn  solar  y  varias  here- 
dades, que  se  expresan,  y  que  tenía  en  Palazuelo,  aldea  del  mis- 
mo coto,  y  en  todos  sus  términos. 

<a  Fecha  lunes  doze  dias  de  Febrero,  Era  de  mili  e  trezientos  e 
setenta  e  quatro  annos. »  — 1336 — 

A.  1887.  2105.  Carta  otorgada  por  Juan  Pérez  y  por  su  mujer  Teresa, 
AbHi  17.  en  la  cual  reconocen  que  las  heredades  que  en  la  misma  carta  se 
indican ,  sitas  en  término  de  Palazuelo,  son  de  la  propiedad  del 
monasterio  de  Sahagun,  y  pertenecen  al  prioralffo  de  la  obra  de 
dicho  monasterio,  y  renuncian  á  todos  los  derechos  que  sobre  ellas 
pudieran  corresponderles. 

a  Jueues  diez  e  siete  dias  de  Abril,  Era  de  mili  e  trezientos  e 
setenta  e  (;;inco  annos. »  — 1337 — 

A.  1887.        2106.  Otro  ejemplar  de  la  carta  anterior,  autorizado  por  el  mis- 
Abríi  17.     mo  notario,  pero  que  carece  de  fecha.  — 1338 — 

A.  1837.        2107.  Carta  de  arriendo  por  diez  años,  otorgada  por  el  mo- 

Nbre.  14.    nasterio  de  Sahagun,  á  favor  de  Juan  Rodriguez  de  Villacreces, 

de  cuatro  tierras  en  término  de  Gralleguillos,  por  el  canon  anual 

de  cuatro  mrs.,  pagaderos  en  el  dia  de  San  Martin  de  Noviembre. 

(( Fue  fecha  en  Sant  Fagunt  catorze  dias  de  Nouembre ,  Era 

de  mili  e  trezentos  e  setenta  qinco  annos. »  — 1339 — 

A.  1888.  2108.  Sentencia  arbitral  pronunciada  por  Alfonso  Pérez,  en 
Mario  19.  el  pleito  entre  D.  Alfonso  Prior,  de  la  Obra  del  monasterio  de  Sa- 
hagun ,  y  Femando  Pérez ,  linagerOy  sobre  linderos  en  los  huertos 
de  So  camino;  en  la  cual  se  manda  que  Femando  Pérez  deje  li- 
bre y  desembargada  la  parte  de  huerto  de  la  obra  en  que  se  había 
entrado. 

(( Jueues  dizinueue  dias  de  Mar^o,  Era  de  mili  e  trezientos  e 
seteenta  e  ses  annos. »  — 1340 — 

A.  1888.       2109.  Carta  por  la  cual  Juan  Lorentes  de  Galleguillos,  vecino 
Julio  26      de  Villacreces ,  reconoce  que  una  tierra  que  en  el  término  de  di- 


SAHAGTjy. 


485 


cho  lugar  poseia,  al  molino  de  la  Torre,  era  de  préstamo  de  la 
cozina  del  monesterio  de  Sant  Fagund^  obligándose  á  pagar  el  dia 
de  San  Martin  de  Noviembre,  como  canon,  diez  maravedís  por 
espacio  de  diez  años ,  con  otros  gravámenes  y  condiciones  que  en 
dicha  carta  se  mencionan. 

«  Fecha  en  Sant  Fagunt  veynte  e  seys  dias  de  luUio,  Era  de 
mili  e  trezientos  e  setenta  e  seys  annos. »  — 1341— 


A.  1839. 

ffn«ro4. 


2110.  Carta  por  la  cual  Lope  Fernandez  de  Oteo,  recaudador 
de  la  martiniega  en  la  merindad  de  Carrion ,  en  virtud  de  un  pri- 
vilegio  del  rey  D.  Alfonso  XI,  que  en  dicha  carta  va  inserto,  y 
se  reseña  en  el  Art  287,  releva  del  mencionadq  pecho  á  los  mo- 
radores de  Galleguillos. 

« Fecha  quatro  dias  de  Enero,  Era  de  mili  e  trecientos  e  se- 
tenta e  siete  annos. »  — 1342 — 


A.  1889. 

S6r«.  7. 


2111.  Venta  de  una  viña  en  término  del  lugar  de  Riua  runia, 
donde  dicen  Vayetlo,  camino  de  Riua  ruuia  á  Codonielloa ,  hecha 
á  Miguel  Fernandez,  cuchillero,  vecino  de  Sahagun,  por  Do- 
mingo Juan,  hijo  de  Juan  Reviel  de  Villa  Reuiel,  en  treinta  ma- 
ravedís, de  á  diez  dineros  novenes  el  mrs.,  por  todo  preBgix)  et  aU 
uoroque. 

<i  Fecha  en  Sant  Fagunt  siete  dias  de  Setenbre ,  Era  de  mili  e 
trezientos  e  setenta  e  siete  annos. »  — 1343 — 


A.  1840. 

Áhril  8. 


2112.  Convenio  entre  D.  Alfonso,  camarero  mayor  del  monas- 
terio de  Sahagun,  procurador  por  D.  Diego,  abad,  y  por  el  con- 
vento del  mismo,  y  Ruy  Bartolotes  y  Pero  Martínez ,  jueces  del 
lugar  de  Mansiella,  y  procuradores  del  concejo  de  este  lugar,  so- 
bre el  orden  y  forma  que  habia  de  guardarse  en  la  construcción 
de  la  cerca  6  muralla  del  BwffOj  alfoz  de  Mamiella ,  para  poner 
remedio  á  los  muchos  daños  y  vejaciones  que  recibían  sus  veci- 
nos y  moradores,  vasallos  del  citado  Abad  y  convento,  por  mu- 
chos robos,  ñierzas  y  males  que  se  hacían  por  hovahrftñ poderosos 
e  m/xlfechjores  p(yr  mengua  de  seer  onrados.  En  él  se  establece  que 
sea  la  cerca  de  quatro  tapiales  en  alto,  e  que  non  aya  aiüe  pecho 
nin  almenas ,  e  que  sea  de  cinco  palmos  e  medio  el  tapial  en  aruiho 
e  non  mays. 

ocEra  de  mili  trezientos  setenta  e  ocho  annos,  ocho  dias  de 
Abril.  >  —1344— 


4g6 
A.  1840. 

Julio  n. 


SAHAGXTN.   . 

2113.  Carta  en  la  cual  D.  Diego  y  abad  de  Sahagun,  se  aparta 
del  pleito  que  seguía  con  Ruy  Fernandez ,  clérigo,  aobre  la  igle- 
sia de  Santa  María  de  Mahudes,  prometiendo  no  demandarle  ni 
inquietarle  en  lo  sucesivo  por  razón  de  la  dicha  iglesia,  ni  sobre 
los  bienes  de  ella. 

(T  Fecha  en  Sant  Fagunt  postremero  día  de  lulio,  Era  de  mili 
e  trezientos  e  setenta  e  ocho  annos. »  — 1345 — 


A.  1841. 

Mano  11. 


2114.  Venta  de  una  viña  en  el  término  de  Pozuelos,  en  Yi- 
Uanueva  de  San  Mancio,  hecha  á  Alfonso  Fernandez ,  por  )£aría 
Pérez ,  en  precio  de  diez  y  ocho  mrs.,  que  facen  difiz  dineros  por 
cada  mr, 

<^  Fecha  onze  días  de  MarQo,  Era  de  mili  e  trecientos  e  setenta 
e  nueue  annos. »  — 1346 — 


A.  1341. 

Mayo  9. 


2115.  Venta  de  una  viña  en  el  término  de  Valladolid,  en  el 
pago  de  So  Lleganto^  hecha  á  María  Diaz ,  por  Juan  (Sargia,  Jiyo 
de  Pedro  García  de  Villanueva  de  San  Mancio,  y  amo  del  infanta 
D.  Pedro,  y  por  Catalina  Sánchez ,  su  mujer,  en  precio  de  mili 
et  seysdentos  mrs. 

((Fecha  esta  carta  en  Valladolit  miércoles  nueue  dias  de  Mayo, 
Era  de  mili  e  trezientos  e  setenta  e  nueue  annos. »       — 1347 — 


A.  1341.  2116.  Carta  otorgada  por  Juan  García,  personero  de  la  con- 
Julio  25.  fraderia  de  Asseua^  que  está  en  la  villa  de  Valladolid,  en  la  ciJle 
de  Francos  de  la  Qapaiería^  en  el  pleito  que  ésta  sostenía  con  don 
Diego,  abad  de  Sahagun,  y  su  convento,  sobre  dos  tierras  en  tér- 
minos de  la  dicha  villa  de  Valladolid,  camino  de  riten  Saldanna; 
en  la  cual  renuncia  todos  los  derechos  que  los  cofrades  pudieran 
tener  sobre  ellas. 

c(  Miércoles  veynte  e  cinco  días  de  Julio,  Era  de  mili  e  trezien- 
tos e  setenta  e  nueue  annos.  d  — 1348 — 


A.  1341. 

Sbre,  24. 


2117.  Donación  de  un  huerto  en  término  de  Sant  Heruás^  en 
el  sitio  llamado  las  Gallegas^  hecha  al  Oficio  de  las  Caridades  del 
monasterio  de  Sahagun,  por  Domingo  Juan  de  Villella,  doña 
Juana,  su  mujer,  hija  de  Martin  Pérez,  y  por  la  viuda  de  éste, 
doña  Dominga. 

c<  Fecha  en  Sant  Heruas  veynte  quatro  días  de  Setenbrio,  Era 
de  Inill  trecientos  e  setenta  e  nueue  annos.  t>  — 1349 — 


SAHAGUK.  4B7  - 

A.  1341.       2118.  Carta  de  venta  otorgada  por  doña  Marina ,  mujer  de 
^re,  30.    J),  Facundo  de  Galleguíllofi,  á  favor  de  su  hrja  María  Facundez, 

de  toda  la  hacienda  que  poseia  en  dicho  lugar,  por  precio  de 

ciento  cincuenta  mrs. 
«  Fecha  postremero  dia  de  Setembre ,  Era  de  mili  e  trezientos 

e  setenta  e  nueae  anuos,  d  — 1350 — 

A.  1M2.  2119.  Arrendamiento  del  lugar  de  Sant  Andrés  de  la  Aldea j 
Febrero  2A.  oerca  de  Carrion,  con  sus  vasallos  yWro«,  calopniasy  omezielloa  e 
derechos  y  constituido  en  favor  de  Pedro  García  de  la  Sema, 
por  los  dias  de  su  vida,  por  D.  Diego,  abad,  y  el  convento  del 
monasterio  de  Sahagun,  con  varías  condiciones  que  se  expresan. 
«Fecha  en  San  Fagund  ueynte  e  quatro  dias  de  Febrero,  Era 
de  mili  e  trezientos  e  ochenta  annos. »  — 1351 — 

A,  1842.  2120.  Donación  de  rm^fafuela  de  viña,  sita  en  la  Corredera, 
/MUe.  camino  de  Sahagun  á  Graiar^  hecha  á  Alfonso  de  Valladolid, 
prior  de  la  Obra  del  monasterio  de  Sahagun,  por  Esteban  Pérez, 
en  cambio  de  una  garnacha  de  bumeta  prieta  ^  en  que  hauia  siete 
varas  y  y  además  treinta  mrs.,  que  el  dicho  Prior  dio  al  donante 
antes  que  éste  entrase  monje  en  el  referido  monasterio. 

« Fecha  en  Sant  Fagunt  dizises  dias  de  •Abril ,  Era  de  mili  e 
trezientos  e  ochenta  annos. »  — 1352 — 

A.  1848.       2121.  Cambio  de  una  tierra  sita  en  el  coto  de  Sahagun,  tér- 
Febrero  12.  mino  de  Barriales  y  cerca  la  carrera  de  la  CanaUia^  hecho  por 
Domingo  Martínez  y  su  mujer  doña  Isabel,  con  D.  Alfonso,  mon- 
je y  camarero  mayor  del  monasterio  de  Sahagun ,  que  dio  una 
tierra  en  el  mismo  término,  donde  dicen  Bresil. 

«  Fecha  en  Sant  Fagund  doze  dias  del  mes  de  Febrero,  Era  de 
;       mili  e  trezientos  e  ochenta  e  vn  annos.  :í>  — 1353 — 

A.  1844.       2122.  Carta  de  venta  hecha  por  Martin  Gajo,  á  Antón  Chicos 
Febrero  2.    ¿g  una  viña  sita  en  el  término  de  Galleguillos,  so  la  ctiesta  de 

Camperos  y  por  precio  de  seis  maravedises. 
(( Fecha  en  Sant  Fagund  veynte  dos  dias  de  Febrero,  Era  de 

mili  e  trezientos  e  ochenta  e  dos  annos. »  — 1354 — 

A.  1844.       2123.  Poder  general  dado  á  Juan  García,  por  Sancho,  hijo  de 
Abril  2S.    Bodrigo  Alfon  Groche,  con  todas  las  cláusulas  comunes  &  esta 
daae  de  documentos. 


488 


A.  1844. 

Nbre.  7. 


A.  1345. 

Junio  12. 


A.  1845. 

Ágotto  23. 


A.  1845. 

Sbr$»  2. 


SAHAQtrN. 

«Fecha  en  Añila  veynte  e  ocho  días  de  Abril,  Era  de  mili  e 
trezientos  e  ochenta  e  dos  annos.  d  — 1855 — 

2124.  Nombramiento  de  escribanos  de  la  villa  de  Sahagun, 
hecho  por  el  Abad  del  monasterio,  en  presencia  del  concejo  de 
esta  villa  j  en  uso  del  derecho  que  le  correspondía ,  en  virtud  de 
una  sentencia  arbitral  dada  por  Juan  Fernandez,  y  confirmada 
por  D.  Femando  IV,  en  el  privilegio,  que  se  inserta ,  reseñado 
en  el  Art.  253,  j  de  una  carta  del  rey  D.  Alfonso  XI ,  que  se  in- 
serta también ,  y  va  reseñada  en  el  Art  295. 

(( Domingo  siete  dias  de  Nouiembre,  Era  de  mili  e  trezientos  e 
ochenta  e  dos  annos.  i^  — 1356 — 

Se  halla  todo  en  un  testímonio  sacado  y  aatorízado  4  petíoion  del  citado  Abad' 
por  el  escribano  Juan  Diaz. 

2125.  Carta  de  venta  otorgada  por  ^Nicolás  Pérez,  vecino  y 
morador  en  Galleguillos,  á  favor  de  Antón  Chico  y  de  su  mujer 
Teresa,  de  un  huerto  y  unas  casas,  sitas  en  dicho  lugar,  por  el 
precio  de  cíen  mrs. 

ce  Fecha  en  Sant  Fagunt  doze  dias  de  lunio,  Era  de  mili  e  tre- 
zientos e  ochenta  e  tres  annos. »  — 1357 — 

2126.  Cambio  de  tres  viñas  en  el  coto  de  Sabagun,  término 
de  Villa  Pecenin,  propias  del  oficio  de  las  Caridades^  del  monas- 
terio del  mencionado  lugar,  hecho  por  D.  Juan  de  Saldaña,  prior 
del  dicho  oficio,  en  virtxid  de  la  carta  de  poder  otorgado  por  el 
abad  D.  Diego,  la  cual  se  inserta,  con  Sancha  Diez ,  que  dio  un 
huerto  en  la  misma  villa,  término  del  Espinal. 

«  Fecha  esta  carta  en  Villalon  veynte  e  tres  dins  de  Agosto,  Era 
de  mili  e  trezientos  e  ochenta  e  tres  annos.  i>  — 1358 — 

2127.  Requerimiento  hecho  á  Juan  Asturiano,  arrendador  de 
un  puerto  en  término  del  Espinar,  hecho  por  el  Prior  de  la» 
Caridades  del  monasterio  de  Sahagun,  para  que  le  entregase  la 
renta  del  huerto  indicado,  que  le  pertenecía  en  virtud  de  la  carta 
de  cambio  que  otorgó  con  doña  Sancha,  inserta  en  este  docu- 
mentó  y  reseñada  en  el  artlcnlo  anterior. 

«Viernes  dos  dias  de  Setembrio,  Era  de  mili  trezientos  e  ochen- 
ta e  tres  annos. »  — 1359 — 


A.  1846.       2128.  Carta  de  venta  otorgada  por  Ghiillermo  Delgado,  vecino 
Febrero  27.  ¿e  Melgar  de  suso^^i  favor  de  Antón  Chico  y  de  su  mujer  Tere- 


8AHAGUK.  ,  489 

sa,  vecinos  de  Sahagun,  de  una  tierra  en  término  de  Gallegui- 
llos  j  por  precio  de  seis  maravedises. 

(C  Fecha  en  Sant  Fagunt  veynte  e  siete  dias  de  Febrero,  Era 
de  mili  e  trezientos  e  ochenta  e  quatro  annos. »  — 1360 — 

A.  X846.  2129.  Cambio  de  la  mitad  de  una  casa  sita  en  Sahagun,  cer- 
Marso  4.  ca  del  mercado,  que  pertenece  cd  oficio  de  la  cocina^  hecho  por  don 
Juan  de  Sant  ManfOy  monje  y  cellerizo  mayor  del  monasterio  de 
Sahagun ,  con  licencia  y  poder  del  convento  y  de  su  abad  D.  Die- 
go, con  Pedro  Diez ,  tendero^  que  dio  una  casa  en  la  misma  villa, 
a  la  Puebla. 

«Fecha  en  Sant  Fagunt  quatro  dias  de  Mar^o,  Era  de  mili  e 
trezientos  e  ochenta  e  quatro  annos. »  — 1361 — 

A.  IMO.  2130.  Sentencia  pronunciada  por  D.  Alfonso,  monje  y  limos- 
Mayo  10.  nero  mayor  del  monasterio  de  Sahagun,  vicario  general  por  don 
Diego,  abad  del  mismo,  en  el  pleito  entre  Alfonso  Pérez ,  procu- 
rador de  D.  Juan ,  cellerizo  mayor  del  monasterio,  de  una  parte, 
y  de  la  otra  donna  Cete ,  muger  de  don  Mahomat  el  Pepino ^  Aly^ 
fijo  de  don  Faraclie^  Aly^  fijo  de  Cometido^  Brahemey  fijo  de  Gon- 
falo  MórOy  y  Aly^  fijo  de  Cotarro^  vecinos  de  Sahagun,  sobre  la 
mitad  del  diezmo  de  los  ganados ,  propios  de  éstos ,  que  pos- 
ciesenj  masiesen  y  pariesen  en  el  monte  de  Qimaj  ferca  Calzada; 
declarándose  que  debian  dar  y  pagar  al  cellerizo  veinte  corderos, 
mitad  del  diezmo,  por  cuatrocientos  que  en  la  demanda  se  calcu- 
laba habrian  nacido  en  aquel  año. 

«Miércoles  diez  dias  de  Mayo,  Era  de  mili  e  trezientos  e  ochen- 
ta e  quatro  annos. »  — 1362 — 

A.  1846.       2131.  Carta  de  donación  otorgada  por  Nicolás  Pérez,  á  favor 
S6rt.  24.     del  monasterio  de  Sahagun,  de  un  ferrenaly  en  término  de  Ga- 

lleguillos. 

(( Fecha  en  Sant  Fagunt  veynte  e  quatro  dias  de  Setembre,  Era 

de  mili  e  trezientos  e  ochenta  e  quatro  annos. ))  — 1363 — 

A.  1847.  2132.  Testimonio  autorizado  en  23  de  Febrero  de  1347,  por 
Enero  12.  Juan  Fernandez,  escribano  público  de  Sahagun,  de  una  senten- 
cia dada  por  el  Vicario  general  del  obispado  de  León,  reintegran- 
do al  monasterio  de  Sahagun  en  la  posesión  de  las  haciendas  y 
derechos  que  Juan  García  Camiel  le  habia  usurpado,  y  que  radi- 
cabftn  en  Ghdleguillos. 


490  SAXUGülí. 

«Dada  en  León  doze  dias  de  Enero,  Era  de  mili  e  trezientos  o 
ochenta  e  cinco  annos.  »  — 1364 — 

A.  1347.  2133.  Carta  de  avenencia  otorgada  ante  D.  Bartolomé ,  vica- 
Febrero  12.  rio  general  de  D.  Diego,  abad  del  monasterio  de  Sahagan,  en  la 
cual  Aly  Bueno,  doña  Cete  y  Alv ,  hijo  de  Cometido,  moros  ve- 
cinos y  moradores  de  Sahagun ,  se  obligan  á  dar  y  pagar  á  don 
Juan  de  San  Mancio,  cellerizo  mayor  del  monasterio,  y  á  sus  su- 
cesores en  el  oficio,  doce  corderos  buenos ,  por  razón  del  diezmo 
que  debian  pagar  los  ganados  ovejunos ,  á  condición  de  que  les 
deje  el  cellerizo  el  monte  que  digen  de  Qima^  gerca  CcUfoda,  don- 
de sus  ganados  pascan ,  paran  e  mangan. 

«Lunes  doze  dias  de  Febrero,  Era  de  mili  e  trezientos  e  ochen- 
ta é  9Ínco  annos.  i>  — 1365 — 

A.  1347.        2134.  Cambio  de  unas  casas  sitas  en  Toro,  en  la  CorKeiésta, 
Faftrero 25.  hecho  por  Juan  Pérez,  con  D.  Diego,  abad  de  Bahagun,  que  3ió 
unas  casas  en  la  misma  ciudad  de  Toro,  en  la  cal  pedrada, 

« Fecha  esta  carta  en  Sant  Fagunt  veynte  ^inco  dias  del  mes 
de  Febrero,  Era  de  mili  e  trezientos  e  ochenta  e  cinco  annos. » 

—1366— 

A.  1847.       2135.  Donación  hecha  por  doña  Sancha  Fernandez  al  Abad 
Abril 22.     y  couvento  de  Sahagun,  en  persona  de  Alfonso  Fernandez,  su 

procurador,  según  consta  por  la  carta  de  poder  que  va  inserta,  de 

un  solar  en  Villanueva,  junto  al  camino  que  va  á  Medina  de 

Rio  seco, 
«Fecha  en  Sant  Fagunt  veynte  e  dos  dias  de  Abril,  Era  de 

mili  e  trezientos  e  ochenta  e  cinco  annos. »  — 1367 — 

A.  1847.  2136.  Sentencia  arbitral  pronunciada  por  D.  Alonso  Valero, 
Ágmto  !.•  limosnero  mayor  del  monasterio  de  Sahagun ,  por  la  cual  se  man- 
da ¿  Juan  García  Camiel  de  Yalverde,  que  deje  libres  á  dicho 
monasterio  toda  la  hacienda  y  derechos  que  tenía  en  Ghdlegui- 
Ilos,  y  que  el  cellerizo  del  mismo  le  dé  todos  los  años  treinta  car- 
gas de  jt>a?i,  las  diez  y  ocho  de  trigo  y  las  doce  de  cebada,  y  ade- 
mas cien  mrs.  por  una  sola  vez ,  y  el  usufructo  vitalicio  de  unas 
casas  en  Sahagun. 

(( Miércoles  primero  dia  de  Agosto,  Era  de  mili  e  trezientos  e 
ochenta  e  ^inco  annos. »  — 1368 — 

A.  1847.       2137.  Carta  otorgada  por  Juan  Ghtrcía  Camiel ,  en  k  cual  con- 
Sbre.  12.    fies^  haber  recibido  del  cellerizo  mayor  de  Sahi^un  h%  mrs.  y 


BÁJB^GV^.  491 

cargas  da  grano  que  se  le  debían  ^  en  virtud  de  la  sentencia  arbi- 
tral reseñada  en  el  artículo  anterior. 

«Fecha  en  Sant  Fagunt  doze  dias  de  Septembre,  Era  de  mili 
e  trecientos  e  ochenta  e  (jinco  anuos.  y>  — 1369 — 

A.  1847.        2138.  Carta  de  donación  otorgada  por  Pedro  Fernandez ,  dé- 
Sbre.  14.     ngo  de  Galleguillos,  á  ívLvor  del  monasterio  de  Sahagun,  de  va- 
rias tierras  y  viñas  en  términos  del  expresado  lugar^  los  cuales  se 
indican. 

({Fecha.....  viernes  quatorze  dias  del  mes  de  Setembre,  Era  de 
mili  e  trezientos  e  ochenta  e  qíuco  annos. »  — 1370 — 

A.  1847.  2139.  Venta  de  un  nogal,  sito  en  un  huerto  del  Espinar,  tér- 
Oetubn  16.  mino  de  Sahagun,  hecha  á  D.  Juan  de  Villada,  monje  y  prior 
de  loa  Caridades  del  monasterio  de  Sahagun,  por  Martín  Juan, 
marido  de  Sancha  Diez,  en  precio  de  cincuenta  mrs.  de  la  mo- 
neda corriente,  de  á  diez  dineros  novenos  el  mr.,  por  todo  precio 
e  auoroque. 

«Fecha  en  Sant  Fagunt  quinze  dias  del  mes  de  Ochubre,  Era 
de  mili  e  trezientos  e  ochenta  e  cinco  annos. »  — 1371 — 

A.  1840.  2140.  Cesión  de  unas  casas  sitas  en  el  Burgo  nuevo^  villa  de 
Ftbnro  20.  Sabagun ,  que  fueron  de  Juan  García  Rajuela ,  hecl^a  en  favor 
de  la  iglesia  de  San  Martin,  extramuros  de  la  misma  villa,  por 
el  abad  D.  Diego  y  el  convento  de  Sahagun ,  en  atención  á  que 
el  rector  e  curero  de  ella  non  osa  morar  fuera  del  murOy  e  porque 
los  parrochianos  de  la  dicha  eglesia  son  pocos. 

«  Fecha  veynte  días  del  mes  de  Febrero,  Era  de  mili  e  trezien- 
tos e  ochenta  e  siete  annos. »  — 1372 — 

A.  1840.       2141.  Traslado  del  doeom^ato  anterior,  autorizada  pk>r  Alíbn- 
P*r9ro  20.  |M>  Fernandez,  escribano  de  la  iglesia  de  Sahagun,  á  30  de  Ene- 
ro de  1356.  —1373— 

A.  1850.  2142.  Arrendamiento  por  tiempo  de  diez  años  del  lugar  de 
Enfro26.  San  Audres  de  la  Alde^,  anexo  al  priorato  de  Nogal,  cerca  del 
lugar  de  Carrion,  hecho  á  Sancho  Diez,  por  D.  Diego,  abad  de 
Sahagun,  y  su  convento,  con  obligación  de  pagar  en  renta  cada 
año  diez  cargas  de  pan ,  mitad  trigo  y  mitad  cebada ,  oon  otras 
varías  condiciones,  entre  ellas  la  de  que  los  labradores  que  fueren 
^  poblar  el  dicho  lugar  de  Sant  Andrés,  hayan  de  recibir  el  fue- 
ro que  les  diere  el  monasterio,  reteniendo  ést9 1^  pr^e^itacion  j 


492  SAHAGUN. 

colación  de  la  iglesia,  e  los  sacrillegios  e  homesiellos^  y  la  jurisdic- 
ción eclesiástica  en  el  dicho  lugar. 

<r  Fecha  en  Sant  Fagunt  veynte  e  ses  dias  del  mes  de  Enero, 
Era  de  mili  e  trezientoe  e  ochenta  e  ocho  annos. »         — 1374 — 

A.  1861.  2143.  Sentencia  dada  por  Pedro  Fernandez ,  merino  de  Cea, 
J^oítol.*  y  de  su  tierra  y  por  Ñuño  Nuñez  Da(^a,  alcaide  del  castillo  de 
Cea,  en  el  pleito  e  de/endimiento  interpuesto  por  Fernán  Fer- 
nandez de  Villamizary  mayordomo  de  D.  Juan  Alfonso,  en  Cea, 
contra  D.  Juan,  sacristán  mayor  del  monasterio  de  Sahagun,  por 
un  puerto  que  la  sacristanía  tenía  entre  Saelioes  y  Villaoeran,  de- 
clarando al  último  absuelto  de  la  querella,  por  haberse  averigua- 
do, en  virtud  de  pesquisa  hecha  al  efecto,  que  el  puerto  estaba 
en  heredamientos  del  monasterio. 

«Fecha  en  ^^a  primero  dia  de  Agosto,  Era  de  mili  e  trezien- 
tos  e  ochenta  e  nueue  annos.  i»  — 1375 — 

A.  1852.  2144.  Cambio  de  un  huerto  en  Sahagun,  término  de  la  Gri- 
Abril  3.  llera,  propio  del  oficio  de  las  Caridades  del  monasterio  de  Saha- 
gun ,  hecho  por  D.  Juan  del  Castillo,  monje  y  prior  del  dicho 
oficio,  con  poder  y  licencia  del  abad  D.  Diego  y  su  convento,  se- 
gún consta  por  la  carta  de  poder  que  se  inserta,  con  Buy  Fer- 
nandez ,  clérigo,  autorizado  con  poder  de  los  cofrades  de  Santa 
Maria  de  la  Puente  de  Aradue,  quienes  dieron  otro  huerto  conti- 
guo á  aquél. 

«Fecha  en  Sant  Fagund  tres  dias  de  Abril,  Era  de  mili  e  tre- 
zientos  e  nouenta  annos.  »  — 1376 — 

A.  1862.  2145.  Carta  por  la  cual  D.  Pascual  de  Villaoeran  y  su  mujer 
Octvbr9  22.  Jofia  Toribia,  hija  de  D.  Antón,  carpintero,  vecinos  del  lugar  de 
Yillaceran ,  se  constituyen  vasallos  del  oficio  de  la  sacristanía  del 
monasterio  de  Sahagun ,  á  condición  de  que  D.  Juan ,  sacristán 
mayor  del  monasterio,  les  deje  el  préstamo  de  unas  casas  que  fue- 
ron del  padre  de  aquélla. 

«Fecha  en  Sant  Fagund  veynte  e  dos  dias  de  Octubre,  Era  de 
mili  e  trezientos  e  nouenta  annos.  i>  — 1377 — 

A.  1868.        2146.  Averiguación  y  confiscación  de  los  bienes  de  Juan  Es- 
Octuhnie.  tébanez,  declarado  traidor  por  el  rey  D.  Pedro,  en  virtud  de  las 

cartas,  que  se  insertan,  reseñadas  en  los  artículos  309,  310,  311, 

312  y  323. 


aáHAauK. 


493 


A.  1856. 

Febrtro  11. 


A.  1867. 

Agotto2B. 


«Viernes  diez  e  ocho  dias  del  mes  de  Ochubre^  Era  de  mili  tre- 
zientos  e  nonenta  e  vn  aimos. » 

Se  halla  todo  en  un  cuaderno  de  papel  de  36  hojas  ^  que  lleva  el  núm.  258. 

2147.  Cambio  de  una  viña  sita  en  la  villa  de  Sahagon^  a  las 
Callejas ,  propia  del  monasterio  de  este  nombre ,  hecho  por  don 
Alonso  Valero  de  Valladolid,  monje  y  hostalero  del  mismo,  con 
Constanza  Pérez  j  sus  hijos  y  que  dieroi)  unas  casas  sitas  en  la 
mencionada  villa,  en  la  cnlle  del  Sol. 

(( Fecha  en  Sant  Fagund  onze  dias  del  mes  de  Febrero,  Era  de 
mili  e  trezientos  e  nouenta  e  quatro  annos. »  — 1378 — 

2148.  Carta  en  la  cual  el  Abad  de  Sahagun  adjudica  á  la  igle- 
sia de  San  Martin  de  Sahagun  una  tierra  y  una  viña  en  el  tér- 
mino de  Velliella ,  y  otra  tierra  junto  al  camino  de  Escobar,  á  pe- 
tición de  los  feligreses  de  esta  iglesia,  para  repararla  e  para  el 
thesoro. 

<  Fecha  en  Sant  Fagund  lunes  veynte  e  ocho  dias  de  Agosto, 
Era  de  mili  e  trezientos  e  nouenta  e  (jinco  annos.  i&       — 1379 — 


A.  1858. 

Julio  26. 


2149.  Carta  otorgada  por  el  Abad  y  convento  de  Sahagun ,  en 
la  cual  agregan  á  la  rectoría  de  la  iglesia  de  Santiago  dos  huer- 
tos, uno  en  término  del  Espinal  y  otro  a  MUanay  que  dejó  para 
bien  de  su  alma  Sancho  Grarcia  de  Castellanos,  en  los  cuales  ha- 
bía hecho  grandes  daños  el  rio  mayor  j  por  descuido  de  los  que  los 
administraban.  Se  le  impone  al  Héctor  de  esta  iglesia  !a  obliga- 
ción de  reparar  los  daños  causados ,  y  de  rogar  por  el  alma  del 
citado  Sancho  Grarcia,  e  qtie  salga  cada  dia  con  la  agua  bendita  so^ 
bre  la  su  fuesa ,  e  que  digan  responso  e  oración  como  es  de  cos^ 
tumbre. 

«Fecha  en  Sant  Fagund jueues  veynte  e  ses  dias  áeí  mes 

de  lullio.  Era  de  mili  e  trezientos  e  nouenta  e  ses  annos.  j> 

—1380— 


A.  1858. 

Nbrt.  22. 


2150.  Carta  otorgada  por  Fernán  Acero,  en  la  cual  declara 
que  el  abad  de  Sahagun,  D.  Diego,  le  habia  arrendado  el  año  1356 
las  rentas  de  dos  tierras  que  pertenecian  al  oficio  de  la  bodega  y  á 
la  mesa  abacial,  situadas  cerca  de  la  casa  de  Milanay  por  tiempo 
de  seis  años  y  renta  de  cuatro  mil  doscientos  mrs.,  que  entregó 
anticipadamente  al  citado  Abad,  y  en  atención  á  los  beneficios 
que  habia  recibido  del  convento,  cede  al  abad  D.  Alonso,  sucesor 


dé  aqaél ,  las  tierras  expi'esadas  j  la  renta  correspondiente  á  los 
cuatro  años  que  quedaban  del  arrendamiento;  e  mando  a  los  ar^ 
rendadores  que  de  mi  tienen  en  rrenta  las  dichas  tierras  j  que  uos  rre- 

cuelan  a  uos con  los  dineros  e  mr,  que  a  mi  auian  a  ciar  en  rrenta 

por  ellas, 

(( Fecha  en  Sant  Fagund ,  jueues  vejnte  e  dos  dias  del  mes  de 
Nouienbre ,  Era  de  mili  e  trezientos  e  nouenta  e  ses  annos.  ^ 

—1381— 

A.  1359.  2151.  Carta  otorgada  por  D.  Alonso,  abad  de  Sabagun,  en 
Agosto  21 .  favor  de  Juan  Fernandez ,  criado  de  nuestro  sennor  el  Rey  e  de  la 
su  cámara ,  e  posadero  mayor  de  la  rreyna  donna  Branca ,  su  mu^ 
geTy  en  la  cual  confirma  la  donación  que  á  éste  hizo  Die  Sánchez 
de  un  eaido  junto  al  sendero  que  va  del  camino  frcmfes  para  el 
molino  del  SotOj  y  que  adquirió  también  por  donación  hecha 
por  el  concejo  de  la  villa ,  en  emienda  de  lo  que  perdió  e  se  le  que- 
mó  en  el  rreal  de  Rueda,  Se  le  impone  por  condición  la  de  con- 
vertir esta  tierra  en  huerto,  y  pagar  el  cordaje  j  diezmo,  como  los 
otros  huertos  de  Sahagun. 

«Fecha  en  Sant  Fagund miércoles  veynte  e  vn  dias  del  mes 

de  Agosto,  Era  de  mili  e  trezientos  e  nouenta  e  siete  annos* » 

—1382— 

A.  1359.        2152.  Carta  otorgada  por  D.  Alonso,  abad  de  Sahagun,  en  la 
Octubre  28.  cual  da  üceucia  á  Munio  Alonso,  vasallo  del  monasterio,  para  cer- 
rar vna  calleja  que  es  gerca  la  egUsia  de  Santa  Maria  Magdalena 

e  que  el  hostalero  que  es  agora  en  el  monasterio^  que  alge  quanto  qui- 
siere  en  las  dichas  sus  casas  j  pero  que  non  faga  ventana  sobre  aque^ 
lio  que  vos  gerraredes.  Se  establece  también  que  se  recojan  las 
aguas  que  cayeren  á  dicha  calle,  y  se  le  imponen  otras  varias 
condiciones. 

«  Fechas  en  Sant  Fagund  veynte  e  ocho  dias  del  mes  de  Oc- 
tubre ,  Era  de  mili  e  trezientos  e  nouenta  e  siete  annos. » 

—1383— 

A.  1359.        2153.  Donación  hecha  al  Abad  y  convento  de  Sahagun,  por 
Nbre.  2.     Pedro  Diez ,  tejedor,  y  Marina  Pérez ,  su  mujer,  de  todas  las  he- 
redades que  tenian  en  Sant  Heruas  y  en  sus  términos ,  las  cuales 
se  expresan. 

<ic  Fechas  en  Sant  Fas^und  sabbado  dos  dias  del  mes  de  No* 
üiembre ,  Era  de  mili  e  trezientos  e  noaenta  e  siete  annos.  i» 

—1384— 


A.  1359. 

Shr^.  9. 


A.  1859. 

mn.  11. 


SAfiÁQtm.  495 

2154.  Venta  de  unos  solares  sitos  en  Villanueva  de  San  Man- 
cio  y  en  sus  términos,  hecha  en  favor  de  D.  Alonso,  abad  de  Sa- 
hagun,  por  Juan  Fernandez  de  Escobar,  en  precio  de  quinientos 
mrs.,  de  á  diez  dineros  novenos  el  xnr. 

((Fechas  en  Sant  Fagund  sabbado  nueue  dias  de  Nouiembre, 
Era  de  mili  e  trezientos  e  nouenta  e  siete  anuos,  d        — 1385 — 

2155.  Carta  otorgada  por  D.  Alonso,  abad  de  Sahagun,  y  por 
su  (X)nvento,  en  la  cual  da  vitaliciamente  á  Juan  Alonso  de  Ma- 
yorga,  changelUr  del  seello  de  la  poridcUy  todas  las  heredades  que 
tenía  el  monasterio  en  Villalua^  cerca  de  Majorga,  con  todos  sus 
vasallos  y  derechos,  exceptuando  únicamente  la  p*esentacion  de 
la  iglesia  de  dicho  lugar. 

<L  Lunes  onze  dias  del  mes  de  Nouienbre ,  Era  de  mili  e  tre- 
zientos e  nouenta  e  siete  anuos. »  — 1386 — 


A.  \860. 

Ftbrero  9, 


2156.  Cambio  de  una  viña  en  término  de  Sahagun ,  carrera  g^ 
Boadillay  hecho  por  Fernán  Gutiérrez  de  San  Andrés  y  Alon- 
so Fernandez,  hijo  de  Juan  Agadón,  con  Alonso  Fernandez, 
hijo  de  Martin  Fernandez  y  criado  de  don  Semuel  Leuíy  tesorero 
mayor  de  nuestro  sennor  el  Rey^  y  <5on  su  mujer  María  Guillen, 
que  dieron  otra  igual  detras  de  la  iglesia  de  San  Andrés. 

(( Fecha  en  Sant  Fagund  nueue  dias  del  mes  de  Febrero,  Era 
de  mili  e  trezientos  nouenta  e  ocho  annos.  )>  — 1387 — 


A.  1860. 

Mayo  4. 


A.  1860. 

Junio  14. 


2157.  Cambio  de  dos  pedagos  de  tierras^  propios  del  oficio  de 
la  cocina  del  monasterio  de  Sahagun ,  sitos  en  su  término,  el  imo 
donde  llaman  las  Callejas  ^  y  el  otro  carrera  Qambrana  a  la  Vega, 
hecho  por  D.  Pedro  Portiello,  monje  y  cellerizo  mayor  del  mo- 
nasterio, con  Fernán  Gutiérrez ,  merino  de  San  Andrés ,  que  dio 
otros  dos  pedazos ,  el  uno  al  molino  de  Rehiella^  y  el  otro  en  mr- 
rera  Qamhrana* 

(( Fechas  en  Sant  Fagund  lunes  quatro  dias  del  mes  de  Mayo, 
Era  de  mili  e  trezientos  e  nouenta  e  ocho  annos. »        — 1388 — 

2158«  Cambio  de  unas  tierras  de  la  misma  procedencia  que  las 
reseñadas  en  el  articulo  anterior,  hecho  por  el  citado  D.  Pedro 
Portiello,  con  Alonso  García,  tendero j  vecino  de  Sahagun,  que 
dio  otras  en  los  mismos  términos  que  las  anteriores. 

<(  Fechas  en  Sant  Fagund  sábado  quatorze  dias  del  mes  de  Ju-» 
nio.  Era  de  mili  e  trezientOB  e  nouenta  e  ocho  anuos. »  — 1389 — 


496 

A.  1861. 

Febrero  2S. 


A.  1863. 

Junio  10. 


9AHAGUK. 

2159.  Venta  de  unas  tierras  en  Sahagon,  en  los  términos  de 
las  Quintanas^  cabel  rio,  carrera  de  Sant  lohan,  Cauenes,  carrera 
de  las  Vegas j  en  las  Cauesiellas,  j  en  otros,  que  se  citan;  con 
todos  hs  senruyi'ios  e  naturalezas ,  e  mero  e  mixto  inperio  e  juris' 
dif dones  j  hecha  en  favor  de  D.  Alonso,  abad  del  monasterio  de 
Sahagnn,  por  Isabel  Grarcía,  mujer  de  Juan  Sánchez  de  Villa- 
ferruel ,  y  su  hija  Mencia  Sánchez ,  mujer  de  Lope  González  de 
Valderrábano,  en  precio  de  trescientos  mrs.,  de  á  diez  dineros 
novenos  el  mr. 

<K  Fechas  en  Sant  Fagund  postrimero  dia  de  Febrero,  Era  de 
mili  e  trezientos  e  nouenta  e  nueue  annos.  7>  — 1390 — 


Se  halla  inserta  en  nn  traslado  autorizado  á  26  de  Setiembre  de  1370. 


». 

X 


2160.  Cambio  de  un  corral  en  la  villa  de  Sahagun,  a  do  dizen 
la  plaga  de  la  Ceucra,  hecho  por  D.  Pedro  de  Portiello,  monje  y 
eellerizo  mayor  del  monasterio  de  la  misma  villa,  con  licencia  y 
poder  del  abad  D.  Alonso,  con  Alonso  Fernandez ,  que  dio  dos 
huertos  en  el  coto  de  la  villa,  término  de  So  camino, 

(( Fechas  en  Sant  Fagund  sabbado  diez  dias  de  Junio,  Era  de 
mili  e  quatrocientos  e  vn  annos. ))  — 1391 — 


A.  1864. 

Agosto  29. 


2161.  Carta  otorgada  por  el  concejo  y  hombres  buenos  de  la 
viUa  de  Sahagun,  en  la  cual  consta  que  leida  otra  del  rey,  pi- 
diendo á  la  citada  villa  treinta  ballesteros  para  su  servicio,  e  que 
fuese  vno  dallos  al/erze ,  y  considerando  que  la  villa  estaba  muy  po' 
bre  e  menguada  y  non  auiendo  y  gentes  segund  que  d^  ante  de  las 
mortaafudades  auia,  por  que  los  mas  dellos  eran  muertos ,  e  los  otros 
que  eran  en  la  dicha  villa  esiauan  en  seruigio  de  nuestro  sennor  el 
Reyj  se  acordó  de  echar  alcavela  al  vino  que  se  vendiese  en  la  villa 
de  Sant  Fagund ,  vino  e  mosto  e  vinagre  christianego  e  judiego j  dC" 
mas  de  la  alcauala  que  andaua  a  la  cantara  del  vino  quatro  dineros 
para  dar  sueldo  a  los  dichos  ballesteros  para  su  mantenemiento.  Se 
acordó  también  arrendar  dicha  alcabala  bajo  ciertas  condiciones, 
que  se  expresan ;  á  continuación  está  la  diligencia  del  remate  y 
la  carta  de  arrendamiento  de  dicha  alcabala  en  favor  de  Garda 
Alfonso,  que  dio  por  ella  nueve  mil  setecientos  setenta  mrs. 

(( Jueues  veynte  e  nueve  dias  de  Agosto,  Era  de  mili  e  quatro- 
cientos e  dos  annos.  d  — 1392 — 

Se  halla  en  an  cuaderno  de  papel  de  diez  y  teii  hojas,  con  otros  docamentos,  de 
que  se  da  onenta  en  el  articnlo  siguiente. 


SAÉÁdUN. 


497 


A.  1364. 

Sbre  2. 


A.  1865. 

Enero  23. 


A.  1866. 

Febrero  B. 


A.  1866. 

Marzo  20. 


2162.  Carta  otorgada  por  García  Pérez,  vecino  de  Sahagun, 
en  la  cnal  confiesa  haber  recibido  del  concejo  de  esta  villa ,  por 
mano  de  su  procurador,  Fernán  Alonso  Codiel,  veynte  mr.  en 
sueldo,  porque  sirua  por  mi  cuerpo  el  ojicio  de  la  vallesteria  con  el 
alferze  e  con  los  otros  vallesteros  de  la  nomina  de  aqui  de  la  dicha 
villa ,  p(yr  dos  meses ,  a  rrazon  de  dos  mr,  cada  dia, 

((Fue  fecha  en  Sant  Fagund  dos  dias  de  Setiembre,  Era  de 
mili  e  quatrocientos  e  dos  annos. » 

Se  halla ,  con  otras  cartas  de  la  misma  índole ,  á  continuación  de  la  reseñada  en 
el  articulo  anterior. 

2163.  Venta  de  unas  (^asas,  con  su  cueva,  sus  (mbas  j  todas 
sus  pertenencias,  sitas  en  Sahagun,  en  la  eollagion  de  Santa  Cruz, 
propias  de  los  menores  Alonso,  Pedro  é  Isabel,  hecha  con  licen- 
cia y  autoridad  de  Diego  Alfonso,  alcalde  de  la  misma  villa ,  en  21 
de  Enero  de  1365,  según  consta  por  su  carta,  inserta,  á  Nicolás 
Pérez ,  rector  de  la  iglesia  de  Santa  Cruz ,  por  Pedro  Alonso,  pa- 
dre de  aquéllos,  en  precio  de  trescientos  mrs.,  de  á  diez  dineros 
novenes  el  mr. 

<t  Fecha  en  Sant  Pagunt  veynte  e  tres  dias  del  mes  de  Enero, 
Era  de  mili  e  quatrocientos  e  tres  annos. »  — 1393 — 

2164.  Venta  de  tmas  crasas,  con  su  cmeva,  cubas  y  todas  las 
otras  pertenencias,  sitas  en  Sahagun,  en  la  collapon  de  Santa 
Cruz,  hecha  á  Pedro  Alonso,  zapatero,  por  D.  Nicolás  Pérez, 
rector  de  la  iglesia  de  Santa  Cruz ,  en  la  misma  villa. 

(( Fecha  en  Sant  Fagund  ocho  dias  del  mes  de  Febrero,  Era  de 
mili  e  quatro(^ientos  e  tres  annos. »  — 1394 — 

2165.  Carta  otorgada  por  D.  Sentó  Cidícaro  de  Villadiego,  co- 
gedor de  los  diezmos  de  ganados  en  los  obispados  de  Burgos ,  Fa- 
lencia y  Calahorra,  en  la  cual  ccmfiere  poder  á  D.  Mose  Abaltax 
de  Saldaña ,  para  que  recaude  dicho  diezmo. 

«Fecha  veynte  dias  de  Margo,  Era  de  nüll  e  quatrocientos  e 
tres  annos. » 

Se  baila  inserta  en  un  testimonio,  con  otros  varios  documentos  relativos  á  este 
diezmo,  á  continuación  de  una  carta  del  rey  D.  Pedro,  referente  al  mismo  asunto, 
y  reseñada  en  el  Art.  380. 


A.  1866.        2166.  Carta  otorgada  por  D.  Qag  de  Merdohan ,  judío  de  Due- 

Ágosto  18.    ñas ,  y  vecino  de  Sahagun ,  autorizado  por  D.  Mose  Abaltax ,  para 

recaudar  los  diezmos  de  los  gaztados  en  los  obispados  de  Burgos, 

1.  9S 


498 


A.  1366. 

Sbre.  12. 


A.  1367, 

Junio  4. 


A.  1867. 

Sbrt.  8. 


A. 1368. 

Uñero  17. 


SAHAaiJN. 

Falencia  y  Calahorra ,  en  la  cual  confiesa  haber  recibido  seiscien- 
tos mrs.  del  Abad  de  Sahagun,  cantidad  concertada  por  éste  con 
el  citado  D.  Mose,  para  el  pago  del  diezmo  correspondiente  al 
monasterio. 

te  Fecha  en  Sant  Fagund  dize  ocho  dias  del  mes  de  Agosto,  Era 
de  mili  e  qaatrocientos  e  tres  annos.  j> 

Se  halla  inserta  á  continuación  de  la  carta  anterior. 

2167.  Cambio  de  dos  solares  en  el  lugar  de  Villada,  en  la  co- 
lación de  Sant  Frechos  (San  Fructuoso),  hecho  por  D.  Alonso, 
abad  de  Sahagun,  con  Pedro  Cabrero  de  Villada,  en  nombre  de 
Gómez  Gutiérrez  de  Ferrera  y  de  Urraca  Alvarez ,  su  mujer,  en 
virtud  de  la  carta  de  poder,  que  se  iitserta,  quienes  dieron  otros 
dos  solares  poblados  en  el  dicho  lugar  de  Villada,  colación  de 
Santa  María.  t 

((Fechas  en  Sant  Fagund  sabbado  doze  dias  del  mes  de  Se- 
tiembre, Era  de  mili  eijuatrocientos  e  quatro  annos. »  — 1395 — 

2168.  Carta  en  la  cual  consta  que  el  Abad  de  Sahagun  hizo 
(comparecer  á  Alonso  García,  Pedro  Ruiz  y  otros,  á  quienes  ha- 
bia  mandado  re(K)nocer  la  cercB,  de  la  villa,  que  estaba  algo  des- 
truida, y  que  éstos  declararon  que  se  habian  de  hacer  giento  veinte 
tapiales  de  antepecho ^  con  sus  almenas  y  e  mas  enderredor  de  la  villa 
gient  e  setenta  almenas  e  dos  cadahalsos ,  en  vista  de  lo  cual ,  el  (ñ- 
tado  Abad,  con  los  hombres  buenos,  hacen  el  reparto  de  la  obra 
que  corresponde  hacer  á  (5ada  vecino. 

((Viernes  quatro  dias  del  mes  de  Junio,  Era  de  mili  e  quatro- 
^ientos  e  ^inco  annos. »  — 1396 — 

2169.  Cambio  de  una  vifia  propia  del  oficio  de  la  c^na.del  mo-> 
nasterío  de  Sahagun ,  sita  en  Valmayor,  hecdio  por  D.  Pedro  de 
Portillo,  monje  y  cellerizo  mayor  del  mismo,  con  doña  Misol,  que 
dio  una  tierra  en  la  Vega ,  cerca  de  la  casa  de  Requexo. 

a  Fueron  fechas  en  San  Fagund  tres  dias  del  mes  de  Setem- 
brio.  Era  de  mili  e  quatrocientos  e  ^inco  annos. »         — 1397 — 

2170.  Venta  de  una  tierra  en  término  de  Villasanzy  hecha  á 
Pedro  Cid  y  á  Catalina  Alfonso,  su  mujer,  por  Bernabé  Fernan- 
dez y  su  mujer  Teresa  Rodríguez ,  vecinos  de  dicho  lugar,  en  pre- 
cio de  doscientos  mrs.,  de  á  diez  dineros  novenos  el  mr. 

(( Fue  fecha  en  San  Fagund  lunes  diez  e  siete  dias  del  mes  de 
Enero,  Era  de  mili  e  quatrocientos  e  seys  annos.  ]>        — 1898«— 


SAHAOUN. 


499 


A.  1868. 

Marzo  4. 


A.  1868. 

Sbre.  4. 


A.  1868. 

Ochtbri  3. 


2171.  Venta  de  un  huerto  en  la  villa  de  Sahagun,  término  de 
Aseuany  hecha  á  Ferrand  Bodriguez,  carnicero,  por  Alonso  Gar- 
cía, en  seiscientos  mrs.  de  á  diez  dineros  novenos  el  mr.,  por  todo 
pregio  e  aliioroque, 

^  Fecha  en  Sant  Fagund  quatro  dias  de  Mar^o,  Era  de  mili  e 
quatro(^ientos  e  seys  annos. »  — 1399 — 

2172.  Carta  por  la  cual  María  Fernandez  aprueba  y  confirma 
el  cambio  de  tierras  que  su  abuela  doña  Misol  hizo  con  el  monas- 
terio de  Sahagun,  según  consta  en  el  Art.  2169. 

oc  Fecha  en  Sant  Fagund  lunes  quatro  dias  del  mes  de  Se- 
tiembre, Era  de  mili  e  quatro(^ientos  e  ses  annos. »       — 1400 — 

2173.  Sentencia  pronunciada  por  Pedro  Fernandez,  rector  de 
la  iglesia  de  San  Tirso,  y  vicario  general  de  D.  Alonso,  abad  del 
monasterio  de  Sahagun ,  en  el  pleito  y  demanda  puesta  por  don 
Alonso,  monje  y  camarero  mayor  del  monasterio,  contra  Qarci 
Rodríguez  de  las  Cuevas,  por  ocupación  y  detención  injusta  de 
vanos  bienes  raíces ,  sitos  en  términos  de  las  Cuevas  y  de  Biba 
Rubia ,  en  cuya  tenencia  y  posesión  pacífica  y  legítima  estaba  el 
convento ;  en  esta  sentencia  se  condena  á  Garci  Rodríguez  á  en- 
tregar y  devolver  al  oficio  de  la  cámara  del  monasterío  los  bienes 
injustamente  ocupados ,  con  otro  tanto  de  lo  suyo  6  su  valor,  y 
ademas  en  los  gastos  y  costas  del  juicio,  por  ño.  haber  querído 
prestar  el  juramento  de  calumnia  en  los  términos  que  lo  prestó  la 
parte  contraría. 

a  Martes  tres  dias  del  mes  de  Octubre,  Era  de  mili  e  quatro- 
(^ientos  e  ses  annos. »  — 1401 — 

2174.  Arrendamiento  por  término  de  cuatro  años,  de  unas  ca- 
sas con  su  cueva ,  cvhas ,  lagares  y  silos ,  sitas  en  la  villa  de  Saha- 
gun, término  de  la  era  del  Carbón  y  hecho  á  Juan  Pérez,  carpin- 
tero, por  D.  Juan ,  monje  y  sacrístan  mayor  del  monasterio  de  la 
misma  villa,  por  la  renta  anual  de  cien  mrs.,  de  á  diez  dineros 
novenos  el  mr.,  á  pagar  en  dos  plazos,  por  San  Juan  y  Navidad. 

«Fecha  en  Sant  Fagimd  miércoles  veynte  e  cinco  dias  de  Abríl, 
Era  de  mili  e  quatro^ientos  e  siete  annos. »  — 1402 — 

A.  1869.        2175.  Venta  de  un  solar  de  casas  en  la  villa  de  Sahagun,  en 
Mío  10.     la  Qapateria^  collación  de  Santa  Cruz^  hecha  á  Per  Alfonso,  fre- 
nero,  y  á  su  mujer  Martina  Juan ,  ])or  Alonso  Fernandez ,  en  pre- 
cio de  mil  mrs.^  de  á  diez  dineros  novenes  el  mr. 


A.  1869. 

Abril  25. 


600 


SAHAeUK. 


A.  1369. 

Agosto  20. 


A.  1869. 

Agosto  22. 


A.  1870. 

Junio  7. 


A.  1370. 

S6re.  2S. 


A.  1871. 

Agosto  18. 


<£  Fecha  en  Sant  Fagund  diez  dias  del  mes  de  Jnllio,  Era  de 
mili  e  quatroQÍento8  e  siete  annos.  j>  — 1403 — 

2176.  Carta  en  la  cual  Juan  Fernandez,  arcediano  y  vecino 
de  Sahagun,  aprueba  la  carta  de  venta  hecha  por  su  padre  Alon- 
so Fernandez ,  reseñada  en  el  artículo  anterior. 

«  Fecha  en  Sant  Fagund  catorce  dias  de  Agosto,  Era  de  mili  e 
quatrogientos  e  siete  annos. »  — 1404 — 

2177.  Venta  de  unas  casas  en  Sant  FelizeSy  cerca  de  la  cal  qxie 
dizen  de  concejoy  j  de  unas  heredades  en  término  del  mismo  lugar, 
hecha  en  favor  de  la  sacristanía  del  monasterio  de  Saelices  y  de 
D.  Juan  de  Ambrinos,  monje  de  Sahagun  y  sacristán  de  la  mis- 
ma, por  Femando  Acero,  en  precio  de  quinientos  cincuenta  mrs. 
de  la  moneda  usual  y  corriente  de  ¿  diez  dineros  novenes  el  mr., 
por  todo  precio  y  aluoroque, 

«  Fecha  en  Sant  Fagund  veynte  e  dos  dias  de  Agosto,  Era  de 
mili  e  quatroí^ientos  e  siete  annos. »  — 1405 — 

2178.  Cambio  de  unas  casas  sitas  en  Sahagun,  término  de  las 
Tenerías  y  collación  de  Santa  Cruz  y  propias  del  oficio  de  la  cámara 
del  monasterio,  hecho  por  D.  Alfonso,  monje  y  camarero  mayor 
del  mismo,  de  acuerdo  y  con  licencia  y  poder  del  convento,  y  de 
su  abad  D.  Alfonso,  por  Per  Alfonso,  frenero,  que  dio  unas  ca- 
sas con  cueva  y  lagares ,  sitas  en  la  plaga  de  Santa  Marta  de  Sant 
Fagund. 

€  Fechas  en  Sant  Fagund  viernes  siete  dias  del  mes  de  Junio, 
Era  de  mili  e  quatro(jientos  e  ocho  annos. ))  — 1406 — 

2179.  Cambio  de  una  tierra  en  el  coto  de  Sahagun,  so  Sancta 
Elena  y  propia  del  oficio  de  la  cocina  del  monasterio  de  la  misma 
villa,  hecho  por  D.  Pedro  de  Portiello,  monje  y  cellerizo  mayor 
del  monasterio,  con  Alvar  Gómez  de  Revenga,  que  dio  una  viña 
en  el  mismo  coto,  a  Villiellay  do  dizen  los  Astrogales. 

<L  Fechas  en  Sant  Fagund  hmes  veynte  e  tres  dias  del  mes  de 
Setiembre,  Era  de  mili  e  quatro^entos  e  ocho  annos. »  — 1407 — 

2180.  Venta  de  varias  heredades  que  fueron  de  Juan  de  Cal^ 
zada,  y  de  unas  tierras  y  viñas  en  el  coto  de  Sahagun,  hecha  por 
mitad  á  Marina ,  viuda  de  Juan  Alonso,  y  á  Maria  Alonso,  her- 
mana de  éste,  por  Alonso  Fernandez,  rector  de  la  iglesia  ^e  San 
Esteban  de  Calzada,  y  Juan  Fernandez,  clérigo,  beneficiado  de 
la  misma ,  en  precio  de  oohofientos  cruzados  destos  que  agora  andan. 


SAHACFtTK.  501 

«  Fecha  en  Sant  Fagund  Innes  diez  e  ocho  dias  de  Agosto, 
Era  de  raill  e  qiiatro<jiento8  e  naeue  annos.  »  — 1408 — 

A.  1874.        2181.  Cambio  de  dos  huertos  en  el  coto  de  Sahagnn,  Camino 

Sbr$.  27.    francés  y  hecho  por  D.  Pedro  de  Carrion,  prior  de  la  Ohra^  y  don 

Pedro  de  Vega,  cellerizo  mayor  del  monasterio  de  la  mencionada 

villa,  con  Alonso  García,  tendero ^  que  dio  un  huerto  en  el  mismo 

coto,  o  dizen  so  camino, 

«  Fechas  en  Sant  Fagund  miércoles  veynte  e  siete  dias  del  mes 
de  Setiembre,  Era  de  mili  e  quatnx^entos  e  doze  annos. )!> 

—1409— 

A.  1374.       2182.  Otro  ejemplar  de  la  carta  de  cambio  reseñada  en  el  ar- 
sfrrí.  27.     tículo  anterior.  —1410— 

A.  1374.  2183.  Cambio  de  un  corral  e  suelo^  y  la  parte  de  unas  casas 
Nbre.  24.  gítas  en  la  villa  de  Sahagun,  cerca  de  la  iglesia  de  Santa  Maria 
la  nueva,  hecho  por  D.  Pedro  de  Vega,  monje  y  cellerizo  mayor 
del  monasterio  de  la  misma  villa ,  en  virtud  de  poder  y  licen- 
cia del  convento  y  de  su  abad  D.  Alfonso,  el  cual  se  inserta, 
con  Antón  Fernandez  por  sí ,  y  Sancho  Fernandez  en  nombre  de 
Alfonso  González ,  rector  de  la  iglesia  de  Santa  Slaría  la  nueva, 
y  de  los  feligreses  de  ella,  que  dieron  unas  casas  en  el  término  de 
la  era  del  Caruon^  propias  de  Antón  Fernandez,  y  otras  propias 
de  la  iglesia  en  la  calle  de  Cantarranasy  otras  junto  á  la  misma 
calle,  y  ademas  una  tierra  y  viña,  cerca  los  OluueUoSy  en  termino 
e  guarda  de  Villa  Peeenin. 

«Fechas  en  Sant  Fagund  viernes  veynte  e  quatro  dias  del  mes 
de  Nouiembre ,  Era  de  mili  e  quatrogientos  e  doze  annos.  d 

—1411— 

A.  1376.  2184.  Carta  en  la  cual  consta  que  Pedro  (ronzalez,  vecino  de 
Febrtrú  13.  Grajal,  era  deudor  á  Maruxa,  hijo  de  Abraham,  de  300  mrs.  y 
de  una  fanega  de  trigo  que  éste  le  habia  prestado,  según  aparece 
de  la  carta  de  préstamo  que  se  inserta.  Se  refiere  también  que 
no  habiendo  podido  hacer  efectiva  esta  cantidad ,  se  le  embarga- 
ron sus  bienes  y  se  vendieron  en  pública  almoneda,  adjudicán- 
dose á  Judas  Lobaton ,  judío,  vecino  de  Sahagun ,  en  precio  de 
seiscientos  mrs. 

«  Miércoles  treze  dias  del  mes  de  Febrero,  Era  de  mili  e  qua- 
trozientos  e  catorze  annos. »  — 1412 — 


502 

A.  1876. 

Sbrt.  2. 


A.  1876. 

Sbre.  7. 


A.  1877. 

Mayo  19. 


SAHAGUK. 

2185.  Carta  otorgada  por  Judas  Lobaton^  en  la  cual  cede  á 
Juan  Fernandez  de  Valdexoque,  por  precio  de  ochocientos  mrs., 
todos  los  bienes  que  habia  adquirido  en  Grajai  y  en  pública  almo- 
neda, según  se  refiere  en  el  articulo  anterior,  exceptuando  una 
tierra  que  donó  al  concejo  del  citado  pueblo  de  Qrajal. 

<í  Fecha  en  Grajar  dos  dias  del  mes  de  Setiembre ,  Era  de  mili 
e  quatrot^-ientos  e  catorze  anuos. »  — 1413 — 

2186.  Venta  de  una  quarta  de  viñaj  can  su  teradgo  a  vides  cun" 
todas  y  sita  en  Llanos  y  hecha  á  Pedro  Fernandez  por  el  concejo  de 
Grajar,  en  precio  de  diez  celemines  de  trigo. 

o:  Fecha  siete  dias  del  mes  de  Setiembre,  Era  de  mili  e  qua- 
trogientos  e  catorze  anuos,  d  — 1414 — 

2187.  Carta  otorgada  por  Juan  Fernandez  de  Valdexoque  y 
por  su  mujer  María  Pérez ,  en  la  cual  ceden  á  Juan  Fernandez, 
hijo  de  aquél ,  en  título^  para  que  vos  ordenedes  de  ordenes  sacros^ 
todos  los  bienes  que  éstos  tenian  en  Grajai,  apreciados  en  mil 
doscientos  mrs. 

ce  Fecha  en  Sant  Fagund  diez  e  nueue  dias  de  Mayo,  Era  de 
mili  e  quatro(^iento8  e  quinze  anuos,  d  — 1415-^ 

2188.  Carta  por  la  cual  Martin  Alonso,  hijo  de  Alonso  Mar- 
tínez de  Celada,  cede  á  María  Fernandez  la  mitad  de  dos  pares 
de  casas  en  Sahagun ,  ferca  de  barrio  de  moros ,  que  pertenecieron 
¿  D.  León ,  judio,  el  viejo,  y  que  éste  compró  para  aquélla  en  pú- 
blica y  judicial  almoneda,  en  precio  de  mil  mrs. 

<ic  Fecha  en  Sant  Fagund  sábado  veynte  e  nueue  dias  del  mes 
de  Agosto,  Era  de  mili  e  quatroc^ientos  e  quinze  anuos. » 

—1416— 

2189.  Venta  de  unas  tierras  en  Vüla  Mohol,  junto  al  rio  Cea, 
hecha  á  Lope  García  de  las  Cuevas ,  vecino  de  Sahagun ,  por  Ma- 
ría Domínguez,  mujer  de  Alfonso  Ramos,  vecina  de  Bustillo, 
cerca  de  Cea,  con  licencia  y  auto^ad  de  su  marido,  en  precio 
de  treinta  y  cinco  mrs.,  de  á  diez  dineros  el  mr. 

«Fecha  en  Sant  Fagund  lunes  doze  dias  de  Abril,  Era  de  mili 
e  quatro^jentos  e  diez  e  seys  anuos. »  — 1417 — 


r 

A.  1880.        2190.  Testamento  otorgado  por  doña  Elvira  Rodríguez ,  mu- 

Jíano  10.   jer  de  Ruy  González,  mayordomo  del  Abad  de  Sahagun,  en  la 

cual  hace  varías  mandas  á  algunos  conventos  y  cofradías  y  á  sus 


A.  1377. 

Ágotio  29. 


A.  1878. 

Abril  12. 


SAHAGTJN. 


503 


A.  1880. 

Agosto  ñ. 


A.  1880. 

Agosto  6. 

A. 1881. 

Enero  4. 


parientes;  ítinda  un  aniversario  por  su  alma  en  el  dia  de  San  An- 
drés ,  é  instituye  heredero  del  restante  de  sus  bienes  al  citado  mo- 
nasterio de  Sahagun. 

<t  Fecha  en  Sant  Fagund  diez  dias  del  mes  de  Mar<jo,  Era  de 
mili  e  quatro^ientos  e  diez  e  ocho  annos.i>  — 1418 — 

2191.  Cambio  de  unos  bienes  y  heredades  sitos  en  Moratinos 
y  en  sus  términos,  donados  al  monasterio  de  Sahagun  por  doña 
Constanza,  hija  de  Pero  Gromez  de  Villakerruel ,  hecho  por  don 
Juan  de  Medina  de  Fumar,  monje  y  prior  mayor  del  monasterio, 
en  virtud  de  la  carta  de  poder  que  se  inserta,  con  Gómez  Diaz 
de  la  Peña ,  marido  de  aquélla ,  quien  dio  dos  huertos  en  el  coto 
de  la  misma  villa,  términos  de  la  Varga  y  del  Espinal. 

c(  Fecha  en  Sant  Fagund  ses  dias  del  mes  de  Agosto,  Era  de 
mili  e  quatro^ientos  e  dieií  e  ocho  annos.  d  — 1419 — 

2192.  Otro  ejemplar  de  la  carta  reseñada  en  el  artículo  ante- 
rior. —1420— 

2193.  Testimonio  otorgado  por  Juan  Alonso,  escribano  de  Va- 
lladolid,  4  petición  de  D.  Alonso  López,  hermano  de  doña  Juana 
de  Haro,  en  el  cual  se  trasladan  algunas  cláusulas  del  testamento 
y  codicilos  otorgados  por  ésta,  en  las  cuales  lega  á  su  hermano 
los  lugares  de  Val  martin  y  Pesquera,  tres  mil  mrs.,  la  heredad 
y  bienes  del  lugar  de  Pedroso,  y  por  último,  cinco  mil  mrs. 

«  En  Valladolid  viernes  quatro  dias  de  Enero,  Era  de  niill  e 
quatro^ientos  e  diez  e  nueue  annos.  d  — 1421 — 

Á  continuación  se  inserta  la  donación  de  los  lugares  de  Valmartin ,  Pesquera  y 
otros ,  hecha  á  la  citada  doña  Juana  por  la  reina  dona  María ,  reseñada  en  el  ar- 
tículo 289,  y  la  carta  de  venta  de  los  indicados  lugares,  hecha  á  la  citada  reina 
doña  María,  por  Lope  Diaz  de  Cifuentes,  en  precio  de  sesenta  mil  mrs.,  otorgada 
en  Madrid,  á  7  de  Febrero  de  1341. 


A.  1881.  2194.  Copia  de  una  de  las  ordenanzas  hechas  por  el  Abad  de 
F$bvro  1.0  Sahagun  y  el  concejo  de  esta  villa,  en  la  cual  se  determina  que 
los  carniceros  vendan  el  buen  camero  á  cinco  dineros  la  libra  j  e 
dende  at/uso;  la  vaca  á  tres  dineros ,  y  al  mismo  precio  la  oveja, 
e  que  no  pesen  hxs  cabe  fas  de  vacas  e  carneros  e  otros  ganados ,  e  los 
espinazos  e  los  jarretes;  todo,  bajo  la  pena  de  diez  mil  mrs. 

€  Viernes  primero  dia  del  mes  de  Febrero,  Era  de  mili  e  qua- 
trocientos  e  diez  e  nueue  annos.  >  — 1422 — 


Se  halla  en  un  traslado  autorizado  en  Sahagun,  á  4  de  Enero  de  1414. 


504 
A.  1382. 

Nhre.  23. 


BJlHAOXTN. 

2195.  Testamento  otorgado  por  D.  Alonso,  obispo  de  Sala- 
manca ,  en  el  cual  da  al  Abad  y  convento  del  monasterio  de  Sa- 
hagun  unos  bienes  que  tenía  en  término  de  Siella  nueva ,  conce- 
diendo el  usufructo  de  los  mismos  á  Sancha  Rodríguez ,  su  her- 
mana, por  los  dias  de  su  vida.  Funda  una  capellanía  perpetua  en 
la  iglesia  de  San  Lorenzo  del  mismo  lugar,  sobre  unas  casas  á  la 
puerta  del  Mercado,  y  sobre  otros  varios  bienes ,  nombrando  por 
patrono  al  Abad  de  Sahagun,  y  hace,  por  último,  otras  manda« 
á  algunos  conventos  é  iglesias  que  cita,  é  instituye  heredera  de 
lo  restante  á  la  cámara  apostólica. 

c<  Fecho  en  Cantalapiedra  treze  dias  de  Nouiembre,  Era  de 
mili  e  quatrogientos  e  veyute  anuos,  d  — 1423 — 


A.  1882. 

Dbrt.  11. 


2196.  Codicilo  otorgado  por  D.  Alonso,  obispo  de  Salamanca, 
en  el  cual ,  después  de  hacer  varias  mandas  y  legados  á  sus  cria- 
dos ,  y  á  los  monasterios  de'  San  Esteban ,  San  Francisco,  San 
Agustín  y  Santa  Clara,  revoca  la  cláusula  de  su  testamento,  re- 
señado en  el  artículo  anterior,  en  la  que  nombraba  á  la  cámara 
apostólica  heredera  de  todos  sus  bienes ,  instituyendo  en  su  lugar 
al  Papa,  heredero  de  los  bienes  que  habia  adquirido  de  la  iglesia, 
por  razón  de  su  título,  y  á  su  hermana  Sancha  Ruiz  de  todos  los 
otros  bienes  patrimoniales. 

dc  Fecha  en  Cantalapiedra  honze  dias  de  Dezienbre ,  de  mili  e 
quatroíjientos  e  veynte  anuos.  7>  — 1424 — 


A.  1885. 

Agosto  1.* 


2197.  Cambio  de  unas  casas  sitas  en  término  de  la  villa  de 
Sahagun,  en  la  collación  de  Sancta  Cruzj  propias  del  Oficio  del 
Prior  de  laa  Caridades ,  hecho  por  D.  Juan ,  abad  del  monasterio 
de  la  mencionada  villa ,  con  Pedro  Alonso,  frenero,  que  dio  una 
viña  en  término  de  la  misma ,  á  la  Loma  de  Suso, 

((  Fechas  en  Sant  Fagund  martes  primero  dia  de  Agosto,  anno 
a  natiuitate  Domini  millesimo  trecentesimo  octogésimo  quinto.  x> 

—1425— 


A.  1887. 

S6r#.  15. 


2198.  Nombramiento  de  contadores  de  la  villa  de  Sahagun, 
hecho  por  el  Abad  del  monasterio,  reunido  con  el  concejo  y  hom- 
bres buenos  de  la  citada  villa. 

(( Domingo  quinze  dias  de  Setiembre ,  en  el  anuo  de  mili  e  tre- 
zientos  e  ochenta  e  siete  anuos. »  — 1426 — 


Se  halla  en  uu  testimonio  dado  á  4  de  Enero  de  1414. 


BÁMXGüíiL 


505 


A.  1B87.        2199.  Postura  de  las  carnes  de  vaca  y  camero,  acordada  por 
Octubre  28.  el  Abad  del  monasterio  de  Sahagun  y  el  concejo  de  la  villa,  por 

la  cual  se  mandó  vender  la  libra  de  camero  á  maravedí  y  la  de 

vaca  á  cuatro  dineros. 

o:  Lunes  veynte  e  ocho  dias  de  Otubre,  del  anno  de  mili  e  tre- 

zientos  e  ochenta  e  siete  annos. »  — 1427 — 

Se  halla  inserta  en  un  traslado  autorizado  en  4  de  Enero  de  1414. 


A.  1387. 

Nbre.  15. 


'  2200.  Venta  de  unas  casas  con  su  huerta  en  el  lugar  de  Sant 
Heruásy  hecha  á  Alfonso  Fernandez  y  á  su  mujer  Teresa  García, 
por  Marcos  Gutiérrez,  clérigo,  en  seiscientos  mrs.,  de  á  diez  di- 
neros novenes  el  mr.,  por  todo  pUgio  e  aluoroque. 

«  Fecha  en  Sant  Fagund  quinze  dias  del  mes  de  Nouiembre, 
anno  del  nascimiento  de  nuestro  Saluador  Ihesu  Christo  de  mili 
e  trezientos  e  ochenta  e  siete  annos. »  —1428 — 


A.  1388. 

Enero  30. 


2201.  Cambio  de  un  femcd  en  el  barrio  de  Codornillos ,  pro- 
pio del  oficio  de  las  Caridades^  hecho  por  D.  Juan,  abad  de  Sa- 
hagun, con  Diego  Fernandez,  que  dio  una  viña  en  la  menciona- 
da villa  de  Sahagun ,  a  la  Loma  de  Suso. 

tf  Fechas  en  Sant  Fagund  veynte  dias  del  mes  de  Enero,  anno 
del  nascimiento  del  nuestro  Saluador  Ihesu  Christo  de  mili  e  tre- 
zientos e  ochenta  e  ocho  annos.  d  — 1429 — 


A.  1388. 

Abril  21. 


2202.  Carta  de  avenencia  otorgada  por  D.  Juan ,  abad  de  Sa- 
hagun, de  una  parte,  y  de  otra  Alfonso  Fernandez  Gago  y  An- 
tón Fernandez ,  en  el  pleito  pendiente  entre  éstos  sobre  permuta 
de  dos  huertos,  uno  en  el  término  de  Sahagun,  a  so  camino j  ger^ 
ca  del  rio  mayor ^  propio  de  éstos,  y  el  otro  en  el  mismo  término, 
gerca  el  Salcedo j  perteneciente  al  Abad,  en  la  cual  nombran  ar- 
bitros y  amigables  componedores  á  Pedro  Alfonso,  rector  de  la 
iglesia  de  San  Pedro,  y  á  Femando  Pérez ,  de  la  de  la  Trinidad, 
vecinos  ambos  de  Sahagun. 

«Martes  veynte  e  vn  dias  del  mes  de  Abril,  anno  del  nasci- 
miento del  nuestro  Saluador  Ihesu  Christo  de  mili  e  trezientos  e 
ochenta  e  ocho  annos. »  — 1430 — 

A  continuación  está  la  sentencia  arbitral,  dada  á  17  de  Junio  del  mismo  ano. 


A.  1389.        2203.  Nombramiento  de  contadores  de  la  villa  de  Sahagun, 
Marzo  10.    hccho  por  el  Abad,  concejo  y  hombres  buenos  de  la  misma  villa. 


506 


8AHA0ÜK. 


d  Miércoles  diez  dias  del  mes  de  Mar(^o,  auno  de  mili  e  trezien- 
tos  e  ochenta  e  nueae  annos.  j>  — 1431 — 

Se  halla  en  un  testimonio  dado  en  4  de  Enero  de  1414. 


A.  1889. 

Jtmiú  15. 


A.  1389. 

Junio  15. 


2204.  Donación  de  unas  casas,  tierras  j  viñas  en  Grajal  y  en 
sus  términos,  hecha  al  monasterio  de  Sahagun,  para  el  oficio  de 
la  sacristanía ,  y  á  D.  Toribio  de  Pozuelos ,  monje  y  sacristán  del 
mismo,  por  Juan  Fernandez,  clérigo,  quien  las  poseia  por  habér- 
selas dado  su  padre  en  titolo  sobre  que  me  ordenase  de  ordenes  sa^ 
crasj  según  consta  por  el  Art.  2187. 

«  Fecha  en  Sant  Fagund  martes  quinze  dias  de  Junio,  anno 
del  nascimiento  del  nuestro  Saluador  Ihesu  Christo  de  mili  e  tre- 
zientos  e  ochenta  e  nueue  annos.  3>  — 1432 — 


2205.  Otro  ejemplar  de  la  donación  anterior. 


•1433— 


A.  1392. 

Jimio  10. 


2206.  Querella  presentada  ante  los  alcaldes  de  la  villa  de  8a- 
hagun ,  por  Lázaro  Martínez  de  León  y  Pedro  Alfonso,  en  re- 
clamación de  unos  bueyes  y  vacas,  y  de  una  capa  y  capirote  que 
habian  robado  al  mozo  de  éstos,  cerca  del  muro  de  la  citada  villa. 

(L  Limes  diez  dias  del  mes  de  Junio,  anno  del  nascimiento  del 
nuestro  Saluador  Ihesu  Christo  de  mili  e  trezientos  e  nouenta  e 
dos  annos. »  — 1434 — 

Se  halla  en  un  traslado  sacado  por  Alfonso  González  de  Vallecillo,  á  13  de  Ene- 
ro de  1414. 


A* lo9o. 

Enero  17. 


2207.  Testamento  de  María  Martinez,  viuda  de  Domingo 
Martínez,  de  Vanescejay  mandando  se  le  entierro  en  el  monaste- 
rio de  Sahagun,  y  que  se  apliquen  en  él,  con  otros  sufragios, 
treinta  misas  por  su  alma;  dejando  por  legado,  entre  otros,  á  la 
iglesia  de  Santa  María  de  Villa  háleme  ^  una  tierra  en  término 
del  mismo  lugar,  do  dizen  carrera  mayor;  y  al  monasterio  de  Sa- 
hagun todas  las  heredades  que  poseia  en  Vanescqa ,  Villahateme 
e  en  otros  lugares  cualesquier  del  sennorio  del  nuestro  sennor  el  rey. 

<i  Fecha  lunes  dezisiete  dias  del  mes  de  Enero,  anno  del  nasci- 
miento del  nuestro  Saluador  Ihesu  Christo  de  mili  e  trezientos  e 
nouenta  e  seys  annos. »  — 1435 — 

En  el  mismo  pergamino  se  halla ,  con  la  fecha  de  1 1  de  Febrero  de  1396)  la  aper- 
tura 7  publicación  de  este  testamento  ante  Fernán  Gutiérrez ,  alcalde  de  la  villa 
de  Sahagun ,  y  Bartolomé  Martinez ,  escribano  de  la  misma. 


8AHA.0UK. 


507 


A« 189o. 

Enero  27. 


A.  1897. 

Mayo  15. 


2208.  Toma  de  posesión  de  las  tierras  legadas  al  monasterio 
de  Sahagon,  por  María  Martinez,  en  virtud  del  testamento  re- 
señado en  el  artículo  anterior,  á  nombre  del  mismo,  por  D.  Mi* 
guel ,  monje  y  procurador  de  su  convento. 

(( Jneues  veynte  e  siete  dias  del  mes  de  Enero,  anno  del  nas- 
cemiento  del  nuestro  Saluador  Ihesu  Christo  de  mili  e  trezientos 
e  nouenta  e  seys  anuos,  y^  — 1436 — 

2209.  Testimonio  autorizado  por  Juan  Sánchez,  escribano  pú- 
blico de  Medina  del  Campo,  por  el  cual  consta  que  el  infante  don 
Femando  j  el  monasterio  de  Sahagun  escogieron  por  amiffo  ár* 
büro  y  juez  del  pleito  que  entre  ambos  vertia  sobre  señorío  de  la 
aldea  de  Sant  Felizesy  á  D.  Diego,  obispo  de  Salamanca,  y  que 
los  procuradores  de  dicho  monasterio  protestaron  contra  los  actos 
de  jurisdicción  que  seguian  ejerciéndose  en  el  mencionado  lugar. 

<K  En  Medina  del  Campo  cinco  dias  de  Mayo,  del  anno  del  nas- 
cimiento  de  nuestro  Saluador  Ihesu  Christo  de  mili  e  trezientos  e 
nouenta  e  siete  anuos. »  — 1437 — 


A.  1897. 

Octubre  22, 


2210.  Testimonio  autorizado  por  Femando  Alfonso  de  León, 
escribano  del  Rey,  por  el  cual  consta  que  pareció  Sancho  Sánchez 
de  Burgos,  á  nombre  del  monasterio  de  Sahagun,  y  puso  en  ma- 
nos del  obispo  de  Salamanca  D.  Diego,  juez  arbitro  en  el  pleito 
entre  el  infante  D.  Femando  y  dicho  monasterio,  sobre  la  aldea 
de  Saelices  de  Mayorga,  varios  documentos  relativos  á  ese  pleito. 

<í En  la  villa  de  Madrigal,  estando  en  la  changelleria  de  nues- 
tro sennor  el  rey veynte  e  dos  dias  de  Octubre,  anno de 

mili  e  trezientos  e  nouenta  e  siete  anuos..... »  — 1438 — 


A.  1898. 

Nbre,  4. 


2211.  Pleito-homenaje  que  hizo  el  concejo  de  la  villa  de  Sa- 
hagun ¿  D.  Antón ,  abad  del  monasterio,  reconociéndole  por  su 
señor  natural ,  en  virtud  de  las  bulas  y  cartas  reales  que  exhibió 
al  efecto. 

di  Lunes  quatro  dias  del  mes  de  Nouiembre ,  anno  del  nasci- 
miento  del  nuestro  Saluador  Ihesu  Christo  de  mili  e  trezientos  e 
nouenta  e  ocho  anuos. »  — 1439 — 

Se  halla  en  nn  traslado  autorizado  en  Valladolid,  á  12  de  Noviembre  del  mismo 
año,  por  el  escribano  Luis  Alfonso. 


A.  1400.        2212.  Carta  en  la  cual  consta  que  Alonso,  monje  y  cellerizo 
Mayo 5.     mayor  de  Sahagun,  requirió  á  Sancho  González  de  Valdelomar 


508 


A.  1401. 

Mayo  26. 


A.  1402. 

Octubre  3. 


SAHAOÜK. 

y  á  urraca  Nnñez ,  su  mnjer,  para  qne  desalojasen  anas  casas 
propias  del  Abad  y  convento  de  Sahagnn,  que  éstos  habitaban  en 
Villada;  á  lo  cual  contestaron  qne  las  poseían  a  plazer  de  su  sen- 
ñor  el  Abad  y  conuento,  fasta  que  Dios  por  su  merged  quesiesé  al- 
far yra  e  sanna  de  Pozuelos ,  j  que  estaban  dispuestos  á  desalo- 
jarlas ,  como  lo  hicieron ,  sacando  de  ellas  sus  Jíjos  e  sus  bestias ,  e 
armas  e  rropa^ ,  e  preseas  e  alfayas;  pero  habiendo  rogado  luego 
al  dicho  cellerizo  que  les  permitiese  morar  en  ellas,  éste  por  les 
fazer  onrra  e  buena  obra,  e  por  quaiüo  gelas. pedían  lenina  mientrej 
se  lo  concedió,  y  les  entregó  las  llaves  de  las  mismas. 

(( Miércoles  ^inco  dias  del  mes  de  Mayo,  del  nascemiento  del 
nuestro  Saluador  Ihesu  Christo  de  mili  e  quatrocientos  anuos,  d 

—1440— 

2213.  Requirimiento  hecho  por  el  Abad  de  Sahagun  á  Juan 
Diez,  alcalde  de  la  citada  villa  de  Sahagun,  para  que,  bajo  la 
pena  de  seiscientos  mrs.,  mande  hacer  pregones,  prohibiendo  que 
persona  alguna  entre  en  los  prados  defesados  de  aqui  de  la  dicha 
villa  e  del  coto,  á  segar  yerba;  cuya  orden  resistia  cumplir  el  men- 
cionado alcalde ,  alegando  que  en  este  caso  tiraría  la  jurisdipion  a 
nuestro  sennor  el  Rey^  a  cuya  es ,  e  atribuyr  la  ye  a  vos ,  lo  qual  yo 
non  deux)  fazer. 

d  Jueues  veynte  e  seys  dias  del  mes  de  Mayo,  anuo  del  nasci- 
miento  del  nuestro  Saluador  Ihesu  Christo  de  mili  e  quatrocien- 
tos e  vn  anuos. »  — 1441 — 

Se  halla  en  un  cuaderno  de  papel  de  cuatro  hojas  cosido  á  otros  documentos ,  de 
que  se  da  cuenta  más  adelante. 

2214.  Respuesta  dada  por  el  concejo  de  la  villa  de  Sahagun 
al  requerimiento  hecho  al  mismo  por  el  monasterio,  en  querella 
de  que  los  vecinos  de  Sahagun  se  oponían  á  que  se  introdujese 
vino  en  la  villa  i)ara  la  provisión  de  aquél ,  en  la  cual  se  profieren 
palabras  injuriosas  á  los  monjes  del  mismo,  y  se  niega  el  concejo 
á  exhibir  los  privilegios  que  se  le  pedían,  y  á  respetar  el  señorío 
temporal  que  decía  tener  el  monasterio  en  la  villa. 

«  Martes  tres  dias  del  mes  de  Otubre ,  auno  del  nascemiento 
del  nuestro  Saluador  Ihesu  Christo  de  mili  e  quatrocientos  e  dos 
anuos.  x>  — 1442 — 

Se  halla  en  un  cuaderno  de  papel  de  tres  hojas  útiles. 


A.  1402.        2215.  Venta  de  una  viña  en  término  de  Sahagun,  en  la  liorna 
Ubre,  27.    ^  finia  y  hocha  á  Pedro  Sánchez  de  Medina  y  á  Leonor  Marti- 


j 


SAHAGUN. 


509 


A.  1403. 

Marzo  4. 


A.  1405. 

Marro  13. 


A.  1405. 

AbHl  7. 


A. 1405. 

Abril  13 


A.  1405. 

/ufito  4. 


nez,  su  mujer,  en  precio  de  mil  y  cien  mrs,,  por  Marcos  Pérez. 

«  Fecha  en  Sant  Fagund  martes  veynte  e  siete  dias  del  mes  de 

Deziembre,  amio  del  nas<^emiento  del  nuestro  Saluador  Ihesu 

Ckristo  de  mili  e  quatro<^iento8  e  dos  anno8.}>  — 1443 — 

2216.  Requerimiento  hecho  por  el  concejo  de  Sahagun  al  mo- 
nasterio de  la  misma  villa,  para  que  nombre  jueces  arbitros  que 
fallen  los  muchos  pleitos  y  disensiones  que  tenian  pendientes  en- 
tre sí. 

«Domingo  quatro  dias  del  mes  de  Mar^o,  anno  del  nascimiento 
del  nuestro  Saluador  Ihesu  Ghristo  de  mili  e  quatrocientos  e  tres 
anuos. »  — 1444 — 

A  continuación  está  la  respuesta  que  dio  el  monasterio  al  anterior  requerimiento. 

2217.  Testimonio  sacado  por  García  Gronzalez,  protonotario  y 
escribano  público,  de  dos  probanzas  hechas,  una  por  el  monaste- 
rio de  Sahagun,  y  otra  por  Pedro  Barba;  en  la  primera  constan 
los  agravios  que  de  éste  recibian  sus  vasallos  de  ViUavicencio,  y 
las  prestaciones  y  foros  que  pagaban  ¿  dicho  monasterio;  en  la 
segunda ,  Pedro  Barba  justifica  ser  señor  del  lugar  mencionado. 

«  En  la  villa  de  Tillada,  biemes  treze  dias  del  mes  de  Margo, 
anno  del  nascimiento  del  nuestro  Saluador  Ihesu  Christo  de  mili 
e  quatrocientos  e  cinco  annos. »  — 1445 — 

2218.  Probanza  y  sentencia  en  el  pleito  pendiente  entre  el  mo- 
nasterio de  Sahagun  y  el  concejo  de  ViUa  moronta ,  sobre  térmi- 
nos, límites  y  pastos  del  lugar  de  Rebollercu 

d Siete  dias  del  mes  de  Abril,  anno  del  nascimiento  de 

nuestro  Saluador  Ihesu  Christo  de  mili  e  quatrocientos  e  cinco 
annos. »  — 1446 — 

Se  halla  en  un  cuaderno  de  papel ,  bastante  estropeado  en  las  últimas  hojas. 

2219.  Venta  de  una  viña  en  Vaü  de  Salze,  hecha  á  Juan  Fer- 
nandez ,  portero  mayor  del  monasterio  de  Sahagun ,  por  Antón 
García,  clérigo,  en  precio  de  cien  mrs.,  de  á  dos  brancas  el  mr. 

a  Fecha  en  San  Fagund  lunes  treze  dias  del  mes  de  Abril,  anno... 
de  mili  e  quatrocientos  e  ginco. »  — 1447 — 

2220.  Traslado  de  una  de  las  ordenanzas  de  la  villa  de  Saha- 
gun ,  en  la  cual  consta  que  el  Abad  y  concejo  de  esta  villa  acor- 
daron, en  el  año  de  la  fecha,  que  se  acotase  el  soto^  segv/nd  se  cato 


510 


SAHAGÜN. 


A.  1405. 

Jwúo  5. 


A. 1405. 

Agosto  3. 


A.  1405. 

Agotto  9. 


en  tida  del  abbat  don  Jwan^  j  que  se  encargase  de  su  guarda  al 
citado  Abad. 

<í  Jueues  quatro  dias  del  mes  de  Junio,  anno  del  nascimiento 
del  nuestro  Saluador  Ihesu  Chrísto  de  mili  e  quatro^ientos  e  cin- 
co annos. »  — 1448 — 

Se  sacó  este  traslado  del  registro  del  escribano  Bartolomé  Martínez ,  y  lo  auto- 
rizó Andrés  Gil,  escribano  de  Sahagun,  á  2  de  Enero  de  1414.  Va  inserto  á  con- 
tinuación del  documento  reseñado  en  el  Art.  2213 ,  donde  se  insertan  también 
otros  documentos  relativos  al  coto  y  pastos  de  Sahagun. 

222J.  Venta  de  unas  casas  en  Quintana  del  MonUy  hecha  en 
precio  de  quinientos  mrs.,  de  á  dos  blancas  el  mr.,  á  D.  Toribío 
de  Villalon,  monje  y  limosnero  mayor  del  monasterio  de  Saha- 
gun, por  Pedro  Lobo,  merino  de  Villaverde,  con  poder  de  Juan 
de  Yillapadiema  y  de  su  mujer  Constanza  Barba,  quienes  las 
oomprJn  de  Toribio  Martíni,  clérigo,  arcipreste  de  ^besU^, 
en  el  mismo  precio,  en  23  de  Febrero  del  mismo  año  de  1405, 
según  consta  por  la  carta  de  venta  que  se  inserta. 

(( Fecha  en  Sant  Fagund  viernes  ^inco  dias  del  mes  de  Junio, 
anno  del  nascimiento  del  nuestro  Saluador  Ihesu  Chrísto  de  mili 
e  quatro^ientos  e  ^inoo  annos. »  — 1449 — 

2222.  Escritura  de  la  avenencia  que  el  monasterio  de  Sahagun 
y  el  concejo  de  esta  villa  pactaron  ^  acordando  sujetar  al  fallo  de  la 
cancillería  de  Yalladolid  sus  pleitos  y  contiendas  sobre  mutuos 
derechos  jurisdiccionales ,  con  cuyo  objeto  lograron  una  carta  de 
Enrique  III,  que  se  inserta,  y  va  reseñada  en  el  Art  366,  man- 
dando conocer  y  fallar  dichos  pleitos ,  como  igualmente  el  que 
pendia  entre  dicho  monasterio  y  el  procurador  del  rey,  á  la  ci- 
tada  cancillería  de  Yalladolid. 

<L  En  Yalladolid  lunes  tres  dias  del  mes  de  Agosto,  anno  del 
nascimiento  del  nuestro  Sennor  Ihesu  Chrísto  de  mili  e  quatro- 
í^ientos  e  ^inco  annos.  »  — 1450 — 

2223.  Yenta  de  unas  heredades,  casas,  melos  e  femóles ^  sitos 
en  Sant  Heruds  e  en  el  caatülo^  hecha  á  Juan  Ghircía  y  k  María 
Fernandez ,  por  Leonor  Qarcia  de  Melgar,  con  licencia  y  autorí* 
dad  de  su  marído  Alfonso  Fernandez,  en  precio  de  mil  mrs.,  de 
los  de  á  dos  blancas  el  mr.,  por  todo  presfio  e  (duoroque, 

a  Fecha.....  en  el  dicho  lugar  de  Sant  Heruas  domingo  nueve 
dias  del  mes  de  Agosto,  del  anno  del  nas^miento  de  nuestro  Sen- 
nor Ihesu  Chrísto  de  mili  e  quatrocientos  e  cinco  annos. » 

—1451— 


8AHAGUK. 


511 


A.  1406.  2224.  Donación  de  un  virtnal  en  término  de  Vega  y  a  do  dizen 
F$brtroi.^  Uter  de  Solanas  ^  propio  del  monasterio  y  casa  de  Sant  Felices  y 
ferca  de  Mayorga  y  hecha  á  Juan  Lozano,  por  D.  Toríbio  de  No- 
gal, prior  mayor  del  monasterio  de  Sahagun,  y  por  el  convento 
del  mismo,  á  condición  de  labrarlo,  plantar  en  él  vides  y  majue- 
los, recoger  los  frutos  por  seis  años,  y  cumplidos  éstos,  dejar  la 
mitad  del  dicho  vinal  para  el  monasterio,  quedándose  con  la  otra 
mitad. 

<L  Fecha  en  Sant  Fagund  lunes  primer  dia  del  mes  de  Febre- 
ro, anno  del  nascemiento  del  nuestro  Saluador  Ihesu  Christo  de 
mili  e  quatrogientos  e  seys  tonos.  *  — 1452 — 


A.  1406. 

Jumo  29. 


A.  1406. 

Sl>re,  23. 


A.  1407. 

MmriQ  7. 


2225.  Requerimiento  hecho  por  parte  del  Abad  del  monaste- 
rio de  Sahagun  al  concejo  de  esta  villa,  para  que  en  el  dia  de  San 
Pedro  concurriese  á  su  cámara  para  recibir  alcaldes ,  merino  y 
otros  oficiales  de  justicia. 

(( Martes  veynte  e  nueue  dias  del  mes  de  Junio,  anno  del  nas- 
cimiento  del  nuestro  Saluador  Ihesu  Christo  de  mili  e  quatro^ien- 
tos  e  seys  anuos. »  — 1453 — 

A  continuación  está  la  respuesta  dada  por  el  concejo  4  dicho  requerimiento. 

2226.  Requerimiento  hecho  en  presencia  de  Rodrigo  Alvarez 
de  Zamora,  escribano  del  Rey,  por  los  procuradores  y  regidores 
de  Sahagun,  contra  D.  Antón,  abad  del  monasterio  de  esta  villa, 
con  presentación  de  una  carta  de  D.  Enrique  III ,  que  se  inser- 
ta, reseñada  en  el  Art.  367,  en  la  cual  mandaba,  bajo  penas  pe- 
cuniarias ,  á  dicho  Abad  que  deshiciese  los  agravios  y  levantase 
las  excomuniones,  con  que  molestaba  al  concejo  de  aquella  villa 
y  á  sus  justicias.  Sigue  á  dicha  carta  y  al  requerimiento  la  res- 
puesta del  Abad  requerido,  declarando  que ,  antes  que  obedecer  di- 
cha carta,  se  hallaba  dispuesto  á  toda  dase  de  sufrimientos,  para 
defender  la  inmunidad  eclesiástica. 

a  En  la  9Íbdat  de  Segouia  jueues  veynte  e  tres  dias  del  mes  de 
Setíenbre,  anno  del  nas^imiento  de  nuestro  Saluador  Ihesu 
Christo  de  mili  e  quatrocientos  e  seys  anuos. »  — 1454 — 

2227.  Sentencia  pronunciada  por  D.  Alvaro  de  Yalladolid, 
monje  de  Sahagun,  en  nombre  de  D.  Antón,  abad  de  este  mo- 
nasterio, en  el  pleito  pendiente  entre  el  convento  de  San  Salva- 
dor de  Nogal  y  el  concejo  de  Mmaynesy  del  cual  reclamaba  aquél 
quatro  sueldos  de  la  moneda  nueua  de  cada  vn  sítelo  de  los  del  di- 


512 


SAHAGÜK. 


cho  lugar j  de  a  ocho  dineros  nouenes  cada  meldo  de  moneda  vieja^ 
de  infurcion,  y  otras  prestaciones  anuales. 

(( Lunes  siete  dias  del  mes  de  Mar(^,  anuo  del  naseemiento  del 
nuestro  Saluador  Ihesu  Christo  de  mili  e  quatro^ientos  e  syete 
annos. »  — 1455 — 


A.  1407. 

Marzo  30. 


2228.  Venta  de  una  tierra  en  término  del  lugar  de  Vüla  Mo- 
holy  do  dizen  Entramas  aguas,  junto  al  camino  real  que  ua  de  Vi- 
llamohol  para  Qea,  hecha  á  D.  Gk)nzalo,  camarero  mayor,  y  á 
D.  Miguel,  sacristán  mayor  del  monasterio  de  Sahagun,  por 
Lope  García  de  las  Cuevas,  en  precio  de  doscientos  mrs.  de  la 
moneda  corriente,  de  á  dos  blancas  el  mr.,  y  una  cántara  de  vino. 

«Fecha  en  la  dicha  tierra  ^erca  del  dicho  lugar  de  Villa  Mohol 
miércoles  treynta  dias  del  mes  de  Mar^,  anno  del  naseemiento 
del  nuestro  Saluador  Ihesu  Christo  de  mili  e  qnatrocientos  e  siete 
annos. »  — 1456 — 


A.  1408. 

AgM%o  5. 


2229.  Ordenanzas  establecidas  por  el  Abad  y  concejo  dé  la 
villa  de  Sahagun ,  sobre  la  renta  llamada  del  mortuorio^  y  sobre 
otros  asuntos  relativos  á  la  jurisdicción  de  esta  vila,  entre  los 
cuales  se  menciona  el  acuerdo  tomado  por  éstos,  en  atención  á 
que  el  Comendador  de  las  tiendas  se  negaba  á  entregar  el  sello  que 
usaba  el  concejo,  de  hacer  uno  nuevo  de  kUon  morisco^  en  el  qual 
dicho  sello  estauan  dos  feguras  de  dos  caballeros  en  ^ma  de  dos  ca^ 
uallosj  e  tenían  palmas  en  las  Tnanos  e  cataual  el  vno  al  otro,  entre 
los  guales  estaua  fegura  de  una  cruz ,  etc. 

«  Domingo  cinco  dias  del  mes  de  Agosto,  anno  del  nas^imiento 
del  nuestro  Saluador  Ihe^i  Christo  de  mili  e  quatro^ientos  e  ocho 
annos.»  •  ■  — 1457 — 

Se  halla  en  un  traslado  autorizado  en  Sahagun ,  á  1.®  de  Febrero  de  1414. 

2230.  Venta  de  unas  heredades  en  Sant  Eruas  y  en  sus  tér- 
minos, hecha  4  Juan  García  y  á  Ruy  Garcfa,  dérigo,  por  su 
hermana  Berenguela  García ,  hija  de  Alonso  Gkrcía  de  Melgar, 
en  precio  de  dos  mil  y  cien  mrs.,  de  á  dos  blancas  el  mr. 

((Fecha  en  Villalobos  seys  dias  del  mes  de  Dezienbre,  anno 
del  naseemiento  del  nuestro  Saluador  Ihesu  Christo  de  mili  e 
quatro(^ientos  e  ocho  annos. ))  — 1458 — 


A.  1409.        2231.  Sentencia  dada  por  Ruy  Martínez  de  las  Heras,  prior 
Mayo  24.     Je  la  iglesia  mayor  de  Valladolid ,  maestre  escuela  de  Ávila  y  juez 


A.  1408. 

Dbre.  6. 


SAHAGUK. 


513 


apostólico  conservador^  en  el  pleito  pendiente  entre  el  Abad  y 
convento  de  Sahagun  de  una  parte ,  y  de  la  otra  Juan  Diez  y  otros 
escribanos  de  la  citada  villa  de  Sahagun^  sobre  el  pago  de  4.301 
maravedises,  que  el  Abad  les  reclamaba,  por  razón  de  la  dicha 
escribania;  en  la  cual  se  condena  á  los  sobredichos  escribanos  al 
pago  de  la  mencionada  cantidad. 

«  En  Yalladolid  viernes  veynte  e  quatro  dias  del  mes  de  Mayo, 
anno  del  nascemiento  del  nuestro  Saluador  Ihesu  Christo  de  mili 
e  quatro^ientos  e  nueue  annos.  j>  — 1459 — 

A  1410.       2232.  Venta  de  una  huwta  en  Villa  falcon^  con  todas  sus  p^r- 
Febrero25.  tenencias,  usos  y  derechos,  hecha  á  Ruy  González,  por  Cons- 
tanza Gurda  de  Castellanos  y  Sancha  Gt>nzalez ,  en  precio  de  no- 
vecientos mrs.,  contadas  dos  blancas  por  unmr, 

«En  Villa  falcon  martes  veynte  e  ginco  dias  del  mes  de  Fe- 
brero, anno  del  nasgemiento  del  nuestro  Saluador  Ihesu  Christo 
de  mili  e  quatro^ientos  e  diez  annos. »  —1460 — 


A.  1410. 

iíayo  10. 


A.  1410. 

Agosto  10. 


A.  1410. 

Sbr$.  14. 


2233.  Licencia  dada  por  el  Abad  del  monasterio  de  Sahagun 
al  concjBJo  y  á  la  villa,  para  arrendar  las  yerbas  del  soto  para 
pasto  de  las  bestias  y  ganados  que  viniesen  á  la  feria,  para  des- 
cotar  las  heras  de  San  Andrés ,  Calzada  y  San  Lázaro,  para  que 
pastasen  en  ellas  los  ganados  de  los  vecinos ,  y  por  último,  para 
conrer  toros  en  la  plaza  de  Santa  María  del  citado  monasterio. 

(i  Sabbado  diez  dias  del  mes  de  Mayo,  anno  del  nasQimiento 
del  nuestro  Saluador  Ihesu  Christo  de  mili  e  quatrdgientos  e  diez 
annos.  i>  — 1461 — 

2234.  Venta  de  unas  casas  con  dos  corrales  y  mitad  de  la  casa 
del  pajar,  sitas  en  el  lugar  de  Sant  FelizeSy  ferca  del  lugar  de  Ma- 
yorga^  hecha  á  D.  Alonso,  monje  del  monasterio  de  Sahagun,  y 
administrador  del  priorato  y  monasterio  de  Saelices,  por  Alonso 
Fernandez,  en  precio  de  mil  doscientos  mrs.,  de  á  dos  blancas  el 
maravedí ,  por  precio  y  alxwroque.  A  continuación  está  la  escri- 
tura de  posesión  de  las  citadas  casas,  dada  al  referido  D.  Alonso 
de  Mayorga,  en  nombre  de  su  convento. 

(( Fecha  en  el  dicho  lugar  de  Sant  Felizes  domingo  diez  dias 
del  mes  de  Agosto,  anno  del  nas^imiento  del  nuestro  Saluador 
Ihesu  Christo  de  mili  e  quatro  ^lentos  e  diez  annos.  i>  — 1462 — 

2235.  Requerimiento  en  virtud  de  una  carta  de  D.  Juan  IL 
que  se  inserta,  y  va  reseñada  en  el  Art.  370,  hecho  por  Alonso 

1.  33 


A.  1410. 

Pibn.  S. 


514  sAHAcnnr; 

Q«ro(a,  regidor  de  Sahagnn  y  comendador  de  há  tiendas ,  al  con- 
cejo de  esta  villa^  para  que  nombre  procnradores  para  litigar  en 
el  pleito  pendiente  entre  aqnél  y  el  Abad  de  Sahagnn^  con  mo- 
tivo de  haber  éste  hecho  un  sello  nuevo  para  d  ccmoejo,  y  de  ha- 
ber mandado  al  citado  Alonso  Garda  que  entregase  d  antiguo 
que  estaba  en  su  poder. 

«Domingo  catorce  dias  del  mes  de  Setiembre,  anno  dd  nas^i- 
miento  dd  nuestro  Saluador  Ihesu  Ohristo  de  mili  e  quatro^ien- 
tos  e  diez  annos.  7>  — 1463 — , 

2236.  Venta  de  una  vifia  en  término  de  Sant  Felizes^  90  d 
sendero  que  viene  de  Ma¡/orffay  y  va  para  San  Martin  de  Pineda^ 
hedía  al  monasterio  de  Sahagnn  y  á  D.  Alonso  de  Mayorga,  mon- 
je del  mismo  y  administrador  dd  priorato  de  SaeUces,  por  Alon- 
so Fernandez ,  en  predo  de  cuatro  mili  mrs.  de  la  moneda  cor- 
riente, de  á  dos  blancas  un  mr.  Á  continuad<m  está  la  escritura 
de  posesión  de  la  dtada  vifia,  tomada  por  d  dicho  D.  Alonso  de 
Mayorga,  á  nombre  del  convento  de  Sahagun,  para  el  priorato 
de  Sádicos. 

<cEn  Sant  Felizes  lunes  tres  dias  dd  mes  de  Nouiembre,  anno 
dd  nas^emiento  del  nuestro  Saluador  Ihesu  Ohristo  de  mili  e 
quatrodentos  e  diez  annos. »  — 1464 — 

2237.  Acuerdo  tomado  por  d  concejo  y  hombres  buenos  de 
Sahagun,  en  virtud  dd  cud  se  establedó  que  la  carne  que  se 
vendia  en  la$  oamieferiaa  ckrietianeffasj  pagase  un  impuesto  para 
atender  con  él  á  los  gastos  que  ocasionaban  los  pleitos  que  soste- 
nía la  viUa  contra  el  monasterio,  en  defensa  de  la  jurisdicdon  real, 
y  que  se  arrendase  esta  renta  al  mejor  postor. 

€  Lunes  diez  e  seys  dias  del  mes  de  Mar^,  anno  dd  nasgi- 
miento  del  nuestro  Saluador  Ihesu  Christo  de  míU  e  quatrogien- 
tos  e  honze  annos. »  — 1465 — 

Á  oontínnacion  está  el  escrito  que  presentó  el  monuterío  oponiéndose  á  esta 
disposición ,  y  la  diligencia  de  remate  de  la  mencionada  renta,  y  adjudicación  de  la 
misma  en  fSavor  de  Femando  Alonso,  que  ofreció  por  ella  quince  mil  quinientos 
maravedises  anuales. 

Está  esorito  en  papel. 

Á.  1411.       2238.  Bequerímiento  hecho  al  abad  de  Sahagun,  D.  Antón, 

Marso  82.    por  d  concejo  de  la  misma  villa,  para  que  reconozca  el  señorio  y 

jurisdicdon  que  tiene  d  Bey  en  la  misma,  y  respete  sus  privile* 

gíos ,  libertades  y  franquezas ,  prometiendo  por  su  parte  d  concejo 


A.  1411. 
Mfso  le. 


SAHA0DN.  615 

acatar  los  príyilegios  y  jurísdicoion  de  que  goza  el  mouasterío. 

<í  En  Yalladolid  domingo  veynte  e  dos  dias  del  mes  de  Margo, 

anno  del  nasgemiento  del  nuestro  Sennor  Ihesu  Ghrísto  de  mili  e 

quatro^i^itos  e  honze  annos. »  — 1466 — 

En  papel. 

A.  1411.  2239.  Testimonio  autorizado  por  Alfonso  Gk)nzalez,  escribano 
Sbre.  16.  público  de  Sahagun,  con  inserción  de  dos  cláusulas  de  una  sen- 
tencia arbitral  de  D.  Juan  Fernandez ,  en  el  pleito  sobre  jurisdic- 
ción en  la  citada  villa,  que  pendia  entre  el  abad  D.  Nicolás  j  mo- 
nasterio de  Sahagun  de  una  parte,  j  el  concejo  de  la  villa  de  otra. 
<E  Miércoles  diez  e  sejs  dias  del  mes  de  Setiembre,  anno  del 
nasgimiento  del  nuestro  Sennor  Ihesu  Christo  de  mili  e  quatro- 
cientos  e  honze  annos. »  — 1467 — 

A.  1412.  2240.  Bequerimiento  hecho  4  Pedro  Fernandez  Tacón,  alcal- 
Mío  13.  de  de  Sahagun,  por  Juan  Diez,  procurador  de  la  misma,  en  vir- 
tud de  xma  carta  del  rey  D.  Juan  II,  reseñada  en  el  Art.  371,  en 
la  cual  se  desembargan  las  rentas  del  vino,  para  que  con  sus  pro- 
ductos pudiese  atender  el  concejo  á  los  gastos  de  los  pleitos  que 
seguia  con  el  monasterio. 

«En  la  villa  de  Sant  Fagunt  martes  doze  dias  del  mes  de  Ju- 
nio anno  de  mili  quatro<^entos  e  doze  annos.  ]>  — 1468 — 

Es  un  cuaderno  eiorito  en  papel. 

A.  1412.  2241.  Declaración  de  los  testigos  presentados  ante  Pedro  San- 
s^-  8.  chez  de  Segovia,  bachiller  en  decretos  ^  por  parte  del  monasterio 
de  Sahagun  y  del  concejo  de  la  misma  villa,  en  el  pleito  que  en- 
tre ellos  vertía  sobre  jurisdicción  y  señorío,  en  virtud  de  una 
carta  de  receptoría  por  la  cual  el  Bey  manda  que  se  haga  dicha 
información, 
t  <íA  ocho  dias  del  mes  de  Setiembre,  del  anno  del  nuestro  Sal- 

uador  Ihesu  Christo  de  mili  e  quatrocientos  e  doze  annos. )) 

—1469— 

Escrita  en  papel. 

A.  1412.  2242.  Otra  declaración  testifical,  complemento  de  la  anterior, 
presentada  por  el  monasterio  de  Sahagun ,  en  virtud  de  la  prd- 
roga  que  pidió  y  le  fué  concedida.  — 1470 — 

No  lleva  fecha ,  pero  debió  otorgarse  poco  tiempo  después  de  la  reseñada  ante- 
normen^  ,  por  cuya  razón  la  colocamos  en  el  mismo  aüo. 


516  SAHAGÜN. 

A.  1414.       2243.  Nombramiento  de  alcaldes  y  merino  de  la  villa  de  Sa- 
Junio  29.    hagun  y  hecho  por  el  Abad  del  monasterio,  oponiéndose  el  concejo 
de  la  citada  villa,  que  fué  por  este  motivo  excomulgado  por  el 
Abad,  á  quien  pidió  luego  se  le  alzase  la  excomunión. 

€  Viernes  dia  de  Sant  Pedro  de  los  Arcos  vejnte  e  nueue  dias 
del  mes  de  Junio,  anno  del  nasgimiento  del  nuestro  Saluador 
Ihesu  Christo  de  mili  e  quatro^ientos  e  catorze  anuos. »  — 1471 — 

A.  1415.  2244.  Cuaderno  titulado  Memorial  de  los  originales  de  los  pri- 
uillegios  e  escripturas  que  presentó  el  abbat  de  Sant  Fagund ,  don 
Anión  y  al  doctor  Diego  Ruizjpor  ma/ndado  de  los  sennores  del  con- 
sejoy  en  el  pleito  que  es  entre  el  Rey  e  el  monasterio j  y  contiene  un 
índice  de  todos  los  privilegios  que  con  este  motivo  se  presenta- 
ron. A  continuación  hay  una  relación  de  las  cosas  que  los  reyes 
tomaron  al  monasterio  de  Sant  Fagund  contra  los  priuilegios  e  íí- 
bertades  del  dicho  monasterio  j  en  grana  cargo  de  sus  confienfias, 

€  En  el  anno  que  andana  la  Era  de  la  Natiuidat ,  en  mili  e  qua- 
trocientos  e  quinze  annos.  j>  — 1472 — 

Escrito  en  papel. 

A.  1415.  2245.  Otro  cuaderno  titulado  Memorial  de  las  escripturas  pre-^ 
sentadas  por  parte  del  congyo  aniel  relator  Juan  Martínez ,  en  el 
pleito  del  Rey  e  del  congejo  contra  el  abad  e  conuento  del  monaste-- 
rio  de  Sant  Fagund  ^  que  es  otro  índice  de  las  escrituras  que  pre- 
sentó el  concejo  en  el  pleito  de  que  se  habla  en  el  artículo  an- 
terior. — 1473 — 

No  tiene  fecha,  y  lo  hemos  colocado  en  el  ano  1415,  por  su  analogía  con  el  do- 
cumento anterior. 

A.  1416.       2246.  Nombramiento  de  alcaldes,  merino  y  otros  oficiales  de 
Jimio  29.   justicia  de  la  villa  de  Sahagun ,  hecho  por  los  provisores  del  mo- 
nasterio, en  nombre  de  su  Abad,  en  el  dia  de  San  Pedro,  según 
fuero  y  costumbre  establecida.  • 

«  Lunes  vejnte  e  nueue  días  del  mes  de  Junio,  anno  del  nasgi- 
miento  del  nuestro  Saluador  Ihesu  Christo  de  mili  e  quatroQÍen- 
tos  e  diez  e  seys  annos. »  — 1474 — 


A.  1416. 

Agottol. 


2247.  Sentencia  pronunciada  por  ÍLuy  Diaz  de  Hojas,  alcaide 
del  castillo  de  Carrion,  lugarteniente  del  adelantado  mayor  de 
Castilla,  en  el  pleito  pendiente  entre  el  monasterio  de  San  Sal- 
vador de  Nogal  y  el  concejo  y  hombres  buenos  del  lugar  de  Mi- 
fianes,  sobre  los  derechos  de  entrada  y  yantar  que  aquél  pedia. 


SAHA6UN. 


517 


A.  1420. 

Abril  25. 


A. 1421. 
Dbre,  16. 


(( A  siete  días  del  mes  de  Agosto,  axmo  del  Sennor  de  mili  e 
quatrocientos  e  diez  e  seys  aonos, »  — 1475 — 

Está  en  mal  estado  de  conservación. 

2248.  Venta  de  dos  pedazos  de  vifias  que  llaman  las  Varrérasy 
en  término  de  Sahagnn,  hecha  á  María  Fernandez,  mnjer  de 
Martin  Fernandez  Caminero,  y  á  su  hijo  Rodrigo  Caminero,  por 
Juan  Nufíez ,  criado  de  la  Reina ,  j  María  Diez ,  su  mujer,  veci- 
nos de  Sahagun,  en  precio  de  mil  y  quinientos  mrs.,  de  los  de  á 
dos  blancas  el  mr. 

<r  Fecha  en  Sant  Fagand  veynte  e  ?inco  dias  del  mes  de  Abril, 
anno  del  nas^emiento  del  nuestro  Sennor  Ihesu  Christo  de  mili  e 
quatroQientos  e  veynte  annos.]>  — 1476 — 

2249.  Venta  de  una  viña  en  el  término  de  la  villa  de  Saha- 
gun, donde  dicen  Barriales ^  hecha  á  María  Fernandez,  mujer 
de  Martin  Fernandez  Caminero,  y  á  su  hijo  Alfonso,  por  Juan 
Martin  Baposo  y  Marina,  su  mujer,  en  precio  de  mU  mrs.,  de 
los  de  á  dos  blancas  el  mr. 

(( Fecha  en  la  dicha  villa  de  Sant  Fagund  diez  e  seys  dias  del 
mes  de  Deziembre,  anno  del  nasQimiento  del  nuestro  Saluador 
Ihesu  Christo  de  mili  e  quatrocientos  e  veynte  e  vn  annos. )) 

—1477— 


A.  1422. 

Mayo  27. 


A.  1426. 

Junio  8. 


2250.  Sentencia  pronunciada  por  D.  Pedro  Fernandez ,  deán 
de  la  iglesia  de  Zamora,  juez  conservador  nombrado  por  la  Santa 
Sede,  para  el  Abad,  prior,  monjes  y  convento  del  monasterio  de 
Sahagun ,  en  el  pleito  entre  los  dichos  Abad ,  monjes  y  convento 
de  una  parte,  y  de  la  otra  frey  Femando  Diaz  de  Cuellar,  co- 
mendador de  Villafilary  pidiéndose  por  los  primeros  restitución 
de  cinco  solares  en  Vilella,  de  que  éste  los  habia  despojado,  en  la 
cual  se  le  condena  á  la  restitución  de  los  mismos. 

(( En  la  ^ibdat  de  Qamora  miércoles  veynte  e  siete  dias  del  mes 
de  Mayo,  anno  del  nasgimiento  del  nuestro  Sennor  Ihesu  Christo 
de  mili  e  quatrocientos  e  veynte  e  dos  annos.»  — 1478 — 

2251.  Venta  de  dos  pedazos  de  viña  en  término  de  la  villa  de 
Sahagun,  donde  dicen  j5arrta¿e«, hecha  á Rodrigo  Caminero,  por 
Juan  Gbnzalez  Astero  y  Marina,  su  mujer,  en  precio  de  mil  cua- 
trocientos mrs.  de  la  moneda  usual,  c^efazen  dos  brancas  un  mr. 

€  Fecha  en  la  dicha  villa  viernes  ocho  dias  del  mes  de  Junio, 


A.  1430. 

Dbrt.  28. 


A.  1481. 

Febrero  9. 


518  SAHAGtnir. 

anno  del  nas^emíento  del  nuestro  Saluador  Ihesu  Christo  de  mili 
e  quatrogientos  e  veynte  e  ginco  aimos.i>  — 1479 — 

2252.  Cambio  de  dos  casas  y  un  corral  en  la  villa  de  Sahagon, 
en  la  colación  de  San  Tirso ,  hecha  por  D.  Juan  de  Y illalbito, 
D.  Juan  de  Villanueva  y  D,  Pedro  de  Medina,  provisores  en  la 
abadía  de  Sahagun,  sede  vacante  j  y  el  convento  del  mismo  mo- 
nasterio,  con  Juan,  hijo  de  Juan,  cocinero,  y  su  madre  Juana 
Gbrda,  que  dieron  unas  casas,  corral  y  vergeUjo^  en  la  colación 
de  Santa  María  Magdalena. 

<i Miércoles  veynte  e  ocho  dias  del  mes  de  Diciembre,  anno  del 
nasQcmiento  del  nuestro  Sennor  Ihesu  Christo  de  mili  e  quatro- 
9Íentos  e  treynta  annos. »  — 1480 — 

2253.  Arrendamiento  de  una  casa  en  la  villa  de  Sahagñn ,  en 
la  colación  de  Santa  María  la  nueva,  propia  del  monasterio  del 
mismo  lugar  y  aneja  al  oficio  de  la  celleriay  constituido  en  favor 
de  Femando  Cabannero,  carpintero,  para  el  tiempo  de  su  vida  y 
las  de  su  mujer,  hijos  é  hijas,  nietos  y  nietas,  con  renta  y  pen- 
sión anual  de  cien  mrs.  de  la  moneda  corriente,  y  un  par  de  ga- 
llinas por  el  día  de  Navidad. 

<(  Viernes  nueue  dias  del  mes  de  Febrero,  anno  del  nascemiento 
del  nuestro  Sennor  Ihesu  Christo  de  mili  e  quatrocientos  e  treynta 
e  vn  annos. »  — 1481 — 

2254.  Carta  otorgada  por  Teresa,  viuda  de  Alfonso,  hijo  de 
Toribio  Diez,  4  favor  de  D.  Pedro,  prior  del  monasterio  de  Santa 
María  de  Piasca,  en  la  cual  le  cede  a  pennos  una  tierra  en  Hesa- 
na^  por  haber  recibido  en  préstamo  de  dicho  prior  doscientos  ma- 
ravedises, obligándose  á  devolverlos  el  dia  de  San  Miguel  del  año 
siguiente.  Se  compromete,  ademas,  á  perder  la  propiedad  sobre 
dicha  tierra,  si  faltare  á  la  devolución  de  la  referida  cantidad 
al  espirar  el  plazo  señalado,  en  cuyo  caso,  dos  hombres  buenos 
tasarian  dicha  tierra ,  y  el  Prior  daria  á  la  otorgante  el  exceso 
del  valor  de  ella,  sobre  la  cantidad  que  la  habia  adelantado,  si 
para  esto  hubiese  lugar. 

€  Fecha  veynte  e  tres  dias  del  mes  de  Mar^o,  anno  de  mili  e 
quatrocientos  e  treynta  e  ocho  annos.  >  —1482 — 

Lleya  adjunta  ana  copia  de  letra  moderna. 

A.  1489.       2255.  Arrendamiento  ad  uUam  et  refacUonem^  del  lugar  de 
^«*>M  ^'     San  Andrés  de  la  Aldea,  anexo  al  honor  y  priorato  de  Nogal, 


A.  1488. 

Mario  23. 


SAHÍlOUN. 


519 


A.  1489. 
D6ff.  ]S. 


sito  en  la  Soma,  oeroa  de  la  villa  de  Garrion,  con  todos  sus  tér- 
minos,  prados,  egidos,  diezmos ,  fileros ,  eta,  constítuido  por 
D.  Pedro,  abad,  y  el  eabildo  del  monasterio  de  Sahagon,  en  fa- 
vor de  Luis  Fernandez  de  Carrion,  por  los  dias  de  su  vida,  con 
obligación  de  pagar  en  cada  año  por  el  dia  de  San  Martin  de  No- 
viembre seiscientos  mrs.,  con  otras  varias  condiciones  que  se  es- 
tipulan. 

c  Fecha  a  ginoo  dias  dd  mes  de  Junio,  anno  del  nas^imiento 
del  nuestro  Saluador  Ihesu  Christo  de  mili  e  quatrodentos  e 
treynta  e  nueue  annos, »  — 1483 — 

2256.  Ordenanza  en  la  cual  el  concejo  y  hombres  buenos  de 
Sahagnn,  con  el  consentimiento  de  D.  Pedro  de  Medina,  monje, 
prior  mayor  y  provisor  del  monasterio,  en  nombre  del  abad  don 
Pedro,  establecen  los  precios  á  que  habian  de  venderse  en  la  ci- 
tada villa  el  azeyte  e  la  manteca^  e  las  candelas  e  las  sardinas. 

<L  En  la  viUa  de  Sant  Fagnnd  martes  quinze  dias  del  mes  de 
Deziembre,  anno  del  nas^emiento  del  nuestro  Sennor  Ihesu 
Christo  de  mili  e  quatrodentos  e  treynta  e  nueue  annos.  t> 

—1484— 

2257.  Testamento  otorgado  por  dofia  Elvira,  hija  de  Suero, 
escribano  de  Torioes,  entre  cuyas  mandas  hay  algunas  á  favor 
del  monasterio  de  Piasca,  siendo  una  de  eUas  la  de  la  villa  llama- 
da cí«  2a  Puente^  cuyos  linderos  se  expresan. 

«  Fecho  primero  dia  de  Enero,  anno  del  nuestro  Sennor  Ihesu 
Christo  de  mili  e  quatrodentos  e  quarenta  e  dos  annos. » 

—1485— 

Se  halla  en  un  trailado  antorindo  &  2  de  Mano  de  1444.  Va  adjunta  ana  copia 
limpie  del  mismo  dooumento,  de  letra  moderna. 

2258.  Carta  de  venta  otorgada  por  Pedro  de  la  Torre,  vecino 
de  Ferroso,  á  favor  del  monasterio  de  Piasca,  de  una  vifia  en 
dicho  lugar  y  en  d  ptttito  llamado  Fojedo^  cuyos  linderos  se  mar- 
can, por  predo  de  dosdentos  mrs. 

€  Fecha  en  la  villa  de  Potes  quinze  dias  del  mes  de  Kar^, 
anno  del  nasijimieiito  del  noestro  Sennor  Ihesu  Christo  de  mili  e 
quatrodentos  %  dnquenta  e  vn  annos. »  — 1486 — 

Ad5tmta  fa  una  oopia  «imj^e  de  esta  earta. 

A.  1451.       2259.  Carta  de  venta  otorgada  por  Alfonso  de  la  Casilla  y  Ma- 
Jí«ifo  18.    rina^  gQ  mujer,  ¿fivor  de  D.  Pedro  de  Pobladon,  pricnr  de  Santa 


A.  1448. 
Entro  I."" 


A.  1461. 
ifarso  15. 


520 


SÁHAGUN. 

María  de  Piasoa,  en  representación  dé  este  monasterio,  de  dos 
hazas  de  tierra  en  término  de  Ferroso^  en  ei  pnnto  llamado  Bar^ 
ríales  de  tras  Quintanillay  la  una,  y  la  otra  ^i  el  Vailejoy  por  pre- 
cio de  240  mrs. 

a  Fecha  a  diez  e  ocho  dias  del  mes  de  Mayo,  anno  del  nas^i- 
miento  del  nuestro  Sennor  Ihesu  Christo  de  mili  e  quatrogien- 
tos  e  cinquenta  e  vn  anuos,  d  — 1487 — 


A.  1452. 

Marzo  3. 


2260.  Carta  de  venta  otorgada  por  Juana ,  mujer  de  Alfonso 
de  Merodio,  vecina  de  la  Casi/lia  y  á  favor  del  monasterio  de  Santa 
María  de  Piasca,  de  varías  hazas  de  viña,  sitas  a  la  Cabanna^ 
término  de  PerrosOy  a  los  ColuebroSy  y  en  Canalejas  y  como  tam- 
bién todo  cuanto  poseía  en  Valderodiasy  á  excepción  de  los  árbo- 
les, por  precio  de  460  mrs. 

<£  Fecha  en  la  villa  de  Potes  a  treze  dias  del  mes  de  Margo, 
anno  del  nasgimiento  del  nuestro  Sennor  Ihesu  Chrísto  de  mili  e 
quatrogientos  e  cinquenta  e  dos  annos.  d  — 1488 — 

Va  adjunta  una  copia  moderna  del  mismo  documento. 


A.  1452. 

Agosto  B. 


2261.  Carta  otorgada  por  D.  Pedro  de  Celada,  abad  del  mo- 
nasterio de  San  Bartolomé  de  Medina  del  Campo,  en  la  cual  con- 
firma con  juramento  el  acto  de  renuncia  de  sesenta  y  cinco  car- 
gas de  trigo  y  ocho  mili  mrs.  en  cada  año,  hecho  á  favor  del 
Abad,  Prior  y  monjes  del  monasterio  de  Sahagnn,  por  D.  Juan 
de  Arévalo,  prior,  y  por  los  monjes  y  convento  del  citado  monas- 
terio de  San  Bartolomé ,  en  compensación  de  las  limosnas  y  mer- 
cedes que  de  aquel  monasterio  hablan  recibido. 

(í  Martes  ocho  dias  del  mes  de  Agosto,  anno  del  nascimiento 
del  nuestro  Sennor  Ihesu  Christo  de  mili  e  quatrocientos  e  cin- 
quenta e  dos  annos. »  — 1489 — 


A.  1454. 

Enero  20. 


2262.  Testamento  de  Juan,  hijo  de  Gbrcía  de  la  Casilla,  en- 
tre cuyas  mandas  piadosas  hay  algunas  á  favor  del  monasterio  de 
Piasca.  La  principal  «s  la  de  la  viña  del  arroal  de  Coa^  para  ce- 
lebrar un  aniversario  y  misa  cantada  el  dia  de  San  Benito. 

<L  Fecho  a  veynte  dias  del  mes  de  Enero,  anno  del  nascimiento 
del  nuestro  Sennor  Ihesu  Christo  de  mili  e  quatrogientos  e  (jin- 
quenta  e  quatro  annos. »  — 1490 — 

Sigue  nna  respuesta  de  un  letrado  de  Sahagun  á  una  consulta  del  Prior  de  Pias- 
ca acerca  de  la  validez  del  mencionado  testamento. 


SAHACFÜK. 


521 


A.  1454. 
Mayo  27. 


2263.  Sentencia  pronunciada  por  el  bachiller  D.  Martin  de 
Fonte  Fuyuelo,  vicario  general  por  D.  Pedro  del  Burgo,  abad 
del  monasterio  de  Sahagun,  en  el  pleito  entre  los  concejos  de 
Cannalyas  y  Calaueras  de  j/usoy  sobre  obra  y  reparo  de  la  iglesia 
de  Santa  Eugenia  de  Canalejas;  en  la  cual  se  confirma  otra,  dada 
en  9  de  Octubre  de  1427,  sobre  igual  pleito  entre  los  mismos, 
por  D.  Juan  de  Berrueses,  monje  y  sacristán  mayor  del  dicho 
monasterio,  condenando  al  concejo  y  hombres  buenos  de  Canale- 
jas á  que  dieran  cuenta  á  los  de  Calaveras,  dentro  de  un  breve 
plazo,  de  toda  la  primicia  y  tercia  parte  de  los  mrs.  que  hablan 
rentado  las  tierras  de  la  dicha  iglesia  por  espacio  de  veinte  años, 
cuyos  productos  estaban  destinados  á  la  conservación  y  reparo  de 
la  misma,  y  mandando  y  declarando  que  mientras  hubiera  de  es- 
tos fondos,  no  se  hicieran  repartos  entre  los  concejos  para  el  in- 
dicado objeto. 

(( En  el  monesterio  de  la  villa  de  Sant  Fagund  lunes  veynte  e 
syete  dias  del  mes  de  Mayo,  anno  del  nas^imiento  del  nuestro 
Sennor  Ihesu  Christo  de  mili  e  quatro^ientos  e  ^inquenta  e  qua- 
tro  anuos,  d  — 1491 — 


A.  1455. 

Marso  1.* 


A.  1457. 
Eniro26. 


2264.  Probanza  hecha  por  el  Prior  de  Piasca  en  el  pleito  que 
litigo  con  el  Marqués  de  Santillana,  sobre  jurisdicción  civil  en 
Piasca  y  en  Val  de  Bodias. 

<E  En  la  villa  de  Potes  a  primero  dia  del  mes  de  MarQo,  anno 
del  nas^imiento  del  nuestro  Sennor  Iheeu  Christo  de  mili  e  qua- 
tro^ientos  e  ^inquenta  e  9Ínco  anuos.  j>  — 1492 — 

En  papel. 

2265.  Carta  de  venta  otorgada  por  Maria,  mujer  de  Gbnzalo 
de  Rielaba,  á  favor  del  Prior  y  monasterio  de  Piasca,  de  dos  ba- 
sas de  vifía  en  término  de  Ferroso^  por  precio  de  trescientos  y 
diez  mrs.  de  esta  moneda  usual  que  ahora  corre  j  que/azen  dos  blan- 
cas viyas  ó  tres  nuevas  el  mr. 

«A  veynte  e  seys  dias  del  mes  de  Enero,  anno  del  nasgimiento 
del  nuestro  Sennor  Ihesu  Christo  de  mili  e  quatrogientos  e  dn- 
quenta  e  siete  anuos.  3>  — 1493 — 

Va  unida  á  este  documento  una  copia  simple  del  mismo,  de  letra  moderna. 
En  papel. 


A.  1459.       2266.  Venta  de  una  tierra  de  ocho  obradas,  sita  en  términos 
iíano  27.    del  lugar  de  Nogal,  donde  dicen  el  Espino,  camino  de  Castella- 


sn 


A.  1461. 

Junio  10. 


A.  1464. 

Eniro21. 


A.  1466. 

fifMTOT. 


BAHACRTN. 

nos  y  hecha  á  D.  Pedro  de  León,  prior  del  monasterio  de  San  Sal- 
vador de  Nogal  y  por  Buy  Sánchez ,  vecino  de  Oarrion,  en  precio 
de  tres  mil  qninientos  mrs.,  de  á  dos  blancas  vicgas  ó  tres  nue- 
vas un  mr. 

(( Fecha  en  el  dicho  lugar  de  Nogal  a  veynte  e  siete  dias  del 
mes  de  Mar^,  del  anno  del  nas^emiento  del  nuestro  Saluador 
Ihesu  Christo  de  mili  e  quatro  9ÍentoB  ecinquenta  e  nneue  anuos,  a 

—1494— 

2267.  Carta  de  arrendamiento  otorgada  por  Pedro  de  Pobla- 
ción, prior  del  monasterio  de  Piasca,  en  virtud  del  poder  á  éste 
dado  por  el  monasterio  de  Sahagun,  que  se  ínsertai  en  la  cual  da 
en  arriendo  al  concejo  de  Quintana  Luengos  ^  la  iglesia  de  San 
Justo,  que  est¿  en  el  término  de  dicho  lugar,  con  todos  sus  dere- 
chos 7  pertenencias,  por  la  renta  anual  de  trece  cargas  de  pan,  a 
tercio  triffOy  ceuada  e  centeno^  seis  azumbres  de  vino,  siete  panes  y 
un  par  de  hansarones. 

<L  Fecha  en  Quintana  Luengos  a  diez  dias  del  mes  de  Junio, 
del  anno  del  nascimiento  del  nuestro  Saluador  Ihesu  Christo  de 
mili  e  quatro  ^lentos  e  sesenta  e  vn  anuos.  t>  — 1495 — 

Enpapd. 

2268.  Venta  de  un  meló  poblado  en  el  lugar  de  Nogal,  junto 
al  camino  de  Saldaña,  hecha  á  D.  Femando  de  Yero,  prior  del 
monasterio  de  San  Salvador  del  mismo  lugar,  por  Sancho  Sán- 
chez, en  precio  de  2.000  mrs.  de  la  m<Mieda  corriente,  quefazen 
dos  blancas  viejas  ó  tres  nuevas  un  mr. 

€  Fecha  a  veynte  syete  dias  del  mes  de  Enero,  del  anno  de  mili 
6  quatrofientos  e  sesenta  e  quatro  annos.  >  —1496 — 

2269.  Carta  otorgada  por  Pedro  de  Yalverde ,  en  su  nombre 
y  en  el  de  su  hermano  Alonso,  en  la  cual  da  al  monasterio  de 
Santa  Maria  de  Piasca  y  á  D.  Fernando  de  Carrion,  su  prior,  un 
casar  y  tierra  en  Fogedoy  y  se  oUiga  á  edificar  allí  una  casa  y 
habitarla  por  espado  de  dos  años,  á  contar  desde  d  día  del  otor- 
gamiento de  esta  carta;  se  obliga,  por  último,  á  pagar  anual- 
mente al  monasterio  un  sestero  de  trigo,  y  caso  de  no  pagar  esta 
«ii/umon,  á  perder  el  referido  casar  y  tierra. 

€  En  el  monesterio  de  Santa  Maria  de  Piasca  a  vn  dias  del  mes 
de  Enero,  anno  de  MCCCCLXYIII  annos. »  — Í497~ 


SAHIOUN* 


533 


A.  1478.       2270.  Cesión  hecha  á  D.  Femaudo,  prior  de  Nogal,  señor  dd 
Ftbfro20.  logar  de  Mifianes,  por  Alonso  Fernandez  de  Bostamanie,  cléri- 
go j  cnra  de  BobladiUo,  en  precio  de  2.260  mrs.,  de  nnas  casas 
con  sn  bodega  en  el  citado  logar  de  Minncmeay  que  Pedro  Gar- 
da, cardador,  habia  vendido  al  cedente. 

o:  En  la  villa  de  Oarrion  a  veynte  dias  del  mes  de  Febrero,  anno 
del  nas^imiento  del  nuestro  Salnador  Ihesu  Christo  de  mili  e  qna- 
trocientes  e  setenta  e  ocho  annos. »  —1498 — 

A.  1488.       2271.  Carta  de  venta  otorgada  por  Alonso  de  Yalverde,  su 

Entro  16.    mujer  Maria  7  otro,  á  favor  del  monasterio  de  Santa  Maria  de 

Piasca,  de  una  casaj  una  tierra  en  Fogedo^  lugar  que  es  en  el  con* 

cejo  de  San  Sebastian^  por  precio  de  mil  mrs.  deeta  moneda  cor* 

riente  en  CastíUaj  que/azen  tres  blancas  nueuas  el  mr. 

cFecha  a  la  fuente  de  Fogedo,  lugar  que  es  en  el  valle  de  Yal- 
deprado  a  quince  dias  del  mes  de  Enero,  anno  de  mili  e  quatro- 
^ientos  e  ochenta  e  tres  annos.»  — 1499 — 

Va  unida  i  este  doomnento  una  copia  limpio  del  miimo,  de  letra  moderna. 
Enpi^l. 


A.  1485. 

MariQ  26. 


A.  1486. 

Sbr$.  20. 


2272.  Sentencia  dada  por  el  bachiller  Juan  de  Almansa,  vica- 
rio en  el  arcedianato  de  Toro,  por  D.  Juan  de  Meneses ,  obispo 
de  Zamora,  en  el  pleito  eutre  el  Abad  de  Sahagun  y  los  fieles  y 
cogedores  de  las  alcabalas  del  concejo  de  Vezemaruany  sobre  pago 
de  alcabala  que  pedian  al  Abad,  de  cierto  pan  que  habia  vendido 
á  Sancho,  vecino  de  la  villa  de  Pomar,  por  la  cual  sentencia  se 
declaró  al  indicado  Abad  exento  del  pago  de  este  derecho: 

o:  En  la  noble  ^ibdad  de  Toro  a  veynte  e  seys  dias  del  mes  de 
Mar^o,  anno  de  mili  e  quatro^ientos  e  ochenta  e  ^inco  annos.» 

—1500— 

2273.  Carta  de  venta  otorgada  por  dofia  Menda  de  Arguello, 
mujer  de  Gómez  de  Estrada,  vecina  de  Potes,  por  s(  y  en  cali- 
dad de  curadora  de  sus  hijos ,  de  dos  uasallos  en  Frama^  k  favor 
del  monasterio  de  Piasca.  Estos  vasallos  los  habia  tomado  este 
monasterio  á  dofia  Mencia,  por  cierta  cantidad  de 'maravedises, 
que  con  400  que  le  da  en  esta  escritura,  completan  el  precio  de 
k  venta. 

€  En  el  logar  de  Flama  que  es  de  dentro  de  lievana  en  el  va« 
lie  que  dizen  Val  de  Prado  jueues  a  veynte  e  vn  dias  del  mes  de 
Deciembre,  anno  de  mili  e  quatrooientos  e  ochenta  e  seys  anuos. » 

—1501— 


524 


SAHAGÜH. 


A.  1498.  2274.  Información  hecha  en  Sahagon  en  viriad  de  manda- 
Febr$ro  26.  miento  de  los  Beyes  Católicos,  que  va  inserto ,  y  se  resefia  en  el 
Art  386,  para  que  se  averiguase  si  el  monasterio  de  Sahagun  te- 
nia privilegios  de  Jos  reyes  sus  antecesores,  confirmados  por  ellos, 
en  que  se  les  hubiese  concedido  la  jurisdicción  alta  y  baja,  mero 
y  mixto  imperio,  sobre  la  villa  del  mismo  nombre. 

a  En  la  villa  de  Sahagun  a  veynte  e  seys  dias  del  mes  de  Fe- 
brero  de  mili  e  quatrocientos  e  nobenta  e  ocho  anuos.  ]> 

—1502— 


A.  1504. 
Entro  1.0 


A.  1629. 

Mayo  13. 


2275.  Sentencia  dada  por  dos  jueces  arbitros  en  el  pleito  pen- 
diente entre  la  villa  do  Sahagun  y  el  lugar  de  Villa  Pefelliriy  no- 
hre  prendar  a  los  ¡fañados  que  kazen  daño  en  la  raya  y  deuisa  e  coto 
de  dicho  lugar. 

<i:  Primero  dia  del  mes  de  Henero,  del  anuo  del  nasQÍmiento  de 
nuestro  Saluador  Ihesu  Christo  de  mili  e  quinientos  e  quatro 
anuos. »  — 1503 — 

2276.  Obligación  otorgada  por  Martin  Esquerra  y  otros ,  com- 
prometiéndose á  hacer  el  puerto  y  limpiar  la  presa  Uamada  de  los 
Muradales ,  de  la  villa  de  Sahagun. 

dEn  la  villa  de  San  Fagun  en  treze  dias  del  mes  de  Mayo,  del 
año  del  Sennor  de  mili  y  quinientos  y  veynte  y  nueve  anuos.]» 

—1504— 


A.  1747.  2277,  Testimonio  autorizado  por  Juan  Felipe  y  Gkxios,  escri- 
bano público  de  Sahagun,  con  inserción  de  dos  cartas  ú  oficios, 
la  una  escrita  por  el  ayuntamiento  de  dicha  villa  al  fiscal  de  la 
real  cámara,  oponiéndose  al  nombramiento  de  D.  Antonio  Girón 
para  teniente  de  corregidor  de  Sahagun  y  Carrion,  y  la  otra  del 
fiscal  al  corregidor,  para  que  dé  posesión  de  su  destino  al  men- 
cionado Girón. 

o:  En  Sahagun  a  nuebe  de  Junio  de  mili  setézientos  y  qua- 
renta  y  siete  años.  3>  — 1505 — 

Ed  pap«l  lellado. 


A.  1765. 
Ágotto  16. 


2278.  Información  hecha  por  el  monasterio  de  Sahagun  y  apro- 
bada por  la  autoridad  judicial,  en  la  cual  consta  que  eran  de  la 
pertenencia  del  indicado  monasterio,  por  haberlas  roturado,  algu- 
nas tierras  que  se  expresan,  y  que  habian  sido  denunciadas  como 
novales. 


SAHAOUK.  525 

<c  A  diez  j  seis  de  Agosto  de  mili  setecientos  sesenta  7  cinco,  i» 

—1506— 

En  papel  sellado. 

A 2279.  Instrucción  del  modo  cómo  se  ha  de  proceder  en  los 

apeos;  diligencias  que  deben  practicar  los  abades ,  j  reglas  que 
han  de  observar  los  jueces  de  ellos.  —1507 — 

Es  un  cuaderno  impreso,  sin  fecha  ni  lugar  de  impresión.  Es  de  fines  del  siglo 
pasado. 

A.  1802.       2280.  Beconocimiento  de  los  mojones  que  separan  el  término 
Junio  4.     de  las  Cuevas,  propio  de  la  Marquesa  de  San  Vicente,  de  los  de 
Castellanos,  Calzadilla,  Yillarubia,  Palazuelo  y  Sahagun,  hecho 
por  el  alcalde  de  Castellanos,  con  citación  j  presencia  de  las  par- 
tes interesadas. 

<í Quatro  de  Junio  de  mil  ochocientos  y  dos.»     — 1508 — 

A. . . . .  2281.  Carpeta  que  contiene  varios  nombramientos  de  excusa- 
dos hechos  por  el  monasterio  de  Sahagun,  desde  el  año  de  1508 
en  adelante.  — 1509 — 

A 2282.  ídem  que  contiene  las  propuestas  de  oficios  de  justicia 

en  el  lugar  de  Qalleguillos ,  hechas  al  Abad  de  Sahagun ,  desde  el 

año  1539  hasta  el  de  1730,  y  varias  cartas  de  felicitación  ó  de 

pascuas  dirigidas  al  citado  abad,  por  el'concejo  de  aquel  lugar. 

_1510_ 

A 2283.  ídem  que  contiene ,  como  el  anterior,  cartas  de  felicita- 
ción y  propuesta  de  oficiales  de  justicia,  dirigidas  al  Abad  de  Sa- 
hagun por  el  concejo  de  Villa  Peceñil,  desde  1626.      — 1511 — 

A 2284.  ídem  que  contiene  varias  cartas ,  dictámenes  y  otros  do- 
cumentos relativos  al  proyecto  de  enajenación  de  los  vasallos  de 
los  monasterios  é  iglesias ,  para  resistir  con  su  producto  a  la  ar- 
mada del  gran  turco.  — 1512 — 

Perteneoen  todos  estos  dooumentos  á  fines  del  siglo  xvi. 

A. . . . .  2285.  Becibos  y  libramientos  expedidos  por  los  procuradores 
que  tenia  en  Boma  el  monasterio  de  San  Benito  de  Sahagun ,  para 
atender  á  los  gastos  causados  en  sus  pleitos  y  negocios.  — 1513 — 

Pertenecen  i  los  años  1567  á  1637. 


A 2286.  ídem  que  contiene  varías  eaorítiiraji  j  cuentas  de  don 

Fr.  Alonso  de  Aguayo,  de  la  orden  de  San  Benito,  obispo  electo 
de  Gtieta,  por  las  cuales  renuncia  á  la  cantidad  de  20. 000  duca- 
dos que  le  debia  el  monasterio  de  Sahagun.  — 1514— 

PertoDeoe  á  fines  del  siglo  XYii. 

A. 2287.  ídem  que  contiene  varios  testimonios  7  autos  en  favor 

del  monasterio  de  Sahagun,  por  los  cuales  consta  que  sus  criados 
j  mozos  están  exentos  del  servicio  de  las  armas,  no  sólo  los  que 
están  intra  claustra  y  sino  los  que  están  extra  y  cuando  por  4a  ín- 
dole especial  de  sus  ejercicios,  son  de  difícil  reemplazo,  como  los 
dedicados  á  los  de  panadería,  molinos,  etc.  — 1515 — 

Elstos  testimonios  7  autos  pertenecen  al  siglo  XYni ;  están  escritos  en  papel  del 
sello  3.*»  y  4.* 

A 2288.  ídem  que  contiene  varíes  poderes  generales  7  particu- 
lares ,  dados  por  el  Abad  y  monjes  de  Sahagun  á  diferentes  per- 
sonas. — 1516 — 

Son  catorce^  siendo  el  primero  del  afio  1726. 


SECCIÓN  TERCERA. 

DOCUMENTOS  ECLESIÁSTICOS. 

A.  941.  2289.  Carta  otorgada  por  Seniora,  Basuinda,  Subegoto,  Egi- 
Junio  11.  lo  y  otras,  en  la  cual  prometen  hacer  vida  común  dirigidas  por 
Ailo,  matri  nostra^  &  quien  prometen  obediencia.  Quod  9Í  oliquu 
ex  tumis  inobediensy  murmuransy  inoportuna  stíterit  uel  aliquidpro^ 
prium  uindicans  aut  calummator  extiterü  üico  dato  siffnOy  coUectis 
in  unum  sororibus  lecta  coram  homnOnts regula^  flagella  tíelexcomu' 
nicacUme  secundum  mtuüu  culpe  comncta  reatu  proprío  suscipiat. 
Igüur  tu  sanctisima  mater  si  caá  ábsit  unampre  elegeris pecuLiari^ 
ter  düigere  amare  uel  quasi  camaliter  fouere  aliam  odire  uel  absque 
culpas  super/lue  flagd(xre  uel  increpare  nos  e  contrario  comunüer 
ipsam  qtierimomam  preposUa  nostra  intimare  et  preposita  tiui  tuTií- 
lüer  sugerere  ut  te  emenda  et  cQrripias. 


BáBMmsk  5ST 

«Faotom  ptctiim  Bub  die  IIL  Idus  Innijis,  Era  DCCCC 
LXXVniL'  Begnante  prinoipem  Banemiro.»  — 1617 — 

A.  1088.  2290.  Bola  del  papa  Ghregorio  VII ,  dada  á  instancia  del  abad 
de  Sahagon  D.  Bernardo,  en  la  cual  toma  bajo  su  amparo  j  pro- 
tección al  citado  monasterio,  eximiéndolo  de  toda  jurisdicción  y 
potestad  edesiástica  ó  secular.  En  señal  y  reconocimiento  de  lo 
cual  impone  al  mismo  dos  sueldos  de  pensión  anual,  pagaderos  á 
la  cámara  apostólica.  Ordena  asimismo  que  el  Abad  sea  elegido 
por  los  monjes  del  monasterio  de  entre  ellos,  7  les  concede  otros 
yarios  privilegios. 

cDatum  Lateranis,  per  manus  Petrí  sánete  Bomane  edesie 
presbiter  cardinalis  ac  bibliothecaríi  anno  XI  pontificatus  domni 
Gregoríi  septimi  Pape  anno  uiddioet  Dominioe  incamationis 
Millesimo  octogésimo  III  indictione  VIIL»  — 1518 — 

CoDserva  el  sello  de  plomo  pendiente. 

Hay  una  oopia  de  esta  bula  en  los  Becerros  I ,  fól.  2,  y  en  el  11 ,  fól.  4. 

A«  1088.  2291.  Oopia  simple  de  la  bula  de  Qregorío  Vil,  resefiada  en 
el  artículo  anterior.  — 1519 — 

Eitík  en  nn  cuaderno  en  el  que  se  hallan  copiadas  v&rías  bulas,  de  que  se  hará 
mención  más  adelante. 

A.  1088.       2293.  Otra  oopia  simf^e  de  la  bula  resefiada  en  el  Art.  2290. 

—1520— 

Se  halla  con  varias  bulas  en  otro  cuaderno  como  el  anterior. 

A.  1088.  2293.  Traducción  castellana  de  la  bula  de  Gregorio  Vil,  re- 
sefiada en  el  Art  2290. 

Se  halla  inserta  al  fól.  6  vuelto,  del  cuaderno  mencionado  en  el  Art.  2291. 

A.  1091.  ♦  2294.  Oarta  otorgada  por  el  obispo  de  León  D.  Pedro,  en 
i^^- 10*  la  cual  se  refiere  que  tuyo  pleito  con  el  abad  de  Sahagun  sobre 
las  tercias  de  las  iglesias  dependientes  de  este  monasterio  que 
éste  cobraba  7  que  el  obispo  ea  more  ecdesiástico  sibi  uendicare 
uolebaty  ^a  cuya  cuestión  llegaron  á  avenirse  por  mediación  del 
arzobispo  de  Toledo  D.  Bernardo,  acordando  que  el  citado  abad 
designaria  las  iglesias  ^1  que  el  obispo  no  debia  percibir  las  ter- 
cias, 7  son  las  siguientes  :  Sancti  lohanU  in  ConÁsro  oum  uülulia 
mis.  In  Calaueta  Sancta  Eugenia  cum  uUlulia  suia  7  otras  que  se 
citan,  7  cu7a  designacían  aprueba  7  confirma  el  indicado  obispo 
de  León. 


52^  SAHAomr; 

€  Textas  atqne  tenor  conoessionis  istius  et  paotíonis  descríptus 
est  IIIL  iduum  Nouembrium  Era  L*CXXVniI.i^ 

Becerro  I,  fól.  2  vuelto. 

A.  1095.       2295.  Bula  de  Urbano  II,  concediendo  á  D.  Pedro  I  de  Ara- 
Ábrii  16..    gon  y  á  los  proceres  de  su  reino  las  iglesias  que  ganaren  á  los 
sarracenos  y  las  que  edificaren  en  su  reino,  con  los  diezmos  y  pri- 
micias de  sus  heredades. 

(rDatum  Rome  XYI.  Kalendas  Mai Anno  Dominico  incar- 

nationis  Millesimo  nonagésimo  quinto.  Indictione  tertia.  Anno 
pontifícatus.  eiusdem  domini  Urbani  octayo. 

Es  una  copia  simple  que  se  halla  al  fól.  5  vuelto  del  cuaderno  mencionado  en  el 
Art.  2292,  y  está  tomada  de  otra  copia  que  sacó  del  archivo  de  Barcelona  su  archi- 
vero Pedro  Miguel  Carbonell. 

A.  1090.       2296.  Bula  del  papa  Urbano  II,  confirmando  las  exenciones  y 
Nbre,  29.    prerogativas  concedidas  al  monasterio  de  Sahagun  por  su  prede- 
cesor Gregorio  VIL 
(1  Datum  apud  Clarum  montem  Aruennie ,  per  mannm  lohan- 

nis III  kalendas  Decembris.  Indiccione  IIL*  Anno  Dominico 

incamationis  SI.  XC.  YL  Pontificatus  autem  domini  Urbani  se- 
cundi  Pape  VIH.*» 

Becerros  I,  fól.  2  vuelto,  y  II,  fól.  5.  Hay  también  una  copia  simple  de  la  mis- 
ma bula  al  fól.  2  vuelto  del  coademo  mencionado  en  el  Art.  2292. 

La  fecha  del  pontificado  está  equivocada ,  porque  el  año  1096  fué  el  noveno,  y  no 
el  octavo  de  la  elevación  del  papa  Urbano  II. 

A.  1116.  *  2297.  Bula  del  papa  Pascual  II,  en  favor  del  abad  de  Sa- 
Marzo  21.  hagun,  D.  Domingo,  en  la  cual,  entre  otros  privilegios,  le  con- 
cede el  que  pueda  absolver  y  castigar  á  los  burgueses  de  Sahagun 
que  se  alzaron  contra  el  monasterio  y  expulsaron  al  Abad,  come- 
tiendo todo  género  de  violencias  tempere  cum  inter  regem  Álfon-- 
mm  reffis  Sancii  Jilium  et  Urracam  regvnam  Aldeform  regisJUiam 
bellum  vehemens  et  diutinum  emerMset, 

c  Datum  Laterani  per  manum  lohanis  diaooni  cardenalis  ac 
bibliothecarii  XIL  kaL  Aprilis  [Indictione]  IX.  v        — 1521 — 

La  última  palabra  de  la  fecha  está  borrada ,  j  se  presnme  que  debió  ser  la  de  /n- 
dU!tion$  que  se  ha  suplido,  en  cuyo  caso  esta  bula  pertenece  al  aSo  1116,  época 
en  que  estuvo  en  Roma  el  abad  D.  Domingo,  que  habla  sido  llamado  al  concilio  la- 
teranense,  que  se  celebró  aquel  año. 

Conserva  el  sello  de  plomo. 

Haj  una  copia  moderna  de  esta  bula  al  fól.  A,  del  cuaderno  mencionado  en  el 
Art.  2292. 


SAHAOÜN. 


529 


A.  1116. 

Marzo  22. 


A.  1116. 

Mar  so  22. 


A.  1116. 

Marzo  22. 

A.  1122. 

Nbre.  3. 


A.  1126. 

Dbre.  7. 


2298.  *  Bula  de  Pascual  II ,  en  la  cual  confirma  las  gracias 
concedidas  al  monasterio  de  Sahagun  por  los  papas  Gregorio  VII 
y  Urbano  II,  tomándolo  bajo  el  amparo  y  protección  de  la  silla 
apostólica;  confirma  también  las  donaciones  de  varias  iglesias  que 
se  citan ,  y  que  habia  adquirido  por  donación  de  los  reyes  y  par- 
ticulares, y  le  concede  otros  privilegios,  imponiéndole  la  obli- 
gación de  pagar  anualmente  dos  sueldos  lateraneme  palatio. 

^  Datum  Laterani  per  manum  lohannis  Sánete  Bomane  ecle- 
sie  diaconi  cardenalis  ac  bibliothecarii  XI.  kal.  Aprilis ,  Indictio- 
ne  IX,  Incamationis  Dominico,  annoMCXVI.  Pontificatus  au- 
tem  domini  Paschalis  II,  pape,  anno  XVII. »  — 1522 — 

Tiene  los  oíroulos  pontificios ,  la  sascricion  final  del  Papa  y  el  monograma  del 
bene  valeie. 

Hay  una  copia  de  esta  bula  al  fól.  5  vuelto  del  Becerro  ü. 

2299.  Copia  moderna  de  la  bula  de  Pascual  II,  reseñada  en 
el  articulo  anterior. 

Se  halla  al  fól.  3  vuelto  del  cuaderno  mencionado  en  el  Art.  2291.  Hay  otra  co- 
pia al  fól.  4  vuelto  del  cuaderno  citado  en  el  Art.  2292. 

2300.  Traducción  castellana  de  la  misma  bula,  inserta  al  fo- 
lio 9  del  cuaderno  últimamente  citado. 

2301.  Bula  del  papa  Calixto  II,  dirigida  á  D.  Bernardo,  abad 
que  fué  de  Sahagun,  y  entonces  primer  arzobispo  de  Toledo,  en 
la  cual  le  remite  el  palio  y  le  constituye  primado  de  las  Españas, 
le  confirma  en  la  posesión  de  la  iglesia  de  Alcalá  y  de  otras  que 
tuvo  en  tiempos  anteriores,  y  declara  sufragáneos  suyos  á  los 
obispos  de  León ,  Oviedo  y  Palencia. 

<r  Datum  Mantue  III.  nonas  Nouembris,  Indictione  XV.  In- 
camationis Dominico,  anno  millessimo  C.XXII  pontificatus  au- 
tem  domini  Galixti  secundi  pape  anno  tertio.  J> 

Es  una  copia  simple  sacada  de  un  traslado  autorizado  en  Alcalá,  á  6  de  Enero 
de  1291,  y  se  halla  al  fól.  7  vuelto  del  cuaderno  citado  en  el  art.  2292. 

2302.  Bula  de  Honorio  II ,  por  la  cual  comete  al  Abad  y  al 
Prior  de  Tríanos  y  al  Arcipreste  de  Cea,  la  decisión  de  un  pleito 
que  litigaba  el  monasterio  de  Sahagun  con  el  concejo  de  Lilio, 
sobre  la  tercera  parte  de  la  villa  de  Cofiñal. 

a  Datum  Laterani  VIL  idus  Decembris  pontificatus  nostrí ,  an- 
no secundo.]» 

Copia  simple  que  obra  al  fól.  10  del  cuaderno  citado  en  el  articulo  anterior. 
I.  34 


530  SAHAGUN. 

A.  1125.       2303.  Bula  de  Honorio  II,  en  la  cual  remite  el  palio  arzobÍB- 
Dbre.  12.    pal  ¿  D.  Raimundo,  arzobispo  de  Toledo,  y  confirma  en  favor  de 
esta  silla  todas  las  gracias  que  concedió  á  su  antecesor  D.  Ber- 
nardo el  papa  Calixto  II,  según  consta  en  el  articulo  reseñado 
en  el  número  2302. 

^Datum  Laterani  II.  idus  Decembris,  Indictione  IIII.  Incar- 
nationis  Dominico,  auno  millesimo  OXXV.  Pontifícatus  autem 
domini  Honorii  secundi  pape ,  anno  primo.  y> 

Es  una  copia  simple  sacada  del  traslado  mencionado  en  el  Art.  2301 ,  y  obra  al 
fól.  8  vuelto  del  mismo  cuaderno. 

A.  1129.       2304.  Bula  de  Inocencio  II,  por  la  cual  comete  al  Abad  j  al 
Febrero  8.    Pnor  de  la  Espina,  y  al  Abad  de  Matallana,  la  decisión  del  pleito 

de  que  se  habla  en  el  Art.  2302. 
«  Datum  Laterani  VI.  idus  Februarii  Pontifícatus  nostri ,  anno 

décimo. » 

Es  una  copia  simple  que  obra  al  fól.  10  del  cuaderno  ya  citado  anteriormente. 

A.  1148.       *  2305.  Bula  dol  papa  Eugenio  III,  en  la  cual  confirma  la 
ÁbHi  7.     del  papa  Pascual  II,  concediendo  privilegios  al  monasterio  de  Sa- 
hagun,  reseñada  en  el  Art.  2298. 

«  Datum  Bemis  VII.  idus  Aprilis ,  Indictione  XJ.  Incamatio- 
nis  Dominico,  anno  M.  CXLYIII.  Pontificatus  vero  domini  Eu- 
genii  pape  III,  anno  IIII.»  — 1523 — 

Es  una  bula  solemne  y  conserva  el  sello  de  plomo. 

Hay  una  copia  de  esta  bula  al  fól.  23  del  ouad.  1518^  y  otra  al  fól.  6  del  Becer- 
ro H. 

A.  1160.       2306.  Bula  del  papa  Alejandro  III,  en  laque,  confirmando 
Mayo  31.    las  de  Pascual  II  y  Adriano  IV,  da  facultad  al  abad  D.  Domin- 
go para  excomulgar  y  absolver,  así  á  los  vecinos  de  la  villa,  co- 
mo á  los  del  coto  de  Sahagun,  y  le  concede  á  él  y  á  sus  suceso- 
res el  uso  de  mitra. 

d  Datum  Turonii,  IL  kaL  lunii.»  — 1524 — 

No  tiene  fecha  de  año,  y  se  1«  ha  dado  la  que  lleva  al  dorso  el  documento. 
Hay  una  copia  de  esta  bula  al  fól.  12  vuelto  del  Becerro  II. 

A.  1161.       *  2307.  Bula  del  pai)a  Alejandro  III,  en  la  cual  confirma  en 
Febrero 26.  favor  del  monasterio  de  Sahagun,  las  de  Gregorio  VII  y  Urba- 
no II,  y  la  de  Pascual  II,  reseñada  en  el  Art  2298. 
<c  Datum  Agnaníe...*.  IIIL  kal.  Martii  Indictione  YIIIL  In- 


SAHA6UN.  531 

camationis  Dominice,  anno  M.  C.  LXI.  Pontificatus  uero  domini 
Alexandrí  pape  III.  anno  secundo.»  — 1525 — 

Es  una  bula  solemne ,  y  conserva  el  cordón  del  sello  pendiente. 

Á.  1162.        2308.  Bula  de  Alejandro  III,  declarando  que  las  pensiones  y 
Jttíío  14.    beneficios  eclesiásticos  impetrados  por  medio  de  letras  apostólicas 
sean  de  ningún  valor,  si  en  ellas  no  se  hace  expresa  mención  de 
esta  bula. 

«Datum  Viterbii  VI.  idus  lulii.  Pontificatus  nostri,,  anno 
tertio.  2> 

Becerro  n,  fól.  46  vuelto. 

A.  1163.       *  2309.  Bula  del  papa  Alejandro  III,  en  la  cual,  confirmando 

Junio  19.    las  de  sus  predecesores ,  Gregorio  VII ,  Pascual  II  y  Eugenio  III, 

ya  reseñadas,  toma  bsyo  su  amparo  y  protección  al  monasterio  de 

Sahagun ,  con  todas  sus  posesiones  é  iglesias  á  él  pertenecientes, 

las  cuales  nombra. 

«Datum  apud  Cormarium  tertio  décimo  kal.  lullii,  Indic- 
tione  XI.  Incamationis  Dominice,  anno  M.  C.  LXIII.'  Pontifi- 
catus vero  domini  Alexandri  pape  III,  anno  IIII,  d     — 1526 — 

Se  halla  en  un  traslado  que  fué  autorizado  con  el  sello  del  Arzobispo  de  Toledo  y 
de  otros  obispos. 

A.  1163.        2310.  Traslado  de  la  bula  de  Alejandro  III,  reseñada  en  el 

Junio  19.    artículo  anterior,  autorizado  á  3  de  Octubre  de  1313,  en  Valla- 

dolid.  —1527— 

A.  1163.        2311.  Copia  simple  de  la  bula  de  Alejandro  III,  reseñada  en 
Junio  \9.    elArt  2309. 

Se  encuentra  con  otras  copias  y  traducciones  de  bulas  ^  ya  resenadas  en  el  cua- 
derno 1518. 

A.  1181.  2312.  Carta  donationia  et  líbertcUis  de  la  iglesia  de  San  Barto- 
Junio  16.  lomé  de  Medina  del  Campo,  construida  con  consentimiento  de 
Pedro,  arzobispo  compostelano,  por  Berengapo  y  sus  hijos;  he- 
cha y  concedida  á  éstos  por  Vital ,  sucesor  de  aquél  en  la  silla  de 
Salamanca,  con  obligación  de  pagar  á  esta  iglesia  un  áureo  cada 
año,  en  señal  de  obediencia;  la  exime  de  cualquier  otra  jurisdic- 
ción, y  le  concede  varios  privilegios. 

.    «  Facta  carta  Medine  XVI.  kal.  lulii ,  Sub  Era  M.  CCXVIIII. 
Kegnante  rege  Alfonso  ín  Castella,  Toleto  et  in  Stremadura.  d 

—1528— 

Conserva  el  sello  pendiente  del  obispo  de  Salamanca,  en  cera. 


532  SAHAGUN. 

A.  1194.        *  2313.  Bula  del  papa  Celestino  III,  en  la  cual  confirma  la 
Julio  14.     donación  del  monasterio  de  San  Bartolomé  de  Medina,  hecha  al 

de  Sahagun ,  por  Berengario,  su  mujer  é  hijos ,  reseñada  en  el 

Art.  1733. 

(( Datum  Lateraní   II.    idus   lulii.  Pontifícatus  nostrí ,   anno 

quarto.  3)  — 1529 — 

Hay  nna  copia  de  esta  bula  al  fól.  14  vuelto  del  Becerro  11. 

A.  1194.  *  2314.  Bula  del  papa  Celestino  III,  en  la  cual  concede  á  don 
Julio  14.  Juan,  abad  de  Sahagun,  y  á  sus  sucesores,  el  poder  dar  la  ben- 
dición solemne  y  pontifical.  Discemimics  autem  ut  si  episcopi  pres" 
biteris  atead  ecclesias  presentatis  in  quihus  ius  presentandi  fiabetis 
curam  anhnarum  infra  mensera  sine  mam/esta  et  racionabili  causa 
conmittere  noluerint  aut  distulerinty  ipsi  presbiter  i  dum  modo  idonei 
ftint  ex  auctoritate  apostólica^  celebrandi  Ucerdiam  consequantur.  Les 
concede,  por  liltimo,  otros  varios  privilegios. 

c(  Datum   Laterani  II.    idus    lulii   Pontifícatus   nostri,  anno 
quarto. ))  — 1530 — 

Hay  una  copia  de  esta  bula  al  fól.  12  vuelto  del  Becerro  U^  y  otra  simple  al  fo- 
lio 17  del  cuaderno  1618 

A.  1194.        *  2315.  Bula  del  papa  Celestino  III,  confirmando  las  gracias 
Julio  14.     y  privilegios  concedidos  por  Alejandro  III  al  monasterio  de  Sa- 
hagun en  la  bula  reseñada  en  el  Art.  2309. 

«  Datum  Laterani  secundo  idus  lulii.  Indictione  XII.  Incar- 
nationis  Dominico,  anno  M.*  C."  XCIIII.*)) 

Becerro  H,  fól.  8. 

A.  1194.  2316.  Bula  del  papa  Celestino  III,  en  favor  del  Abad  de  Sa- 
Juiio  14.  hagun ,  que  habia  ido  á  Boma ,  ut  cuius  specialis  Jilius  es  ronia- 
nam  uisitares  ecclesiam  et  personam  nostram  quam  olim  in  minori 
ofjitio  positam ,  tu  etíam  in  minori  tune  loco  constitutus  in  Yspaniis 
uideras  et  presetüia  corporáli  requireresy  en  la  cual,  movido  por  el 
buen  nombre  de  este  monasterio,  que  habia  visitado  personal- 
mente, et  mxinifesta  fade  uidimtís  habitantium  inibi  puritatem, 
concede  á  sus  abades  el  uso  de  pontifical ,  ó  sea  de  la  túnica^  daU 
matica  cyrotechas  anulo  et  sandaliis  mitra  etíam,  et  báculo ^  quorum 
ultimorum  utrumque  hactenus  habuistis. 

^  Datum  Laterani  IL  idus   lulii.  Pontificatus  nostrí   anno 
quarto.  ]> 

Becerro  11,  fóU  13. 


SAHAGUN.  533 

A.  1194.  *  2317.  Bula  del  papa  Celestino  III,  en  la  cual  concede  al 
Julio  14.  monasterio  do  Sahagun  que  nadie  pueda  lanzar  excomunión  ni 
censura  alguna  eclesiástica  contra  sus  monjes ,  fuera  del  romano 
pontífice  ó  legado  apostólico;  el  poder  celebrar  los  oficios  divinos 
á  puertas  cerradas,  en  tiempo  de  entredicho  general,  y  otros  va- 
rios privilegios, 

((Datnm  Laterani  II,  idus  lulii  Pontificatus  nostri,  anno  IIII,» 

Becerro  11,  fól.  14. 

A.  1196.  2318.  Estatutos  y  ordenanzas  concertados  por  Juan,  prior  de 
Mayo  1.'  San  Salvador  de  Nogal,  con  acuerdo  de  Pedro,  abad,  y  el  con- 
vento del  monasterio  de  Sahagun ,  y  por  los  feligreses  de  la  igle- 
sia de  San  Jorge ,  en  Villa  Oveco,  reconocida  como  propia  y  de 
patronato  de  San  Salvador  de  Nogal;  estableciéndose,  entre  otros 
capítulos ,  corresponder  á  los  feligreses  la  presentación  del  cura, 
beneficiados  y  racioneros  de  la  dicha  iglesia  de  San  Jorge ,  y  la 
provisión  y  colación  al  Prior  del  monasterio  de  Nogal ,  hallando 
idóneo  al  presentado ;  siendo  obligación  de  aquél  darle  solar  en 
que  more,  y  de  éste,  constituirse  vasallo  del  Prior,  con  exclusión 
de  todo  otro  señorío. 

«  Factum  est  autem  uidentibus  et  audientibus  concilio  Sancti 

Georgii kalendis  Maii,  Era  M.  CC.  XXX  IIII.  Regnante 

rege  Adefonso  cum  uxore  sua  Alienor  in  Toleto  et  Castella.  j> 

—1531— 

A.  1199.  2319.  Bula  del  papa  Inocencio  III,  en  la  cual  confirma  la  do- 
Juiio  12.  nación  y  agregación  de  la  iglesia  y  monasterio  de  San  Bartolomé 
de  Medina  del  Campo,  con  todas  sus  pertenencias  y  derechos, 
hecha  al  monasterio  de  Sahagun ,  por  su  fundador  D.  Berenga- 
rio,  confirmada  también  por  Celestino  III  en  la  bula  reseñada  en 
el  Art.  2313. 

a  Datum  Laterani  IIII.  idus  lulii.  Pontificatus  nostri ,  anno 
secundo.»  — 1532 — 

A.  1210.  2320.  Sentencia  arbitral  dada  por  D.  Jordán ,  arcediano  de 
Sbre.27.  Campos,  j  el  maestro  Fornelino,  canónigo  de  Palencia,  nom- 
brados amigables  componedores  y  jueces  arbitros  por  D.  Rodri- 
go, arzobispo  de  Toledo,  y  D.  Tello,  electo  de  Palencia,  con 
acuerdo  del  rey  D.  Alfonso,  como  patrono  de  Sahagun,  y  a.senti- 
miento  de  Guillermo,  abad  de  este  monasterio,  de  una  parte,  y 
de  la  otra  el  convento  de  monjas  de  San  Pedro  de  las  DamnaSy 


534  SAHAGUK. 

*  litigantes  entre  sí  sobre  elección  de  abadesa ,  priora  y  sacristana, 

y  sobre  otros  varios  puntos.  Establecióse  por  la  concordia,  entre 
otros  capítulos :  1.*,  que  el  Abad  de  Sahagun  pueda  convocar  á 
las  monjas  á  capítulo  j  corregir  sus  faltas;  2.*,  que  la  elección  de 
abadesa  y  demás  oficios  se  ha  de  hacer  por  el  Abad  y  por  las  mon- 
jas, teniendo  el  Abad  voto  decisivo  en  caso  de  empate;  3/,  va- 
rios otros  sobre  nombramiento  de  empleos  para  la  administración 
de  los  bienes  de  las  monjas ,  distribución  de  sus  productos ,  ren- 
tas y  írutos ,  etc. ;  con  expresión  de  las  decanías  que  habia  de  te- 
ner el  convento  de  San  Pedro  de  las  Dueñas ,  á  saber :  San  Pe- 
dro de  Mazuecos,  la  iglesia  de  San  Simeón,  con  todas  sus  perte- 
nencias ,  Galleffuülos  y  otras ,  et  in  istia  quinqué  domUms  abbatisa 
et  conuentus  monialium  ponant  suos  caseros. 

(( Facta  carta  V.  kalendas  Octobris ,  sub  Era  M.*Ca'XL.'VIII.' 
Hegnante  rege  Aldefonso  cum  uxore  sua  regina  Helionore  et  filiis 
suis  domno  Femando  et  domno  Henrico  in  Castella  et  in  Tolete. » 

—1533— 

A.  1212.  2321.  Concordia  entre  Fray  P.  Ovario,  prior  del  Hospital  de 
San  Juan  de  Jerusalen ,  en  los  tres  reinos  de  España,  Fray  G.  Er- 
milli ,  prior  del  Hospital  en  Castilla,  y  el  capítulo  de  la  misma 
orden ,  congregado  apud  Castrum  Nuni ,  de  una  parte ,  y  de  la 
otra  Guillermo,  abad  del  monasterio  de  Sahagun,  y  todo  su  con- 
vento ,  en  virtud  de  la  cual  transigieron  el  pleito  pendiente  entre 
los  mismos  sobre  los  diezmos  de  Villa  Gxxiin ,  Villa  Ramel  et  Villa 
Sancti  lohanisj  conviniéndose  en  que  el  monasterio  perciba  las 
tres  partes  de  los  mismos ,  y  la  orden  la  otra  restante;  y  que  los 
vecinos  de  San  G}ervás  que  trabajaren  en  términos  de  Villela,  pa- 
guen diezmo  á  Sahagun ,  y  los  de  Villela  que  trabajaren  en  San 
Gervás ,  paguen  á  Sahagun. 

(( Acta  sunt  hec  in  Castro  Nuni  in  domo  Hospitalis  presente 
capitulo  genorali,  Era  M.*CC.*L.*  in  festo  Pentecostés.)) — 1534 — 

Va  autorizada  oon  los  sellos  de  los  dichos  Priores  de  la  orden. 
El  Abad  y  el  convento  del  monasterio  de  Sahagun  aprueban  y  ratifican  esta  con- 
cordia, autorizándola  con  su  signo  en  18  de  Junio  de  1212. 

A.  1228.  2322.  Presentación  de  la  iglesia  de  Santa  María  de  Ualdeces- 
pedes  y  hecha  por  Miguel,  sacristán,  con  acuerdo  y  consentimiento 
del  convento  de  Sahagun,  en  favor  de  D.  Femando,  clérigo,  con 
cláusula  de  pagar  á  la  sacristía  diez  cargas  de  pan  cada  año,  la 
cual  adquirirá  á  la  muerte  del  presentado,  la  mitad  de  sus  bienes 
muebles  y  semovientes. 


SAHAGÜN. 


535 


«  Facta  carta ,  Era  M.*  CC*  LXVI.  Regnante  rege  Femando 
in  Castella  et  in  Toleto  cum  uxore  sua  Beatrice.»         — 1535 — 

A.  1229.  2323.  Concordia  entre  el  obispo  de  Zamora,  D.  Martin,  y  el 
cabildo  de  la  misma  iglesia ,  de  una  parte,  y  de  otra  el  abad  Gui- 
llermo y  el  convento  de  Sahagun ,  en  el  pleito  pendiente  entre  los 
mismos  sobre  los  diezmos  y  primicias  de  las  iglesias  de  la  villa 
de  Beluevy  qui  quondam  itocauatur  Villa  Cetlu  En  ella  se  estable- 
ce, entre  otras  cosas,  que  el  Obispo  de  Zamora  habia  de  percibir 
cada  año  la  tercera  parte  de  diezmos  y  primicias  en  las  citadas 
iglesias,  y  que  en  la  visita  de  ellas,  ni  el  Obispo  ni  el  Arcediano 
podrian  detenerse  más  de  un  dia  y  una  noche ,  con  otras  varias 
disposiciones. 

«Acta  sunt  hec  in  palacio  domni  Martini  zamorensis  episcopi, 
anno  ab  Incarnatione  Domini  M.CC.XXVIIIL))  — 1536 — 


A.  1231. 

Mar  so  9. 


A.  1239. 

Julio  20. 


A.  1246. 

Junto  15. 


2324.  Carta  otorgada  por  D.  Martin ,  obispo  de  Zamora ,  en 
la  cual  nombra  á  D,  Pariente ,  canónigo  de  la  misma  iglesia,  para 
que  dé  posesión  de  la  de  Santa  María  de  Belver,  con  todas  sus 
pertenencias ,  al  Abad  y  monasterio  de  Sahagun ,  al  cual  perte- 
necía ,  según  reconoció  el  citado  Obispo  post  multam  inquisitionem, 

ccDatum  Zamore  nona  die  Marcii,  Era  M.*  CC*  LX."  nona.)í> 

—1537— 

2325.  Carta  en  la  cual  consta  que  Femando  Pérez,  cura  de  la 
iglesia  de  Santa  María  de  Población  de  jusOy  senescente  ceepere  et 
debilitcUo  premente  langore ,  renunció  este  cargo,  y  que  el  Abad  de 
Sahagun,  D.  Guillermo,  y  el  Prior  de  Nogal,  le  concedieron  la 
mitad  de  unos  molinos  in  benefidumy  con  la  obligación  de  pagar 
anualmente  al  citado  Prior  de  Nogal  cinco  mrs.  en  reconoci- 
miento de  dominio. 

(( Facta  carta,  anno  ab  Incarnatione  Domini  M.'  CC.**  XXX.® 
VIIIL*  Xin."  kalendas  Augusti. »  —1538— 

2326.  Carta  otorgada  por  D.  Podro,  camarero  mayor  de  Sa- 
hagun, con  el  consentimiento  de  su  abad  D.  García,  en  la  cual 
presenta  para  la  iglesia  de  San  Lorente  de  Sobradielloy  que  perte- 
nece á  la  cámara  del  monasterio,  á  Martin  Pinovardo  y  á  Simón 
Juan,  clérigos  de  este  lugar,  á  condición  de  pagar  cada  año  al 
camarero  de  Sahagun  por  la  fiesta  de  Santa  María  de  Setiembre, 
por  endenso  IIIL  stopos  de  pan ,  initat  d^  trigo  e  mitat  de  uuerdiOy 
e  a  la  fiesta  de  San  Martina,  IL  nir,  en  iantar,  e  guando  el  uno  de 


536  SAHAGUK. 

vx>8  finar  ^  finque  ela  mitat  de  la  eglesia  al  camarero  y  e  presente  cle^ 
rigo  al  hispo  o  al  arciano  del  lugar j  cuyas  condiciones  aceptan  los 
presentados,  y  prometen  ser  vasallos  de  Sahagun. 

«  Este  pleyto  fu  otorgado  en  León  en  casa  de  los  prigadores, 
antel  hispo.  Fechas  estas  cartas  sub  Era  M.  CCLXXXini.*,  XV. 
días  andados  del  mes  de  lunio. »  — 1539 — 

Lleva  pendiente  el  sello  del  obispo  de  León ,  I>.  Munio  Alvarcz. 

A.  1255.       2327.  Bula  del  papa  Alejandro  IV,  en  la  cual  confirma  una 
^^9,  8.      sentencia  arhitral  confirmada  por  el  rey  D.  Alfonso  X,  sobre  elec- 
ción de  Abadesa  y  de  otros  cargos  del  convento  de  San  Pedro  de 
las  Dueñas,  la  cual  se  inserta,  y  va  reseñada  en  el  Art.  187. 

(íDatum  Agnanie  VI.  Idus  Septembris.  Pontificatus  nostrí, 
anno  primo. »  — 1540 — 

A.  1266.  2328.  Carta  otorgada  por  D.  Pedro,  camarero  mayor  de  Sa- 
Enero  11.  haguu,  por  mandamiento  de  su  abad  D.  Nicolás,  en  la  cual  pre- 
senta para  la  eglixa  de  luara ,  que  dizen  Sant  Mames  per  nombre^ 
á  Domingo  Pérez ,  para  que  la  siruades  bien  e  que  la  contengades 
bien  y  e  que  dedes  al  obispo  e  al  arciano  e  al  arcipreste  todos  sos  cfe- 
rechos;  el  presentado  promete  ser  fiel  vasallo  de  la  cámara  de  Sa- 
hagun,  y  pagar  cada  año  en  encienso  el  tercio  del  diezmo  del  pan 
de  la  citada  iglesia. 

(L  Fecha  la  carta  onze  dias  andados  de  Enero,  Era  de  M.  e  CC. 
e  LXXXX.'  e  IIII.  annos.i>  — 1541 — 

A.  1256.       2329.  Nombramiento  de  racionero  para  el  monasterio  de  San- 
Nbr;  28.    ta  María  de  Piasca,  hecho  por  D.  Nicolás,  abad  del  monasterio 
de  Sahagun ,  en  favor  de  Domingo  Martínez ,  criado  del  monas- 
terio. Se  designa  con  minuciosidad  la  ración  que  se  le  habia  de 
dar  en  cada  dia  de  la  semana  por  el  Prior  de  Piasca. 

ce  Fecha  la  carta  tres  dias  por  andar  del  mes  de  Nouiembre,  en 
Era  de  mili  e  dozientos  e  nouenta  e  quatro  annos. »       — 1542 — 

Se  halla  en  un  traslado  autorizado  &  10  de  Abril  de  1335. 

A.  1267.        2330.  Presentación  para  el  curato  de  la  iglesia  de  San  Pelayo 
Marzo  8.    de  las  Bodos  de  Boniar^  hecha  en  favor  de  Juan  Migaellez,  clé- 
rigo, por  D.  Rodrigo,  cellerizo  mayor  del  monasterio  de  Saha- 
gun ,  á  condición  de  dar  cada  año  al  ceUerizo  el  quarto  de  las  dos 
tercias  del  pan  del  diezmo  e  sex  sóidos  de  dineros  en  procurapon. 
«  Fechas  las  cartas  en  Sant  Fagunt  jueues  VIII.  dias  andados 


SAHAGUN.  537 

del  mes  de  Mart^o,  en  Era  de  mili  e  dozíentos  e  nonaenta  e  Y. 
annos.  y>  — 1543 — 

A.  1259.        2331.  Presentación  para  el  curato  de  la  iglesia  de  Villa  Pece- 
Dbrt.  17.    nirij  en  favor  de  D.  Martin,  abad  de  Ceruatosj  por  D.  Juan,  prior 
mayor  del  monasterio  de  Sahagun ,  en  ausencia  del  abad  D.  Ni- 
colás ,  que  estaba  en  Boma. 

«  Fecha  la  carta  miércoles  XVII.  dias  andados  de  Dezembrio, 
en  Era  de  mili  e  dozientos  e  nonaenta  e  siete  annos.  3>  —-1544 — 

A.  1260.        *  2332.  Bula  del  papa  Alejandro  IV,  en  la  cual  declara  que 
Mayo  4.     eu  la  coustituciou  de  Honorio  III,  confirmada  por  el  mismo,  man- 
dando que  los  exentos  sean  juzgados  ratione  delicti  uel  contractual 
por  los  ordinarios  de  los  lugares,  no  estén  comprendidos  los  mon- 
jes de  Sahagun, 

a  Datum  Anagnie  IIII.  nonas  Maii.  Pontifícatus  nostri  anno 
sexto. )) 

Becerro  II ,  fól.  45. 

A.  1260.  2333.  Bula  del  papa  Alejandro  IV,  en  la  cual  concede  al  Prior 
Mayo  6.  de  San  Mancio,  dependiente  del  monasterio  de  Sahagun,  el  que 
pueda  nombrar  capellanes  en  las  iglesias  de  San  Mames  de  Villa- 
nueva  de  San  Mancio  y  en  otras  de  que  es  patrón ,  á  sus  monjes 
ó  á  clérigos  seglares,  y  percibir  los  diezmos,  primicias  y  oblacio- 
nes de  las  mismas. 

<  Datum  Anagnie  II.  nonas  Maii.  Pontifícatus  nostri  anno 
sexto. )) 

Becerro  II,  fól.  45  vuelto. 

A.  1260.        *  2334.  Bula  del  papa  Alejandro  IV,  en  la  que  da  facultad 
Mayo  7.     al  Abad  de  Sahagun  para  que  pueda  nombrar,  tanto  á  los  mon- 
jes, como  á  clérigos  seglares,  para  el  servicio  de  las  iglesias  de 
su  patronato, 
ce  Datum  Agnanie  nonis  Maii.  Pontifícatus  nostri  anno  sexto. » 

—1545— 

Hay  una  copia  de  esta  bula  al  fól.  45  del  Becerro  II. 

A.  1260.        2335.  Bula  del  papa  Alejandro  IV,  mandando  que  los  priores 
Mayo  7.     y  clérigos  que  estuviesen  en  los  prioratos  del  monasterio  de  Sa- 
hagun y  en  las  iglesias  á  él  pertenecientes,  contribuyan  con  el 
monasterio,  y  no  con  los  otros  clérigos  del  obispado  de  León  ó  de 


538  SAHAGÜN. 

otros  obispados,  en  las  caotas  repartidas  occa^ione  proeurationum 
legatorum  et  nuntiorum  sedis  apostolice. 

d  Datum  Agnanie  nonis  Maii.  Pontífícatus  nostri  anno  sexto. » 

—1546— 

Hay  ana  copia  de  esta  bula  al  fól.  45  del  Becerro  II. 

A.  1 260.        *  2336.  Bula  del  papa  Alejandro  IV,  mandando  que  los  rec- 
Mayo  7.     tores  Ó  curas  de  las  iglesias,  cuyo  patronato  pertenece  al  Abad  y 
convento  de  Sahagun ,  no  pidan  más  congrua  que  la  que  tuvie- 
ron sus  antecesores,  ni  pueda  ser  compelido  el  monasterio  á  au- 
mentarlas. 

d  Datum  Agnanie  nonis  Maii.  Pontifícatus  nostri  anno  sexto.  ^ 

—1547— 

A.  1260.        *  2337.  Bula  del  papa  Alejandro  IV,  en  la  cual  concede  al 
Aiayo  7.     monasterio  de  Sahagun  los  diezmos,  primicias  y  oblaciones  de  las 
iglesias  de  su  patronato,  salvos  los  derechos  episcopales  y  la  con- 
grua asignada  á  los  capellanes  que  las  sirven. 

(L  Datum  Anagnie  nonis  Maii.  Pontificatus  nostri  anno  sexto.  i> 

Becerro  II ,  fól.  46. 

A.  1260.        2338.  Carta  otorgada  por  Juan  Domínguez,  clérigo  de  Cofi- 
Sbre.  1."     nal  ^  en  la  cual  se  obliga  á  servir  la  iglesia  de  San  Lorente  de  Sla- 
7nOy  y  á  pagar  y  cumplir  á  la  iglesia  de  León  las  cargas  y  rentas 
acostumbradas ,  y  asimismo  al  cellerizo  del  monasterio  de  Saha- 
gun las  suyas. 

((  Fecho  fue  este  estrumento  en  la  villa  de  Sant  Fagunt  miér- 
coles primer  dia  de  Setembrio,  Era  M.'  CC*  LXXXX.*  VIH.*» 

—1548— 

A.  í  260.        2339.  Notificación  hecha  á  Arias  Pérez ,  canónigo  de  León, 
Sbrt.  4.      de  un  auto  inhibitorio,  dado  por  D.  Alonso,  deán  do  Falencia,  en 
el  pleito  pendiente  ante  aquél,  entre  Alonso  Pelaez,  clérigo  del 
clwro  de  León ,  y  el  Abad  y  convento  de  Sahagun ,  sobre  la  igle- 
sia de  Sant  Felizesj  cerca  Maorga. 

<t  Esto  fu  en  León  ennas  casas  do  Arias  Pérez ,  sabbado  ante 
de  viespras  quatro  dies  andados  del  mes  de  Setiembre ,  en  Era 
de  Mili  e  duzientos  o  nonaenta  e  vuecho  annos. »  — 1549 — 

A.  1261.        2340.  Apelación  de  la  sentencia  pronunciada  por  el  arcediano 

Enero  13.    de  Lcon,  CU  el  pleito  pendiente  entre  Nicolás  Martin  compañero 

de  la  iglesia  de  León,  y  el  monasterio  de  Sahagun,  sobre  la  igle- 


I 
j 


SAHAGT7K. 


539 


A.  1286. 

Julio  11. 


A. 1289. 

Marzo  13. 


sia  de  San  Juan  de  Granneras  y  interpuesta  ante  la  Bede  Apos- 
tólica por  Fernando,  camarero  mayor  del  citado  monasterio. 

(( Actum  est  hoc  apud  Legionem  in  domo  iam  dicti  archidiaconi 
idus  lanuarii,  anno  Domini  M."  CC*  LXI.*))  — 1550 — 

2341.  Carta  otorgada  por  Fernán  Patino,  arcediano  de  Salda- 
fia,  en  la  cual  da  colación  del  curato  de  Santandres  de  Roges  ¿ 
Pedro  Martinez ,  que  habia  sido  presentado  por  el  Prior  de  Pias- 
ca,  que  es  padrón  de  aquélla ,  asignándole  por  prouision  la  cuarta 
parte  de  la  iglesia,  con  todo  el  pié  de  altar  y  la  mitad  del  diez- 
mo. En  la  misma  carta  concede  en  benefido  á  Pedro  Diez ,  que 
habia  servido  este  curato,  y  le  presentó  el  citado  Prior  para  al^ 
guna  prouision  en  esta  iglesia ,  la  cuarta  parte  de  sus  rentas  con 
la  otra  mitad  del  diezmo,  saluo  la  rrenta  del  padronalgo  para  el 
monasterio  de  Piasca. 

«Dada  en  León  XI.  dias  de  lulio.  Era  de  mili  CCC.  XXIIIL 
annos.i>  — 1551 — 

2342.  Carta  de  poder  dado  por  Fernán  Martinez ,  rector  de  la 
iglesia  de  San  Miguel  de  Villardiga ,  aldea  de  Villalpando,  y  por 
otros  feligreses  de  la  misma ,  á  Domingo  Pelaz ,  también  feligrés 
de  dicha  iglesia,  para  que  les  represente  en  los  pleitos  movidos  y 
por  mover  contra  el  Abad  y  convento  de  Sahagun ,  sobre  el  de- 
recho de  presentación  de  una  ración  en  la  sobredicha  iglesia ,  y 
sobre  el  derecho  de  patronato  en  la  misma. 

<a  Fecha  XIII.  dias  de  Margo,  Era  de  mili  e  CCC.  e  XXVII. 
annos.  j>  — 1552 — 

Se  halla  en  un  traslado  de  la  época. 


A.  1 289. 

Abril  19. 


2343.  Carta  otorgada  por  Fernán  Patino,  arcediano  de  Val- 
deras ,  en  la  iglesia  de  León ,  en  el  pleito  pendiente  entre  D.  Pe- 
dro, abad  del  monasterio  de  Sahagun,  y  los  feligreses  de  San 
Miguel  de  Villardiga,  aldea  de  Villalpando,  sobre  el  patronato  de 
la  misma ;  para  la  cual  el  Abad ,  en  su  nombre  propio  y  en  el  de 
su  convento,  presentó  á  Alfonso  Pérez ,  clérigo  de  Sahagun ;  y 
los  feligreses ,  diciendo  estar  en  la  posesión  vel  quasi  de  presen- 
tar, lo  hicieron  en  la  persona  de  Arias  Pérez ,  clérigo  del  coro  de 
León ;  y  presentado  después  este  último,  á  consecuencia  de  la  li- 
bre renunciación  de  Alfonso  Pérez,  por  el  mencionado  abad  don 
Pedro,  filóle  dada  la  colación  é  institución  de  este  curato  por  el 
dicho  arcediano;  declarando  éste  al  propio  tiempo  pertenecer  al 


540  SAHAGUN. 

monasterio  de  Sahagun  el  derecho  de  patronato  ad  medietatem  et 
octauam  partera  illius  ecclesie. 

«Data    Legioni   XIII.    kallendas    Madii,    Era    M.*   CCC/ 
XXVILS  —1553— 

Se  halla  inserta  en  un  traslado  de  la  época. 

A.  1291.  2344.  Sentencia  dada  por  Bernardo  Eanes^  companero  diQ  la 
Nbr:  20.  iglesia  de  León ,  y  juez  delegado  del  obispo  D.  Fernando,  en  vir- 
tud de  letras  de  comisión ,  las  cuales  se  insertan ,  dadas  en  Bur- 
gos, á  22  de  Enero  del  año  1291,  en  el  pleito  entre  Facundo 
Pérez,  procurador  del  Abad  y  convento  de  Sahagun,  y  Ruy  Pé- 
rez, clérigo  de  Santa  María  de  Osella^  sobre  el  derecho  de  patro- 
nato en  la  misma;  en  ella  se  declara  patrono  de  la  referida  iglesia 
al  Abad  de  Sahagun ,  y  se  anula  el  nombramiento  de  cura  hecho 
en  favor  de  Ruy  Pérez ,  por  no  haber  sido  presentado  por  el  Abad 
y  convento  de  Sahagun.    , 

«  Dada  esta  sentencia  veyute  e  ocho  dias  de  Nouembrio,  Era 
de  mili  e  trecientos  e  veynte  e  nueue  annos. »  — 1554 — 

Conserva  un  fragmento  de  sello  de  cera. 

A.  1295.  2345.  Sentencia  dada  por  Meatre  Andrés,  juez  delegado  del 
Mayo  1.*  obispo  dc  Lcou,  D.  Fcmando,  en  virtud  de  letras  de  comisión,  que 
se  insertan,  dadas  en  León,  á  29  de  Octubre  de  1293,  en  el  pleito 
pendiente  entre  Domingo  Domínguez,  cura  de  San  Pelayo  de  las 
Bodas ,  y  Facundo  Martínez ,  clérigo  y  rector  de  Sant  Adrián^ 
sobre  el  diezmo  de  la  casa  de  la  Pandiella^  que  habían  edificado 
en  odio  e  en  perjudigio  del  derecho  parroquial  de  San  Pelayo,  don 
Lúeas,  D.  Martin,  D.  Pedro  de  Valles  y  otros;  por  la  cual  sen- 
tencia se  declara  á  éstos,  feligreses  de  San  Pelayo,  y  se  les  con- 
dena á  que  vayan  á  oir  las  horas  y  misas  y  á  recibir  los  Sacra- 
mentos á  dicha  iglesia,  debiendo  contribuir  en  ella  con  las  ofren- 
das ,  mortuorios ,  diezmos  y  demás  derechos  parroquiales. 

<i  Fecha  en  León  primero  dia  de  Mar^o,  Era  de  mili  e  CCC  e 
treynta  e  tres  annos.»  — 1555— 

Se  halla  inserta  en  un  traslado  de  la  época. 

A.  1297.       2346.  Presentación  de  la  iglesia  de  Santa  María  de  Tórmes, 
Octubre  i.^  hccha  por  D.  Lorenzo,  prior  de  Santa  María  de  Piasca,  en  favor 
de  Pascual  Domínguez ,  á  condición  de  que  la  sirva  bien  y  dé  á 
Piasca,  anualmente,  la  mitad  del  diezmo  del  pan. 

«  Fechas  martes  primeru  de  Ochubre ,  en  Ha  Era  de  mili  e  CCC 
e  XXX  e  V  annos. »  — 1556 — 


BAHAOUN.  541 

A.  1301.  2347.  Carta  otorgada  por  Femando  Domínguez,  clérigo  de 
Julio  4.  Mayorga,  en  la  cual  declara  tenerse  por  contento  de  prouision  por 
los  derechos  de  la  iglesia  de  San  Pedro  de  Villegas  j  promete  a 
buena  fe  sin  mal  enganno  al  abad  de  Sahagun,  D.  Nicolás,  de 
nunca  demandar  enjur/zio  nin  fuera  ^  por  razón  de  esta  apresenta-^ 
pon  que  vos  ahbai  sobredicho  mefagedes, 

n  Fecha  quatro  dias  de  lulio.  Era  de  mili  e  CCO  e  XXXIX 
annos.»  — 1557 — 

• 

A.  1305.  2348.  Apelación  para  ante  la  Sede  Apostólica,  interpuesta  por 
Febrero 26,  D,  Nicolas,  abad  de  Sahagun,  y  los  monjes  de  este  mismo  mo- 
nasterio, de  un  edicto  de  compai^endo^  dirigido  por  el  obispo  de 
Leona  los  curas  de  Villada,  Pozuelos,  Villavicencio,  Saelices  de 
Mayorga  y  de  Cea,  y  el  de  Villafrades,  en  contravención  de  los 
privilegios  y  libertades  del  monasterio  y  de  los  clérigos  de  dichos 
lugares. 

(( Fecha  veynte  e  seys  dias  de  Febrero,  Era  de  mili  e  trezientos 
e  quarenta  e  tres  anuos. »  — 1558 — 

Se  halla  inserta  en  uu  traslado  autorizado  á  14  de  Junio  de  1306. 

A.  1306.        2349.  Bula  del  papa  Clemente  V,  dada  á  instancia  del  Abad 
Oc/u6r#30.   (Je  Sahagun,  en  la  cual  manda  al  Obispo  de  León  que  defienda  al 

referido  monasterio  de  las  molestias  y  daños  que  en  sus  personas 

y  bienes  se  causaban ,  castigando  á  los  trasgresores  con  censuras 

eclesiásticas. 

(( Datum  Pictauis  IIL  kal.  Nouembris.  Pontificatus  nostri  auno 

secundo.  i>  — 1559 — 

A.  1308.       2350.  Carta  otorgada  por  Nicolás  Martínez,  presentado  para 
Mayo  3.     un  beneficio  en  la  iglesia  de  Santa  Cohniba  de  Pobradura  ^  por 
D.  Nicolás,  abad  de  Sahagun,  en  la  cual  se  ásLpor  contento  e  por 
abantado  con  los  derechos  que  tenia  su  antecesor. 

«  Fecha  tres  dias  de  Mayo,  Era  de  mili  e  trezientos  e  quarenta 
e  ses  anuos. »  — 1560 — 

A.  1308.        2351.  Otra  carta  como  la  anterior,  otorgada  por  Miguel  Fer- 

Mayo  31.    raudcz  de  Bioseco,  clérigo  presentado  para  la  iglesia  de  Santa 

María  de  VilloreXy  por  D.  Nicolás,  abad  de  Sahagun. 

<i  Fecho  postremer  dia  del  mes  de  Mayo,  Era  de  mili  e  trecien- 
tos e  quarenta  e  ses  annos. »  — 1561 — 


542  SAHAQUH. 

A.  1309.        2352.  Bala  del  papa  Clemente  Y,  en  la  cual  manda  á  todos 
Marzo  21.    los  religiosos,  tanto  exentos  como  no  exentos ,  que  guarden  los 

entredichos  y  cesación  a  diuinü  y  según  se  guardan  en  las  iglesias 

catedrales  ó  matrices, 
a  Datum  Auinione  XII.  kalendas  Aprilis.  Pontificatus  nostri 

anno  quinto.  — 1562 — 

Hemos  atribuido  esta  bula  al  Papa,  V  de  este  nombre^  por  una  nota  que  hay  al 
dorso  del  documento. 

A.  1309.  2353.  Edicto  publicado  por  D.  Nicolás,  abad  de  Sahagun,  en 
Abril  19.  virtud  de  querella  que  le  hablan  dado  los  feligreses  de  Vüla  Pe- 
ceniny  en  el  cual  manda  á  Femando  Ibañez ,  racionero  de  la  igle- 
sia de  Santa  María  de  Burgos,,  j  rector  de  la  iglesia  de  San  Lo- 
renzo de  la  citada  villa ,  que  se  presente  á  residir  j  á  servir  su 
iglesia  en  el  término  de  quince  dias. 

<r  Dada  en  la  nuestra  cámara  en  Sant  Fagunt  diez  e  nueue  dias 
•  de  Abril,  Era  de  mili  e  CCC  e  XL  e  siete  anuos.»      — 1563 — 

A.  1809.        2354.  Colación  del  curato  de  la  iglesia  de  San  Pedro  de  Ve- 
Junio  2rt.    giellüj  vacante  por  renuncia  de  Femando  Domínguez,  que  habia 
sido  presentado  por  el  Abad  y  convento  de  Sahagun,  dada  A  Do- 
mingo Lorienzo ,  clérigo  de  Mayorga ,  por  D.  Nicolás ,  vicario 
general  del  arcediano  de  Mayorga,  en  la  iglesia  de  León. 

«  Dada  en  León  XXVI.  dias  de  lunio.  Era  de  mili  e  CCC  e 
XL  e  siete  anuos,  d  — 1564 — 

Conserva  pendiente  un  sello  de  cera. 

A.  1311.        2355.  Carta  otorgada  por  Pelayo,  abad  de  San  Mames,  cerca 
Febrero  25.  Je  Reuengay  en  la  cual  señala  bienes  para  juro  e  titullo  sobre  que 
me  ordene  y  hasta  en  cantidad  de  seiscientos  mrs.  de  la  moneda  a 
X  dineros  nouenes  el  mr.y  y  promete  no  demandar  prouision  al  mo- 
nasterio de  Sahagun. 

«  Fecha  la  carta  XXV.  dias  de  Febrero,  Era  de  mili  e  CCC  e 
XL  e  nueue  anuos,  d  — 1565 — 

A.  1312.       2356.  Apelación  interpuesta  para  la  Sede  Apostólica,  por  el 

Abril  4.     monasterio  de  Sahagun,  ante  D.  Gonzalo,  obispo  de  León,  sobre 

la  provisión  del  beneficio  curado  de  la  iglesia  de  Galleguillos, 

en  favor  de  Mateo  Martin,  clérigo  de  la  diócesis  de  Falencia,  la 

cual  corresponde  al  citado  monasterio. 

(( Actum  Vienne  in  hospitio  dicti  domini  episcopi  post  occasum 
solis,  anno  Natinitatis  millesimo  tricentésimo  duodécimo.   In- 


SAHAOUN. 


543 


A.  1312. 

Abrii  9. 


A.  1312. 

Mayo  3. 


A.  1313. 

Febrero  15. 


A.  1313. 

Fibrero  24. 


dictione  décima  mensis  Aprílis  die  quarto.  Pontífícatas  domini 
Oementis  pape  quinti  anno  séptimo.]»  — 1566 — 

2357.  Presentación  ante  D.  Beltran  de  Milán,  auditor  de  las 
causas  del  Sacro  palacio,  de  la  apelación  interpuesta  por  el  mo- 
nasterio de  Sahagun ,  reseñada  en  el  articulo  anterior. 

((Acta  íuerunt  hec  Vienne  in  bospitio  dicti  Bertrandi  anno  a 
Natiuitate  millessimo  trecentesimo  duodécimo,  Indictione  decima, 
die  nona  mensis  Aprilis,  Pontificatus  domini  Clementis  pape  V. 
anno  séptimo.»  — 1567 — 

2358.  Carta  otorgada  por  Mateo  Martínez,  clérigo  y  curero  de  . 
la  iglesia  de  San  Salvador  de  Galleguillos ,  en  la  cual  declara  te- 
nerse por  contento  del  derecho  e  de  la  prouision  que  tuvo  su  ante- 
cesor Bartolomé  Pérez  en  la  citada  iglesia,  y  se  parte  del  podro- 
nalffo  que  tenia  en  dicha  iglesia  el  monasterio  de  Sahagun. 

(( Martes  trejoita  dias  de  Mayo,  Era  de  mili  e  trezientos  e  cin- 
quaenta  anuos.  i>  — 1568 — 

2359.  Sentencia  pronunciada  por  D.  Domingo  Asensio,  ca- 
marero mayor  y  vicario  general  del  muy  religioso  padre  y  se- 
ñor D.  Nicolás,  abad  de  Sahagun,  en  el  pleito  entre  Juan  Ro- 
dríguez, clérígo-rector  de  la  iglesia  de  San  Andrés,  cerca  de 
Sahagun,  y  en  su  coto,  y  Pascual  Pérez,  rector  de  la  iglesia  de 
Santiago,  sobre  diezmos  de  frutos  de  los  majuelos  llamados  del 
Rio  y  los  de  otras  tierras  del  coto  de  Sahagun,  que  se  expresan 
y  deslindan;  declarándose  por  la  sentencia  pertenecer  éstos  á  la 
iglesia  de  San  Andrés. 

<iQuinze  dias  de  Febrero,  Era  de  mili  e  trezientos  e  cinquaenta 
e  vn  anno.  p  — 1569 — 

2360.  Apelación  para  ante  la  Sede  Apostólica,  de  un  edicto 
de  comparendo  y  citaíáon  de  emplazamiento  dado  por  Alfonso 
Guillelmez,  vicario  general  de  D.  Gonzalo,  obispo  de  León,  con- 
tra varios  vecinos  de  Villada  y  feligreses  de  la  iglesia  de  San 
Fructuoso,  del  mismo  lugar,  por  razón  de  una  pelea  que  tuvie- 
ron unos  con  otros  en  el  (cementerio  de  la  citada  iglesia,  inter- 
puesta por  D.  Nicolás,  abad  del  monasterio  de  Sahagun,  en  21 
de  Febrero  del  año  1313,  y  presentada  en  24  del  mismo  mes  y 
año  ante  el  mencionado  Vicario  general ,  por  D.  Miguel  y  Do- 
mingo Asensio,  camarero  mayor,  monjes  y  procuradores  del  di- 
cho D.  Nicolás. 


544 


SAHAGUN. 


A.  1313. 

Mayo  23: 


A.  1314. 

Junto  30. 


A.  1314. 

Sbre.  21. 


A.  1814. 

Sbri,  21. 


«Era  de  mili  e  trezientos  e  cinqnaenta  e  vn  anno  veynte  e 
quatro  dias  de  Febrero,  d  »     — 1570 — 

2361.  Carta  otorgada  por  Alfonso  Guillelmez,  vicario  general 
del  Obispo  de  León ,  en  la  cual  declara  friuola  e  propuesta  sien 
razón  la  apelación  interpuesta  por  el  monasterio  de  Sahagun ,  que 
se  inserta,  y  va  reseñada  en  el  articulo  anterior. 

«Era  de  mili  e  trezientos  e  cinqnaenta  e  vn  anno,  viernes 
veynte  e  tres  dias  de  Mar^o. »  — 1571 — 

2362.  Testimonio  sacado  por  Domingo  Pérez ,  escribano  pú- 
blico de  Sahagun ,  á  ruegos  del  abad  del  monasterio  del  mismo 
lugar,  D.  Nicolás,  por  el  cual  consta  que  la  reina  dofia  Constan- 
za, hallándose  in  articulo  mortisy  solicitó  de  Fr.  Sancho  de  Ri- 
vera ,  su  confesor,  que  la  absolviera  de  una  excomunión  que  de- 
cían pesaba  sobre  ella,  por  razón  de  tercias  tomadas  á  varias  igle- 
sias, y  que  dicho  confesor  la  absolvió,  previo  juramento  de  estar 
a  mandamiento  de  Sancta  Eglesia, 

((Postrimero  dia  de  lunio,  Era  de  mili  e  trezientos  e  ^inquaenta 
e  dos  annos.i>  — 1572 — 

Eln  papel. 

2363.  Sentencia  pronunciada  por  Fernán  Buiz,  canónigo  de 
Astorga,  juez  subdelegado  de  Ortí  Ortiz,  prior  de  la  iglesia  de 
Valladolid ,  juez  delegado  por  el  Papa  en  el  pleito  entre  Juan  Ro- 
dríguez, rector  de  la  iglesia  de  San  Andrés,  aldea  del  <5oto  cerca 
de  Sahagun,  y  Juan  Pérez  Vayuero  y  otros  vecinos  de  Saha- 
gun, sobre  diezmos;  declarándose  en  ella,  con  arreglo  al  princi- 
pio de  derecho  que  los  diezmos  de  los  frutos  de  los  heredamien- 
tos deben  ser  dados  á  la  iglesia  donde  éstos  están  sitos ,  y  no  á  la 
en  que  moran  sus  dueños,  pertenecer  á  la  iglesia  de  San  Andrés 
y  á  su  rector  Juan  Rodríguez  los  diezmos  de  los  finitos  de  los  he- 
redamientos que  Juan  Pérez  tenía  en  la  citada  aldea  de  San  An- 
drés. 

«Miércoles  XXI.  dia  de  Setembre,  Era  de  mili  et  CCC.'^e 
L."  e  dos  annos. »  — 1573 — 

Conserva  U  cinta  de  hilo  de  colores,  de  la  que  pendía  el  sello. 

2364.  Otro  ,ejemplar  de  la  sentencia  reseñada  en  el  articulo 
anterior.  — 1574 — 

Conserva  igualmente  la  cinta  del  seUo* 


SAHAGtrn. 


545 


A.  1314. 

Sbre.  21. 


2365.  Otro  ejemplar^  igualmente  original^  de  la  carta  reseñada 
en  el  artículo  anterior.  — 1575 — 


A.  1315.  2366.  Sentencia  arbitral  dada  por  D.  Alfonso,  camarero  ma- 
Ftbrero  12.  yor  del  monasterio  de  Sahagun,  y  Juan  Alfonso,  hijo  del  maes- 
tre Juan  Fernandez ,  arbitros  y  amigables  componedores  en  el 
pleito  entre  Nicolás  Pérez,  rector  de  la  iglesia  de  San  Tirso,  de 
una  parte,  y  de  otra  Domingo  Fernandez,  carnicero,  sobre  diez- 
mos de  los  frutos  de  los  heredamientos  de  la  cítsa  de  Requexo,  que 
este  último  tenía  en  arriendo,  por  D.  Nicolás,  cellerizo  mayor 
del  monasterio;  declarándose  pertenecer  los  diezmos  á  las  igle- 
sias de  San  Nicolás  y  Santa  Elena. 

«  Doze  dias  de  Febrero,  Era  de  mili  e  trezientos  e  ^inquaenta 
e  tres  anuos. »  — 1576 — 


A.  1318. 

Junio  5. 


A.  1822. 

Abril  18. 


2367.  Bula  del  papa  Juan  XXII ,  en  la  cual,  á  ruegos  del  mo- 
nasterio de  Sahagun,  manda  al  arcediano  de  Yalderas,  en  la 
iglesia  de  León,  que  averigüe  los  bienes  que  se  hayan  usurpado 
al  citado  monasterio,  y  obligue  con  censuras  eclesiásticas  á  su 
restitución  á  sus  injustos  detentores. 

<(Datum  Auinione  nonas  lunii  Pontifícatus  nostri  anuo  tertio.» 

Ilstá  inserto  en  el  documento  reseñado  en  el  Art.  2056. 

2368.  Sentencia  arbitral  pronunciada  por  Salvador  Martinez^ 
clérigo,  y  Lorenzo  Pérez,  en  el  pleito  pendiente  entre  Rodrigo, 
sacristán  mayor  del  monasterio  de  Sahagun,  y  Juan  Pérez,  rec- 
tor de  la  iglesia  de  San  Salvador  de  Villa  Ceran,  sobre  el  patro- 
nato de  dicha  iglesia,  en  la  cual  se  declara  patrono  de  la  misma 
al  primero,  y  se  obliga  á  Juan  Pérez  á  entregar  á  éste  anual- 
mente, por  razón  del  patronato,  doce  cargas  de  centeno  de  a  cinco 
fanegas  cada  carga^ 

(( Fecha  XVIII.  dias  de  Abril ,  Era  de  mili  e  CCC  e  sesenta 
anuos.  »  — 1577 — 


A.  1824.  2369.  Título  de  colación  en  favor  de  Bartolomé  Pérez,  clérigo 
Ocíttdr*  13.  de  Bercianos,  presentado  para  la  iglesia  de  Santa  Maria  de  la$ 
Granneras^  por  D.  Alfonso,  camarero  mayor  del  monasterio  de 
Sahagun,  patrono  do  dicha  iglesia,  dado  por  Alfonso  García,  ca- 
nónigo de  Santiago  y  León,  y  vicario  general  del  muy  honrado 
D.  Reinaldo,  obispo  de  Ostia,  cardenal  de  la  santa  iglesia  roma- 
na y  arcediano  de  Cea,  en  la  iglesia  de  León. 

1.  35 


546 


A. 1326. 

Mayo  6. 


A.  1326. 

Octubre  31 


A.  1328. 

Febrero  8. 


A.  1328. 

Julio  14. 


A.  1880. 

Abril  15. 


sAHAomr. 

a  Dada  en  Majorga  XIII.  días  de  Ochubre,  Era  de  mili  e  tre-* 
zientos  e  sesenta  e  dos  annos. »  — 1578 — 

2370.  Presentación  para  la  iglesia  de  San  Pedro  del  Borgo^ 
en  la  villa  de  Sahagun,  hecha  en  la  persona  de  Bartolomé  Pérez, 
clérigo,  por  D.  Alfonso,  camarero  maypr  del  monasterio  de  Sa- 
hagun. 

((Fecha.....  a  seys  dias  de  Mayo,  Era  de  mili  e  trezientos  e  se- 
senta e  quatro  annos.  »  — 1579 — 

2371.  Presentación  para  el  beneficio  de  San  Mames  de  Juara, 
cerca  de  Valleaielloy  hecha  en  favor  de  Bartolomé  Pérez ,  por  Do- 
mingo Fernandez ,  camarero  mayor  del  monasterio  de  Sahagun. 

(I  Postremero  dia  de  Ochubre,  Era  de  mili  e  trezientos  e  ses- 
senta  e  qnatro  annos. »  — 1580 — 

2372.  Carta  otorgada  por  Juan  Rodríguez,  presentado  para 
el  curato  de  Santa  María  de  Val  de  Céspedes,  por  D.  Martin, 
abad  de  Sahagun,  en  la  cual  se  obliga  á  pagar  anualmente  al  sa- 
cristán de  este  monasterio,  por  razón  del  patronato,  doce  cargas 
de  pan  terciado,  de  á  cinco  fanegas  la  carga. 

«Fecha  ocho  dias  de  Febrero,  Era  de  mili  e  trezientos  e  se- 
senta e  seys  annos. »  — 1581 — 

2373.  Sentencia  dada  por  AReger  Oddo,  canónigo  de  la  iglesia 
de  León,  y  vicario  general  en  el  arcedianato  de  Cea,  de  la  dicha 
iglesia  de  León,  en  el  pleito  promovido  por  Ruy  García,  procu- 
rador de  D.  Fernando,  sacristán  mayor  del  monasterio  de  Saha- 
gun ,  contra  Juan  Pérez ,  curero  de  la  iglesia  de  San  Salvador  de 
Villa  Ceran,  sobre  doce  cargas  de  centeno,  á  cinco  fanegas  la 
carga,  que  el  Juan  Pérez  le  era  en  deber,  como  patrono  de  dicha 
iglesia,  según  consta  por  el  documento  reseñado  en  el  Art.  2368. 

n  Era  de  mili  e  trezientos  e  sesenta  e  seys  annos ,  catorze  dias 
delulio.»  —1582— 

2374.  Carta  otorgada  por  D.  Diego,  abad  de  Sahagun ,  en  la 
cual  concede  á  Juan  Fernandez  que  aya  rapion  en  el  monasterio 
de  Piasca,  de  pan,  vino  y  otros  artículos,  según  tienen  los  de- 
mas  clérigos  racioneros ,  á  condición  de  que  él  que  sea  clérigoy  e 
leya  e  cante  e  sima  la  dicha  yglesia. 

€  Fecha  quinze  dias  de  Abril,  Era  de  mili  e  trezientos  e  se- 
senta e  ocho  annos. »  — 1583 — 


BAHAOtm. 


547 


A.  1880. 

Julio  l.° 


A.  1830. 

Agosto  7. 


A.  1830. 

Agosto  7. 


A.  1330. 

Sbre,  2. 


2375.  Carta  otorgada  por  Mi^er  Odo,  tesorero  en  la  iglesia  de 
León  j  y  arcediano  de  Mayorga,  en  la  enal  da  la  colación  del  cu- 
rato de  Sant  Pelao  de  Bodes  á  Bartolomé  Pérez ,  que  habia  sido 
presentado  para  él  por  D.  Juan,  cellerizo  mayor  de  Sahagun. 

^Dada  en  León  primero  día  de  Julio,  Era  de  mili  e  trezientos 
e  sesenta  e  ocho  anuos. »  — 1584 — 

2376.  Carta  de  avenencia  j  amigable  composición,  otorgada 
por  D.  García,  obispo  de  León,  y  por  D.  Diego,  abad  de  Saha- 
gun, en  la  cual  el  primero  cede  todos  los  derechos  que  pueda 
tener  en  las  iglesias  pertenecientes  á  este  monasterio,  enclavadas 
en  su  diócesis,  y  se  aparta  de  los  pleitos  y  litigios  que  con  este 
motivo  tenia  pendientes  en  la  curia  romana,  conviniendo  en  tran- 
sigir amigablemente  con  el  Abad. 

<i  Séptima  die  mensis  Augusti,  auno  Domini  millesimo  trecen- 
tesimo  tricésimo. »  — 1585 — 

2377.  Sentencia  arbitral  dada  por  D.  Martin,  abad  de  San 
Isidoro  de  León,  en  el  pleito  pendiente  entre  D.  García,  obispo 
de  León ,  y  D.  Diego,  abad  de  Sahagun ,  rcUione  ecclesiarum  sex 
scüicet  Vüle  Vincentiiy  Sancti  Felicia  iuxta  Maioricam^  Sancti 
Felicia  iuxta  Ceyam^  de  Villada^  de  Pofolo  et  de  Viüafratrum^  en 
la  cual  se  establece,  entre  otras  cosas,  que  el  Obispo  perciba  la 
tercera  parte  del  diezmo  de  las  citadas  villas,  medietatem  acilicet 
tantum  de  pane  aicro  et  de  vinoy  de  Uguminibua  et  lino.  Se  inserta 
á  continuación  la  carta  en  que  las  partes  litigantes  nombran  juez 
compromisario  á  dicho  Abad  de  San  Isidoro,  y  otras  dos  del  Ca- 
bildo de  León  y  del  convento  de  Sahagun ,  en  las  que  aprueban 
la  determinación  tomada  por  el  Obispo  y  por  el  Abad,  de  transi- 
gir amigablemente  todos  los  pleitos  pendientes,  según  consta  por 
el  artículo  anterior. 

(( Acta  fnerunt  hec  Legione  in  supradicto  palatio  preffati  do- 
mini episcopi  legionensis  séptima  die  mensis  Augusti,  auno  Do- 
mini millesimo  trecentesimo  tricésimo. »  — 1586 — 

Es  an  otuiderno  en  pergamino,  de  ocho  hojas. 

2378.  Carta  otorgada  por  D.  Diego,  abad  de  Sahagun,  en  la 
cual  presenta  para  la  iglesia  del  monasterio  de  Piasca  á  Benito 
Pérez ,  clérigo  de  Cardanno. 

«  Fecha  dos  dias  de  Setembrío,  Era  de  mili  e  trezientos  e  se- 
senta e  ocho  anuos. »  — 1587 — 

A  continuación,  y  con  esta  fecha,  el  citado  ahad  D.  Diego  nombra  al  mismo 
para  uña  ración  en  dicho  monasterio  de  Piasca. 


548  BAfiAQtJK. 

A.  1880.       2379.  Presentación  de  la  iglesia' de  Santa  María  de  Y(ba$y  he- 
Dhrt.  1  .•    cha  por  D.  Diego,  abad  de  Sahagon ,  en  favor  de  Juan  Fernan- 
dez, clérigo  de  Piasca,  quien  la  acepta  y  promete  tenerse  por 
contento  con  los  derechos  que  tenía  su  antecesor. 

((  Fecha  primero  dia  de  Deziembre,  Era  de  mili  e  trezientos  e 
sesenta  e  ocho  annos. »  — 1588 — 

A.  1881.  2380.  Sentencia  arbitral  pronunciada  por  D.  Diego,  abad  del 
finero  u.  monasterio  de  Sahagun,  en  el  pleito  que  D.  Femando,  sacristán 
mayor  del  mismo,  tenía  con  Juan  Pérez,  rector  de  la  iglesia  de 
San  Salvador  de  Villa  Ceran ,  sobre  doce  cargas  de  centeno,  de  á 
cinco  fanegas  la  carga,  que  el  dicho  sacristán  debia  percibir  cada 
año  por  razón  del  patronato  que  tenía  en  la  mencionada  iglesia, 
en  la  cual  se  condena  al  citado  Juan  Pérez  al  pago  de  las  doce 
cargas  de  centeno. 

« Viernes  onze  dias  de  Enero,  Era  de  mili  e  trezientos  e  ses- 
senta  e  nueue  annos. »  — 1589 — 

A.  1881.  2381.  Sentencia  dada  por  el  Vicario  general  del  obispo  de 
Mayo  17.  León,  D.  García,  en  el  pleito  pendiente  entre  Juan  Pérez,  clé- 
rigo de  coro  de  dicha  iglesia ,  en  nombre  de  Guillem  Claver,  ca- 
nónigo y  prestq/nero  de  la  misma ,  y  Pedro  Fernandez ,  sobre  pago 
de  la  tercera  parte  del  diezmo  de  unas  heredades  que  éste  labraba 
cerca  Galligellos. 

<(  Dada  íue  esta  senten(;^ia  en  León  en  el  palacio  del  dicho  sen- 
nor  Obispo  diez  e  siete  dias  de  Mayo,  Era  de  mili  e  trezientos  e 
sesenta  e  nueue  annos. »  — 1590 — 

Se  halla  en  nn  traslado  autorizado  á  2  de  Setiembre  de  1334. 

A.  1881.  2382.  Sentencia  pronunciada  por  D.  Gonzalo,  camarero  ma- 
Ago$to2\.  yoY  del  monasterio  de  Sahagun,  y  vicario  general  de  su  abad 
D.  Diego,  en  el  pleito  entre  D.  Juan ,  cellerizo  mayor  del  mo- 
nasterio, de  una  parte,  y  de  la  otra  Juan  Pérez  y  Teresa  Sán- 
chez ,  sobre  la  tercera  parte  de  diezmos  de  los  frutos  de  las  he- 
redades pertenecientes  al  oficio  de  la  cocina  que  éstos  tenían  en 
préstamo ;  declarándose  pertenecer  al  cellerizo  y  á  su  oficio  el  ter- 
cio de  los  diezmos  del  pan ,  vino  y  legumbres  que  se  cogieren  en 
dichas  heredades. 

(( Martas  veynte  e  vn  dia  de  Agosto,  Era  de  mili  e  trezientos 
e  sesenta  e  nueue  annos.  »  — 1591 — 


SAHAGtTN.  549 

A.  1882.        2383.  Bula  del  papa  Juan  XXII,  en  la  cual  nombra  á  Juan 
Enero  I.»    Ftbro,  recaudador  de  la  décima  parte  de  las  rentas  eclesiásticas 
de  Castilla ,  que  su  antecesor  Clemente  V  se  habia  reservado  para 
la  cámara  apostólica. 

€  Datum  Auinione  kal.  lanuaríi  Pontificatus  nostri ,  anno  dé- 
cimo séptimo.  3>  — 1592 — 

Se  halla  en  un  traslado  aatorizado  á  7  de  Julio  de  1333. 

A.  1882.  2384.  Bola  del  papa  Juan  XXII ,  en  la  cual  manda  á  Juan 
Entro  1.*  Fabro  que  se  informe  de  la  cuota  anual  que  corresponde  pagar  á 
las  provincias  de  Toledo,  Santiago  y  Sevilla ,  y  á  las  de  Burgos, 
León ,  Cartagena  y  Oviedo,  por  razón  del  diezmo  sexaxenal  apli- 
cado por  el  papa  Clemente  V  en  el  concilio  de  Viena,  subfidio 
ierre  sonde  et  alias  contra  rehelles  et  inimicos  catholice  fidei  con- 
uertendcu 

«Datum  Auinione  kal.  lanuarii  Pontificatus  nostri,  anno  dé- 
cimo séptimo. » 

Está  iotorta  á  continuación  del  documento  reterado  en  el  articulo  anterior. 

A.  1882.       2385.  Presentación  para  la  capellania  de  Sant  Mames  de  Vi'- 
Mario  21.    Uanueva  de  Sant  ManpOj  vacante  por  muerte  de  Domingo  Abbat, 

hecha  en  favor  de  Ruy  Pérez,  clérigo,  por  D.  Diego,  abad  de 

Sahagun. 

c  Fecha  veynte  e  vn  dia  de  Mar(^o,  Era  de  mili  e  trezientos  e 

setenta  anuos. »  — 1593 — 

A.  1882.       2386.  Presentación  para  la  iglesia  de  Villa  Pajilla  j  hecha  en 
Ágotto  26.    favor  de  Domingo  Juan ,  clérigo,  por  D.  Diego,  abad  de  Saha- 
gun, con  todas  las  cláusulas  comunes  á  esta  clase  de  documentos. 
€  Fecha  veynte  e  ses  dias  de  Agosto,  Era  de  mili  e  trezientos 
e  setenta  anuos.  i>  — 1594 — 

A.  1888.        2387.  Presentación  para  la  iglesia  de  Sant  Saluador  de  Villa- 
Agosto  15.    f eran  y  hecha  en  favor  de  Juan  Martinez,  clérigo  de  San  Martin 
del  Rio,  por  D.  Domingo,  sacristán  mayor  del  monasterio  de  Sa- 
hagun, con  obligación  de  pagar  al  monasterio,  como  patrono  de 
la  misma,  doce  cargas  de  centeno. 

«Fecha  quinze  dias  de  Agosto,  Era  de  mili  e  CCCLXXI 
anno.  t>  — 1595 — 

A.  1884.        2388.  Presentación  para  el  curato  de  San  Román  de  la  Cuba, 
Febrero 26.  hecha  por  D.  Diego,  abad  de  Sahagun,  en  favor  de  Pedro  Fer- 
nandez ,  clérigo  de  dicho  lugar. 


550  8AHA6ÜK. 

«  Fecha  vejmte  e  ses  días  de  Febrero,  Era  de  mili  e  trezientoA 
e  setenta  e  dos  anuos.  j>  — 1596 — 

A.  1384.  2389.  Apelación  para  ante  la  Sede  Apostólica  de  las  letras  ci- 
Sbre.  15.  tatorías  dirigidas  en  12  de  Setiembre  de  1334  por  los  vicarios 
generales  de  D.  Jnan ,  obispo  de  León ,  notario  mayor  de  Castillai 
á  Domingo  Pérez ,  monje  de  la  orden  de  San  Benito,  residente 
en  el  priorato  de  Piasca,  para  que  compareciese  al  Sínodo  por  sí 
ó  por  medio  de  procurador,  en  la  ciudad  de  León;  interpuesta 
por  D.  Diego,  abad  de  Sahagun ,  como  exento  de  la  jurisdicción 
episcopal ,  en  su  nombre  y  en  el  del  dicho  Domingo  Pérez. 

(( Die  louis  videlicet  quinta  decima  die  mensis  Septembrís ,  sub 
anno  Domini  JliUesimo  CCCXXX.  IIII.*»  —1597— 

A.  1884.       2390.  Bula  comisoria  del  papa  Juan  XXII  á  Fortun  San- 
Octubn  18.  chez,  Canónigo  de  Cuenca,  residente  en  Yalladolid,  para  que  co- 
nozca y  falle  sin  apelación  el  pleito  sobre  diezmos,  pendiente  en- 
tre el  Abad  y  convento  del  monasterio  de  Sahagun ,  y  varios  ve- 
cinos de  la  villa  de  Grajar, 

«Datum  Auinione  XY.  kaL  Nouembrís.  Pontificatus  nostri, 
anno  décimo  nono. »  — 1598 — 

A.  1885.  2391.  Carta  otorgada  por  Alfonso  Rodríguez^  presentado  para 
Ftbnro  10.  el  curato  de  Santa  Mana  de  Val  de  Céspedes  y  por  D.  Diego,  abad 
de  Sahagun,  en  la  cual  se  obliga  á  pagar  doce  y  media  cargas  de 
pan  terciado,  á  cinco  fanegas  la  carga ,  á  D.  Domingo,  sacristán 
major  del  dicho  monasterio,  las  cuales  debia  éste  percibir  de  la 
mencionada  iglesia  anualmente  por  la  fiesta  de  Santa  María  de 
Setiembre,  como  patrono  de  ella;  se  obliga  también  á  no  excusar 
el  pago  por  carta  de  rrey  nin  de  rreyna^  nin  de  inffarde  nin  de  otro 
sermor  ninguno  que  sea  ganada ,  nin  por  ganar ^  nin  por  hueste ,  nin 
por  cruzada  nin  por  rromeria^  nin  por  abonada  nin  por  ferias  ^  nin 
por  tiempo  feriado, 

€  Fechas  viernes  diez  dias  de  Febrero,  Era  de  mili  e  trezien- 
tos  e  LXXIII.  anuos. »  — 1599 — 

A.  1885.  2392.  Sentencia  pronunciada  por  D.  Alfonso,  vicario  general 
Marzo  16.  ¿|el  abad  de  Sahagun,  D.  Diego,  en  el  pleito  pendiente  sobre 
diezmos  de  ñutos  de  las  tierras  y  viñas  sitas  en  varios  términos 
de  San  Andrés ,  aldea  del  coto  de  Sahagun ,  entre  Alfonso  Fer- 
nandez ,  criado  y  procurador  del  Abad ,  y  Juan  Gutiérrez,  duefio 
de  aquéllas;  declarándose  ser  diezmeras  &  la  iglesia  ^  San  An- 


SAHAGinf.  551 

dres,  y  al  Abad  del  monasterio ,  á  quien  ésta  pertenece  pleno 
jure. 

<í  Yneues  diez  e  seys  dias  de  Margo,  Era  de  mili  e  trezientos  e 
setenta  e  tres  annos.i>  — 1600 — 

A.  1835.       2393.  Otra  sentencia  dictada  por  el  citado  D.  Alfonso,  en  el 
Marzo  16.    mísmo  asunto  que  la  anterior,  contra  Garcia  Martinez,  con  igual 
declaración. 

•  

<K  Yueues  diez  e  seys  dias  de  Margo,  Era  de  mili  e  trezientos  e 
setenta  e  tres  annos. »  — 1601 — 

A.  1836.       2394.  Otra   sentencia  como   la  anterior ,   contra   Femando 

Marzo  16.     Gtffcla. 

«  Yueues  diez  e  seys  dias  de  Margo,  Era  de  mili  e  trezientos  e 
setenta  e  tres  annos. »  — 1602 — 

A.  1885.       2395.  Otra  contra  doña  Misol  de  Burgo  nueuo. 
Marzo  21.        ^  Martes  veynte  e  vn  dia  de  Margo,  Era  de  mili  e  trezientos  e 
setenta  e  tres  annos. »  — 1603 — 

A.  1885.       2396.  Fragmento  de  otra  sentencia,  de  igual  naturaleza  que 
Marzo  21.    Ja  anterior,  dictada  contra  Juan  Caballero.  •   — 1604 — 

No  lleva  fecha ^  por  faltarla  la  parte  superior,  donde  estaba,  y  se  le  asigna  laque 
tiene  la  anterior,  por  ser  de  la  misma  mano  7  letra. 

A.  1836.  2397.  Carta  otorgada  por  Fernán  Juanes,  arcediano  de  Tria 
Junio  2.  Castiella  en  la  iglesia  de  León,  y  vicario  general  de  D.  Guiller- 
mo de  Bastida,  arcediano  de  Saldafla  en  la  misma  iglesia,  en  la 
cual  da  la  colación  y  canónica  institución  del  curato  de  Sant  Pye^ 
dro  de  Boyezo  á  Juan  Domínguez ,  clérigo,  presentado  para  la 
misma,  por  el  Abad  de  Sahagun.  Et  douos  poder  para  oyr  conr- 
feasiones  e  dar  penitenfias ,  e  para  ministrar  los  sacramentos  de 
sancta  eglesia, 

<t  Fecha  en  León  dos  dias  de  lunio.  Era  de  mili  e  trezientos  e 
setenta  e  quatro  annos.  i>  — 1605 — 

A.  1886.  2398.  Presentación  para  la  iglesia  de  Santa  Marina,  en  el  lu- 
Ágosio20,  gar  de  Vez  de  Maman ^  obispado  de  Zamora,  vacante  durante 
muchos  años  por  causa  de  las  guerras  e  por  otros  males  y  hecha  por 
D.  Diego,  abad  de  Sahagun,  en  favor  de  Yuan  Alfonso,  clérigo, 
quien  había  de  percibir  las  dos  terceras  partes  de  diezmos,  ce- 
diendo la  otra  tercera  4  la  iglesia  de  Zamora  por  su  Pontifical; 


552  SAHA6T7N. 

debiendo  dar  unajantar  al  monasterio  de  Sahagiin,  según  se  daba 
á  los  patronos  en  el  dicho  obispado  de  Zamora. 

€  Fecha  veinte  dias  andados  del  mes  de  Agosto,  Era  de  mili  e 
CCC  e  setenta  e  quatro  annos.]»  — 1606 — 

A.  1886.  2399.  Sentencia  pronunciada  por  D.  Martin,  camarero  mayor 
Sbre.  11.  del  monasterio  de  Sahagun,  vicario  general  por  D.  Diego,  abad 
del  mismo,  en  el  pleito  entre  D.  Alfonso,  monje  y  prior  de  la  obra 
del  monasterio,  y  Juan  Pérez ,  rector  de  la  iglesia  de  Santa  Ma- 
ría de  Palagueloy  aldea  del  coto,  ambos  demandantes  de  una  par- 
te; y  de  la  otra  María  Asensio,  vecina  y  moradora  en  Sahagun, 
sobre  diezmos  de  los  frutos  de  tierras  y  heredades  sitas  en  Pala- 
^nieloy  de  las  cuales  la  tercera  parte  de  la  labranza  y  dos  partes  de 
la  crianza  decia  el  mencionado  Prior  de  la  obra  que  le  pertene- 
cían á  él,  y  las  restantes  al  Rector  de  la  iglesia  del  lugar;  con- 
tra la  cual  demanda  excepcionó  la  María  Asensio  haber  pagado 
la  mitad  de  los  diezmos  de  los  frutos  á  los  dichos  Prior  y  Rector, 
reteniendo  en  su  poder  la  otra  mitad ,  que  Fernán  González ,  rec- 
.  tor  de  San  Lorenzo,  iglesia  de  Sahagun ,  reclamaba  en  nombre 
de  su  iglesia;  en  ella  se  declara  pertenecer  los  diezmos  por  entero 
á  la  iglesia  de  Santa  María  de  Pcdaguelo^  y  á  los  mencionados 
Prior  y  Rector,  y  no  á  la  iglesia  de  San  liorenzo;  mandando  á 
la  dicha  María  Asensio  hacerles  entrega  de  la  mitad  de  diezmos 
que  habia  retenido. 

«  Miércoles  onze  dias  del  mes  de  Setembre,  Era  de  mili  e  tre- 
zientos  e  setenta  e  quatro  anuos. »  — 1607 — 

A.  1389.        2400.  Presentación  para  el  curato  de  la  iglesia  de  Sant  FelifU- 
Mayo  12.    gifjiQ  ¿¡^  Vülamorisca  ^  vacante  por  muerte  de  Juan  Miguelez,  he- 
cha en  favor  de  Martin  Juan,  clérigo  de  Almanfa ,  por  D.  Diego, 
abad  de  Sahagun,  y  aceptación  del  presentado. 

a  Fecha  doze  dias  de  Mayo,  Era  de  mili  e  trezientos  e  setenta 
e  siete  anuos.  D  — 1608 — 

A.  1889.  2401.  Sentencia  pronunciada  por  Femando  Pérez,  arcipreste 
Junio  28.  ¿e  Liébana,  en  el  pleito  entre  D.  Juan,  monje  de  Sahagun,  y 
prouisar  del  priorato  de  Santa  María  de  Piasca,  y  Femando  Pé- 
rez ,  racionero  en  el  dicho  monasterio  de  Piasca ,  y  rector  de  la 
iglesia  de  Sant  Felices  de  Pesaguero^  sobre  diezmos;  declarándose 
en  ella  que  las  dos  terceras  partes  de  éstos  debia  percibirlos  el 


SAHAGTTN. 


553 


monasterio  de  Piasca,  y  la  parte  restante  el  Bector  de  la  iglesia 
citada. 

<  Veynte  e  ocho  dias  de  lunio,  Era  de  mili  e  trezientos  e  se- 
tenta e  siete  annos. »  — 1609 — 


A.  1340. 

Mayo  8. 


2402.  Presentación  para  la  iglesia  de  Sant  Pelayo  de  Bodes^ 
cnyo  patronato  pertenecia  al  oficio  de  la  cocina  del  monasterio  de 
Sahagun,  hecha  en  favor  de  Juan  Pérez,  por  Juan  de  Bouadie^ 
llüj  cellerizo  mayor  del  monasterio. 

<i:  Lunes  ocho  dias  de  Mayo,  Era  de  mili  e  trezientos  e  setenta 
e  ocho  annos.  i>  — 1610 — 


A.  1340.        2403.  Fragmento  de  una  carta  de  excomunión  y  entredicho 
Octubre  2i.  interpuesto  por  D.  Diego,  abad  de  Sahagun,  á  la  Priora  y  mon- 
jas del  monasterio  de  San  Pedro  de  las  Dueñas,  por  no  haber 
querido  aquélla  reunir  la  comunidad  en  capítulo,  ni  recibirle  a 
visitafion  nin  a  correpfion,  — 1611 — 

No  tieoe  fecha  por  faltar  al  documento  la  parte  posterior  en  qne  estaba  escrita, 
pero  se  ha  sacado  por  la  carta  reseñada  en  el  Art.  siguiente,  en  la  cual  la  Priora 
de  este  monasterio  pide  que  se  le  levanten  las  censuras  impuestas  en  ésta,  y  se  hace 
referencia  á  ella. 


A.  1340. 

Nbre.  9. 


2404.  Carta  en  la  cual  el  abad  de  Sahagun  D.  Diego  absuel- 
ve á  la  Priora  y  monjas  de  San  Pedro  de  las  Dueñas ,  de  las  cen- 
suras que  les  habia  impuesto,  según  consta  en  el  Art.  anterior, 
y  éstas,  á  su  vez,  se  apartan  de  la  apelación  que  habian  inter- 
puesto á  la  Santa  Sede  par  rrazon  de  dineros  que  el  Abad  deman- 
daba á  la  Priora  e  a  loa  ojiólas  de  dicho  monasterio. 

«Tueues  nueue  dias  de  Nouembre,  Era  de  mili  e  trezientos  e 
setenta  e  ocho  annos.  i>  — 1612 — 


A.  1341. 

/linio  18. 


2405.  Carta  de  avenencia  entre  D.  Alfonso,  monje  y  cama- 
rero mayor  de  Sahagun,  y  Juan  Pérez,  rector  de  la  iglesia  de 
Santa  María  de  Castellanos  y  ferca  la  cueuaj  sobre  rrazon  del  pa^ 
dronalffo  que  reclamaba  á  éste  el  citado  D.  Alfonso,  en  la  cual  se 
establece  que  el  Bector  de  la  iglesia  de  Santa  María  debe  pagar 
anualmente  á  Sahagun  tres  fiMiegas  de  buen  pan  linpio  de  dar  e 
tornar  y  medido  por  la  fanega  de  Sant  Foffunty  meetat  trigo  e  meetat 
fenf-enOy  y  por  los  atrasos  vnapiel  blanca  nueua  de  corderinos  ues^ 
tidera. 

(( Fecha  la  carta  en  Sant  Fagunt  lunes  diez  e  ocho  dias  del 


554 


A.  1341. 

Julio  16. 


A.  1341. 

Agotto  13. 


A.  1341. 

Sbre.  11. 


A.  1841. 

Sbre, 


BAHAOÜN. 

mes  de  Ionio,  de  la  Era  de  mili  e  trezientoB  e  aetaenta  e  nueae 
aimos. ))  — 1613 — 

2406.  Carta  en  la  cual  D.  Alfonso  de  Valladolid ,  en  nombre 
del  Abad  de  Sahagon,  absuelve  á  Catalina  Fernandez,  oírnos^ 
ñera  mayar  del  monasterio  de  San  Pedro  de  las  Dueñas,  y  á  Ur- 
raca Hodriguez ,  bodeffuera  del  mismo,  de  dos  sentencias  de  ex- 
comunión que  éste  les  habia  impuesto;  la  primera  por  haberse 
negado  éstas  á  pagar  cierta  cantidad  de  mrs.  con  que  debian  con- 
tribuir para  el  servicio  del  Rey,  y  la  segunda  por  haber  infrin- 
gido la  prohibición  que  el  derecho  les  imponía  de  ir  personal- 
mente á  Boma  á  defender  sus  pleitos. 

a  Lunes  diez  e  ses  dias  de  lulio.  Era  de  mili  e  trezientos  e  se- 
tenta e  nueue  annos. »  — 1614 — 

2407.  Cláusula  de  una  concordia  celebrada  entre  la  iglesia  de 
Falencia ,  su  Obispo  y  Cabildo  de  una  parte ,  y  de  la  otra  el  Abad 
y  convento  de  Sahagun,  en  virtud  de  la  cual  consta  pertenecer 
al  citado  Abad  la  presentación  para  el  curato  de  Santa  María  de 
Villa  Ramiely  con  la  tercera  parte  de  diezmos ;  y  al  Obispo  la  ins- 
titución del  presentado. 

«Acta  sunt  hec  in  ciuitate  palentina,  anuo  Domini  Millesimo 
CCC/  XLL  die  XIII  mensis  Angustí. »  —1615— 

Se  llalla  inserta  en  un  traslado  antorizado  á  30  de  Diciembre  de  1402. 

2408.  Presentación  para  el  carato  de  la  iglesia  de  Sant  Lh^ 
rente  j  en  la  aldea  de  San  Martin  del  Bio,  cerca  de  Carrion,  en 
favor  de  Diego  Pérez,  clérigo  de  Población,  por  D.  Diego,  abad 
de  Sahagun. 

tt  Fecha  en  Sant  Fagund  onze  dias  de  Setenbre ,  Era  de  mili  e 
trezientos  e  setenta  e  nueue  annos. »  — 1616 — 

2409.  Nombramiento  para  la  iglesia  de  Sant  Lorenfo  de  ViUa 
Fefenüif  vacante  por  muerte  de  García  Pérez,  hecho  por  D.  Die- 
go, abad  de  Sahagun ,  en  favor  de  Fernán  Gutiérrez ,  clérigo, 
compannero  de  la  iglesia  de  León ,  y  á  su  nombre  en  sus  procu- 
radores Juan  Fernandez  y  Pedro  González ,  autorizados  con  po- 
der especial,  que  se  inserta,  fechado  in  castria  obeidionis  hci  de 
Piego^  quinta  die  mensis  Agusti :  Armo  Domini  millesimo  trecente^ 
simo  quadragesimo  primo;  se  le  impone  la  obligación  de  dar  cada 
año  en  censo  al  cellerizo  mayor  del  monasterio  de  Sahagun  cuatro- 


8AHA0ÜN.  555 

cientos  mrs.  de  á  diez  dineros  novenes  el  mr.,  7  una  proonracion 
en  viandas  al  mismo  cellerízo  en  el  dia  de  Sant  Lorenzo,  en  la- 
gar de  los  seisdentos  qne  daba  sn  antecesor,  y  que  se  habian  re- 
ducido por  no  estar  el  logar  poblado  como  solia, 

<(  Fecha  en  el  dicho  logar  de  Sant  Fagond.....  Setembre,  Era 
de  mili  e  trezientos  e  setenta  e  nueue  annos. »  — 1617 — 

A.  1342.  2410.  Carta  en  la  cnal  consta  que  Alfonso  Pérez  renunció  en 
Agotto  31.  manos  del  Abad  de  Sahagun  la  cura  de  la  iglesia  de  San  Esteban 
de  Calcada,  aldea  del  coto  de  Sahagun,  y  que  íué  presentado 
para  ella  por  el  citado  Abad,  Pascual  Pérez,  clérigo,  vecino  de 
Sahagun.  A  continuación  está  la  toma  de  posesión  de  dicha  igle- 
^a,  dada  al  presentado  por  D.  Alfonso  Pérez,  en  nombre  del 
Abad. 

<L  Sabbado  postrimero  dia  de  Agosto,  Era  de  mili  e  trezientos 
e  ochenta  annos. »  — 1618 — 

A.  1843.       2411.  Carta  otorgada  por  Fernán  Pérez,  clérigo  de  Villa  Mo» 
Octubre  28.  rotiel  y  rector  de  la  iglesia  de  Sant  Andrea  de  Abrinosy  en  la  cual 

reconoce  en  favor  de  D.  Alfonso,  camarero  mayor  de  Sahagun, 

el  derecho  á  percibir  la  sexta  parte  del  diezmo  de  dicha  iglesia, 

como  patrono  de  ella. 

d  Fecha  en  Sant  Fagund  veynte  ocho  dias  de  Ochubre ,  Era 

de  mili  e  trezientos  e  ochenta  e  vn  annos.  j>  — 1619 — 

A.  1344.        2412.  Presentación  del  curato  de  la  iglesia  de  San  Julián  de 

Sbre.  19.    fo^  Cohos  j  CU  Liébaua,  en  el  priorato  del  monasterio  de  Santa 

Maria  de  Piasca,  en  favor  de  D.  Pedro  de  Piasca,  clérigo,  por 

D.  Diego,  abad  del  monasterio  de  Sahagun ,  con  obligación  de 

pagar  á  éste  6  al  Prior  de  Piasca  los  derechos  acostumbrados. 

a  Fecha  en  Val  de  Laguna  lugar  del  dicho  sennor  abad  ^erca 
San  Fagund  dizi  ocho  dias  de  Setenbrio,  Era  de  mili  e  trezientos 
e  ochenta  e  dos  annos.  j>  — 1620 — 

A.  1844.       2413.  Presentación  de  la  iglesia  de  Santa  Maria  de  Venerosy 
Sbre.  30.    en  el  arciprestazgo  de  Rueda,  vacante  por  renuncia  de  Juan  Fa- 
gundez ,  hecha  por  Juan  de  Sant  ManfOy  cellerizo  mayor  del  mo- 
nasterio de  Sahagun,  en  favor  de  Gonzalo  Grijelmes,  clérigo  de 
Valle  Falcon. 

€  Tacúes  postremero  dia  de  Setenbre ,  Era  de  mili  e  trezientos 
e  ochenta  e  dos  anuos, »  «—1621^ 


556 


8AHAQT7K. 


A.  1346.       2414.  Presentación  para  el  curato  de  la  iglesia  de  Sant  Feli- 
oiyrt,  u.    zes  de  Pesagtieroy  vacante  por  renuncia  de  Fernán  Pérez,  hecha 

en  favor  de  Pero  Alfonso,  clérigo,  por  D.  Diego,  abad  de  Sa- 

hagun. 

«Fecha  en  Sant  Fagunt  catorze  dias  de  Dezienbre,  Era  de 

mili  e  trezientos  e  ochenta  e  quatro  annos. »  — 1622 — 


A.  1347. 

Agosto  27. 


2415.  Presentación  para  la  iglesia  de  Santa  María  de  Villar 
memarj  en  favor  de  Fernando  Martínez,  clérigo  de  San  Eoman 
de  la  Cuba,  por  D.  Diego,  abad  del  monasterio  de  Sahagun. 

«  Fecha  en  Sant  Fagimt  vejnte  e  siete  dias  de  Agosto,  Era  de 
mili  e  trezientos  e  ochenta  e  cjinco  annos. »  — 1623 — 


A.  1348. 

Febrero  9. 


2416.  Presentación  para  la  iglesia  de  San  Vicente  de  Val  Pa- 
rayao^  hecha  por  D.  Diego,  abad  de  Sahagun ,  en  favor  de  Pedro 
Pascual,  clérigo  de  Villa  Carlouj  con  obligación  de  pagar  anual- 
mente, por  el  dia  de  San  Martin  de  Noviembre,  el  censo  acos- 
tumbrado al  Abad  de  Sahagim ,  como  patrono  de  dicha  iglesia. 

«  Fecha  en  Sant  Fagunt  diez  e  nueue  dias  del  mes  de  Febrero, 
Era  de  mili  e  trezientos  e  ochenta  e  seys  annos.  j>         — 1624 — 


A.  1348. 

Sbre,  26. 


2417.  Presentación  para  el  curato  de  Santa  María  de  Villa 
Ramiely  hecha  por  D.  Diego,  abad  de  Sahagun,  en  favor  de  Do- 
mingo Pérez. 

«  Fecha  en  Sant  Fagund  viernes  veynte  e  ses  dias  del  mes  de 
Setienbre,  Era  de  mili  e  trezientos  e  ochenta  e  seys  annos.  j> 

—1625— 


A.  1348. 

StMre,  30. 


2418.  Presentación  para  el  curato  do  la  iglesia  de  San  Martin 
del  Rio,  junto  á  Mayorga  y  Saelioes,  en  favor  de  Fernán  Gon- 
zález, clérigo,  por  D.  Diego,  abad  de  Sahagun. 

(( Fecho  en  Sant  Fagunt  postremero  dia  del  mes  de  Septembre, 
Era  de  mili  e  trezientos  e  ochenta  e  seys  annos.  j>         — 1626 — 


A  1348. 

Octubre  5. 


.  2419.  Presentación  para  la  iglesia  de  Santa  María  de  Oseia^ 
hecha  en  favor  de  Alfonso  Pérez,  dérigo  de  Riaflo,  criado  de  Lope 
Diaz  de  Almansa,  señor  de  Cifuentes,  por  D.  Diego,  abad  de 
Sahagun. 

(( Fecha  en  Sant  Fagunt  ^inco  dias  del  mes  de  Octubre,  Era 
de  mili  e  trezientos  e  ochenta  e  seys  annos, »  — 1627 — 


SAfiAGÜK.  557 

A.  1848.       2420.  Presentadou  para  el  curato  de  la  iglesia  de  SaTit  Yuate 
Octvbft  7.    dg  Manjtdesy  hecha  en  favor  de  Diego  Rodríguez,  clérigo  de  Fa- 

lleras  y  por  D.  Diego,  abad  de  Sahagun. 

€  Fecho  en  Sant  Fagunt  siete  dias  del  mes  de  Octubre ,  Era 

de  mili  e  trezientos  e  ochenta  e  seys  annos.  d  —1628—^ 

A.  1848.       2421.  Presentación  para  la  iglesia  de  San  Salvador  de  Galle- 
Octvbrtl^,  guilles,  vacante  por  renuncia  de  Bartolomé  Pérez,  hecha  por 
D.  Diego,  abad  del  monasterio  de  Sahagun,  en  favor  de  Alfonso 
Pérez ,  clérigo  de  Cea ,  morador  de  Sant  Heruas. 

«  Fecha  en  Sant  Fagund  diez  e  ocho  dias  del  mes  de  Otubre, 
Era  de  mili  e  trezientos  e  ochenta  e  seys  annos. »         — 1629 — 

A.  1348.  2422.  Carta  otorgada  por  D.  Diego,  abad  de  Sahagun,  en  la 
Nbrt.  14.  eual  asigna  los  diezmos  prediales  y  personales  de  las  iglesias  de 
Santa  Cruz ,  San  Pedro  y  Santiago,  San  Tirso,  San  Martin  y 
Santa  María  Magdalena,  dependientes  de  este  monasterio,  y  con 
acuerdo  de  sus  rectores,  al  sostenimiento  de  un  maestro  y  com- 
pra de  libros,  al  tenor  de  lo  dispuesto  por  el  papa  Benedicto  XII, 
que  estableció  que  en  la  orden  de  los  monges  negros  de  la  regla  de 
Sant  Benedicto  que  ouiesse  maestro  que  en  sennase  los  monges  en 
las  sfiengias  primitiuas ,  e  que  délos  mxmges  que  fuessen  instruí/dos 
en  ellas ,  qv>e  fuessen  enbiados  m.onges  a  estudios  generales  aprender 
la  sancta  Theohgia  o  la  sgienfia  del  dereclw  canónigo, 

€  Fecha  en  Sant  Fagund  jueues  catorze  dias  del  mes  de  No- 
uembrio,  Era  de  mili  e  trezientos  e  ochenta  e  seys  annos.  y> 

—1630— 

Es  ana  copia  de  la  época. 

A.  1848.        2423.  Presentación  para  el  curato  de  la  iglesia  de  Sancta  Co* 
^****- 17.    loma  de  Pobladura,  hecha  en  favor  de  Antón  Fernandez  de  Ca- 
nalejas, por  D.  Diego,  abad  del  monasterio  de  Sahagun. 

ce  Fecha  en  Sant  Fagunt  miércoles  diez  e  siete  dias  del  mes  de 
Nouenbrío,  Era  de  mili  e  trezientos  e  ochenta  e  seys  annos. )) 

—1631— 

A.  1840.       2424.  Presentación  para  el  curato  de  Santa  María  de  Vüla 
£n#ro4.     Ramiely  vacante  por  muerte  de  Domingo  Pérez,  clérigo,  hecha 
por  D.  Diego,  abad  de  Sahagun,  en  favor  de  Buy  Pérez. 

<i:  Fecho  en  Sant  Fagunt  quatro  dias  de  Enero,  Era  de  mili  e 
trezientos  e  ochenta  e  siete  annos. »  — 1632 — 


558 

A.  1849. 

Enero  10. 


A.  1849. 

Entro  12. 


A.  1849. 

Enero  13. 


A.  1849. 

Marzo  10. 


BAHAQUN. 

2425.  Presentación  para  el  curato  de  la  iglesia  de  Sant  Este^ 
uan  de  Barriales  y  en  favor  de  Juan  Sánchez,  clérigo  de  Gratare- 
jasj  hecha  por  D.  Diego,  abad  de  Sahagun. 

(( Fecho  en  Sant  Fagunt  diez  dias  del  mes  de  Enero,  Era  de 
mili  e  trezientos  e  ochenta  e  siete  annos.  i>  — 1633 — 

2426.  Presentación  para  el  curato  de  la  iglesia  de  Sant  Chris- 
tonal  de  Lomas ,  hecha  en  favor  de  Domingo  Pérez ,  clérigo,  por 
D.  Diego,  abad  de  Sahagun. 

(L  Fecho  en  Sant  Fagunt  doze  dias  del  mes  de  Enero,  Era  de 
mili  e  trezientos  e  ochenta  e  siete  annos.  2>  — 1634 — 

2427.  Renuncia  del  curato  y  beneficio  de  la  iglesia  de  Santia- 
go de  Sahagun ,  hecha  por  Alfonso  de  Y alladolid ,  en  manos  de 
D.  Diego,  abad  del  monasterio  de  la  referida  villa  de  Sahagun, 
quien  acepta  dicha  renuncia. 

<í  Martes  treze  dias  dd  mes  de  Enero,  Era  de  mili  e  trezientos 
e  ochenta  e  siete  annos.  :í>  — 1635 — 

2428.  Fundación  de  dos  capellanías  en  la  iglesia  de  San  Ma* 
mes ,  en  Yillanueva  de  San  Mancio,  hecha  por  D.  Juan ,  monje 
de  Sahagun,  y  prior  del  monasterio  de  San  Mancio,  con  licencia 
del  Abad  de  Sahagun,  y  en  virtud  del  poder  dado  al  dicho  Prior 
por  Muño  Diaz  de  Escobar,  canónigo  que  fué  de  Burgos  y  de 
Falencia,  en  su  testamento,  para  ordenar  y  constituir  las  dichas 
capellanías  con  los  heredamientos  y  bienes  que  éste  poseia  en  el 
citado  lugar. 

<i:  Fecha  en  el  dicho  logar  de  Villa  nueua  martes  diez  dias  del 
mes  de  Mayo,  Era  de  mili  e  trezientos  e  ochenta  e  siete  annos. » 

—1636— 

Inserta  en  un  traslado  autorizado  á  16  de  Junio  de  1356. 


A.  1350. 

Octubre  6. 


2429.  Presentación  para  la  iglesia  de  San  Esteban  de  Calza- 
da, vacante  por  renuncia  de  Pascual  Pérez,  hecha  en  favor  de 
Juan  Pérez ,  por  D.  Diego,  abad  de  Sahagun. 

«  Fecho  en  Sant  Fagund  miércoles  seys  dias  de  Octubre,  Era 
de  mili  e  trezientos  e  ochenta  e  ocho  annos. »  — 1637 — 


A.  1351. 

Abril  23. 


2430.  Carta  otorgada  por  D.  Diego,  abad  de  Sahagun ,  en  la 
cual  concede  á  Juan  Fernandez ,  rector  de  la  iglesia  de  San  Mar- 
tin de  Sahagun,  los  diezmos  de  la  misma,  personales  e  los  otros 
que  llaman  lo  menudo^  exceptuando  los  del  pan  y  del  vino,  y  man- 


BABAOtm. 


559 


A.  1851. 

Sbrt,  9. 


da  ¿  los  feligreses  de  aquella  iglesia  que  los  entreguen  á  su  Beo- 
tor  para  que  pague  el  gienso  della. 

c  Dada  en  la  nuestra  villa  de  Sant  Fagund  veynte  e  tres  dias 
de  Abril  y  Era  de  mili  e  trezientos  e  ochenta  e  nueue  annos.  i> 

—1638  - 

Se  halla  inserta  en  un  testimonio  que  se  mandó  dar  á  los  rectores  de  San  Pedro, 
de  Santiago,  de  San  Tirso  y  de  Santa  María  Magdalena ,  á  los  cuales  se  hace  ex- 
tensiva esta  gracia. 

2431.  Carta  otorgada  por  Femand  Pérez,  presentado  para  la 
iglesia  de  San  Salvador  de  Villa  Ceran,  en  la  cual  se  obliga  á 
pagar  á  D.  Juan ,  sacristán  mayor  del  monasterio,  en  cada  año, 
por  la  fiesta  de  San  Miguel,  doce  cargas  de  centeno  á  cuatro  fa- 
negas la  carga,  en  el  concepto  de  patrono  de  la  misma. 

o:  Fecha  en  Sant  Fagund  nueue  dias  de  Setienbre,  Era  de  mili 
e  trezientos  e  ochenta  e  nueue  annos.  d  — 1639 — 


A.  1851. 

D6r«.  l.« 


2432.  Bula  del  papa  Clemente  VI,  en  la  cual  manda  al  Ar- 
zobispo de  Toledo,  á  los  obispos  de  Falencia,  Burgos,  Avila  y 
Salamanca,  7  al  Abad  de  Sahagun ,  que  se  informen  en  el  tér- 
mino de  un  año  del  valor  de  los  frutos  y  rentas  eclesiásticas  de 
los  reinos  de  Castilla  y  León,  para  hacer  con  exactitud  la  tasa- 
ción de  los  diezmos. 

<L  Datum  Auinione  kalendis  Dezenbrís  Pontificatus  nostri ,  auno 
décimo. » 

Inserta  en  el  documento  reseSado  en  el  Art.  2435. 


A.  1852. 

Bmto  16. 


2433.  Benuncia  del  curato  y  beneficio  de  la  iglesia  de  San 
Martin  de  Sahagun,  hecha  por  Juan  Fernandez,  en  manos  de 
D.  Diego,  abad  del  monasterio  de  este  lugar. 

<r  Lunes  diez  e  ses  dias  de  Enero,  Era  de  mili  e  trezientos  e 
nouenta  annos.  t> 

Se  halla  inserta  á  continuación  del  articula  resenado  en  el  núm.  2430. 


A.  1852. 

Dbrt.  18. 


2434.  Otra  bula  del  mismo  papa,  dirigida  al  Arzobispo  de 
Toledo  y  á  los  obispos  y  Abad  nombrados  anteriormente,  en  la 
cual  se  reproduce  lo  dispuesto  en  aquélla,  y  se  les  concede  ade- 
mas facultad  para  delegar  sus  funciones  en  otras  personas. 

«Datum  Auinione  XY.  kals.  Dezembris,  Pontificatus  nostri, 
anuo  undécimo.  i> 

Inserta  en  el  documento  reseSado  en  el  Art-  siguiente. 


560  sAHÁGxm. 

A.  1858.  2435.  Letras  expedidas  por  D.  Blas ,  arzobispo  de  Toledo,  don 
Octubrtso.  Pedro,  obispo  de  Zamora,  y  D.  Diego,  abad  de  Sahagun,  en  las 
cuales  delegan  en  este  último  las  facultades  concedidas  á  los  mis- 
mos en  las  bulas  de  Clemente  VI ,  que  se  insertan  y  van  reseña- 
das en  los  artículos  anteriores,  por  lo  que  respecta  á  las  rentas 
del  monasterio  de  Sahagun. 

ü  Datum  et  actum  apud  ciuitatem  Segobiensem  tricésima  die 
mensis  Octobris,  anno  Domini  Millesimo  CCC.  quinquagesimo 
tertio,  Era  millesima  trecentesima  nonagésima  prima. »  — 1640 — 

A  continuación ,  y  en  cumplimiento  de  lo  que  se  dispone  en  estas  letras ,  se  enu- 
meran las  rentas  de  la  abadía  y  prioratos  de  Sabagun. 
Conserva  fragmentos  de  un  sello  de  cera. 

A.  1858.       2436.  Otro  ejemplar  del  documento  reseñado  anteriormente. 

Ocluiré  30.  1641 — 

Es  una  copia  de  la  época. 

A.  1855.       2437.  Carta  en  la  cual  D.  Diego,  abad  de  Sahagun,  da  la  co- 
¡>l>rt.  11.    ladon  é  institución  canónica  por  nuestro  birrete  del  curato  de 
Santa  Cruz  del  mismo  lugar,  á  Juan  Fernandez ,  clérigo,  con  fa- 
cultad de  oir  confesiones  y  administrar  los  sacramentos  á  sus  fe- 
ligreses. 

€  Dada  en  la  nuestra  villa  de  Sant  Fagund  onze  dias  de  De* 
zembre ,  Era  de  mili  e  trezientos  e  nouenta  e  tres  annos.  j> 

—1642— 

A.  1855.       2438.  Toma  de  posesión  del  curato  de  Santa  Cruz  de  Saha- 
Dbn,  11.    gnu  ^  por  Juan  Fernandez,  presentado  para  el  mismo,  por  el  Abad 

de  Sahagun ,  el  cual  le  dio  también  la  colación ,  según  consta  en 

el  artículo  anterior. 

€  Fecho  en  Sant  Fagund  viernes  onze  dias  del  mes  de  Dezien- 

bre.  Era  de  mili  e  trezientos  e  nouenta  e  tres  annos.»  — 1643 — 

A.  1857.        2439.  Consignación  de  los  diezmos  de  la  iglesia  de  la  Trini- 

Abni 28.     dad  de  la  viDa  de  Sahagun,  hecha  por  D.  Diego,  abad,  y  por  el 

convento  del  mismo  lugar,  con  destino  al  pago  de  maestros,  y  en 

cumplimiento  de  lo  dispuesto  en  sus  constituciones  por  el  papa 

Benedicto  XII ,  según  consta  en  el  Art.  2422. 

€  Fecha  en  Sant  Fagund  viernes  veynte  e  ocho  dias  del  mes 
de  Abril ,  Era  de  mili  e  trezientos  e  nouenta  e  cinco  annos.  j> 

—1644— 


6AHAGUK. 


561 


A.  1857. 
Mayo  6. 


A.  1867. 

Julio  13. 


A.  1861. 

Dbr$.  8. 


2440.  Consignación  de  los  diezmos  de  la  iglesia  de  Santa  Ma- 
ría la  Nueva,  en  la  villa  de  Sahagon,  hecha  por^D.  Diego,  abad, 
y  por  el  convento  del  mismo  lugar,  con  acuerdo  de  Diego  Pclaez, 
rector  de  la  misma ,  con  destino  al  objeto  reseñado  en  el  artículo 
anterior. 

€  Fecha  en  Sant  Fagund  sabbado  ses  dias  del  mes  de  Mayo, 
Era  de  mili  e  trezientos  e  nouenta  e  cinco  annos.  t>       — 1645 — 

2441.  Ordenanzas  dadas  para  el  monasterio  de  San  Bartolo- 
mé de  Medina  del  Campo,  por  D.  Diego,  abad  de  Sahagun ,  y  su 
convento,  con  el  consentimiento  de  Pedro  de  Berzianos,  monje 
de  Sahagun  y  prior  de  aquel  monasterio,  en  las  cuales  se  estable- 
ce :  1.'*,  que  en  el  dicho  priorato  haya  para  siempre  sacristanía, 
y  que  la  tenga  y  administre,  con  todos  sus  derechos  y  pertenen- 
cias, un  monje  del  monasterio  de  Sahagun,  según  lo  hacen  los 
sacristanes  de  otros  prioratos;  2.*,  que  el  sacristán  perciba  para 
la  dicha  sacristanía  todas  las  ofrendas  de  cera,  incienso,  aceite, 
dineros,  etc.;  3.**,  que  el  Prior  tenga  las  tres  partes  de  todo  lo 
que  fuere  ofrecido  por  razón  de  sepulturas  ó  enterramientos ,  y 
la  otra  parte  la  lleve  el  sacristán.  Por  último,  asigna  á  la  sacris- 
tanía varías  heredades ,  cuya  situación  determina  y  deslinda. 

«  Fecha  en  Sant  Fagunt  miércoles  treze  dias  del  mes  de  Julio, 
Era  de  mili  e  trezientos  e  nouenta  e  ^inco  annos.  d        — 1646 — 

2442.  Anexión  de  la  iglesia  de  San  Martin  de  Tomes,  con  to- 
dos los  diezmos,  frutos  y  derechos  á  ella  pertenecientes,  á  la  de 
Santa  María  de  Yevaa  y  en  favor  de  Juan  Toríbio,  clérígo  de  esta 
última,  por  no  ser  bastantes  sus  rentas  para  el  mantenimiento 
del  clérígo  que  la  sirve,  y  para  pagar  los  pechos  y  cargas  que  le 
correspondían ;  hecha  por  Lope  Martínez ,  compañero  de  la  igle- 
sia de  León ,  y  vicarío  general  de  D.  Diego  Ruiz ,  arcediano  de 
Saldafía. 

a  Dada  en  Saldanna  tres  dias  de  Deziembre,  Era  de  mili  e  tre- 
zientos e  nouenta  e  nueue  annos.  d  — 1647 — 


A.  1862.        2443.  Presentación  jure  deooluto,  por  no  haberlo  hecho  en 
Octubrt  22.  tiempo,  el  Abad  y  camarero  de  Sahagun ,  á  quienes  tocaba,  é  ins- 
titución canónica  en  el  curato  de  la  iglesia  de  San  Lorenzo  de 
Sobradillo,  en  favor  de  Alvar  Alonso,  clérígo,  por  D.  Alonso, 
arcediano  de  Mayorga. 

<  Dada  en  León  veynte  e  dos  dias  de  Ochubre,  Era  de  mili  e 
quatroQÍentos  annos. »  — 1648 — 

1,  se 


562  SAHAGÜK. 

A.  1368.  2444.  Colaciou  y  canónica  institución  del  curato^  rectoría  y 
^^  4-  beneficio  de  la  iglesia  de  San  Pedro  de  Maj'orga,  dada  á  presen- 
tación del  Dean  y  Cabildo  de  la  iglesia  de  León,  por  Juan  Alva- 
rez,  vicario  general  de  D.  Lope^  arcediano  de  Majorga,  en  fa- 
vor de  Juan  González,  clérigo  rector  de  la  iglesia  de  Sant  Juste 
de  Torre. 

(( Dada  en  la  (.úbdat  de  León  llunes  quatto  dias  del  mes  de  Se- 
tienbre,  Era  de  mili  e  quatrocientos  e  seys  annos. »       — 1649 — 

A.  1869.  2445.  Protesta  hecha  por  Juan  de  Fomiellos,  monje  y  limos- 
Zumo  1.**  nero  mayor  del  monasterio  de  Sahagun,  en  nombre  de  su  abad 
D.  Alonso,  cuya  carta  de  poder  se  inserta,  ante  Fray  Pedro, 
obispo  de  León,  contra  la  obligación  que  se  le  impone  de  concur- 
rir al  Sínodo  general  convocado  en  León,  de  mandado  del  papa 
Urbano  V,  por  el  dicho  Obispo;  en  la  cual  se  alega  estar  el  mo- 
nasterio exento  de  la  jurisdicción  episcopal ,  y  sujeto  inmediata- 
mente á  Roma. 

<r  Era  de  mili  e  quatrocientos  e  siete  anuos ,  viernes  primero 
dia  de  lunio.  d  — 1650 — 

A.  1870.  2446.  Mandamiento  expedido  por  el  obispo  de  León  Fr.  Pe- 
Juiio  5.  droj  á  Fernán  Pérez,  arcipreste  de  Liébana,  para  que  por  medio 
de  censuras  eclesiásticas ,  haga  que  paguen  la  ración  á  los  racio- 
neros de  Santa  María  de  Piasca,  todos  aquellos  que  con  rentaa, 
diezmos  ú  otros  tributos,  estaban  obligados  á  contribuir  para  este 
objeto. 

«  Dada  en  León  cinco  dias  de  Julio,  Era  de  mili  e  quatrocien- 
tos e  ocho  annos. »  — 1651 — 

A.  1870.  2447.  Sentencia  dada  por  Pedro  Fernandez ,  rector  de  la  igle- 
^^^'  T'  sia  de  San  Tirso,  y  vicario  general  del  Abad  de  Sahagun,  en  el 
pleito  pendiente  entre  D.  Pedro  Portiello,  cellerizo  mayor  de  Sa- 
hagun ,  en  nombre  del  ojipo  de  la  cozina  del  mismo  monasterio  y 
Pedro  Fernandez ,  vecino  de  Sahagun ,  sobre  diezmos  de  dos  tier- 
ra» ,  una  junto  al  rio  Araduey,  y  otra  cerca  del  majuelo  pajizo; 
en  la  cual  se  declara  que  dichas  tierras  son  préstamo  de  la  cozina^ 
y  que  en  tal  concepto  debe  pagar  al  monasterio,  el  que  las  labre, 
la  tercera  parte  del  diezmo  de  pan ,  vino  y  legumbres. 

o;  Sabbado  siete  dias  del  mes  de  Setiembre,  Era  de  mili  e  qua- 
trocientos e  ocho  annos.  d  — 1652 — 


SAHAGUK. 


i'ú 


A.  1870. 

Sbn.  7. 


A. 1871. 

Mayo  28. 


2448.  Extracto  de  la  sentencia  reseñada  en  el  artículo  ante- 
rior. _1653_ 

A  continuación  hay  otras  dos  sentencias  dadas  por  D.  Toribio,  vicario  general 
del  abad  de  Sahagun,  D.  Alonso^  contra  Juan  Fernandez  y  Juan  Cortés,  en  las 
cuales  se  hace  la  misma  declaración  que  en  la  anterior,  con  respecto  á  unas  tierras 
al  laguna} ,  que  éstos  labraban. 

2449.  Sentencia  dada  por  Pedro  Fernandez,  rector  de  la  igle- 
sia de  San  Tirso,  y  vicario  general  del  Abad  de  Sahagun ,  en  el 
pleito  pendiente  entre  D.  Pedro  Portiello,  cellerízo  mayor  de  Sa- 
hagun ,  en  nombre  del  ofipo  de  la  cozina  del  mismo  monasterio  y 
Pedro  Velazquez,  sobre  diezmos  de  una  tierra  al  molino  pagizo, 
que  fue  della  confrederia  de  Sant  Johan  de  Barriales  y  en  la  cual  se 
declara  que  dicha  tierra  es  préstamo  de  la  dicha  cogina  e  déla  «n- 
tenpofi  del  dicho  cellerifo  por  bien  prouada ,  y  que  en  tal  concepto 
debe  pagar  al  monasterio,  el  que  la  labre,  la  tercera  parte  del 
diezmo. 

«  Jueues  veynte  e  ocho  dias  del  mes  de  Mayo,  Era  de  mili  e 
quatroc^ientos  e  nueue  anuos.  í>  — 1654 — 

A  continuación  hay  otra  sentencia  dada  por  el  mismo  contra  Fernán  Pérez,  ha- 
ciendo la  misma  declaración  con  respecto  á  otra  tierra  que  éste  labraba  en  Ste/a 
n%uua,  cerca  la  fuente. 

Están  en  un  cuaderno  de  papel  de  cinco  folios  útiles. 


A.  1871.        2450.  Otro  ejemplar  de  las  dos  cartas  reseñadas  en  el  articulo 
líayo  28.    anterior,  escritas  en  pergamino  y  autorizadas  por  el  mismo  es- 
cribano. — 1655 — 


A.  1871. 

Dbre.  1." 


A.  1875. 
Dbre.  6. 


2451.  Sentencia  pronunciada  por  D.  Toribio,  monje  del  mo- 
nasterio de  Sahagun ,  vicario  general  del  abkd  D.  Alonso,  en  el 
{Jeito  entre  D.  Pedro  de  Carrion ,  monje  y  prior  de  la  obra  del 
monasterio,  de  una  parte,  y  de  la  otra  Alonso  Fagundez,  sobre 
diezmos  de  frutos  de  tierras  y  heredamientos  que  labraba  en  el 
término  de  Codorniellos,  en  tierras  que  estaban  so  la  campana  de 
la  iglesia  de  Santa  Maria  de  Palagueloy  en  la  cual  se  hace  la  mis- 
ma declaración  que  en  las  anteriores. 

^  Lunes  primero  dia  del  mes  de  Deziembre,  Era  de  mili  e  qua- 
tro^ientos  e  nueue  anuos.  x>  — 1656 — 

2452.  Apelación  para  ante  la  Sede  Apostólica ,  interpuesta  por 
D.  Alonso,  abad  del  monasterio  de  Sahagun ,  de  un  decreto  *  del 
tribunal  eclesiástico  de  Leoü,  exigiendo  del  Prior  de  Santa  Ma- 


564 


SAHAGUK. 


A.  ;877. 


A.  1884. 

Marso  14. 


A.  1894. 

Margo  6. 


A.  1894. 

Mario  6. 


ría  de  Piasca  el  pago  de  dos  doblas  dé  oro  castellanas,  por  racon 
de  gastos  que  el  Obispo  de  León  hizo  en  las  Cortes  de  Toro,  para 
la  confirmación  de  los  privilegios  de  su  iglesia. 

<L  Anno  Domini  millesimo  trecentesimo  setuagessimo  quinto, 
sexto  die  mensis  Decenbris. »  — 1657 — 

2453.  Carta  otorgada  por  D.  Juan  González ,  rector  de  la  igle- 
sia de  San  Boman  de  la  Cuba,  en  la  cual  renuncia  á  la  cesión 
que  en  su  favor  hizo  D.  Alonso,  obispo  de  León ,  de  los  diezmos 
del  pan  y  las  dos  partes  del  pié  de  altar  de  dicha  iglesia,  que  an- 
tes pertenecían  al  oficio  del  ostal  del  monasterio  de  Sahagun. 

«  Era  de  mili  e  quatroí^ientos  e  quinze  anuos,  d  — 1658 — 

Se  halla  en  nn  traslado  autorizado  á  23  de  Jimio  de  1379. 

*  2454.  Bula  del  papa  Clemente  VII,  en  la  cual  nombra  abad 
del  monasterio  de  Sahagun,  por  muerte  de  D.  Alonso,  á  D.  Juan, 
que  á  la  sazón  era  prior  mayor,  encomendándole  la  guarda  y  ad« 
ministracion  del  monasterio  en  lo  espiritual  y  temporal,  y  encar- 
gando á  sus  subditos  y  vasallos  la  obediencia  y  fidelidad  debidas, 
bajo  pena  de  excomunión. 

<c  Datum  Auinione  II.  idus  Marcii ,  Pontificatus  nostrí ,  anno 
sexto.»  —1659 — 

2455.  Bula  del  papa  Clemente  VII,  en  la  cual  concede  al  mo- 
nasterio de  Sahagun  que  cuando  muera  alguno  de  sus  abades 
pague  por  razón  de  expolios,  á  la  cámara  apostólica,  doscientos 
florines ,  en  lugar  de  lo  que  antes  se  pagaba. 

((Datum  Auinione  II.  nonas  Marcii,  Pontificatus  nostri ,  anno 
sexto  décimo.  i>  — 1660 — 

2456:  Bula  del  papa  Clemente  VII,  en  la  cual,  á  petición  del 
monasterio  de  Sahagun ,  manda  que  se  restituyan  á  éste  todos 
los  bienes  que  se  le  hablan  usurpado,  y  nombra  jueces  ejecutores 
de  lo  aquí  dispuesto  á  los  deanes  de  Zamora  y  Astorga. 

<í  Datum  Auinione  IL  nonas  Marcii  Pontificatus  nostri ,  anno 
sexto  décimo,  d  — 1661 — 

Se  halla  inserta  en  las  letras  ejecutoriales  expedidas  por  el  Dean  de  Zamora,  en 
cumplimiento  de  esta  bula. 


A.  1897.       2457.  Bula  del  papa  Benedicto  XIII,  en  la  cual  exime  al  mo- 
Jfoyo  2.     nasterio  de  San  Benito  de  Valladolid  de  toda  jurisdicción  ordi- 
naria y  de  la  del  Abad  de  Sahagun,  del  cual  dependía,  deda- 


SAHAGUK. 


565 


A.  1808. 

Abril  3. 


rándolo  sujeto  inmediatamente  á  la  Santa  Sede,  por  cuya  exen- 
ción se  le  impone  la  obligación  de  pagar  anualmente  á  la  cámara 
apostólica  vnum  turonense  argentí,  valentem  decimam  partem  unius 
Jloreni  auri  de  Florencia. 

d  Datura  Auinione  VI.  nonas  Mayi,  Pontificatus  nostri ,  auno 
quarto.  d 

Se  halla  inserta  á  continuación  del  documento  reseñado  en  el  Art.  2473. 

2458.  Sentencia  dada  por  D.  Toribio  de  Nogal ,  camarero  d«l 
monasterio  de  Sahagun,  en  nombre  de  D.  Juan,  abad  del  mismo 
monasterio,  en  el  pleito  pendiente  entre  los  curas  de  San  Esteban 
de  Calzada,  San  Pelayo  de  Codomillos  y  las  iglesias  de  Palazuelo 
y  Riba  Rubia ,  con  los  mayordomos  y  tesoreros  de  estas  mismas 
iglesias,  sobre  quién  habia  de  pagar  la  procuración  al  Obispo  de 
León;  en  la  cual,  oidos  los  testigos,  y  vistos  los  documentos  de 
las  partes ,  con  consejo  de  ommes  sauidores  de  fuero  et  de  derecho^  se 
falló  que  las  iglesias  y  los  tesoreros  de  ellas  estaban  obligados  á 
pagar  la  dicha  procuración ,  y  no  los  clérigos  por  razón  de  sus 
beneficios. 

<3C  Miércoles  tres  dias  del  mes  de  Abril,  anuo  del  nas^imiento 
del  nuestro  Sennor  Ihesu  Cbristo  de  mil  e  trezientos  e  nouenta  e 
ocho  anuos.  D  .  — 1662 — 


A.  1402. 

Julio  19. 


2459.  Apelación  interpuesta  por  el  concejo  de  la  villa  de  Sa- 
hagun,  de  una  sentencia  de  excomunión  fulminada  contra  éste 
por  el  monasterio,  con  motivo  de  las  cuestiones  sobre  jurisdicción 
en  la  citada  villa,  en  la  cual  se  dirigen  graves  cargos  á  los  mon- 
jes del  mismo. 

<L  Miércoles  diez  e  nueue  dias  del  mes  de  Jullio,  anuo  del  nas- 
cimiento  del  nuestro  Saluador  Ihesu  Christo  de  mili  e  quatrocien- 
tos  e  dos  annos. »  — 1663 — 


A.  1408.  2460.  Letras  expedidas  por  Guido,  cardenal  de  la  santa  igle- 
AgoitoZ(í.  gia  de  Roma,  en  las  cuales  absuelve  de  la  irregularidad  en  que 
hubiesen  podido  incurrir  el  Abad  y  tres  monjes  de  Sahagun,  por 
haber  puesto  en  libertad ,  contra  el  juramento  que  tenian  presta- 
do, á  Juan  Martin  de  Balvas ,  presbítero,  qui  ad  inducendum  ju^ 
déos  adfidem  catholicam  insndabatjj  que  se  habia  refugiado  á  di- 
cho monasterio,  timens  mortem  sibi  inferri  per  aliquos  eum  propter 
dií'tos  jíideos  persequente».  A  continuación  se  refiere  que  estos  ju- 
díos sacaron  una  carta  del  rey,  en  la  que  se  mandaba  entregar  al 


566  SAHAGUN. 

citado  presbítero  á  la  curia  real ,  j  que  habiéndose  negado  el  Abad 
á  cumplirla  y  fundándose  en  los  privilegios  é  inmunidades  del  mo- 
nasterio, se  le  hizo  jurar  á  él  j  á  tres  monjes  del  monasterio  que 
tendrían  encerrado  á  dicho  presbítero  con  cadenas  en  las  manos 
y  pies. 

d  Datum  apud  Pontem  Sorgíe  Auinionensis  diócesis  die  penúl- 
tima mensis  Angustí  y  anno  a  natiuitate  Domini  millesimo  qua- 
dríngentesimo  tertio,  indictione  vndecima.  Pontifícatus  prefati 
domini  nostrí  pape,  anno  nono. »  — 1664 — 

A.  1408.  *  2461.  Letras  apostólicas  expedidas  en  virtud  de  mandato 
Agosto  30.  del  papa  Benedicto  XIII ,  por  Guido,  cardenal  de  la  santa  igle- 
sia  de  Roma,  y  legado  á  la  sazón  del  mencionado  Papa,  en  las 
cuales  se  aprueban  los  cursos  ganados  en  las  escuelas  del  monas- 
terio de  Sahagun  en  las  facultades  de  Teología,  Derecho  Canó- 
nico y  siete  Artes  liberales,  como  si  íuesen  ganados  en  los  estu- 
dios generales  ó  universidades,  j  se  conceden  á  aquéllas  las  mis- 
mas exenciones  y  preeminencias  que  á  estas  últimas. 

«Datum  apud  Pontem  Sorgie  Auinionensis  diócesis  die  pe- 
núltima mensis  Augusti,  anno  a  natiuitate  Domini  millesimo 
quadringentesimo  tertio,  indictione  vndecima.  Pontificatus  dicti 
domini  nostri  pape,  anno  nono.»  — 1665 — 

A.  1404.  2462.  Sentencia  pronunciada  por  D.  Alfonso  Fernandez  de 
Julio  10.  Portillo,  canónigo  de  la  iglesia  de  León ,  subcolector  general  en 
todo  este  obispado  de  los  bienes  y  derechos  pertenecientes  á  la 
cámara  apostólica ,  en  virtud  de  comisión  y  poder,  el  cual  se  in- 
serta, dado  en  la  ciudad  de  Palencia  en  el  año  1403,  por  Juan 
de  Bondinuille ,  arcediano  de  Lorca ,  en  la  iglesia  de  Cartagena, 
colector  en  los  reinos  de  Castilla  y  León ;  ^i  la  demanda  enta- 
blada contra  D.  Juan  de  Orduña,  monje  del  monasterio  de  Saha- 
gun, y  procurador  de  su  Abad  y  convento,  sobre  media  annata 
que  se  reclamaba  á  favor  de  la  cámara  apostólica  de  los  frutos  y 
rentas  de  los  bienes  propios  del  monasterio  de  Santa  María  de 
Pia8ca,,por  muerte  de  D.  Pedro,  monje  y  administrador  del  mis- 
mo; en  la  cual  se  declara  no  haber  vacado  el  dicho  monasterío 
por  muerte  del  mencionado  D.  Pedro,  monje  y  administrador  de 
los  ÍTutos  y  rentas  del  mismo,  ni  deberse  media  annata  en  tal 
concepto. 
«  En  la  ^ibdat  de  León  jueues  diez  dias  del  mes  de  lullio,  anno 


SAHAGUK. 


567 


A.  1404. 

Julio  18. 


A.  1405. 

Jvh'o  23. 


A.  1406. 

Junio  3. 


A.  14Ce. 

Dbre.  30. 


del  níasijimiento  de  nuestro  Sennor  Ihesu  Christo  de  mili  e  quatro- 
zientos  e  quatro  annos. »  — 1666 — 

2463.  Testimonio  signado  por  Pedro  Fernandez  y  Jnan  Gon- 
zález y  escribanos  públicos ,  en  el  cual  consta  como  el  concejo  de 
Sahagun  apela  de  la  excomunión  lanzada  por  el  monasterio  con- 
tra todos  los  que  tratasen  y  comunicasen  con  el  corregidor  de  di- 
cha villa ,  Gómez  Ruiz ,  puesto  por  el  Rey. 

«  Viernes  el  sol  puesto  después  de  completas  diez  e  ocho  dias 
del  mes  de  lullio,  anno  del  nas(^i miento  del  nuestro  Sennor  Ihesu 
Christo  de  mili  e  quatrozientos  e  quatro  annos.:»  — 1667 — 

En  papel. 

2464.  Sentencia  pronimciada  por  D.  Ruy  Martinez  de  las  He- 
ras,  prior  de  la  iglesia  mayor  de  Valladolid,  juez  apostólico  de- 
legado y  conservador,  dado  al  monasterio  de  Sahagun  en  el  pleito 
pendiente  entre  éste  y  el  concejo  y  hombres  buenos  de  Santer- 
vas,  sobre  diezmos,  primicias  y  oblaciones;  en  la  cual  sentencia 
se  declara  que  el  dicho  concejo  y  hombres  buenos,  vecinos  y  mo- 
radores del  dicho  lugar,  estaban  obligados  á  darlos  y  pagarlos  al 
Abad  y  convento  del  monasterio  de  Sahagun. 

«  En  Valladolid  jueues  veynte  e  tres  dias  del  mes  de  lullio, 
anno  del  nas(,ímiento  del  nuestro  Saluador  Ihesu  Christo  de  mili 
e  quatrof'ientos  e  oinco  annos. »  — 1668 — 

Se  halla  inserta  en  un  traslado  autorizado  á  21  de  Febrero  de  1407. 

2465.  Apelación  interpuesta  por  Martin  Ruiz  dj  Villavela,  en 
nombre  del  concejo  de  Sahagun,  y  en  virtud  del  poder  que  se  in- 
serta ,  de  una  carta  monitoria  dada  contra  el  citado  concejo  por 
el  abad  D.  Antón ,  8cht*e  razón  que  deziades  en  ella  que  dieran  por 
Jiel  al  dicho  Ruy  González  para  que  cogiese  e  recabdase  el  dinero  de 

cada  libra  de  carne. 

(( lueues  tres  dias  del  mes  de  lunio,  anno  del  nas(?imiento  del 
nuestro  Sennor  Ihesu  Christo  de  mili  e  quatrocientos  e  seys 
annos. »  — 1669— 

Escrita  en  papel. 

2466.  Apelación  interpuesta  por  Gk>mez  Ruiz,  corregidor 
puesto  por  el  Rey,  en  la  villa  de  Sahagun,  de  las  censuras  fulmi- 
nadas contra  él  por  D.  Antón,  abad  de  Sahagun,  con  inserción 
de  algunos  documentos  relativos  á  la  cuestión  de  jurisdicción  ea 
la  citada  villa. 


568 


8AHA0ÜK. 

d  Miércoles  trejnta  días  del  mes  de  Deziembre,  anno  del  ñas- 
oimiento  del  nuestro  Sennor  Ihesa  Cbristo  de  mili  e  quatro^ien- 
tos  e  seys  annos. "»  — 1670 — 

En  papel. 


A.  1408. 

Mayo  24.' 


2467.  Testimonio  autorizado  por  Bartolomé  Martinez ,  escri- 
bano público  de  Sahagun,  de  cómo  Gómez  Ruiz  de  Toro,  vién- 
dose apremiado  por  las  censuras  del  monasterio  de  dicha  villa, 
renunció  su  corregimiento,  después  de  haber  sido  absuelto  pú- 
blicamente en  Guadalajara,  por  un  monje  del  indicado  convento, 
en  representación  de  su  abad  D.  Antón,  j  en  virtud  de  poder  que 
se  inserta. 

€  lueues  veynte  e  quatro  dias  del  mes  de  Majo,  anno  del  nas- 
gimiento  de  nuestro  Saluador  Ihesu  Christo  de  mili  e  quatro^ien- 
tos  e  ocho  annos.  ^  — 1671 — 


K.  1410. 

Fthfro  10. 


2468.  Confirmación  de  la  presentación  para  el  beneficio  de  San 
Miguel  de  Villardiga,  dada  por  D.  Antón,  abad  del  monasterio 
de  Sahagun ,  en  favor  de  Alonso  Martinez ,  que  tenía  el  benefi- 
cio sin  la  debida  presentación.  Reducción  de  la  renta  ó  censo  que 
por  razón  del  mismo  pagaba  al  monasterio,  y  obligación  con  hi- 
poteca general  contraida  por  el  mencionado  clérigo  Alonso  Mar- 
tinez ,  cura  de  la  iglesia  de  San  Miguel  de  Villardiga ,  en  favor 
de  D.  Antón,  abad,  y  del  convento  de  Sahagun,  á  pagar  por 
toda  su  vida  en  cada  año  á  la  Pascua  de  Resurrección  ocho  mrs. 
de  la  moneda  corriente  en  Castilla,  que  hacen  dos  blancas  un  mr., 
por  razón  de  patronato. 

a  Lunes  diez  dias  del  mes  de  Febrero,  anno  del  nas^imiento 
del  nuestro  Saluador  Ihesu  Christo  de  mili  e  quatrogientos  e  diez 
annos. »  — 1672 — 


A.  1410. 

ÁgoMío  24. 


2469.  Bula  del  papa  Benedicto  XIII ,  dispensando  de  la  obli- 
gación de  rezar  las  horas  extra-regulares ,  conforme  á  la  regla 
de  San  Benito,  en  favor  de  los  monjes  y  fámulos  del  monasterio 
de  Sahagun ,  que  estudiaban  y  leian  los  cuatro  libros  de  las  Sen- 
tencias en  la  facultad  de  Teología,  Derecho  canónico  y  las  siete 
Artes  liberales. 

<i  Datum  apud  Sanctum  Matheum  dertusensis  diócesis  VIIII. 
kal.  Septembrís  Pontificatus  nostrí ,  anno  décimo  séptimo. » 

—1673— 


SAHAGÜK.  569 

A.  1410.        2470.  Requerimiento  dirigido  por  los  regidores  de  la  villa  de 
Oehibrt  3.    gahagun  al  Abad  del  monasterio,  pidiendo  traslado  en  pública 
forma  de  las  excomuniones  que  contra  ella  se  habian  lanzado,  con 
motivo  de  la  cuestión  de  jurisdicción  en  la  citada  villa. 

€  En  Val  de  Laguna  granja  del  abad  de  Sant  Fagunt  viernes 
tres  dias  del  mes  de  Octubre,  auno  del  nas^imiento  del  nuestro 
Sennor  Saluador  Ihesu  Ohristo  de  mili  e  quatro^ientos  e  diez 
anuos. ))  — 1674 — 

A.  1411.  2471.  Bula  del  papa  Benedicto  XIII,  en  la  que  confirma  la 
Mayo  8-  coucordia  establecida  entre  el  colector  y  subcolectores  de  la  cá- 
mara apostólica  en  el  reino  de  León,  j  el  Abad  y  convento  de 
Sahagun,  por  la  cual  se  establece  que  el  monasterio  pague  anual- 
mente por  sí  y  por  los  prioratos  á  él  anexos,  ratione  uacationum 
seu  prouisionum  aut  dimidiarum  armatarum ,  viffintijrancarurh  auri 
de  Francia  seu  tres  marchas  cum  dimidia  argenti  puri  aut  triffinta 
florenos  auri  de  Aragonia  seu  eorum  ualare. 

(( Datum  Peniscole  dertusensis  diócesis  VI.  Idus  Maij  Ponti- 
ficatus  nostri,  auno  décimo  octano.:»  —^1675 — 

A.  1412.       2472.  Fragmento  de  una  bula  de  Benedicto  XIII,  en  la  cual 
Febrero  16,  confirma  todo  lo  que  el  abad  de  Sahagun  D.  Antón,  hubiese  he- 
cho en  pro  y  utilidad  del  mismo  monasterio,  excepto  la  enaje- 
nación de  los  bienes  raices  y  muebles  preciosos,  y  el  censo  enfí- 
téutico  perpetuo  constituido  sobre  los  mismos. 

€  Datum  Dertuse  XIIII.  kal.  Martii.  Pontifícatus  nostri,  anno 
décimo  nono. »  — 1676 — 

A.  1412.        *  2473.  Bula  del  papa  Benedicto  XIII,  en  la  cual  declara  nn- 
Mario  18.    ¡as  é  inválidas  todas  las  impetraciones  de  oficios  en  los  prioratos 
de  Santa  Maria  de  Piasca,  Santa  Eugenia  y  otros  que  nombra, 
si  en  ellas  no  se  hiciese  especial  mención  de  esta  bula. 

€  Datum  Dertuse  XV.  kal.  Aprilis.  Pontificatus  nostri ,  anno 
décimo  nono. »  — 1677 — 

Se  halla  en  un  traslado  autorizado  en  1491,  oon  otras  bulas  de  que  ya  se  ha  he- 
cho mención. 

A.  1417.        2474.  Votos  de  clausura,  obediencia  y  sujeción  á  la  Regla  de 
Entro  18.    gan  Bonito  en  el  monasterio  de  los  santos  mártires  Facundo  y 

Primitivo,  hechos  en  presencia  de  fray  Qnspar  de  Villarohel, 

Abad ,  por  fray  Francisco  de  Palencia. 

«Anno  M.*  Q.',  XVH  die  XVIIL  lanuariL  >  —1678— 


570 


SAHAGÜN. 


A.  1421. 

MayoU. 


A.  1424. 

A  goMto  21. 


A.  1426. 

Enero  3. 


2475.  Bula  del  papa  Martino  V,  por  la  cual  da  potestad  por 
tres  años  á  García ,  abad  del  monasterio  de  Sahagun  j  para  que 
por  sf  ó  por  medio  de  otro  sacerdote  idóneo  que  él  eligiere,  pueda 
absolver  á  sus  religiosos  de  cualquiera  excomunión ,  irregulari- 
dad, suspensión  y  entredicho,  hasta  la  en  que  hubieren  incurrido 
por  efusión  de  sangre ,  por  haber  puesto  manos  violentas  en  clé- 
rigo ó  religioso,  con  tal  que  no  hubiese  resultado  muerte  ó  muti- 
lación de  miembro. 

«  Datum  Rome  apud  Sanctum  Petrum  V,  Idus  Maij,  Pontifi- 
catus  nostri,  anno  quinto. »  — 1679 — 

2476.  Bula  del  papa  Martino  V,  en  la  cual  confirma  en  favor 
del  monasterio  de  San  Benito  de  Valladolid  las  gracias  que  le  ha- 
bian  sido  concedidas  por  otra  de  Benedicto  XIII ,  reseñada  en 
el  Art.  2457. 

d  Datum  Bome  apud  Sanctos  Apostólos  XIL**  k^dendas  Sep- 
tembris  pontifícatus  nostri ,  anno  octano, » 

Se  halla  inserta  á  continuación  del  documento  resenado  en  el  Art.  2473. 

2477.  Letras  ejecutoriales  expedidas  por  D.  Pedro  de  Lara, 
abad  de  Santa  María  de  Palazuelos,  en  cumplimiento  de  la  bula 
de  Martino  Y,  que  se  inserta ,  reseñada  en  el  Art  anterior,  en  las 
cuales  se  hace  constar  testificaimente  que  el  monasterio  de  San 
Benito  de  Valladolid,  se  hallaba  hacia  más  de  veinte  y  cinco 
años  exento  de  la  jurisdicción  ordinaria  por  concesión  de  Be- 
nedicto XIII,  en  una  bula  que  se  inserta,  y  va  reseñada  en  el 
Art.  2457. 

<r  Anno  a  natiuitate  Domini  millesimo  quadríngentesimo  vicé- 
simo sexto,  die  uero  tertia  mensis  lanuarii  Pontificatus  sanctissi- 

mi  in  Chrísto  patris  domini  Martini pape  quinti,  anno  nono 

in  Villa  de  Valleoleti  palentine  diócesis. » 

Se  halla  inserta  en  un  cuaderno,  A  continuación  del  documento  restañado  en  el 
Art.  2473. 


A.  1489. 

Marzo  16. 


2478.  Bula  comisoria  del  papa  Eugenio  IV,  al  provisor  de 
León,  para  que  vista  y  examinada  la  utilidad  que  podrá  reportar 
al  monasterio  de  Sahagun  el  ajuste  y  cambio  concertado,  por  evi- 
tar litigios,  entre  aquél  y  el  almirante  de  Castilla  D.  Fadríque 
Enríquez ,  señor  de  Villada ,  por  razón  de  ciertos  derechos  y  bie- 
nes que  el  monasterio  tenía  en  esta  villa,  lo  apruebe  y  confirme. 

^Datnm  Florentie  anno  Incamationis  dominice  Millesimo  qua- 


8AHA0ÜN. 


571 


A. 1446. 

lihrt.  15. 


dringentesimo  tricésimo  nono,  décimo  séptimo  kalendas  Aprílis 
Pontificatus  nostri,  anno  décimo. »  — 1680 — 

2479.  Bula  del  papa  Eugenio  IV,  en  la  cual  confirma  en  fa- 
vor del  monasterio  de  San  Benito  de  Valladolid ,  las  de  los  papas 
Martino  V  y  Benedicto  XIII,  reseñadas  en  los  artículos  2476 
y  2457;  les  concede  nuevas  gracias  y  manda  que  se  hagan  exten- 
sivas H  los  monasterios  de  San  Claudio,  extramuros  de  León ,  San 
Juan  Bautista,  extramuros  de  Burgos,  de  Nuestra  Señora  del 
Consuelo  del  lugar  de  Calabazanos  y  de  Nuestra  Señora  de  Fró- 
mista,  pertenecientes  á  la  orden  de  San  Benito  y  fundados  de 
nuevo  en  aquella  sazón. 

(ü  Datum  Rome  apud  Sanctum  Petrum  anno  Incamationis  do- 
minico millesimo  quadragentesimo  quadragesimo  sexto,  XVIII. 
kalendas  lanuarii  Pontificatus  nostri,  anno  sexto  décimo. d 

—1681— 


A.  1447.  2480.  Letras  ejecutoriales  expedidas  por  D.  Alfonso  de  Fon- 
seca,  obispo  de  Avila,  en  las  cuales  se  hacen  extensivas  á  los  mo- 
nasterios de  San  Claudio  de  León  y  otros,  que  se  citan,  las  gra- 
cias y  privilegios  concedidos  al  de  San  Benito  de  Valladolid  por 
el  papa  Eugenio  IV,  en  ima  bula  que  se  inserta  y  va  reseñada 
en  el  Art.  anterior.  — 1682 — 

No  lleva  fecha  por  no  estar  concluido  el  documento,  por  lo  caal  se  ha  colocado 
en  el  año  siguiente  al  de  la  bula  de  Eugenio  IV,  á  que  estas  letras  se  refieren. 


A.  1467. 
Entro  3. 


A.  1468. 

Sbr9.  H. 


2481.  Elección  de  abad  de  Sahagun  en  la  persona  de  D.  Ro- 
drigo de  Calzada ,  que  fué  el  último  perpetuo,  según  se  indica  al 
dorso  del  documento.  Constan  en  él  las  diligencias  que  precedie- 
ron al  acto  de  la  elección,  relativas  á  la  convocatoria,  escru- 
tinio, etc. 

<i  En  la  villa  de  Sahagun  de  la  diócesis  e  obispado  de  León  sá- 
bado tres  dias  del  mes  de  Enero,  anno  del  nas^imiento  del  nues- 
tro Saluador  Ihesu  Chrísto  de  mili  e  quatro^ientos  e  sesenta  e 
siete  anuos,  d  — 1683 — 

2482.  Bula  del  papa  Paulo  II ,  nombrando  abad  del  monaste- 
rio de  Sahagun  á  D.  Rodrigo  de  Calzada,  prior  mayor  del  mis- 
mo, en  la  vacante  ocurrida  por  renuncia  de  D.  Juan,  obispo 
sabinense,  quien  habia  sido  nombrado  por  muerte  del  abad  don 
Pedro. 

«Datum  Rome  apud  Sanctum  Marcum  anno  Incamationis 


57* 


SAHAGUN. 


K.  1486. 

Abril  21. 


K.  1486. 

Mayo  17. 


dominioe  Millesimo  quadringentesimo  sexagésimo  octano,  quinto 
idns  Septembris.  Pontificatns  nostri,  anno  qnarto.»      — 1684' — 

2483.  Bula  del  papa  Inocencio  VIII,  en  la  cual  nombra  á  Bo* 
drígo  de  Cabredo,  canónigo  de  León ,  para  un  beneficio  de  la  igle- 
sia de  Santa  María  Magdalena  de  la  villa  de  Sahagun ,  vacante 
por  renuncia  de  Pedro  de  Castroverde,  monje  de  este  monasterio. 

<t  Datum  Reme  apud  Sanctum  Petrum  anno  Incamationis  do- 
minice  Millesimo  quadriugentesimo  octuagesimo  sexto,  quinto 
kal.  Maii.  Pontificatns  nostri ,  anno  secundo. » 

Se  halla  inserto  en  el  documento  que  te  reseña  á  continuación. 

2484.  Letras  ejecutoriales  expedidas  por  la  cancillerfa  roma- 
na, en  las  que  se  manda  al  Obispo  de  León  y  á  otros  el  cumpli- 
miento de  una  bula  del  papa  Inocencio  VIH,  que  se  inserta  y  va 
reseñada  en  el  artículo  anterior. 

€  Datum  et  actum  Rome  in  Cancellería  apostólica,  sub  anno  a 
natiuitate  Domini  Millesimo  quadringentesimo  octuagesimo  sex- 
to, indictione  quarta  die  vero  vicésima  séptima  mensis  Slaii. :» 

—1685— 


Siglo 


A.  1608. 

Enero  23. 


A.  161S. 

Nbre.  8. 


2485.  Profesión  de  vida  monástica  y  obediencia  á  la  regla  de 
San  Benito  en  el  monasterio  de  Sahagun ,  hecha  en  presencia  de 
D.  Rodrigo,  su  abad,  por  Jacobo  de  Villafranca.  — 1686 — 

No  tiene  fecha;  parece  de  fínes  del  siglo  xt. 

2486.  Bula  del  papa  Julio  II ,  en  la  cual  manda  queden  in- 
corporados al  monasterio  de  Sahagun  los  prioratos  de  San  Man- 
cio,  Belver  y  Saelices,  y  la  granja  de  Villagarcía,  según  antes 
estaban. 

«  Datum  Bome  apud  Sanctum  Petrum  anno  Incamationis  do- 
minico Millesimo  quingentésimo  tertio.  Décimo  kal.  Februarii. 
Pontificatns  nostri,  anno  primo.  »  — 1687 — 

2487.  Mandamiento  dirigido  por  fray  Pedro  de  Jubera ,  abad 
de  San  Claudio,  extramuros  de  León ,  y  fray  Luis  de  Soto,  abad 
de  San  Benito  de  Monforte,  visitadores  del  monasterio  de  Saha- 
gun ,  á  fray  Pedro  de  Nájera ,  presidente  de  San  Benito  de  Va- 
Uadolid,  y  á  su  convento,  para  que  detengan  al  abad  de  Sahagun 
ft^y  Diego  de  Placencia ,  cuando  vaya  á  aquel  monasterio,  hasta 
tanto  que  otra  cosa  le  sea  mandada. 


8AHAQUN. 


578 


A.  1617. 
Julio  22. 


<  Dado  en  el  dicho  monasterio  de  Sahagun  á  tres  días  de  No- 
uiembre  de  mili  e  quinientos  e  doze  annos.  i>  — 1688 — 

2488.  Letras  expedidas  por  la  sagrada  Penitenciaria  ^  en  las 
cuales  y  á  petición  del  Abad  de  Sahagun ,  se  le  da  facultad  para 
poner  una  pila  bautismal  en  la  iglesia  del  priorato  de  San  Mancio 
del  lugar  de  San  Mauricio,  diócesis  de  Falencia,  y  para  nombrar 
un  clérigo  que  la  sirva  y  administre  los  sacramentos. 

€  Datum  Bome  apud  Sanctum  Petrum  sub  sigillo  officii  Peni- 
tentiarie  nono  kal.  Angustí.  Pontificatus  domini  Leonis  pape, 
auno  quinto. »  — 1689 — 

Se  hallan  insertas  en  las  letras  ejecutoriales  expedidas  por  Juan ,  obispo  alque- 
rense ,  para  llevar  á  efecto  lo  dispuesto  en  aquéllas,  fechadas  á  30  de  Julio  del 
mismo  año. 


A.  1684. 

Mar  so  4. 


A.  1661. 

Mayo  2. 


A.  1664. 

Dbr$.  23. 


2489.  Letras  ejecutoriales  dirigidas  por  Pedro,  obispo  CagU' 
limaris ,  al  Obispo  de  León  y  á  su  Vicario  general ,  para  que  dé 
ó  haga  dar  á  Femando  Gutiérrez  de  Celis  la  posesión  del  bene- 
ficio simple  de  Calzadilla  de  los  Hermanillos,  junto  á  Mayorga, 
cuya  provisión  había  obtenido  por  bula  de  Clemente  VII,  que  se 
inserta,  dada  en  Roma  á  15  de  Diciembre  de  1533. 

«  Datum  et  actum  Bome,  sub  auno  natiuitatis  Domini  Mille- 
simo  quingentésimo  trigésimo  quarto,  indictione  séptima  die  vero 
quarta  mensis  Marcii.  i>  — 1690 — 

2490.  Carta  de  avenencia  entre  el  monasterio  de  Sahagun  y 
los  clérigos  de  San  Hervas,  sobre  participación  en  las  obladas, 
candelas  y  demás  derechos  parroquiales  de  esta  iglesia. 

<ií  A  dos  días  del  mes  de  Mayo  de  quinientos  e  sesenta  e  vn 
annos. »  — 1691 — 

A  continuación  hay  otros  documentos  relativos  á  este  mismo  asunto. 
Es  un  cuaderno  en  papel,  de  14  hojas  útiles. 

2491.  Bula  del  papa  Pío  IV,  concediendo  indulgencia  plenaría 
á  todos  los  fieles  que  visitasen  las  reliquias  de  San  Mancio,  már- 
tir, cuya  cabeza  se  conservaba  en  el  monasterio  de  Sahagun ,  y 
el  cuerpo  en  la  iglesia  de  San  Manpio,  en  Palenda,  en  la  festi- 
vidad de  este  santo  y  en  la  de  los  titulares  de  Sahagun. 

«Datum  Bome  apud  Sanctum  Petrum,  anno  Incamationis 
dominice  Millesimo  quingentésimo  sexagésimo  quarto,  décimo 
kals.  lanuarii. :»  — 1692 — 


S74 


BAflAGUK. 


A.  1566. 

EturoM. 


A.  1572. 

mr$.  23 . 


A.  1576. 

Junto  4. 


A.  1579. 

ÁMl  15. 


A.  1587. 

ábrü2H. 


2492.  Bula  del  papa  Pío  Y,  en  la  cual  confirma  otra  de  su  an- 
tecesor Pío  IVj  y  que  por  su  muerte  no  llegó  á  tener  efecto,  dis- 
pensando á  Alejandro  de  Castellanos  el  impedimento  que  tenia 
para  recibir  órdenes  sagrados  ea^  defectu  natalium^  de  presbítero 
genitum  et  monialú 

aDatum  Bome  apud  Sanctum*  Petrum,  anno  Incamationis 
Dominice  Millesimo  quingentésimo  sexagésimo  quinto,  sexto  dé- 
cimo kal.  Februarii.  Pontificatus  nostri,  anno  primo.»  — 1693 — 

A  esta  bula  se  le  ha  dado  probablemente  la  fecha  que  tenía  la  mencionada  dt 
Pío  IV,  pues  Pío  V  no  comenzó  á  reinar  hasta  el  7  de  Enero  de  1566. 

2493.  Letras  ejecutoriales  expedidas  por  Serafín  Oliver,  audi- 
tor de  la  cámara  apostólica ,  contra  los  rectores  de  las  iglesias ' 
parroquiales  de  Sahagun ,  y  en  favor  del  monasterio,  con  el  ob- 
jeto de  llevar  á  efecto  cuatro  sentencias ,  que  se  insertan ,  prohi- 
biendo á  aquéllos  que  pidan  los  frutos  y  demás  emolumentos  que 
pretendian  por  la  administración  de  Sacramentos. 

(i  Datum  Bome  apud  Sanctum  Petrum ,  sub  anno  a  natiuitate 
Domini  Millesimo  quingentésimo  septuagésimo  secundo,  i^ 

—1694— 

2494.  Letras  ejecutoriales  expedidas  contra  los  clérigos  de  la 
villa  de  Sahagun ,  para  que  abonen  al  monasterio  de  este  nombre, 
mil  seiscientos  tres  y  medio  ducados  que  eran  en  deber  á  la  cá- 
mara apostólica. 

aBome  apud  Sanctum  Petrum,  anno  a  Natiuitate  Domini  Mi- 
llesimo quingentésimo  septuagésimo  sexto,  die  vero  lune  quarta 
mcnsis  Iunii.]>  — 1695 — 

Está  el  pergamino  muy  estropeado  y  le  falta  U  parte  superior,  que  ha  sido 
cortada. 

2495.  Breve  del  papa  Gregorio  XIII,  concediendo  licencia  al 
monasterio  de  Sahagun  para  que  pueda  tomar  á  censo  seis  mil 
ducados  para  pago  de  deudas,  mandando  que  esto  se  haga  con 
beneplácito  del  Abad  general ,  y  consentimiento  de  las  dos  terce- 
ras partes  de  los  monjes  por  lo  menos. 

<i  Datum  Bomse  apud  Sanctum  Petrum ,  sub  annulo  Piscatoris 
die  XV.  Aprilis  M.  D.  LXXVIIII.  Pontificatus  nostri,  anno  oc- 
tano.» — 1696 — 

2496.  Sumario  de  las  indulgencias  concedidas  por  Paulo  III 
á  la  cofradía  del  Santísimo  Sacramento,  instituida  en  el  monas- 


SAfiAQUK. 


Í7Í 


A.  1587. 

Sffrt,  30. 


terio  de  Nuestra  Señora  de  la  Minerva ,  orden  dé  predicadores, 
en  Roma. 

a  Fue  sacado  el  traslado  destas  ynduigencias  en  Valladolid ,  a 
veynte  y  ocho  dias  del  mes  de  Abril  de  mili  y  quinientos  y  ochenta 
y  siete  años. »  — 1697 — 

2497.  Breve  del  papa  Sixto  V,  concediendo  indulgencia  ple- 
naria  á  los  fieles  de  ambos  sexos  que  visitaren  la  iglesia  de  los 
Santos  Facundo  y  Primitivo,  en  el  monasterio  de  la  orden  de  San 
Benito,  nulliuB  diócesis,  provincice  CompostellaruSj  en  el  dia  27  de 
Noviembre,  propio  de  su  festividad. 

€  Datum  Bomae  apud  Sanctum  Marcum ,  sub  annulo  Piscato- 
ris  die  XXX.  Septembris  M.  D.  LXXXVII.  Pontificatus  nostri, 
anno  tertio.  »  — 1698 — 


A.  1691.  2498.  Acta  en  la  cual  consta  como  fué  reconocida  el  arca  que 
Ociare  dQ.  contenia  los  huesos  de  San  Mancio,  y  entregadas  dos  reliquias  de 
este  santo  al  licenciado  Huergo,  destinando  una  de  ellas  al  arzo- 
bispo de  Ébora  D.  Theotomio,  que  la  habia  solicitado,  y  otra  al 
rey  D.  Felipe  II,  por  haber  nacido  en  el  dia  de  este  santo.  (Véan- 
se los  articules  403  y  404.) 

((A  30  de  Octubre,  1591  annos. »  —1699— 

A  oontínuacion  hay  varias  cartas ,  dirigidas  al  Abad  de  Sahagun »  recomendando 
la  concesión  de  estas  reliquias  al  Arzobispo  de  Ébora. 


A.  1597. 
4ífo*to  U. 


Big.xn- 


2499.  Bula  del  papa  Clemente  VII ,  &i  la  cual  confiere  el  jcur 
rato  de  San  Martin  del  Rio,  junto  á  Mayorga,  á  Juan  de  Oas- 
trobol,  clérigo. 

ce  Datum  Borne  apud  Sanctum  Marcum,  anno  Incarnationis 
dominico  Millesimo  quingentésimo  nonagésimo  séptimo,  tertio  idus 
Angustí  Pontificatus  nostri,  anno  sexto.»  — 1700 — 

2500.  Expediente  de  la  reforma  y  visita  general  de  la  congre- 
gación de  San  Benito  del -reino  de  Portugal,  hecha  por  el  padre 
maestro  firay  Alvaro  de  Salazar,  abad  de  San  Millan  de  la  Oogor 
Ua ,  por  autoridad  del  papa  Inocencio  VIII ,  y  con  orden  del  In- 
fante-Cardenal y  del  rey  D.  Felipe  II;  con  los  informes  sobre  el 
estado  ea  que  se  hallaba  la  oongregacion ,  dados  por  el  referido 
visitador  y  fray  Sebastian  de  Villoslada,  — 1701 — 

'  Pertenece  á  la  última  década  del  siglo  xvj. 

A.  JLdld.        2501.  Bula  del  papa  Paulo  V,  en  la  cual  confiere  el  beneficio 
Marzo  16.    ¿q  gan  Martin  de  Carvajal,  vacante  por  muerte  de  Diego  de  Rué- 


576 


SAHAGtJK. 


A.  1644. 
Marto  23. 


A  1706. 

FtbrfQ  11, 


A.  1767. 

IfMfO  tt. 


A.  1881. 

Marzo  22. 


da  9  á  Pedro  Gk>iizalez  de  Valnidales,  de  la  diócesis  de  Oviedo, 
examinado  y  aprobado  en  el  concurso  sinodal  del  Obispo  de  León, 
(( Datum  Borne  apud  Sanctam  Mariam  Maiorem ,  anno  Incar- 
nationis  dominice  Millesimo  sexcentésimo  sexto  décimo,  idus  Mar- 
cii.  Pontifícatos  nostri ,  anno  duodécimo,  b  — 1702 — 

2502.  Bula  del  papa  Inocencio  X,  en  la  cual  confiere  el  bene- 
ficio simple  de  la  iglesia  de  San  Esteban  de  Calzada  á  José  de 
Butríagho,  racionero  de  la  iglesia  de  Cartagena.    . 

«Datum  Bome  apud  Sanctum  Petrum,  anno  Incamationis 
dominice  Millesimo  sexcentésimo  quadragesimo  quarto,  tertio  dé- 
cimo kal.  Aprilis.  Pontificatus  nostri,  anno  primo.»     — 1703 — 

Se  halla  inserta  en  las  letras  ejecutoriales  expedidas  para  el  cumplimiento  de 
esta  bula. 

2503.  Oficio  del  Tribunal  de  la  Inquisición  de  Yalladolid  al 
Abad  del  monasterio  de  Sahagun ,  remitiéndole  el  edicto  de  dicho 
Tribunal,  dado  en  Madrid,  á  26  de  Setiembre  de  1707,  en  el 
cual  se  prohibe  la  lectura  de  los  libros  contenidos  en  el  Expurga- 
torio general  del  año  1640,  nuevamente  impreso. 

a  Inquisición  de  Valladolid,  11  de  Febrero  de  1708.  > 

—1704— 

A  continuación  hay  dos  licencias  del  mismo  Tribunal  al  Abad  y  lectores  del  con- 
vento, para  expurgar  las  librerías  del  monasterio. 

2504.  Breve  del  papa  Clemente  XIII,  en  el  que  da  facultad  al 
Abad  del  monasterio  de  Sahagun  para  designar  por  una  sola  vez 
para  los  siete  primeros  años  un  altar  privilegiado  eo  cualquiera  de 
las  iglesias  parroquiales  j  colegiales  pertenecientes  al  citado  mo- 
nasterio. 

a  Datum  Bomse  apud  Sanctam  Mariam  Maiorem ,  sub  annulo 
PiscatorisdieXXII.  lanuarii.  M  D  CCLXVIL  Pontificatus  nos- 
tri ,  anno  nono. »  — 1705— 

* 

2505;  Breve  del  papa  Gregorio  XVI,  concediendo  indulgen- 
cia á  las  almas  del  purgatorio,  en  favor  de  las  cuales  se  celebrare 
y  aplicare  la  misa  de  diñmtos  en  el  único  altar  privilegiado  de  la 
iglesia  del  monasterio  de  Sahagun,  nullius  diócesis ^  prauinciof 
CompostelancB. 

€  Datum  Bom»  apud  Sanctam  Mariam  Majorem ,  sub  annulo 
Piscatoris  die  XXTT.  Martíi.  MDCCCXXXL  Pontificatus  nostri^ 
anno  primo.  >  — 1706 — 


APÉNDICE  ^'\ 


A.  97S.  2506.  Carta  otorgada  por  Gh>nzalo  Citiz ,  sub  jure  de  comité 
don  Gómez j  majorino  in  Cabezón  y  en  unión  con  los  vecinos  de  Tolio 
et  Tudee  et  Pruneda^  en  la  cual  deslindan  los  montes  y  tierras  de 
estos  lugares,  que  son  de  Piasca,  y  las  dan  al  abad  D.  Rodrigo, 
tU  jam  non  quereret  alliquis  illam  fiereditatem  sed  ut  eeruiat  semper 
Sánete  Marte  de  Piaeca. 

«  Era  Millessima  decima*  >  — 1707 — 

Se  halla  en  un  traslado  autorizado  en  la  villa  de  Potes,  á  8  de  Marzo  de  1477, 
tacado  de  vn  libro  del  bezerro  delae  cotas  anexada»  al  monasterio  de  Sahagun. 

A.  1 108.       ^507.  Carta  otorgada  por  Marina  Pelaez ,  en  la  cual  da  para 
Zafio  80.     después  de  sus  dias  al  monasterio  de  Sun  Balvador  de  Yillaoete, 
la  mitad  de  todos  sus  bienes ,  dejando  la  otra  mitad  para  sus 
hijos. 

Facta  cartula  testameuti  IIL*  kls.  agnstas.  Era  [M.]  C/  X*  L* 
Begnum  imperíi  gratia  Dei  Adefonso  in  Legio  et  in  Tolete. 

—1708— 

A.  11S2.       2508.  Carta  de  cambio  otorgada  por  Rodrigo  González ,  que 

Wr#.  12,    da  4  su  mujer  María  Sancha  la  heredad  que  tenía  en  Villa  froi" 

la  y  y  recibe  la  que  ésta  poseía  en  Quintanella^  cediéndola  en  el 

mismo  documento  ad  Santo  Felice  j  qui  iacet  euper  ripamfiuminiB 

Ceiaj  in  territorio  Kastro  Froile. 

n  Faeta  karta  II.  idus  Decembris,  Era  L'  C  LX.*  Begnanto 
Vrraca  regina  in  Legione ,  fílius  eius  rex  Adefonsus  in  Tolete. » 

—1709— 

A.  1181.        2509.  Traslado  de  la  carta  reseñada  en  el  Art  2312,  autori- 
Junio  i«.     zada  á  12  de  Octubre  de  1402.  —1710— 


(1)  Los  docamentot  reteftadoi  en  este  apéndice  han  aparecido  después  de  formado  el 
indioe. 

I.  57 


578  BAHACFÜir. 

A.  1188.       2510.  Copia  del  documento  reseñado  en  el  Art  1710,  antori- 
Mayo  1.**    zada  en  1402. 

«lata  exqnisa  íhit  solata  in  área  Sancti  Felicia,  sub  Era  M. 
ce.  XXVI  prima  die  May. »  —1711— 

A.  1188.  2511.  Carta  otorgada  por  D.  Joan,  abad  de  Sahagun,  j  su 
Agosto  24.  convonto,  CU  la  cual  concede  al  Abad  j  convento  de  Tríanos  ei 
que  puedan  tener  dos  viñas  solamente,  en  el  coto  de  Sahagun ,  una 
in  loco  qui  dicitur  EruelcUj  y  otra  in  ualle  maiorij  á  condición  de 
que  si  adquirieran  alguna  heredad  más,  en  dicho  coto,  la  vendan. 
«  Facta  karta.  Era  M.  CC.'  XX.'  VI.',  XIIIL'  kal.  Septem- 
tós.»  —1718— 

A.  1205.  2512.  Carta  otorgada  por  el  concejo  de  Vilella  y  de  Otero  de 
Aradoe^  en  la  cual  restituyen  al  monasterio  de  Sahagun  y  á  su 
abad  D.  Pelayo,  la  iglesia  de  San  Martin ,  que  hacia  algún  tiem- 
po tenian  usurpada,  y  el  Abad  promete  á  su  vez  no  darla  á 
nadie  después  de  los  dias  de  Alfonso  Alvarez ,  á  quien  debia  ya 
haberla  cedido  vitaliciamente,  según  consta  por  el  documento  re- 
señado en  el  Art.  1814,  y  nombrar  dos  presbíteros  más  para  el 
servicio  de  dicha  iglesia.  — 1713 — 

No  UevE  fecha,  pero  debió  otorgarte  poco  intee  de  la  reseSada  en  el  citado  ar* 
tícnlo  1814,  por  cuya  razón  la  colocamoi  en  el  mismo  año  que  ésta. 

A.  1280.  2513.  Carta  otorgada  por  D.  Martin  abad  de  Zamora,  en  la 
Enero  i,^  euij  ooncede  á  D.  Guillermo,  abad  de  Sahagun,  el  derecho  de 
edificar  una  iglesia  en  Toro  en  el  solar  que  tenia  junto  á  la  iglesia 
de  Santo  Tomé ,  la  cual  estará  sujeta  á  la  jurisdicción  del  obispo 
de  Zamora,  correspondiendo  al  abad  de  Sahagun  la  presentación 
de  los  clérígQS  que  la  hayan  de  servir. 

oclanuarii  auno  ab  incamatione  Domini  M.^  CC*  XXX.*» 

—1714— 

Es  una  carta  partida  y  conserva  señales  de  haber  llevado  cuatro  lellot  pendientes. 

A.  1S86.       2514.  BuU  del  papa  Gregorio  IX  en  la  que  confirma  las  de 
Juuo  i.^    Alejandro  III  y  Celestino  III,  reseñadas  en  los  artículos  2309 
y  2316. 

^Datum  Interamnem.  Kalendis  lulii  Indictione  YIIIL  Incar- 
nationis  Dominioe  anno  M.  CC.  XXXVL  Pontificatus  uero 
domini  Gregori  pape  VIIII  anno  décimo.»  —1715— 

Conserva  el  seUo  de  plomo. 

A.  1204.       2515.  Pesquisa  é  información  hecha  por  mandato  del  Bey,  ep 
Febrero  6.    el  pleito  pendiente  entre  ^el  monasterio  y  concejo  de  Sahagun^  ea 


SAfiAODH.  579 

la  cnftl  cou8ta  que  d  nombrámteato  de  jundos  j  esoribanos  de 
esta  villa  oorresponde  al  Abad. 

«  Sabbado  VI.  días  de  Febrero,  Era  de  mili  e  tre<^ientos  e  trein- 
ta e  dos  aimoa. »  — 1716 — 

Se  halla  en  un  traslado  antomado  á  5  d*  Enero  de  1402. 

A. . . . .  2516.  Carta  de  cambio  otorgada  por  Munio  Rodríguez ,  en  la 
cual  da  al  abad  de  Sabagun  D«  Gkiillermo,  doce  solareis  IX  po- 
pídatos  et  tre9  depopulatos  j  et  iotam  Iiereditatem  arabilem ,  j  cinco 
aranzadas  de  vifia  en  Villada,  recibiendo  de  aquél  veinte  y  cuatro 
solares  j  siete  aranzadas  j  media  de  viña  en  Yillacreces.   - 

—1717— 

No  tiene  fecha,  y  por  el  carácter  de  la  letra  puede  atribuirse  á  principios  del  si- 
glo XIII ^  hádalos  aSos  1229,  eu  que  fué  elegido  abad  de  Sahagun  D.  Guillermo, 
que  es  uno  de  los  otorgantes,  y  antes  de  1233,  en  que  ya  habia  muerto  Munio 
Bodrignea,  segan  consta  pof  el  documento  reseñado  en  el  Art.  1888. 

A.  1816.        2517.  Carta  en  la  cual  D.  Juan ,  hijo  del  infante  D.  Juan,  re- 
Marso  17.    clama  del  abad  de  Sahagun  D.  Nicolau,  un  solar  en  Villavicen- 
cio,  que  éste  pretendía  ser  suyo,  y  le  manda  que  alce  la  sentencia 
de  excomunión  que  habia  impuesto  á  todos  los  que  fueren  á  la- 
brar ¿  dicho  solar. 

€  Dada  en  Paladínelos  de  la  Sierra  XVII  dias  de  Margo,  Era 
de  mili  e  CCC  LIIII.'  anuos. »  —1718— 

En  papel.  Conserva  señales  del  sello  de  placa. 

A.  Id20«       2518.  Carta  de  venta  de  unas  heredades  en  Gtdleguillos,  otor- 
Mayo6.     gada  por  Juan  Estevanez  de  Yiilavellaco,  en  favor  de  Antón 
Chico,  en  precio  de  veinte  mrs. 

«Fecha  seys  dias  de  Mayo.  Era  de  mili  e  trezientos  e  sesenta 
e  quatro  anuos.  — 1719 — 

A.  1891.        1519.  Carta  de  cambio  otorgada  por  D.  Juan,  abad  de  Saha- 
aí«r2o  7.    giin,  que  da  á  Gonssalo  García  una  heredad  en  San  Martin  de 
la  Fuente,  j  cinco  mil  mrs.  de  moneda  vieja,  por  una  viña,  en 
d  término  de  Grajal ,  que  recibió  de  éste. 

«Martes  siete  dias  del  mes  de  Mar<^o  auno  del  nas<;imiento  del 
nuestro  Saluador  Ihesu  Christo  de  mili  e  trezientos  e  nouenta  e 
vn  aiuioB.>  — 1720 — 

A*  1410.       2530.  Carta  de  avenencia  otorgada  por  D.  Miguel,  monje  y 

Mayo  15.    flacrístan  mayor  de  Sahagun,  con  D.  Juan  Fernandez  de  Esco- 

bar,  en  el  pleito  pendiente  entre  ambos ,  sobre  pertenencia  de 


560  BAHAomr. 

parte  de  unas  casas  en  Orajal^  en  Tiiiud  de  la  cual,  nombran 
jaez  arbitro  ¿  Migael  Pérez,  cai^intero  y  vecino  de  Orajal. 

(í  En  la  dicha  viila  de  Grajar  joenes  quinze  dias  del  mes  de 
Majo,  anno  del  nas^imiento  del  nnestro  Salaador  Ihesn  Cbrisio 
de  mili  e  qnatnx^ientos  e  diez  annos. »  — 1721 — 

A 252L  Tarifa  de  lo  que  se  pagaba  en  el  portazgo  del  monas- 
terio de  Sahagun  por  los  diferentes  objetos  y  artículos  que  en 
ella  se  citan. 

No  tiene  fecha,  pero  por  el  carácter  y  giros  del  lenguaje  que  en  ella  te  uta 
parece  de  finei  del  siglo  xni. 

Becerro  U,  fól.  31.  En  el  Becerro  I,  íól.  243  hay  nn  fragmento  de  eita  misma 
Urifa. 

A 2522.  Nota  de  los  escusados  que  debe  sacar  el  Abad  de  Saha- 
gun, en  la  cual  se  hace  mención  de  la  mayor  parte  de  los  depen- 
dientes que  tenia  el  monasterio. 

No  tiene  fecha,  sin  embargo  parece  de  la  misma  época  qne  el  anterior. 
Becerro  n,  fól.  31. 

A 2523.  Cartas  de  pago  y  libramientos  de  las  penas  de  cámara 

que  se  exigian  en  la  villa  de  Sahagun,  dados  por  el  Receptor 
nombrado  por  el  Abad.  — 1722 — 

Pertenecen  á  los  siglos  xr  j  xn. 

A 2524.  Carpeta  que  contiene  varias  copias  de  bulas  manuscri- 
tas é  impresas,  concedidas  á  la  orden  de  San  Benito  y  al  mcmas- 
terio  de  Sahagun ,  la  mayor  parte  de  las  cuales  se  han  resefiado 
en  el  lugar  correspondiente.  — 1723 — 

BECERROS,  REGISTROS  É  ÍNDICES. 

A.  1110.  2525.  Libro  becerro  de  Sahagun  titulado  Liber  tettamentorum 
Sancti  Facundiy  escrito  á  dos  columnas,  de  letra  gótica,  dividido 
en  nueve  capítulos,  contenidos  en  243  folios,  con  un  índice  de 
letra  moderna,  qne  ocupa  las  primeras  y  Um  últimas  hojas.  Se 
hallan  copiados  en  él  con  bastante  exactitud ,  peio  sin  orden  cro- 
nológico, los  documentos  más  antiguos  de  este  monasterio,  algu- 
nos de  los  cuales  no  existen  hoy,  habiéndose  hecho  su  extracto 
por  la  copia  que  existe  en  este  libro  que  titulamos  Becerro  I,  para 
distinguirlo  del  siguiente.  El  carácter  de  su  letra,  y  la  circuns- 
tancia de  qne  los  documentos  más  modernos  que  en  él  se  copian 


6ÁHA6UK.  581 

no  pasan  del  afio  1110,  salvo  unos  pocos  que  se  encuentran  desde 
el  fóL  238  en  adelante,  qae  son  de  época  posterior,  y  están  es- 
critos de  letra  francesa,  nos  ha  hecho  considerar  como  su  verda- 
dera fecha  nna  nota  que  hay  en  la  última  Unea  del  fól.  141,  que 
dice : 
<c  Iste  liber  scríptus  est  in  Era  Millesima  0/  XVIII.^ 

—23— 

En  U  última  hoja  útil  hay  varías  diligencias  por  las  qae  consta  que  este  libro 
fué  exhibido  en  la  Cancillería  de  Valladolid,  por  mandato  de  los  oidores,  en  di» 
ferentes  pleitos.  I^tá  encuadernado  en  tabla  forrada  con  piel  de  badana  negra. 

La  numeración  que  úr\t  de  signatura  k  estos  libros  pertenece  á  la  sección  de 
códices. 

A 2526.  Becerro  II  del  monasterio  de  Sahagun,  en  el  que  se 

encuentran  copiados  d  dos  columnas,  de  letra  francesa,  documen- 
tos de  los  siglos  XI  al  xiv.  Consta  de  76  foh'os,  y  en  los  últimos 
van  trascritas  algunas  cartas  de  época  más  moderna.         — 24 — 

Por  la  fecha  de  los  documentos  que  en  él  se  copian ,  y  por  el  carácter  de  su  le- 
tra, puedo  atríbuirse  este  libro  á  mediados  del  siglo  xiv. 

Encuadernado,  como  el  anterior,  con  algunas  labores  en  la  badana. 

A.  1479.  2527.  Protocolo  de  las  escrituras  otorgadas  d  favor  del  mo- 
nasterio de  Sahagun  por  Sancho  de  Escobar,  escribano  de  esta 
vHla  desde  el  año  1479  hasta  el  1510.  —29— 

Es  un  tomo  encuadernado  en  pergamino,  cuya  foliatura  llega  al  número  447 , 
dejando  al  fin  algunas  hojas  útiles  que  so  añadieron  luego,  sin  foliar. 

A.  1530.       2528.  Registro  de  las  escrituras  del  monasterio  de  Sahagun, 

autorizado  en  su  mayor  parte  por  el  escribano  Martin  Ezquerra ; 

comienza  en  el  año  1530,  y  acaba  en  1573.  Le  faltan  los  14  fo- 

,     r     lios  primeros,  y  termina  al  fól.  76.  — 26 — 

Ocnpa  la  primera  mitad  de  un  libro  en  folio  forrado  en  pergamino. 

A 2529.  índice  de  las  escrituras  del  monasterio  de  Sahagun ,  he- 
cho en  su  mayor  parte  por  el  P.  Guardiola ,  i  juzgar  por  el  ca- 
rácter de  la  letra.  Los  documentos  particulares  se  hallan  reseña- 
dos por  orden  alfabético  de  los  pueblos  á  que  se  refieren ,  y  en 
secciones  distintas  los  privilegios  y  confirmaciones  reales,  y. las 
bulas  y  concesiones  apostólicas.  Consta  de  84  folios. 

Ocupa  la  segunda  mitad  del  libro  reseñado  anteriormente. 

A.  1569.        2530.  Libro  titulado  de  lo9  Becerros  del  real  manaeterio  de  Sa* 


582  «AHAOÜV. 

haffun ,  escrito  por  el  P.  Fr.  Jnan  Benito  Guardiola  j  archivero 
del  mismo  en  1569.  Se  copian  en  ¿I  los  docnmentos  más  anti- 
guos de  este  monasterio.  — 25 — 

Manascrito  eu  fól.  menor,  papel ,  encuadernado  m  pptta. 

£1  Sr.  D.  Pascual  Gayángos,  Académico  de  la  Hiitoria,  posee  un  cartulario  do 
Sahagun^  escrito  en  vitela,  letra  del  siglo  xin,  en  8.*^,  que  ooatiene  varías  bulas, 
privilegios  reales  y  fueros  de  esta  villa^  de  la  mayor  parte  de  los  cuales  se  ha  he- 
cho ya  mención  en  este  Índice. 

A 2531.  índice  de  los  documentos  del  monasterio  de  SahagaUi 

por  orden  de  cajones  j  legajos.  Está  incompleto,  j  empieza  en  el 
legiyo  i.""  del  cajón  8.^,  7  termina  en  el  legajo  4.*  del  ciyon  26. 

— 25-6¿5 — 

Es  un  libro  en  fól. ,  papel ,  sin  encuadernar. 

A..  1716.  2532.  índice  del  monasterio  de  Sahagun,  en  cuya  portada  se 
lee :  PrivüeffioBy  Danacianery  Zedulas  rendes  que  concedieran  al 
iUvstre  real  monasterio  de  S.  Benito  de  Sahagun ,  dicho  antigua^ 
mente :  DoMNos  Sanctos  :  S.  Facundo  t  Pbimitivo  t  San 
FagüN,  los  señores  Reyes  Reynas  e  Infantes  de  León  desde  el 
Magno  D.  Alonso  III hasta  el  año  de  M.DCC.XVI  defimo  sexto 
del  Reynado  del  S.  FheUpe  Vj  que  Dios  guarde, 

«Precede  á  este  índice  una  nota  historial  sacada  Ex  libro  or- 
DiNUii  Adefonsi  Abbatis  S.  Faoundi  que  se  guarda  en  el  ar^ 
chivo  de  la  sancta  iglesia  cathedral  de  Oviedo.  Sigue  el  índice  de 
los  documentos  reales,  j  luego  el  de  los  partioularesi  por  orden 
alfabético ,  de  los  pueblos  donde  radican  los  bienes  i  que  estos 
se  refieren. »  —27— 

Es  un  tomo  en  folio,  papel,  de  263  hojas ,  encuadernado  en  pergamino. 

A 2533.  índice  alfabético  de  los  pueblos  y  lugares  á  que  se  re- 
fieren las  escrituras  de  este  monasterio,  titulado  AlfÁeto  de  el  ói- 
dice  general  de  escriturcu  de  este  Archivo  de  San  Benito  el  real  de 
Sahagun.  — 

Es  un  libro  forrado  en  pergamino,  fól.,  letra  del  siglo  pasado. 


FIN. 


GLOSARIO. 


GLOSARIO. 


Abadenoo.  Alio  1288.  Sefiorio  de  que  go- 
zaban algunos  abades,  obispos  y  cor- 
poraciones religiosas  en  loe  pueblos  y 
tierras,  que  se  llamaban  por  tal  razón 
de  abadengo.  £1  origen  de  este  sefiorio 
se  funda  en  los  grandes  servicios  que 
prestaron  las  órdenes  monásticas  en 
tiempo  de  la  reconquista,  ora  repo- 
blando los  logares  que  babian  quedado 
desiertos  por  la  guerra,  ora  fundando 
nuevas  poblaciones  en  tomo  de  los 
monasterios ;  servicios  que  recompen- 
saban loa  reyes  concediéndoles  estos 
territorios  con  ciertas  exenciones  y  pri- 
vilegios, que  hacian  de  mejor  condi- 
ción las  tierras  de  abadengo  que  las 
de  realeAgo.  Articulo  228. 

Abastado.  A.  1308.  Darse  por  abasta- 
do  es  estar  satisfecho,  dar^  por  con- 
tento de  una  cosa ;  de  abcutary  que  sig- 
nifica bastar  ó  ser  suficiente.  Articu- 
lo 2850. 

AoEKU.  A.  1138.  Esta  palabra  viene  del 
árabe  C«>Jt  que.  significa  artefacto  para 
sacar  agua  6  molino,  según  quiere  Sou- 
«a;  se  deriva  del  verbo  sordo  ^^  que 

éh  la  segunda  conjugación  equivale  á 
afilar,  ftguzar,  hacer  dientes  auna  rue- 
da.-Varias  son  sus  acepciones :  se  llama 
así  un  aparato  hidráulico  en  forma  de 


rueda  que  sirve  para  moler,  y  entonces 
toma  el  nombre  de  molino  de  aceña, 
para  distinguirlo  de  los  molinos  lla- 
mados de  cubo.  Estos  molinos  de  ace- 
ña suelen  estar  en  el  cauce  de  los  rios 
y  no  tienen  presa  ni  pesquera,  como  los 
de  cubo,  que  muelen  con  menos  agua. 
Llámase  también  aceña  la  estacada 
que  se  pone  en  el  cauce  de  los  ríos  y 
acequias  de  los  molinos  para  impedir 
que  los  objetos  que  arrastra  la  corríen- 
te  obstruyan  el  paso  del  agua  que 
mueve  las  muelas.  En  este  sentido,  ó 
quizá  refíriéndose  á  los  molinos  que 
están  en  el  cauce  de  los  ríos,  pudo  de- 
cir Cervantes,  Quijote^  tomo  ii,  pág.  29 : 
En  esto  descubrieran  una$  grandes  ha- 
ceñas  que  en  la  mitad  del  rio  estaban. 
Por  último,  se  llaman  acenias  unas 
ruedas  dispuestas  convenientemente 
para  elevar  el  agua  cuando  está  á  poca 
profundidad,  de  las  cuales  se  hace 
grande  uso  en  el  reino  de  Valencia.  Se 
distiugnen  las  acenias  de  la.s  norias  en 
que  éstas  están  provistas  de  arcaduces 
y  de  una  cuerda  ó  cadena  sin  fin.  Ar- 
tículo 1777. 
AOBTRO.  A.  1245»  Acetre,  voz  de  baja  la- 

tidad,  formada  del  árabe  Jh..,  quesig- 
'    nifica ,  según  Freytac :  Cctinus  parvus 


586 


GLOSARIO. 


tma  ansa  pinditué.  En  el  texto  significa 
el  calderillo  con  que  se  lleva  el  agua 
bendita.  Art  1907. 

AciPiTRE.  A.  1080.  Por  Accipitre,  Gavi- 
lán ó  halcón,  ave  de  rapifia ;  de  esta  pa- 
labra se  deriva  la  castellana  cetrería  ó 
acetreria,  Art.  1154. 

Agotase.  A.  1405.  Acotar,  poner  cotos  6 
mojones  en  un  predio  rústico  para  que 
nadie  pueda  entrar  en  él  sin  permiso 
del  duefio.  Viene  del  supino  cautum^ 
que  significa  guardado  ó  reservado. 
Art.  2220. 

Adamatica.  a.  1025.  Dalmática,  traje  sa- 
cerdotal que  usan  loe  diiconos  cuando 
asisten  al  sacrificio  de  la  misa.  Llamá- 
banse dalmáticas,  según  San  Isidoro, 
porque  las  primeraé  se  hicieron  en  Dal- 
macia.  Art  818. 

Adelantado.  A.  1308.  Según  las  leyes  de 
Partida,  Adelantado  tanto  quiere  decir 
como  home  metido  adelante  por  mano  del 
rey.  Sus  atribuciones  eran  juzgar  las 
causas  civiles  y  criminales  de  los  pue* 
blos  en  que  residían ,  y  las  apelaciones 
de  los  jueces  inf  eriore»  de  su  distrito  6 
adelantamiento,  para  lo  cual  se  aseso- 
raban de  personas  peritas  en  derecho ; 
tenian  también  el  mando  6  gobierno 
general  dé  las  armas  en  su  respectiva 
provincia,  para  perseguir  á  los  malhe- 
chores y  acudir  á  la  hueste  en  caso  de 
gaerra.  Este  cargo,  vinculado  poste- 
riormente en  algunas  familias  ilustres» 
vino  á  ser  un  titulo  meramente  hono- 
rífico. Art  258. 

Adebata.  a.  857.  Apreciada  6  valuada* 
^re  numerata^  según  Ducange.  Ar- 
ticulo 487. 

Adoebas.  a.  1019.  No  se  enouentra  esta 
palabra  en  los  dlodonaríós.  Es  proba, 
bla  que  esté  puesta  pot  Andotrae  en  la 
acepción  de  andaa,   litara  ó  nlla  de 


mano.  En  portugués  andor  tiene  la 
misma  acepción  y  se  deriva,  según  San 
Luiz,  de  la  palabra  persa  andoL  Artícu- 
lo 1810. 

Adpeesueas.  a.  1092.  Presuras.  Se  lla- 
maban así  las  tierras  6  heredades  que 
en  tiempo  do  la  reconquista  se  ocupa- 
ban á  los  moros ;  palabra  que  luego  se 
hizo  extensiva  á  otras  tierras  incultas 
que  se  adquirian  ú  ocupaban  para  re- 
ducirla»  á  cultivo.  Art.  1253. 

Aginina.  a.  922.  En  vez  de  agnina  de 
cordero.  Art  452. 

A0NBIX06.  A.  1056.  Oorderítlos,  diminuí 
tivo  de  agnus,  Art.  973. 

Atda.  a.  1243.  Ayuda.  Art.  1902.  (V.^í- 
dorio.) 

AiDORto.  A.  1257.  Ayuda;  viese  del  la- 
tín adfutorium,  Art  1937. 

Aio.  A.  1107.  La  persona  encargada  de 
educar  á  otro.  Covarrubias  dioe  <{ue 
viene  del  griego  ago^  que  vale  tanto 
como  dueo,  doeeo  mores,  habUumeof^» 
rié  compono,  Art  1514. 

Alaitbb  ó  ALAUE8.  A.  1034.  Esta  VOS  pa- 
rece derivada  de     ^  J!  alone  6     ^  J 

••  •* 

lúiúa,  qne  significa  flesdt,  ineurnatit, 
pUeuUf  de  donde  proceden  las  palabras 
alabeado  y  alabearse.  Lanza  d/éM^r^ 
pues,  significará  una  lama  de  íoHná 
encortada  á  manera  de  álfang^.  Ko 
creemos  que  tenga  relación  este  Voz 
con  la  nuestra  alabarda,  la  cual  sé  de- 
riva de  la  alemana  hallevarde,  compues- 
ta de  bard,  qué  sigmficá  hacha  6  laftsá, 
y  de  M/,  dará  ó  brillittte.  Loe  suIbos 
adoptaron  la  alabarda  oomo  ama  de- 
fensiva que  introdujeroB  «n  Fraaeia 
háoia  el  aAe  1460.  En  Eapafia  es  posi- 
ble que  no  eomensá^a  á  vsarsa  biata 
la  damkiaoion  de  l»etaadé  AbstHa. 
Art.  644. 


ÓLÓdAttíO. 


5é1 


ÁLBABOdó.  A.  1181.  Árt  II61.  (t.  Afba- 
roque.) 

Albaroquc  a.  1071.  Póquefio  obsequio, 
generalmente  en  especie,  hecho  por  el 
comprador  al  vendedor  y  á  las  perso- 
nas que  habían  intervenido  en  el  con- 
trato ;  en  las  cartas  de  venta  se  hacia 
constar  que  se  habla  recibido  el  alba- 
roque  junto  con  el  precio.  Oovarrubias 

cree  que  viene  del  verbo  árabe  jSjy 

baruCy  que  vale  tanto  como  qfferre 
mtmut;  otros  opinan  que  equivale  á  la 
antigua  fórmula:  Buena  pro  o$  hagOy 
que  dirigía  el  pregonero  á  aquel  á  quien 
se  babia  adjudicado  una  cosa  vendida 
en  pública  subasta,  para  indicar  que 
estaba  cerrado  el  trato.  Solia  llamarse 
también  Merienda.  Art  1076.  (Y.  Alba- 
roco^  Alboroc.) 

ALBBReABiA.  A.  1159.  Hospedería  ó  casa 
aneja  á  algún  monasterio  donde  se  da- 
ba albergue  á  los  pobres  j  peregrinos. 
Art  121. 

ALBOBoa  A.  1083.  Art  1170.  (V.  Alba- 
roque.) 

Álcallb  zyBL  Rbt.  a.  1312.  Alcalde  del 
Bey.  La  palabra    aloalde  viene   del 

árabe  ^^liJt  al^oadhi,  juez.  Era  una 

persona  constituida  en  dignidad  para 
administrar  justicia  en  el  pueblo  en 
donde  tenía  la  jurisdicción.  Se  llama- 
ban alcaldes  del  rey  para  distinguirlos 
de  los  que  nombraban  los  sefioros  y  al- 
gunos abades,  como  el  de  Sahagun 
Art  2083. 
Aloavala.  a.  1364.  0ereoho  real  ó  tri- 
buto que  se  cobraba  sobre  el  valor  de 
algunas  cesas  muebles,  inmuebles  y 
semovientes,  que  se  vendían  ó  per- 
mutaban. Viene  dé  la  voz  árabe  ¡JLa)! 
aUcahata^  que  signidoa  adjudicációh 
de  tierra  ü  otro  objeto  tnediithté  rtíi\á^ 


buto  al  fisco.  t>{cese  que  la  primera 
Concesión  de  alcabalas  se  hizo  á  Alfon- 
so XI  en  el  afto  1342,  para  atender  á  los 
gastos  del  cerco  de  Algeoiras,  y  sólo 
mientras  durase  el  sitio.  Posteriormen- 
te se  hizo  un  tributo  ordinario,  sobre 
cuya  garantía  hacia  empréstitos  la  co- 
rona. Este  tributo  lo  recaudaban  los 
fieles  y  cogedores  de  las  alcabalas,  y 
más  comunmente  los  arrendadores  de 
las  mismas.  A  imitación  de  la  alcabala 
del  Rey,  solían  imponer  los  pueblos  al- 
cabalas sobre  algunos  artículos  par^ 
hacer  frente  á  los  gastos  extraordina- 
rios del  municipio.  Art  2161. 

Aleyuoso.  a.  1231.  Art  185.  (V.  Aleue,) 

Aleue.  a.  1351.  Traidor;  viene  del  lati- 
no allevo,  (M,  que,  entre  otras  acepcio- 
nes, tiene  la  de  levantar  el  entrecejo,  to- 
mar un  aire  serio  y  amenazador.  Se  lla- 
maba aleve  ó  alevoso  al  que  faltaba  á 
la  fidelidad  jurada,  y  este  delito,  como 
el  de  robo,  violación  de  mujer  y  otros 
se  perseguía  de  oficio ,  y  los  alcaldes  y 
merinos  del  Rey  podían  entrar  en  las 
villas  privilegiadas  y  que  tenían  juris- 
dicción propia  en  persecución  de  estos 
crimínales.  Art  312.  (Y.  Aleyuoso.) 

Alfaqara.  a.  996.  Ducange  cita  la  pa- 
labra Al/iyara,  que  cree  sinónima  de 
Affaja  ó  alhqfa.  Art.  767.  (V.  Alfaya.) 

Alfaya.  A.  1400.  Alfaja  ó  alhaja.  Viene 

del  árabe  X^Lart  al-hádja^qvLO  signi- 
fica mueble,  adorno  ú  objeto  precioso. 
Freytac  la  traduce  por  rea  necesaria. 
Art.  2212. 

ALFANsa  A.  1034.  Art.  844.  (V.A^ha^ 
nehe^  A^aneqtie.) 

Alfánekb.  a.  1106.  Art.  1492.  (V.  Alpha- 
nehe.) 

AtFAKBQtTí.  A.  1101.  Art.  1429.  (V.  Al- 
phaneke.) 


588 


OLOSÁBIO. 


Alferecía  del  Bet.  A.  1256.  El  cargo  de 
alférez  real,  dignidad  importante  dea- 
de  loa  primeros  tiempos  de  la  recon- 
quista, cujas  principales  obligaciones 
eran  guiar  la  hueste  cuando  el  Rey  no 
iba  á  ella,  e  tener  la  $eña  cada  que  el  rei 
ouiere  batalla  ca/npaL  Part  2.*,  tít.  9. 
Ley  16.  Art.  1934. 

Alferze.  a.  1364.  Alférez.  Palabra  deri- 
vada del  árabe      wjI-á)^   al-faris^  que 

quiere  decir  caballero.  Se  llamaba  asi  á 
la  persona  que  llevaba  el  estandarte,  á 
imitación  del  eign^er  de  los  romanos. 
En  el  texto  tiene  casi  la  misma  acep- 
ción que  en  nuestros  días ;  uo  oficial  de 
corta  graduación  que  manda  un  pelo- 
tón de  gente  armada.  Art.  2161. 
Alfbtena.  a.  1048.  Hostilidad  ó  guerra; 

viene  del  árabe  Ixiii]  aUJUna^  que  tiene 
la  misma  acepción.  Art.  917. 
Alfoc.  a.  1146.  Art.  1610.  (V.  Alfox,) 
Alfockros.  a.  1255.  Vecinos  6  habitan- 
tes del  alfoz.  En  este  sentido  dice  un 
documento  del  siglo  xiv  :  A  legaron  que 
eran  vízinos  et  al/ozeros  do  dito  lugar.  En 
ol  texto  la  palabra  al/ocero  significa  el 
que  goza  del  fuero  y  jurisdicción  del 
alfoz.  Art.  194. 
Alfochb.  a.  1126.  Art.  82.  (V.  Affoz.) 
Alfoz.  A.  1084.  Dos  etimologías  se  dan 
á  esta  palabra :  unos  la  derivan  del  la- 
tín ad-fauceSf  considerándola  como  voz 
puramente  geográfica  y  sinónima  ^de 
hoZy  que  es  un  sitio  estrecho  entre  dos 
montañas  á  manera  de  valle;  otros, 
más  acertadamente  en  mi  concepto ,  la 

hacen  venir  del  árabe  j ja*  1  ^¿-Aatur^ 

que  significa  distrito  ó  división  terri- 
torial. Ahora  bien  ;  ¿se  extendía  este 
distrito  á  uno  ó  varios  pueblos?  Engel- 
roaa  dice  que  es  una  peqne&a  circuos  ' 
cripcion ,  que  no  se  extendía  general- 


mente á  más  de  una  parroquia.  Con 
perdón  de  tan  sabio  filólogo,  creemos 
que  el  alfoz  comprendía  todos  los  pue- 
blos, pocos  ó  muchos  así  como  aldeas, 
caseríos,  etc.,  dependientes  de  una  capi- 
talidad, y  que  gozaban  por  ende  del 
mismo  fuero  y  jurisdicción  privilegia- 
da;  y  en  prueba  de  osta  opinión  bas- 
tará citar  el  canon  xviii  del  Concilio  de 
León  de  1020 :  Mandavimue  iterum  ut 
in  Legione  seu  ómnibus  cceteris  civitaU- 
bus  et  per  omnes  alfoces  habeantur  judi' 
ees  elecH  qui  judiceni  causeu  toHus  pO' 
puli.  El  P.  Santa  Bosa  deriva  la  pala- 
bra alfoz  del  árabe  A  Ihorray  que  signi- 
fica tierra  libre  y  sin  sujeción.  Esta  in- 
terpretación difiere  poco  de  la  arriba 
mencionada,  porque  no  teniendo  alfoz 
más  que  los  pueblos  que  gozaban  de 
ciertos  privilegios  é  inmunidades ,  al- 
foz y  tierra  inmunne  ó  privilegiada  vi- 
nieron á  ser  sinónimas.  Art  63.  (Y.  AU 
foc^  Affoche.) 
Alhaoala.  a.  973.  Art.  691. (V.  Al/aya,) 
Alhifaf.   A.  941.    Alifafe.   Del    árabe 

Lar^l  al'liqf,  que,  según  el  P.  Al- 
calá, significa  cobertera  ó  colcha  de  ca- 
ma, y  no  almohada,  como  dice  el  P. 
Santa  Rosa.  El  texto  del  artículo  1429 
no  deja  lugar  á  duda.  Art.  505.  (V. 
AUfqfe,  Allia/e,  AUifqfe,) 

Auco.  A.  1055.  En  vez  de  aliquod.  Algo 
ó  alguna,  cosa.  Art  969. 

Alifafe.  A.  1083.  Art  1172.  (V.  Alhifaf.) 

Alkaidk.  a.  1137.  Del  árabe  Juli  cá-id. 
que  significa  jefe.  En  el  texto  se  de- 
signa con  esta  palabra  á  la  persona  á 
cuyo  cargo  estaba  la  guarda  y  defensa 
déla  ciudad  de  Tero,  de  la  que  ara  se- 
fior  Lope  Lopiz.  Art.  1589. 

Allatone.  a.  1025.  Latón.  Art  818.  (V. 
Latq^  whísco.) 


AllUFE.  a.  973.  Art.  691.  (V.  Alhifn^.) 

Allifafeb.  a.  1101.  Art.  1429.  (V.  Al- 
hifaf.) 

Almexia.  a.  960.  Según  Engelmann,  vie- 
ne de  JLiuar^l  álmáhcUya^  y  era  una 
especie  de  túnica  ó  vestido  exterior.  El 
P.  Santa  Rosa  dice  que  era  una  sefial 
que  el  rey  D.  Alfonso  de  Portugal 
mandó  que  llevasen  los  moros  sobre 
sus  vestidos  cuando  no  usaban  su  traje 
propio.  Art.  601. 

ALMORAüif  18.  A.  1137.  Art.  1689.  (V.  Mo- 
rabitinoé,) 

Almüdks.  a.  1049.  Nombre  de  medida, 

derivado  del  árabe  jjl  al-modd,  que 
corresponde  al  Modd  de  los  hebreos  y 
al  Modius  latino.  Era  medida  para  só- 
lidos y  líquidos,  cuya  correspondencia 
con  las  nuestras  no  es  fácil  determinar, 
porque  su  cabida  variaba  según  las  lo- 
calidades ;  asi  en  Portugal,  según  el 
P.  Santa  Rosa,  equivale  á  dos  alqueires 
ó  cántaros,  en  Castilla  equivalia  á  media 
fanega,  y  en  el  reino  de  Valencia  cons- 
tituye hoy  la  duodécima  parte  del  cabiz. 
Artículo  930.  (V.  Almutes,) 
Almutbs.  a.  1047.  Art  900.  (V.  Al- 
mudes,) 
Almuzalla.  a.  1076.   Viene    del  árabe 

bLflJI  almoBolla,  quo  significa  pequefio 
tapete  para  arrodillarse  en  la  oración. 
En  castellano  tenía  una  acepción  más 
lata,  pues  significa  cubierta  de  cama,  y 
también  las  cortinas  que  la  rodrán  y 
cubren.  Art  1120. 

Alphadia.  a.  1239.  Alfadia.  En  el  texto 
está  tomado  en  la  misma  acepción  que 
maquila,  6  sea  la  cantidad  que  se  paga 
en  dinero  6  en  especie  para  moler  gra- 
no. Viene  del  árabe  Lj  jL^t  al-hadija, 
que  significa  don  ó  regalo.  Art  1898. 

Alphankki.  a.  923.  Según  Engelmann, 


GLOSARIO.  589 

esta  palabra  viene  del  árabe  oXjí  que 
significa  MuBtda  foina,  animal  cuyas 
pieles  se  usaban  para  hacer  mantos.  El 
P.  Santa  Rosa  cree  que  luego  se  llama- 
ron mantos  al/aneques,  no  sólo  los  que 
estaban  forrados  de  estas  pieles,  sino 
los  de  lana. 

En  cetrería  Alfaneque  es  un  halcón 
blanquecino  con  pintas  pardas,  que  8e 
cria  principalmente  en  Túnez.  Art  453. 

Alteas.  A.  1097.  En  vez  de  alteras.  Otras. 
Art  1376. 

Amarela.  a.  1074.  Amarilla.  Viene  del 
griego  Amarassój  que  significa  brillar 
6  resplandecer  como  la  luz  del  sol  ó 
como  el  oro.  Este  color,  aplicado  á  los 
caballos  y  bueyes,  se  puede  traducir  por 
el  rojo  claro.  Todavía  hoy  se  llama  en 
Galicia  buey  marelo  al  de  este  color. 
Art  1108.  (V.  Amártelos.) 

Amarielos.  a.  1074.  Art.  1108.  (V.  Ama- 
rela.) 

Amicicia.  a.  1168.  Este  nombre  y  el  de 
convenientia  se  da  á  una  carta  de  ave- 
nencia y  concordia  en  que  los  Reyes 
D.  Sancho  III  de  Castilla  y  D.  Feman- 
do II  de  León  estipulan  un  tratado  de 
paz.  Art.  128. 

Amo.  a.  1341.  Entre  las  muchas  acepcio- 
nes que  tiene  esta  palabra,  en  el  texto 
se  usa  como  sinónimo  de  ayo  ó  maes- 
tro. Pertenece,  como  dice  San  Luiz ,  al 
diccionario  de  la  infancia,  y  se  encuen- 
tra en  muchas  lenguas  con  la  misma  ó 
parecida  significación;  así  en  hebreo 
tenemos  ehSM  y  ID^K,  en  vascuence  el 
ama,  madre.  Art  2116. 

Ancilla  Christi  ó  Dfei.  A.  983.  Lo  mis- 
mo que  Monaeha,  Devota,  En  el  conci- 
lio romano  del  afio  721  hay  un  canon 
que  dice :  Si  quis  monacham  quam  Dei 
anciUam  aippeUamus  tu  conjugium  duxe- 
rit  aféothétna  sit.  Artículo  730. 


590 


GLOftiB£0u 


Anissaio.  a.  980.  Caballo  6  asno  garafion, 
palabra  fonnada  de  la  latina  admi$B€ur%o 
ó  amiMario^  que  significa  lo  mismo. 
Art  461. 

Annatarüm.  Se  llamaban  medias  anatas 
los  derechos  que  se  pagaban  al  obtener 
una  prebenda  eclesiástica.  El  papa  Cle- 
mente VI  estableció,  bajo  el  nombre  de 
anatas,  un  subsidio  que  se  cobraba  cada 
tres  años  de  los  bienes  odesiésticos. 
Art  1411. 

Annuda.  a.  1079.  Art.  60.  (V.  Anmh 
duba,) 

Annuduba.  a.  1084.  Según  Engalmann,  se 
deriva  esta  palabra  de  la  raíz  árabe 

v«^  Jü  que  significa  poner  las  tropas  en 

a 

guarnición  ó  de  nudna  (llamamiento 
para  la  guerra).  Se  llamaban  asi,  según 
el  P.  Santa  Rosa,  las  cuadrillas  de  gente 
plebeya  que  se  ocupaban  en  trabajar 
corporalmente  en  las  obras  de  fortifica- 
ción, y  en  este  sentido  se  lee  en  una  carta 
deAlfonso  III  dePortugal,delafio  1265: 
Senficiale9ortolani.,,„f¥mvada0Uad  anu- 
divcuny  y  también  el  tributo  pecuniario 
que  se  exigía  á  los  que  no  prestaban 
este  servicio  personalmente,  cuyo  di- 
nero se  invertía  en  la  reparación  de 
muros,  castillos,  etc.,  y  en  esta  acepción 
dice  el  texto  citado :  NicJdldemandeiur 
tnuUeribus  pro  anudiva.  En  esta  supo- 
sición, la  palabra  anuduba  tiene  muoha 
analogía  con  la  de  Fonsadera.  (V.  An- 
ftiida,  Anubda.)  Art.  63. 

ANHÜPCIA8.  A.  1059.  Nupcias.  El  texto  se 
refiere  á  una  donación  propter  nupeioi, 
Art.  48. 

Ante-mano.  A.  1076.  No  se  encuentra 
esta  palabra  en  los  diccionarios  que  se 
han  consultado,  y  sólo  Duoange  trae«  la 
voz  Antemane^  que  traduoe  por  Aurora^ 
nubes  roBéCB,  Refiriéndose  en  el  texto  el 


adjetito  antmmw9XmfA3Ui\iv<^íafipti$; 
bien  podria  suponerse  que  el  anUmano 
era  un  color  como  de  nube  rósate  ó 
cosa  parecida.  Art.  1 120. 

Ante-uzand.  a.  1101.  No  se  enenentr* 
esta  palabra  en  ninguno  de  los  Rosa- 
rios que  se  han  consultado.  Quizás  sig- 
nifique el  terreno  que  está  delante  de 
la  puerta  de  la  casa,  derivando  la  pa- 
labra tutano  de  ti^,  que  en  el  poema  del 
Cid  significa  puerta  ó  postigo ,  del  la- 
tín ho9tium,  Art  1437. 

Antibonalb.  a.  949.  En  vez  de  AtUiphú' 
narium,  Art.  636.  (V.  Antifonarium,) 

Antifonaridm.  a.  922.  Libro  que  conte- 
nía las  antífonas  de  todo  el  afio.  Ar- 

■ 

tfculo  451. 

Anubda.  a.  1072.  Art  50.  (V.  -áinm- 
duba?^ 

Annucionsm  ó  aqnioionem.  a.  1063.  Vie- 
ne del  latín  ogniHo^  y  se  llamaban  así 
las  cartas  ó  instrumentos  en  que  se  ha- 
cia una  resefia  de  los  hechos  que  ha- 
blan dado  lugar  á  su  otorgamiento, 
como,  por  ejemplo,  un  pleito,  una  sen- 
tencia arbitral,  etc. ;  se  les  daba  tam- 
bién el  nombre  de  recognitío,  notitia  y 
notiHa  judicaH.  Art.  1019. 

Apellido.  A.  1255.  Entre  las  varias  acep- 
ciones que  tiene  esta  palabra,  en  el  tex- 
to, significa  llamamiento  general  que 
hacia  el  Rey  á  los  pueblos  para  que  sa- 
liesen armados  contra  el  enemigo.  Vie- 
ne del  latin  apello.  Habla  también  ape- 
llidos particulares  de  pueblo  á  pueblo^ 
principalmente  en  los  fronterizos  á 
otros  reinos,  que  frecuentemente  se  ha* 
cían  la  guerra  aunque  sus  monafcas  es- 
tuviesen en  paz.  En  ^  artículo  1305  se 
usa  esta  voz  en  la  acepción  de  llama- 
miento que  haoe  un  vecino  á  otro  para 
defenderse  de  cualquier  agreoion.  Ar- 
tíonlo  193. 


OLOfláEUQ. 


5^1 


ÁnOLAMiMatto.  A.  12á3»  A}>ero  6  »p*r^o 
d^  1|^9  bestias  de  li^branza.  Viene  del 
latin  ey[>paramenium.  Art  1902. 

ApofiTURAS.  A.  1087.  Posturas,  plantación 
de  árboles.  En  las  provincias  Vascon- 
gadas se  usa  de  esta  palabra  como  me- 
dida agraria.  Art  1202. 

Apoteca.  A.  1171.  Voz  formada  del  grie- 
go omo6(xvi  que  significó  en  un  principio 
el  lagar  donde  se  conservaban  los  gra- 
nos, vinos  y  otros  comestibles,  y  tam- 
bién las  tiendas  donde  se  vendían  las 
drogas  y  especias,  llamándose  éstas  lue- 
go botíeasj  y  bodega  el  lugar  donde  se 
conservaba  el  vino.  En  el  texto  está 
usada  en  la  primera  acepción  y  puede 
considerarse  como  sinónima  de  despen- 
$a  6  granero.  Art  1657.  (V.  Botecha^ 
Podega.) 

Apotbcarius.  a.  1195.  El  monje  encar- 
gado de  la  apoteca  ó  de  la  custodia  de 
granos,  cosechas,  etc.  Los  monjes  de 
Cluny  introdujeron  en  los  monasterios 
de  Espafta  esta  división  de  cargos  que 
constituían  otras  tantas  dependencias 
ú  oficios,  como  el  de  la  enfermoria,  sa- 
cristía, etc.  Estas  dependencias  llegaron 
á  tener  luego  bienes  propios,  y  los 
monjes  que  las  servian  administraban 
sus  pingües  rentas,  independientemente 
de  las  del  monasterio,  y  tenian  á  sus 
órdenes  otro  monje  que  tomaba  tam- 
bién el  titulo  del  oficio  que  s^ria,  pero 
con  tu  ealificativo  de  miiior,  y  era  el  que 
deaempeftaba  todas  las.  funciones  me- 
cánicas anexas  al  cargo.  Art  1758. 

AppiMDBNTi.  A.  934.  Bn  }*  baja  latinidad 
se  usa  la  palabra  o^ipefuffiüís  que  sig^- 
fio%  valor  en  dinero  ó  peso.  Art  477. 

Apmoutuaa.  A.  1007.  Apreoiaduraó  pre- 
cio. Valor,  en  que  se  estima  una  ooia. 
En  el  Art  162S  parece  signifiofur  el 
tanto  én  e^Moie»  bien  fneae  en  trigo, 


vino  ú  otros  géneros,  que  se  daba  en 
vez  de  dinero,  en  los  contratos  de  pom- 
pra  y  venta.  Art.  798. 

Apbbstamo.  a.  1104.  Art  1466.  (V.  Prés- 
tamo.) 

Aquamanil.  a.  973.  Aguamanil.  Vaso 
ó  jarro  para  lavarse  las  manos.  Articu- 
lo 691. 

Abadros.  a.  1243.  Arados ;  del  latin  ara- 
trum.  Art  1902. 
,  Aramio.  A.  1097.  La  tierra  de  labor.  En 
Galicia  la  palabra  aramia  significa  lo 
mismo.  Art  1370. 

Arcatk.  a.  922.  Esta  palabra  se  presta  á 
varías  interpretaciones.  Puede  ser  nom- 
bre adjetivo  y  referirse  á  la  palabra  U- 
gonej  que  le  sigue  en  el  texto,  en  cuyo 
caso  significaría  azadón  en  forma  de 
arco  ó  de  los  que  tienen  el  mango  en- 
corvado, el  verdadero  Ugan^  mayor  que 
el  almocafre.  Puede  ser  sustantivo  y 
significar  arca  ó  arcon.  Por  último ,  no 
sería  aventurado  suponer  que  pudo  po- 
nerse árcate  por  f árcate,  Foreat  se  lla- 
ma en  el  reino  de  Valencia  el  arado  pa- 
ra una  caballería,  y  en  castellano  hor- 
cate es  sinónimo  de  collera.  Artícu- 
lo 452. 

Argiano.  a.  1246.  Arcediano.  Art  2326. 

Arcistkrio.  a.  1104.  Como  si  dijéramos 
arcJUmonoiterio,  Asi  se  llamaban  las 
grandes  abadías  que  tenian  bajo  su  de- 
pendencia algunos  monasterios.  Ar- 
tículo 1468. 

Aredova.  a.  996.  Redoma.  Art  767.  (V. 
Arotomas*) 

Arbfactum.  a.  967.  Está  puesto  proba- 
blemente en  vez  de  of^raotum  en  la 
acepción  de  roto.  El  P.  Santa  Kosa  cita 
el  verbo  anc^íragar  en  la  acepción  de 
morir  ó  inutilizarse  para  el  servicio,  y 
en  este  sentido  cita  un  documento  del 
afio  967,  que  dice :  Homo  qui  $e  ana- 


592 

frctgaret  $uo  adextrado Md€ai  excu- 

sato  ad  capul  armL  Art  669. 

Arenqento  CA9MI.  A.  1105.  Llamábanse 
doblan  cacemies  á  las  acuñadas  prime- 
ramente por  Ca^min^  prefecto  de  la 
Ceca  ó  casa  de  moneda  árabe,  é  hijo  de 
Abderramen  III  de  Córdoba ;  de  modo 
que  entendemos  que  argento  caqmi  vale 
tanto  como  moneda  acufiada  con  arre- 
glo á  la  ley  de  las  doblas  cacemies* 
Otros  creen  que  la  palabra  ca^i  pro- 
cede de  la  raíz  hebrea  Dtt^p  ó  QDD :  la 
primera  significa  totondit^  limpiar,  y  la 
segunda  hariolari^  vaticinar  y  pagarle 
al  adivino  ó  haríolo ;  de  modo  que,  se- 
gún esta  opinión,  plata  caqmi  era  plata 
pura,  que  podia  darse  al  mejor  alqui- 
mista. Art.  1485. 

Arenzos.  a.  930.  Arienzo.  Es  una  me- 
dida de  tierras  que  equivale  á  la  arin- 
zada  ó  aranzada,  voces  procedentes  de 
aquélla.  Es  también  una  moneda  de 
poco  valor.  En  varios  documentos  que 
tenemos  á  la  vista  aparece  usado  el 
arienzo  como  divisor  del  sueldo  de  pla- 
ta. Lo  que  no  consta  es  cuántos  de  es- 
tos contenia  el  sueldo.  Santa  Rosa  cree 
que  equivalia  al  dinero ;  Tanguas,  refi- 
riéndose á  Navarra,  lo  equipara  á  la 
meaja.  Ducange  dice  que  equivalia  á  32 
granos.  En  Aragón  equivale  á  la  déci- 
ma sexta  parte  de  una  onza  y  la  Aca- 
demia dice  que  es  una  moneda  que  pesa 
un  adarme.  De  esta  variedad  de  opi- 
niones, lo  único  que  se  colige  es  que 
esta  moneda  no  tenia  gran  valor,  lo  cual 
confirman  otros  textos,  en  que  vemos 
que  hablándose  del  modo  de  repartir 
las  multas,  se  dice  que  los  jueces  toma- 
ban las  novenas,  dejando  los  aríenzos 
al  sayón.  Con  respecto  á  la  etimología 

'  de  esta  voz  no  hay  menos  variedad  de 
opiniones ;  unos  creen  que  procede  del 


OLOSABIO. 

vascuence  oridb,  que  significa  oordero 

pequefio ;  otros  la  traen  del  árabe  J^j 

rayala ;  otros,  por  último,  con  bastante 
fundamento,  sostienen  que  pudo  for- 
marse del  latin  aries^  como  de  pecu$  se 
formó  pecunia^  Las  variantes  argenceo 
y  argénteo^  que  á  menudo  encontramos, 
son  corrupción,  por  homofonia,  de  la 
primitiva  arienzo,  Art.  459. 

Arktubas.  a.  1319.  En  vez  de  returas  ó 
roturas.  Terrenos  reducidos  á  cultivo. 
En  la  provincia  de  Salamanca  se  llaman 
rompidos,  Art.  2053. 

Arfia.  a.  1287.  Esta  palabra  no  se  en- 
cuentra en  los  diccionarios  si  no  admi- 
timos que  procede  del  verbo  arfar,  que 
significa  cabecear  el  navio,  levantando 
sucesivamente  la  proa  y  la  popa.  En  el 
texto  significa  piedra,  viento,  lluvia, 
niebla  ó  tempestad,  que  pueda  causar 
daño  en  las  micses.  Art  1979. 

Árganas.  A.  922.  Cesta  de  mimbres  ó  ca- 
fías.  En  las  Ordenaciones  alfonsinas  li- 
bro I,  titulo  65,  parte  5.',  se  lee :  Leva- 
van  suas  viandas  entroaxadas  em  ar- 
gaans  e  em  taleigas.  El  diccionario  de 
la  Academia  dice  que  se  llamaron  Ár- 
ganas, como  arcanas,  por  ser  hechas  á 
modo  de  arcos.  San  Luiz  cree  que  vie- 
ne esta  palabra  de  la  hebrea  ]2bH  <^' 

ghazj  que  significa  caja  ó  cesta.  Artí- 
culo 452. 
AROBNCKOe.  A.  942.  Art. 507.  (V.  Aren»o$.) 
Ariento.  a.  1070.  Por  argmUo,  Plata.  Ar- 
ticulo 1071. 
Armarius  MAiOR.  A.  1195.  SegnnDucan- 
ge  significa  Gustos  Biblioth^oa,  y  otras 
veoes  es  sinónimo  de  Cantor  ó  Praom- 
tor^  d  que  está  encargado  de  la  cnsto-* 
dia  de  los  libros  de  coro.  El  P.  Escalo- 
na dice  que  es  sinónimo  de  biblioteca- 
rio. Art.  1768.  (V.  Apoteoanus.) 


QLOSABIO. 


593 


Armbntios.  a.  950.  Por  (wmenta.  Ganado 
mayor.  Art  552. 

Armigbr  eeqis.  a.  1090.  El  que  lleva  las 
armas,  el  escudero  del  Rey ;  de  arma 
gero.  Art.  1229. 

Abminias.  a.  1235.  De  armifio,  animal  cu- 
yas pieles  blancas  son  muy  apreciadas. 
Art.  1891. 

Abotomas.  a.  1083.  Redomas.  Vasijas  de 
vidrio  6  cristal,  anchas  de  abajo  y  es- 
trechas deboca.  Art  1173.  (V.  Arreto- 
niaa,  RotomcUy  Arotoma$.) 

Abbetomas.  a.  1025.  Art.  818.  (V.  Aro- 
tomas,) 

Abrevadas.  A.  1245.  Arrejadas.  El  hier- 
ro, en  figura  de  paleta,  que  sirve  para 
limpiar  la  reja  del  arado  cuando  está 
embarrada  y  llena  de  tierra.  Art.  1907. 

AEBoaio.  A.  921.  Arroyo  ó  rio  cuyo  cau- 
dal de  aguas  es  escaso.  En  la  Edad  Me- 
dia se  usaba  la  palabra  arrogium  como 
sinónima  de  rivua,  Art.  9. 

Atondos.  a.  1019.  En  el  texto  se  usa  esta 
voz  en  la  acepción  de  arreos  de  caba- 
llería ;  pero,  según  San  Luiz  (  Olosario 
de  Vocabuloa  portuguezes) ,  tiene  un 
sentido  más  lato,  significando  todas  las 
cosas  accesorias  que  pertenecen  á  otra 
principal,  y  en  esta  acepción  se  ve  usa- 
do en  un  documento  que  cita  el  P.  San- 
ta Rosa  en  el  artículo  Atare^a,  que 
dice :  Meo$  atondas^  id  est  mea  sella  mor- 
gerzel  cum  euo  freno  et  mea  epata  et  mea 
cinta  et  meas  espulas ^  etc.  Viene,  según 
el  autor  arriba  citado,  del  hebreo  yir\H. 
Art  810. 

Atribuir  la  ti.  A.  1461.  La  atribuiría. 
Art.  2213. 

Áureos.  A.  1212.  Nombre  genérico,  con 
que  se  designaba  la  moneda  de  oro 
corriente  según  la  época.  En  el  texto  el 
áureo  está  tomado  por  el  maravedí  de 

oro.  Art.  1833. 

1. 


AzEMiLAM.  A.  1201.  Bestia  de  carga.  Vie« 
ne  del  árabe  ¡JUjJI  azamla^  que  tiene  la 
misma  acepción.  El  texto  se  refiere  á 
las  muías  y  caballos  que  conducían  los 
equipajes  cuando  se  viajaba ,  y  de  los 
cuales  se  hacia  frecu^ite  uso  en  aque- 
llos tiempos,  en  que  apenas  había  car- 
reteras ni  se  conocía  otro  vehículo  que 
la  tradicional  carreta.  Art  1802. 

AzBTOR.  A.  1055.  Está  puesto,  sin  duda 
alguna,  por  actor,  en  la  acepción  de  re- 
presentante de  otro  en  un  juicio  ó  plei- 
to. Art  969. 


Baica.  a.  922.  Vega.  El  P.  Guadix  dice 
que  es  nombre  arábigo,  y  que  significa 
tierra  de  labor,  puesta  en  llano.  Marina 
dice  que  viene  de  Ijth  en  la  acepción 
de  campo  ó  llanura.  Art  452. 

Ballatarb.  a.  1002.  Valladar  ó  vallado. 
La  estacada  que  se  pone  en  una  here- 
dad para  cerrarla  ó  para  defenderla  de 
las  avenidas  de  los  ríos  cuando  éstos 
las  bañan.  Art.  783. 

Ballestería.  A.  1362.  El  oficio  de  ba- 
llestero. Art.  327.  (V.  Ballestero,) 

Ballestero.  A.  1364.  Se  llamaban  anti- 
guamente ballesteros  los  que  usaban  de 
la  ballesta  ó  se  servían  de  ella  en  la 
guerra ;  luego  que  se  introdujeron  las 
armas  de  fuego  llevaban  el  mismo  nom- 
bre los  arcabuceros.  Art  2161. 

Ballbstero  del  Rey.  A.  1262.  Oficio  an- 
tiguo de  la  casa  real  de  Castilla,  á  cuyo 
cargo  estaba  la  conservación  de  las  ar- 
mas y  pertrechos  de  caza.  Tómase  tam- 
bién en  la  acepción  de  macero  ó  porte- 
ro. Art  1951. 

BARALLá.  A.  1127.  Pleito,  disputa,  cues- 
tión ó  pelea.  En  lemosin  se  usa  de  la 
voz  haralla  en  esta  misma  acepción. 
Art  1570.  (V.  Banüla».) 

3S 


594 


QLOSABIO. 


Baballas.  a.  1123.  Art  1559.  (V.  Ba- 
ralia,) 

Bardas.  A.  1092.  Bardas.  Paredes  rústi- 
cas cubiertas  de  sarmientos,  piedras  ó 
zarzas,  para  cerrar  los  corrales  y  huer- 
tos. Art.  1253. 

Barbial.  a.  1104.  Terreno  gredoso  6  ar- 
cilloso. Art.  1463. 

Basilküs.  a.  974.  Titulo  que  tomaron  los 
emperadores  bizantinos,  y  á  imitación 
de  éstos,  otros  reyes,  no  sólo  de  Espafia, 
sino  también  de  Inglaterra.  Viene  del 

griego  paoíXeiSc»  q^®  significa  rey.  Ar- 
ticulo 34. 

Basílica.  A.  930.  Según  San  Isidoro :  Ba- 
iiliccB  prius  vocábantvT  regum  hahitacu- 
la  unde  et  nomen  haherU,..,,  Nune  autem 
ideo  divina  templa  Basiliece  nominantur 
quia  ibi  Regi  omnium  DeOy  ctdtus  et  $a- 
crificia  ojfenmtwr.  Aunque  en  la  Edad 
Media  no  se  determinase  tan  precisa- 
mente como  hoy  la  distinción  entre  la 
iglesia  y  la  basílica,  se  daba  general- 
mente este  nombre  á  aquellas  iglesias 
más  veneradas  por  su  antigüedad  ó  por 
encerrar  los  huesos  de  algunos  márti- 
res. Art.  461. 

Bastonabii.  a.  1093.  Ducange  traduce 
esta  palabra  por  bedelhie,  virgi/er^  pero 
el  texto  se  refiere  á  los  campeones  que 
median  sus  armas  en  lid  campal  á  nom- 
bre de  otros.  Art.  1262. 

Baztbüs.  a.  1101.  Es  probable  que  sea 
corrupción  de  la  palabra  avestruz.  Ar- 
tículo 1429. 

Benbfactvba.  a.  1084.  Behetría.  Lla- 
mábanse tierras  6  casas  de  behetría 
aquellas  cuyos  duefios  podían  elegir 
sefior,  bien  libremente,  y  entonces  la 
behetría  se  llamaba  de  mar  á  mar,  6  bien 
entre  determinadas  familias,  en  cuyo 
caso  se  titulaba  de  linaje.  El  origen  de 
esta  palabra,  indudablemei^te  latina, 


pudo  motivarse  en  la  fórmula  constan- 
te en  las  trasmisiones  de  dominio  de 
esta  clase  de  tierras :  eonceesa  tibi  licen- 
cia eundi  ad  unus  aut  alius  domnoe  qui 
Ubi  benefecerint,  Art.  1180.  (V.  Bene- 
fectria^  Bienfetría,) 

BBNETEcrrBÍA.  A.  1084.  Art.  1180.  (V.  Be- 
nrfactara,) 

BiENFETBÍA.  A.  1282.  Art.  1969.  (V.  Be- 
nrfactura.) 

Blancas.  A.  1457.  Moneda  de  vellón, 
cuyo  valor  era  la  mitad  ó  la  tercera 
parte  del  maravedí.  Según  el  texto, 
tres  blancas  nuevas  ó  dos  viejas  com- 
ponian  el  maravedí,  y  este  último  va- 
lor tenían  las  acuñadas  en  1497  por  los 
Reyes  Católicos.  Art.  2265.  (V.  Blan- 
cas,) 

Blanoos  db  la  pbimeba  oübbba.  a.  1283. 
Esta  moneda,  que  fué  acuñada  por  don 
Juan  I  con  motivo  de  la  guerra  que  sos- 
tuvo con  el  Duque  de  Lancáster,  valia 
un  maravedí,  cuyo  valor  se  redujo  á 
seis  dineros  novenes  en  las  Cortes  de 
Bríbiesca  de  1837.  Art.  1974. 

BoDEQA.  A.  1358.  Art.  2150.  (y  .Ápotecha.) 

Bodegubba.  a.  1341.  Monja  encargada 
de  la  bodega.  Art.  2406.  (Y.  Ápo^ 
techa,) 

BoLTAM.  A.  1180.  Bevuelta,  riña  ó  pen- 
dencia. El  fuero  de  Aviles  usa  de  esta 
palabra  en  la  misma  acepción.  Art  141. 

BoTBOHE.  A.  1180.  Art.  141.  (V.  Ápo- 
techa,) 

Bbaoato.  a.  952.  Bragado.  Se  llaman  asi 
los  bueyes  que  tienen  de  distinto  color 
que  lo  demás  del  cuerpo,  la  bragadura, 
ó  sea  la  parte  que  va  de  las  inglesa  las 
corvas.  Art  560. 

Bbakale.  a.  1049.  Bragal.  El  P.  Santa 
Rosa  dice  que  es  una  tela  de  lino  grue- 
so, y  que  se  llamó  así  porque  de  ella  se 
hacían  las  bragas,  ó  sea  una  especie  de 


OLOSABIO. 


595 


calzones  cortos  y  anchos  de  que  asaron 
los  galos  célticos,  llamados  Btacatoi.  En 
el  texto  significa  ana  pieza  de  esta  tela 
que  según  el  Censal  de  la  cámara  ecle- 
siástica de  Lamego,  tenía  siete  varas  y 
se  Uamaba  también  un  hragal.  Articu- 
lo 918.  (V.  Lerutoé.) 
BRANCAa  A.  1406.  Art.  2219.   (V.  Blan- 

Bruneta.  a.  1200.  Art.  1790.  (V.  Bwr- 
neta,) 

Bufones.  A.  1310.  Vendedores  ambulan- 
tes de  chucherías  y  cosas  de  poco  va- 
lor. Es  voz  de  baja  latinidad,  de  la  cual 
se  formaron  las  nuestras  bohon  y  buho- 
nero. Art  2025. 

Burgo.  A.  1087.  Art.  66.  (V.  Burgueses.) 

Burgueses.  A.  1295.  Vecinos  ó  habitan- 
tes de  ún  pueblo,  voz  análoga  á  la  fran- 
cesa bourgeoiSf  derivadas  ambas  do  la 
alemana  burg,  que  significa  pueblo  ó 
ciudad.  Los  monjes  de  San  Benito,  que 
vinieron  de  Francia  en  tiempo  de  Al- 
fonso VI,  llamaban  burgos  á  las  aldeas 
ó  poblaciones  que  se  iban  formando  al 
amparo  de  sus  monasterios  y  en  sus 
cercanías,  como  sucedió  con  la  villa  de 
Sahagun.  Art  238. 

BuRNETA.  A.  1342.  Bruneta  ó  brúñete. 
Pafio  basto  y  de  color  negro ;  llamóse 
así  de  bruno,  que  significa  cosa  negra  ó 
de  bajo  color.  Art.  2120.  (V.  Bruneta.) 

BusTARiGAS.  A.  1181.  Sitio  destinado  á 
pastos.  Art  143.  (V.  Bustum^  Buteríe» 
gas.) 

BusTUií.  A.  923.  Sitio  destinado  para 
pastos.  El  P.  Santa  Bosa  dice  que  viene 
de  BostariurOy  voz  de  la  baja  latinidad, 
que  significa  statío  boum.  Art  12. 

BuTERiEGAs.  A.  1312.  Art.  2035.  (VrBus- 
tarigas.) 


Oabakna.  a.  1049.  Oabafia.  Está  usado 
en  la  acepción  de  casa  rústica  ó  choza. 
Juan  de  Janua  la  define :  mUs  casa  vel 
domus  palea  cooperta.  Su  origen  parece 
ser  del  griego  xoncáw).  Art  46. 

Cabdal.  A.  1351.  Caudal,  reunión  de  bie- 
nes ó  riquezas.  El  texto  habla  de  los 
bienes  que  se  tienen  en  cabdal  para 
distinguirlos  de  los  que  se  poseen  en 
Jialdat,  designando  con  aquel  nombre 
los  bienes  propios,  y  con  éste  los  aje- 
nos que  uno  guarda^  administra  ó  tiene 
en  fieldad.  Art.  309. 

Cabera  de  la  fonsadbba.  A.  1291.  La 
cuota  de  este  tributo  que  se  imponia  á 
cada  pueblo,  para  repartirla  luego  pro- 
porcionalmente  entre  sus  vecinos.  Ar- 
tículo 236. 

Cabo.  A.  1233.  La  frase  ueuir  en  so  cabo 
significa  vivir  por  sí ,  en  casa  separada 
y  ser  cabeza  de  ella.  Art.  1889. 

Cabo.  a.  1260.  En  vez  de  cupo ;  pretérito 
perfecto  del  verbo  caber.  Art.  1946. 

Cadahalsos.  A.  1367.  Los  torreones,  cu- 
bos ó  baluartes  hechos  de  madera.  Ar- 
tículo 2168. 

Caldaria.  a.  922.  Caldera,  así  llamada, 
según  Du  Can  ge :  quia  ex  cere  caldario 
seufusili  confectum,  Art.  452. 

Callbgul.  a.  1198.  Callejuela.  Art.  1776. 

Calonndls.  a.  1351.  Art.  318.  (Véase 
Cakmpnia,) 

Calopnias.  a.  1342.  Art  2119.  (V.  Ca- 
lumpnia.) 

Calpe.  a.  1006.  Según  Papias,  se  llamaban 
así :  ArmillcB  qucB  miliHbus  ob  virtutem 
daniur.  Este  traje  lo  usaban  también 
las  mujeres,  y  el  texto  lo  cita  como  una 
prenda  de  vestir  de  uso  común.  Ar- 
ticulo 796. 

Calumpnla.  a.  1095.  Significa  multa, 
pena  pecuniaria,  pecho  ó  tributo  que  se 
pagaba  al  Rey  por  la  comisión  de  un 


596 


OLOSARIO. 


delito ;  también  es  siDÓnimo  do  quere- 
lla ó  acción  civil  ó  criminal,  y  en  este 
sentido  se  usa  en  el  texto.  Creen  algu- 
nos que  se  deriva  esta  palabra  del  celta 
clemíñy  queja  ó  reclamación  en  juicio. 
Más  natural  parece,  sin  embargo,  ad- 
mitir ¡que  sea  una  de  las  muchas  vo- 
ces que  se  han  formado  de  palabras 
latinas,  cambiando  su  significación  al 
pasar  al  romance.  Art  1305.  (V.  CcUon- 
nia$y  CálopnUu!) 

Calva.  A.  1455.  Adjetivo  usado  para  de- 
signar la  tierra  que  no  tiene  árboles  ni 
yerba.  En  el  mismo  sentido  se  dice 
hoy  tierra  calma.  Art.  738. 

Calzas.  A.  1145.  Se  llamaban  asi  los  cal- 
zones angostos  que  se  atacaban  con 
muchas  agujetas  por  la  cintura,  para 
que  estuviesen  firmes  y  sin  arrugas. 
En  la  Edad  Media  se  decia  también  dar 
para  calzas,  en  la  acepción  de  dar  una 
gratificación  ó  propina.  En  el  poema 
del  Cid,  verso  190,  se  dice:  lo  que  esto 
U08  gané  bien  meregia  calqas.  Art  1605. 

Calzb.  a.  1333.  Calzada  ó  camino  empe- 
drado. Art.  2095. 

CÁMARA.  A.  1379.  En  el  texto  significa  la 
corte  ó  el  sitio  donde  reside  el  Rey.  Ar- 
ticulo 345. 

Cambrabiüs.  a.  1176.  El  monje  encar- 
gado del  oficio  de  la  cámara,  cuyas 
funciones  variaban  según  las  localida- 
des y  monasterios,  tomándose  unas  ve- 
ces como  mayordomo,  y  las  más  como 
el  tesorero  del  monasterio.  Habia  tam- 
bién camarero  mayor  y  menor,  como 
hemos  dicho  del  Celleranus,  Artícu- 
lo 1671. 

CAMigos.  A.  1243.  Parece  diminutivo  de 
cama,  ó  parto  del  instrumento  que  sirve 
para  trillar,  parecida  á  la  cama  del 
arado.  Art.  1902. 

Campana.  A.  1371.  El  territorio  por  don- 


de se  extiende  la  jurisdicción  parro- 
quial de  una  iglesia.  Art.  2451. 

Canadiblas.  a.  1233.  Art  1889.  (V.  Csn- 
natelUu.) 

Cangellabiüs  regís,  a.  1218.  Articulo 
1218.  (V.  Chancella.) 

Cannatellas.  a.  1044.  Canadella,  medi- 
da delíquidos  y  sólidos,  que,  según  San- 
ta Rosa,  equivalia  á  tres  cuartas  de  al- 
queire,  ó  poco  menos.  Parece  diminuti- 
vo de  cañada^  que,  según  Du  Cange,  vale 
tanto  como :  txu^  lagena,  poctdwn.  Lla- 
mábanse también  canadellas  las  vina- 
geras  que  se  usan  para  el  sacrificio  de 
la  misa.  Art  883.  (Y.  Canadielae,) 

Canto.  A.  1306.  Cantón  ó  esquina.  Ar- 
ticulo 2018. 
Canzi.  a.  1068.  Du  Cange  trae  la  voz 
canzeugf  que  traduce  por  paimi  epecies^ 
sin  dar  más  detalles.  Alonso  de  Palen- 
cia  dice  que  Cancum^  tanto  e$  como  ne- 

I    gro.  Art.  1062. 

/capirote,  a.  1392.  Cubierta  de  la  cabeza 
en  forma  de  capucha.  Algunos  tenian 
faldas  que  caian  sobre  los  hombros  y  se 
ligaban  á  la  cintura.  Art.  2206. 

Capisao.  a.  1214.  Capisayo,  vestidura 
corta  amanera  de  capotillo  abierto,  que 
sirve  de  capa  y  de  sayo.  En  la  baja  la- 
tinidad se  llamaba  cappam-sagiam.  Ar- 
tículo 1842. 

Capo  de  anno.  A.  1092.  Cabo  6  fin  de 
afio.  Art.  1253. 

Capsa.  a.  959.  Llamábanse  antiguamente 
así  las  cajas  en  donde  se  encerraban 
las  reliquias  de  los  santos.  Viene  del 
griego  X'^'  Art  596. 

Carada,  por  Carrada.  A.  1243.  Carretada, 
ó  la  carga  que  puede  llevar  un  carro. 
Art.  1902.  (V.  Carratam.) 

Caroabam.  a.  1185.  Cárcava.  La  zanja  6 
foso  que  servia  para  la  defensa  de  los 
muros.  Art  1699. 


GLOSARIO. 


597 


Oardbno.  a.  1034.  De  color  cárdeno  6 

morado.  Art  844. 
Oarqa.  A.  1335.  Medida  do  granos  qne 
equivalía  á  cierto  número  de  fanegas 
segnn  las  localidades.  El  texto  se  re- 
fiere á  la  carga  de  cuatro  fanegas ;  en 
el  art  1966  la  carga  es  de  cinco.  Ar- 
tículo 279. 
Caridades  (prior  de  las).  A.  1319.  Así  se 
llamaba  el  monje  que  en  la  Edad  Media 
se  titulaba  Elemosinarius^  y  que  estaba 
encargado  de  administrar  los  bienes 
que  se  daban  para  hacer  limosnas.  Ar- 
tículo 2050. 
Carmbz.  a.  93r).  Carmesí.  Según  Du  Can- 
ge,  viene  de  la  voz  árabe  Kermes^  qua 
vermieulum  Bonat^  qui  gignitur  in  h<ieci$ 
eocci  ex  quorum  liquore  panni  coccino 
$eu purpureo  colore  tingi  iolent,  Art.  480. 
Caro.  A.  1243.  En  vez  de  carro.  Artícu- 
lo 1902. 
Carrale.  a.  932.  Lo  mismo  que  carril  ó 
camino.  Significa  también  pipa  ó  to- 
nel para  trasportar  líquidos.  Art.  471. 
Carralbtas.  a.  1319.  Barril,  diminutivo 
de  carrale  en  la  acepción  de  vasija  para 
contener  vino.  Art.  2041. 
Carratam.  a.  1181.  Artículo  1683.  (Véa- 
se Carada,) 
Casamento.  A.  940.  En  el  texto  está  usa- 
da esta  palabra  en  la  acepción  de  feu- 
do, propiedad  ó  dominio.  Du  Cange  la 
define :  Feudum  quod  a  casa  dortwnica 
dependet.  Art.  500.   (V.  Caeatay  Ca- 
satos.) 
Casata.  a.  1077.  Art.   1127.  (V.  Casa- 
mento,') 
Casatos.  a.  1152.  Art.  106.  (V.  Casa- 
mento.) 
Castelería.  a.  1253.  Att.  1926.  (V.  Cas- 

tilleria,) 
Castellera.  a.  1079.  Art.  60.  (V.  Caeti- 
llería,) 


Castellum.  a.  1191.  Castillo,  fortaleza 
6,  según  Du  Cange,  Caetrwn  in  alto 
positum,  Art  165.  (V.  Castrum,) 
Castillería.  a.  1255.  El  tributo  que  se 
pagaba  al  Key  en  los  lugares  fortifica- 
dos, y  qne  se  destinaba  para  la  repara- 
ción de  los  castillos  y  muros.  Art  194. 
(V.  Castelería  y  Castellera.) 
Castrum.  A.  947.  Diversas  son  las  acep- 
ciones que  se  dan  á  esta  palabra  en  los 
documentos.   Tómase  como  sinónima 
de  real  ó  campamento;  significa  tam- 
bién ciudad  ó  pueblo  fortificado ;  cas- 
tros  se  llamaban  asimismo  los  muchos 
castillos  que  en  tiempo  de  la  recon- 
quista se  edificaban  en  loe  sitios  eleva- 
dos, para  defender  las  villas  y  lugares. 
Du  Cange  dice,  por  último,  que  en  la 
Edad  Media  se  conocían  bajo  el  nom- 
bre de  castres  las  poblaciones  que  no 
tenian  capitalidad  ni  sede  episcopal, 
llamándose  las  que  la  tenian,  dfntates, 
Art.  22. 
Casulla.  A.  996.  Casulla,  vestido  sacer- 
dotal. Art.  767. 
Catar.  A.  1297.  Mirar,  buscar,  conside- 
rar. Es  voz  propia  de  la  lengua  caste- 
llana y  portuguesa.  Corresponde  quizá 
á  la  francesa  quéter^  y  podrá  derivarse 
de  la  latina  qucesitare  mejor  que  del 
adjetivo  catus,  según  dice  Covarrubias, 
si  no  queremos  que  proceda  del  árabe 
^Li,  que  significa  guiar  ó  conducir  una 
recua.  Art.  2003. 
Cathedras.  a.  1105.  Sillas.  Es  probable 
que  el  texto  se  refiera  S  las  sillas  de 
respaldo  y  brazos,  ó  sea  á  lo  que  hoy 
llamamos  sillones.  Art.  1484. 
Causatus.  a.  1019.  Participio  del  verbo 
causare  en  la  acepción  de  litigar,  cau- 
sas agere.  Árt.S10. 
Cauto.  A.  1127.  Coto.  Se  llamaba  así  él 
terreno  que  por  concesión  del  Monarca 


598 


GLOSABIO. 


86  amojonaba,  y  dentro  del  cual  se  go- 
zaban algunos  privilegios  y  cierta  in- 
munidad real.  Se  llamaba  también  coto 
ala  concesión  hecha  por  el  Rey  de  aco- 
tar las  tierras  con  todas  las  prerogati- 
vas  á  ella  anexas;  igual  nombre  se 
daba  á  las  piedras  ó  mojones  que  mar- 
caban los  limites  del  terreno  acotado ; 
por  último,  tenía  este  nombre  la  pena 
pecuniaria  que  se  pagaba  al  fisco  real 
por  la  comisión  de  algunos  delitos,  y 
en  el  artículo  177  está  usado  en  este 
último  sentido.  Art  85. 

Cazmi.  a.  1072.  Art.  1089.  (V.  Arengmto 
Ccusmi,) 

Cbbabia.  a.  1070.  Palabra  de  baja  lati- 
nidad, que  significaba  lo  mismo  trigo 
que  cebada  ó  cualquier  otra  clase  de 
cereales.  Art.  1071. 

Cellar ARius  maiob.  A.  1176.  Cillerizo  ó 
mayordomo ;  el  monje  encargado  de  la 
cilla  ó  sitio  destinado  para  guardar  los 
frutos,  granos  y  cosechas  del  monaste- 
rio. Du  Cange  dice  de  éste :  (Jui  potas  et 
esca  cura  est,  qui  cellos  vinarics  et  esca- 
rU»  prceest  £1  cillerizo  administraba 
ademas  los  bienes  que  se  dejaban  á  esta 
dependencia,  y  tenía  á  sus  órdenes  otro 
monje,  que  se  llamaba  ceUarariue  mi- 
ñor,  que  era  el  que  desempefiaba  los 
oficios  mecánicos  anexos  á  este  cargo. 
Art  1671.  (V.  ApotecariuB.) 

Cbllbbario.  a.  1160.  Art  1636.  (V.  Ce- 
llararius.) 

Cellbría.  a.  1431.  El  oficio  ó  cargo  que 
desempefiaba  el  cillero  ó  mayordomo 
del  monasterio.  Art  2253.  (V.  Celia- 
rariw.) 

Cbnaoülüm .  A.  988.  Puede  significar  aquí, 
hospedería  6  casa  donde  se  daba  alber- 
gue á  )os  pobres  y  peregrinos.  Art.  755. 

Okrambnbs.  a.  933.  El  P.  Santo  Rosa 
cita  en  su  Elucidario  las  voces  Cerome 


y  ^uramCf  que  significan  capote  ó  so- 
bretodo, que  cubre  los  vestidos.  Cree- 
mos que  la  palabra  eeramenes  tenga  la 
misma  acepción.  Art  474. 

Cbbinis.  a.  1156.  Se  llamaban  maravedi- 
ses cerinis  de  Ceirin^  rey  moro ,  en  la 
misma  acepción  en  que  se  decia  mara- 
vedís alfonsis,  doblas  cazmis,  etc.  Ar- 
tículo 1629.  (V.  Arengento  cagnU,) 

Chanoelleb.  a.  1341.  Canciller,  jefe  de 
la  cancillería  real  6  de  la  oficina  donde 
se  otorgaban  los  documentos  reales  que 
no  tenían  carácter  particular  ó  reserva- 
do. En  la  Partida  ii,  título  ix,  cuyo  epí- 
grafe es :  Qtiál  debe  ser  el  Chanciller  del 
Rey  etquécosae  pertenescen  á  »u  oficio^  se 
enumeran  sus  atribuciones.  Desgracia- 
damente D.  Alfonso  el  Sabio,  en  este 
punto  de  las  Partidas  como  en  otros, 
adelantándose  al  espíritu  de  su  época, 
nos  dice  lo  que  él  hubiera  deseado  que 
fueran  los  cancilleres,  no  lo  que  fueron 
en  realidad.  Una  de  las  principales 
atribuciones  del  canciller,  según  la  ley 
de  Partida,  etKmofndar fazer  las  cartas^ 
ver  si  estoban  con  arreglo  á  fuero,  y 
cuidar  que  no  sean  contrarias  las  unas 
con  las  otrctSj  anotando  su  nombre  al  pié 
del  documento,  y  expresando  que  se 
hacia  bajo  su  inspección  6  por  su  man- 
dato. Así  comienzan  los  cancilleres  en 
Castilla  y  León,  siendo  el  primero  do 
que  tenemos  noticia  Martin  Pelaez  en 
1128.  Más  tarde  loa  reyes  vincularon 
este  cargo  en  personas  determinadas  6 
en  ciertas  dignidades,  como  sucedió 
con  la  del  Arzobispo  de  Toledo,  al  cual, 
según  un  documento  procedento  de  esto 
catedral,  que  me  ha  hecho  ver  el  sefior 
Escudero  de  la  Pefia,  concedió  D.  Al- 
fonso VIII  en  1206  la  cancillería  real 
qucui  quoddam  familiare  honum  etpe- 
culiare  benejicium.  No  es  extrafio,  pues 


GLOSARIO. 


599 


que  desde  este  tiempo  los  cancilleres, 
ocupados  quizás  en  otras  tareas,  no  se 
tomasen  la  molestia  de  revisar  las  car- 
tas reales,  y  examinar  si  estaban  con 
arreglo  á  derecho,  así  que  vemos  que  lo 
que  debía  hacer  el  canciller  lo  hace 
unas  veces  ^fáUsoMiro  del  Bey,  otras  el 
capiscol  de  Toledo^  limitándose  aquél  á 
figurar  como  uno  de  los  confirmantes. 
Este  desorden  de  la  cancillería  trascen- 
día necesariamente  á  la  administra- 
ción, expidiéndose  cartas  contradicto- 
rias entre  sí,  dando  lugar  á  que  los 
pueblos  se  quejasen  en  Cortes  de  ta- 
mafto  proceder.  Art  291. 

Chak^ellsr  del  sello  de  la  pobidat. 
A.  1359.  El  canciller  especial  que  in- 
tervenía en  el  otorgamiento  de  las 
cartas  sobre  asuntos  reservados  y  par- 
ticulares del  Rey.  Art.  2155. 

Chbistianeoo.  a.  1364.  Lo  perteneciente 
á  los  cristianos,  así  como  judiego  era  lo 
perteneciente  á  los  judíos.  Art.  2161. 

CiCLATON.  A.  1151.  Tela  de  seda  preciosa, 
con  la  que  se  hacían  unos  trajes  en 
figura  de  túnicas,  anchos  y  redondos 
por  abajo  y  estrechos  de  hombros ,  lla- 
mados cycku  6  cycladoB ,  del  griego 
XVX^o*)  que  significa  redondo.  Papias 
las  describe  diciendo:  Cyclae^  genus 
vestis  a  rolunditate  dicta^  sursum  stricta 
deorsum  ampia.  En  el  texto  está  usado 
en  la  acepción  de  trajo ,  y  no  de  tela. 
Artículo  1624. 

CiNCTTA.  A.  1145.  Lo  que  sirve  para  atar  ó 
cefiir.  La  generalidad  con  que  se  usa 
esta  palabra  en  el  texto  da  lugar  á  su- 
poner que  lo  mismo  puede  significar 
cinta  que  cinto,  cincho  ó  cincha,  pala- 
bras todas  derivadas  del  latín  cingo^  y 
que  si  en  un  principio  pudieron  ser  si- 
nónimas, hoy  tienen  distinta  acepción. 
Art  1606. 


Ctbotbohas,  en  vez  de  Chirotecas.  A.  1194. 
Guantes.  En  el  texto  se  usa  esta  pala- 
bra para  designar  una  de  las  prendas 
que  constituían  el  traje  pontifical.  Ar- 
tículo 2316. 

Glámaiebas.  A.  1315.  No  se  encuentra 
esta  vos  en  ninguno  de  los  Glosarios 
que  se  han  consultado,  y  por  tanto,  me 
inclino  á  creer  si  está  puesta  en  vez  de 
cremalleras  ó  cremallos,  que,  según  Bo- 
rao,  significa  los  llares  ó  cadena  de  la 
cual  pende  la  caldera  puesta  al  fuego. 
Art  2041. 

Claüsas.  a.  1102.  Terrenos  cercados  de 
muros  6  vallado.  Se  toma  también  por 
lugar  eclesiástico  donde  hay  clausura. 
Art.  1443. 

CocEDRA.  A.  1315.  Art.  2041.  (V.  Coze- 
dra,) 

CocEDBiL.  A.  1315.  Almohadón  ó  colchón 
pequefio.  Es  el  eulcitemum  de  la  baja 
latinidad,  que  tiene  la  misma  acepción. 
Art.  2041. 

Cocleares.  A.  959.  Art.  596.  (V.  Cu- 
liares,) 

Cogedores.  A.  1311.  Recaudadores  de 
tributos ;  se  llaman  también  arrendado- 
res, porque  los  tributos  solían  cobrarse 
por  arrendamiento.  Art.  260. 

CoGNATUM.  A.  1068.  Significa,  en  gene- 
ral, pariente  ó  consanguíneo,  pero  en  la 
baja  latinidad  se  empleaba  para  desig- 
nar al  hermano  del  marido  6  de  la  mu- 
jer, y  de  ahí  nuestra  palabra  cuñado. 
Art.  1062. 

Colación.  A.  1326.  Parroquia  6  feligresía. 
Art.  270. 

Colennino,  por  Conellino.  A.  1152.  De 
conejo,  y  así  manto  colennino  será  un 
manto  ó  capa  forrado  de  pieles  de  co- 
nejo. Art.  1625. 

Colodra.  A.  1245.  Art  1907.  (V.  Cola- 
tras.) 


600 


GtOSABIO. 


i 


C0LOTRA8,  en  vez  de  Colodrcu,  A.  1060. 
Calabaza  grande  para  tener  ó  medir  el 
vino.  En  Portugal  se  llaman  todavía 
estas  calabazas  coUmdras  6  cohndros^ 
voces  equivalentes  á  la  nuestra  cohom' 
hroSy  aunque  con  distinta  acepción.  Ar- 
tículo 1001. 

Collazos.  A.  1253.  Collazos.  Los  que  la- 
braban la  tierra  por  cuenta  de  su  señor, 
con  derecho  á  percibir  una  pequefia 
parte  de  sus  frutos.  Cambiaban  de  due- 
ño al  enajenarse  esta  tierra,  y  aun  ellos 
mismos  eran  objeto  de  donación,  como 
se  ve  en  un  documento  del  año  1162, 
que  cita  Du  Cange,  en  el  que  se  lee :  Si- 
militer  dono  unum  collazum  in  Vegonia 
alium  collazum  in  Arratio,  Puede  decir- 
se, por  lo  tanto,  que  el  collazo  es  una 
reminiscencia  histórica  del  servus  gle- 
hcB^  y  que  su  condición  es  más  6  me- 
nos ventajosa,  aproximándose  en  unos 
casos  á  la  del  siervo  del  terruño,  7 
siendo  en  otras  igual  á  la  de  nuestros 
colonos.  Art.  1253. 

COMATTOS,  por  comitos.  A.  959.  (V.  Comi- 
cum.)  Pudiera  también  haberse  puesto 
en  lugar  de  gematoSy  en  cuyo  caso  sig- 
nificaría libros  adornados  con  pedre- 
ría. Art.  596. 

CÓMICO.  A.  996.  Artículo  767.  (V.'  Comi- 
ctim.) 

COMICUM.  A.  996.  Lección  ano  ó  libro  que 
contiene  las  lecciones  del  rezo  divino, 
7  en  este  sentido  dice  Papias :  Gomes 
voeaiur  ah  ecclesicuHcU,  congregcttio  cea- 
lestíum  lectionum;  también  se  llamaba 
así  el  libro  que  contiene  las  epístolas  7 
evangelios  de  todo  el  año,  7  creen  al- 
gunos que  tomó  este  nombre  del  Con- 
de Echardo,  que  los  compiló  á  media- 
dos del  siglo  IX.  Otros,  por  fin,  opinan 
que  era  el  libro  de  rezo  ó  el  breviario,  7 
que  tenía  este  nombre  porque  los  ecle- 


siásticos debían   llevarlo  tU  eomitem, 
Art  665. 

COMNIQO.  A.  973.  En  vez  de  Cómico.  Ar- 
tículo 691.  (V.  Comicum,) 

Compágina.  A.  978.  Lo  mismo  que  página, 
carta,  instrumento  ó  diploma.  Art  711. 

CoMPANNBBOS.  Á,  1240.  Este  título  da  el 
Prior  de  Sahagun  á  los  demás  monjes 
encargados  juntamente  con  él  de  la 
guarda  del  monasterio  en  ausencia  del 
Abad.  Art.  1900. 

Comparaciones.  A.  1038.  Esta  palabra  se 
toma,  en  la  baja  latinidad,  por  adquisi- 
ción de  dominio  en  su  ma7or  latitud, 
otras  veces  es  sinónima  do  compra- 
venta. Art.  853. 

Compendíale.  A.  973.  No  se  encuentra  esta 
palabra  en  los  glosarios.  Ducange  trae 
la  voz  Compendium,  que  en  una  de  sus 
acepciones  vale  tanto  como  commodum^ 
emolumentum,  significación  que  no  pue* 
de  aplicarse  al  texto  del  artículo  736, 
que  se  refiere  precisamente  á  una  medi- 
da ó  cabida  de  líquidos.  Covarrubias 
dice  que  compendio ,  entre  otras  acep- 
ciones, se  llama  así  quod  pertineat  ad 
pondus^  contra  dispendium  quod  vel  tn- 
curia  vel  inmoderationeprofundimus.  Sin 
poder  determinar,  pues,  el  valor  de  esta 
medida,  podremos  decir  con  respecto  al 
de  la  palabra,  que  un  compendíale  do 
vino  equivaldrá  á  un  peso  ó  pesada  de 
este  líquido.  Art  689. 

Compennale.  a.  949.  Art.  534.  (V.  Com- 
pendióle.) 

Compinales.  a.  949.  Art.  736.  (V.  Cbm- 
pendiale,) 

CoMTTNiA.  A.  991.  Las  tierras  que  perte- 
necen al  común  ó  á  todos  los  vecinos 
de  uno  ó  varios  pueblos.  Según  un  tex- 
to que  cita  Du  Cange ,  Common  eet  le 
droii  que  hommea  de  mitter  ees  heaeté  a 
pasture  ou  de  user  et  ocuper  le  terre  qui 


QLOSABIO. 


601 


íCtst  $<m  propre  Boile,  En  castellano  an- 
tiguo 86  llamaban  estas  tierras /acería, 
y  en  latín  se  conocían  también  bajo  el 
nombre  áeagercompa$cuu$,  Art.  761. 

Congas.  A.  1059.  Art  995.  (V.  Concos,) 

Congos.  A.  996.  Concha,  yasíja  cóncava, 
llamada  así  por  su  figura  en  forma  de 
concha.  Servia  generalmente  para  reci- 
bir el  agua  que  caia  del  aguamanil,  y 
así  en  los  inventarios  antiguos  se  lee : 
ConeJiam  argmtiam  cum  aquamanilinio, 
Art.  767.  (V.  Ooncas  y  Conho,) 

CoNGüBiNO.  A.  1078.  Está  tomado  aquí 
por  el  hijo  nacido  fuera  de  matrimo- 
nio. Art  1138. 

Condesar.  A.  1263.  Guardar;  viene  déla 


j 


/  a 


Toz  árabe  ^^  cáddoM^  que  significa 

acumular,  juntar.  Art  1955. 

CoNDüGHAR.  A.  1253.  Mantener.  Art  1928. 
(V.  Condwho.) 

Conducho.  A.  1231.  Comida  en  general. 
También  significa  la  carne  ú  otro  man- 
jar que  se  da  para  comer  con  el  pan,  á 
lo  cual  se  llama  todavía,  en  el  reino  de 
Valencia,  companage  ó  condumio^  y  asi- 
mismo la  ración  en  especie  ó  dinero 
que  se  daba  á  la  gente  de  guerra,  antes 
de  la  creación  de  los  ejércitos  perma- 
nentes. Du  Cange  cree  que  esta  pala- 
bra se  formó  del  convictuB  latino;  Mon- 
lau,  más  acertadamente  sin  duda,  la 
hace  venir  del  verbo  candiré  ^  condi- 
mentar. Artículo  177. 

CoNELLiNA.  A.  1049.  Art.  929.  (V.  CoUn- 
niño,) 

CoNFEGTAif.  A.  1097.  No  se  encuentra 
esta  palabra  en  ninguno  de  los  glosa- 
rios que  se  han  consultado ;  pero  tanto 
en  este  lugar,  como  en  el  urt.  106,  en 
que  se  ve  usada,  se  toma  como  sinóni- 
ma de  avenencia  ó  concordia,  y  debió 
llamarse  así  porque  de  este  modo  se 


daba  por  terminado  (  confectum)^  plei- 
to ó  litigio.  El  fuero  de  Aviles  usa  esta 
misma  palabra  en  la  acepción  de  cohe- 
cho. Art  1375. 

Confeso.  A.  952.  Art  561.  (V.  Cov^cBsa^ 

CoNFESSA.  A.  980.  Religiosa  6  monja.  La 
que  ha  hecho  confesión  y  penitencia 
de  sus  culpas.  Se  llamaban  también 
confesos^  los  monjes,  y  en  este  sentido 
cita  el  P.  Santa  Bosa  un  texto  quo  dice : 
tamhem  cavaleiro  come  creligo  come 
confuso.  Art.  721. 

CoNFiRMAMENTi.  A.  1013.  Confirmación. 
En  el  texto  está  usado  como  sinónimo 
de  testamento  ó  donación.  Art  805. 

CoNFRERÍA.  A.  1197.  Cofradía.  Art.  1770. 

CoNiERMANA.  A.  1065.  Prima  hermana. 
Palabrada  baja  latinidad,  que  equivale 
á  la  francesa  eouein  germain^  y  á  la 
análoga  en  lemosin,  que  tienen  la  mis- 
ma acepción.  Art.  1036. 

CoNiLLiNA.  A.  953.  Artículo  565.  (V.  Cb- 
lenninoJ) 

CoNEO.  A.  973.  Art.  691.  (V.  Concos,) 

Contra.  A.  1204.  Hacia  ó  enfrente.  Ar- 
tículo 2001. 

CONUENiBNTiA.  A.  1093.  Concordia  ó  ave- 
nencia. Art.  1262.  (V.  Amicitia.) 

CONUERSA.  A.  963.  Monja.  Art.  638.  (Véa- 
se Ancilla  ChrisH,) 

CoNUUSOO.  A.  1257.  Con  vosotros.  Está 
formado  del  vohiscum  latino,  antepo- 
niéndole y  repitiendo  la  preposición 
cum,  Art  1938. 

CoPERO  (del  Ret).  a.  1355.  El  que  servia 
de  beber  al  Bey.  Es  el  pincerna  de  los 
antiguos.  Art.  324. 

CopBRTORiA.  A.  1052.  Tapadera  ó  cubier- 
ta. Art.  948. 

Copos.  A.  996.  Copas.  Art.  767. 

Cordaje.  A.  1359.  Cordage,  Cordagium 
en  la  baja  latinidad.  Es,  según  Du  Can- 
ge,  Jus  quod  ex  rebus  mensuratis  ad 


602 


GLOSABIO. 


J 


cordam  exigitur,  noatris,  Cordage,  Ai- 
ticulo  2151. 

GoBNALBS.  A.  1245.  La  correa  con  que  se 
ata  á  los  bueyes  al  yugo,  por  los  cuer- 
nos. Art.  1907. 

Cornejal.  A.  1232.  Puede  ser  un  campo 
plantado  de  cornejos  ó  cerezos  silves- 
tres. Cornejal  ó  cornijal  se  llama  tam- 
bién la  punta  ó  ángulo  de  una  here- 
dad, edificio,  etc.  Art.  1887. 

CoBNiA.  A.  1025.  Por  comua.  Especie  de 
vaso  con  asas  que  se  llamaba  así  por  su 
figura.  Comua  significa  también  mitra, 
y  camu  se  usa  también  en  la  acepción 
de  vaso  para  beber.  Art  818. 

CoRREFCiOÑ.  A.  1340.  Corrección.  En  las 
comunidades  religiosas  acostumbraban 
los  monjes  reunirse  en  capítulo  para 
pedirse  mutuamente  perdón  de  las  cul- 
pas y  corregirse  fraternalmente  sus 
defectos,  y  este  acto  se  llamaba  cor- 
repeion  6  corrección  fraterna.  Artícu- 
lo 2403. 

Corte.  A.  974.  Palabra  derivada  de  la  de 
baja  latinidad  CorÜe  ó  Curtís^  que  sig- 
nifica predio  rústico,  y  que  se  aplicaba 
lo  mismo  á  una  casa  de  labor,  á  que  hoy 
llamamos  cortijo,  como  á  un  corral 
para  encerrar  ganados,  ó  una  huer- 
ta, etc.  Art.  1699. 

Cosso.  A.  1341.  Carrera  ó  sitio  para  correr 
caballos  ó  lidiar  toros.  En  el  texto  está 
usado  en  la  acepción  de  premio  que  se 
da  al  que  vence  en  la  carrera.  Articu- 
lo 293. 

CozEDRA.  A.  1083.  Colchón.  Viene  del  la- 
tín Calcitra  y  que  tiene  la  misma  acep- 
ción. (V.  Oogedra.) 

CRAg.  A.  996.  En  vez  de  Tira»^  como  se 
lee  en  el  Becerro  i,  fól.  157,  donde  se 
copia  este  documento.  Santa  Rosa  dice 
del  Tiraz  que  es :  Certo  panno  de  linho 
com  algvne  ramos  y  ou  feitioe,  como  a$ 


talagamas.  Quizá  se  llamase  así  de  Tiro, 
donde  se  fabricarían  estas  telas.  Ar- 
tículo 767. 

CREAaoNEM.  A.  1059.  Art  997.  (Véase 
Criado,) 

Crucione.  a.  1101.  Cría  de  animales. 
Art.  1430. 

Criado.  A.  1064.  Persona  que  ha  sido 
críada  ó  educada  por  otro  al  cual  pres- 
taba generalmente  los  servicios  do- 
mésticos. Art  1026. 

Criantia.  a.  1105.  Art  1482.  (Véase 
Crictdo,) 

Criata.  a.  1049.  Art  929.  (V.  Criado.) 
*|yl  Criazón.  A.  1152.  En  el  texto  se  desig- 
nan con  esta  palabra  los  legos  y  servi- 
dores del  monasterio  en  contraposición 
á  los  monjes,  á  quienes  llama  eemoreM^ 
y  aunque  esta  palabra  tuvo  una  signi- 
ficación muy  lata,  pues  se  llamaban 
así  los  esclavos  y  las  personas  que  ha- 
bían sido  criadas  ó  educadas  en  la  casa, 
en  este  lugar  podemos  decir  que  es  si- 
nónima de  nuestra  palabra  criado.  Ar- 
tículo 1625. 

Cruzados.  A.  1371.  Moneda  de  plata  de 
Portugal  cuyo  valor  corresponde  á  diez 
reales  de  vellón  aproximadamente.  Se- 
gún Mariana  se  llamaron  así  por  haberse 
acuñado  con  motivo  de  la  cruzada  con- 
cedida por  el  papa  Nicolás  V  al  rey  de 
Portugal  contra  los  moros  de  Berbería. 
Art  2180. 

Cuchares.  A.  1335.  Tríbuto  que  se  pa- 
gaba por  vender  ciertos  artículos  en  los 
mercados.  Los  artículos  gravados  con 
esta  carga,  y  la  cuota  que  por  ellos  se 
pagaba,  variaban  según  las  localidades. 
Art  280. 

CüBLQA.  A.  1257.  Recoja;  del  latín  colli- 
gat.  Art.  1938. 

CüLiARES.  A.  996.  Cucharas ;  viene  del  la- 
tín cochUar.  Art.  767. 


OLOfiABIO. 


608 


CuLLARis.  A.  1101.  Art  1429.  (V.  Cu- 
liares.) 

CuMPABÁTioNSs.  A.  1092.  Art.  1253.  (Véa- 
se Qmparíiciones.) 

CüBEBO.  A.  1349.  Cura,  ó  rector  de  una 
iglesia  parroquial.  Art.  2140. 

Cuete.  A.  1068.  Art  1058.  (V.  Owrte.) 


Decanía.  A.  988.  Entre  las  muchas  acep- 
ciones que  tiene  esta  palabra,  el  texto 
parece  referirse  á  las  granjas  6  terrenos 
de  labor  con  caseríos  agrupados,  que 
tenian  los  monjes  en  lugares  apartados 
del  monasterio.  Como  estos  caseríos  so- 
lian  tener  iglesia  ó  ermita,  el  monje 
que  la  servia  se  llamaba  decano,  si  bien 
Guerard  in  Polyp,  Irminonis^  dice  que 
se  llamaban  también  decanos  los  minis- 
tros rurales  encargados  de  dirigir  los 
trabajos  de  los  campos  de  la  decania,  y 
que  ejercían  cierta  jurisdicción  en  su 
territorio.  Santa  Rosa,  en  la  voz  Daga- 
nhoB^  degemas  6  deganheu,  que  equivale 
á  la  nuestra  decania  ó  degania,  según 
se  ve  en  el  art  701,  dice  que  llevaban 
este  nombre  las  tierras  bravias  que  se 
reducían  á  cultivo,  y  que  se  llamaron 
así  de  ganhadias^  como  nosotros  deci- 
mos gaSmn  al  que  trabaja  la  tierra; 

voces  derivadas  del  árabe    ¿&  (jgantí)^ 

que  significa  lucrar,  enriquecerse,  ga- 
nar, según  Marina.  Art  755. 

Decretos.  A.  1412.  Cánones  ó  derecho 
canónico.  Art.  2241. 

Defesa.  a.  1054.  Dehesa.  Terreno  acota- 
do. Viene  del  verbo  latino  defenderé^  en 
la  acepción  de  prohibir.  Art  957. 

DS7E8AD0S.  A.  1401.  Art.  2213.  (V.  De- 
fesa,) 

Deoania.  a.  975.  Art.  701.  (V.  Decania.) 

Delqata.  a.  1034.  Fina  ó  suave.  Del  la- 


tín delicatíu,  que  tiene  la  misma  acep- 
ción. Art  844. 

Denarios.  a.  1101.  Dinero.  Moneda  ro- 
mana que  equivalía  á  diez  ases.  En  la 
Edad  Media  se  usó  también  esta  mone- 
da, que  tenía  diferente  valor,  según  las 
épocas  y  localidades,  y  según  también 
el  calificativo  que  solían  llevar;  así  ha- 
bía dineros  prietos  y  blancos,  dineros 
carlines  y  tomesee,  dineros  burgaleses, 
dineros  de  oro.  En  España  el  dinero  va- 
lia dos  blancas  en  el  siglo  xiv,  y  el  di- 
nero húrgales,  en  tiempo  de  D.  Alfon- 
so X,  valia  la  sexta  parte  de  un  sueldo. 
En  Portugal,  en  tiempo  de  D.  Juan  I, 
doce  dineros  hacían  un  sueldo ;  en  el  de 
D.  Alfonso  V  un  sueldo  equivalía  á  diez 
y  ocho  dineros  prietos.  En  Navarra  se 
mandó  labrar  en  1381  una  moneda  lla- 
mada dinero,  para  que  las  gentes  pu- 
diesen dar  limosna  á  los  pobres,  que  va- 
lia la  306  parte  del  marco ,  y  también 
dineros  blancos  de  á  tres  dineros  la 
pieza.  En  el  texto  está  usado  como 
moneda  de  escaso  valor.  Art.  1426. 

Dbo  devota,  a.  1078.  Art.  1138.  (V.  An- 
cilla  ChrisH.) 

Deo  dioata.  a.  986.  Art.  748.  (V.  Ancilla 
ChrisH.) 

Deo  vota.  A.  922.  Art.  450.  (V.  Ancilla 
ChrisH.) 

Derecha.  A.  1298.  Exacta  ó  justa.  Del  la- 
tín directas.  Art.  2006. 

Derraigados.  A.  1291.  Despojados  ó  des- 
poseídos de  los  bienes  raíces.  Artícu- 
lo 236. 

DssECTARENT.  A.  1200.  Voz  latinizada  de 
la  castellana  desechar.  Art.  1795. 

DiMiERCOLES.  A.  1239.  Miércoles.  Corres- 
ponde á  la  forma  lemosina  dimecres^ 
en  la  cual  la  palabra  dia  se  antepone  al 
déla  semana.  Art  1897. 

DiocENSo.  A.  967.  De  la  diócesis.  En  el 


604 


(HiOSAEIO. 


texto  está  usado  en  la  acepción  de  ter- 
ritorio 6  distrito.  Art.  674. 

DiüisA.  A.  1070.  Divisa.  La  parte  de  la 
herencia  que  corresponde  á  cada  uno 
de  los  herederos.  Este  nombre  se  daba 
más  frecuentemente  cuando  se  trataba 
de  tierras  de  behetría  llamándose  divi- 
sera  el  heredero  de  behetría.  Art.  1071. 

DizBTRES.  A.  1252.  Diez  y  tres,  ó  sea,  tre- 
ce. Art.  1924. 

DoiEL.  A.  1222.  Le  doy.  Art.  1865. 

Donas.  A.  1088.  Dones.  Está  formado  del 
plural  latino  dona.  En  el  poema  del  Cid 
se  usa  esta  palabra  en  la  misma  acep* 
cion.  Art.  1205. 

Duelo.  A.  1289.  El  texto  so  refiere  á  los 
lutos  y  ceremonias  que  se  hacian  á  la 
muerte  de  una  persona.  Art.  1987. 


Egrisia.  a.  1244.  Iglesia.  Art  1903. 

EiBA.  A.  1101.  Era.  Sitio  para  trillar.  Ar- 
tículo 1437.  (V.  Exido,) 

EiRAToa  A.  935.  Art.  480.  (V.  Eira,) 

Eleito.  a.  1272.  Elegido.  Se  llamaba  así 
el  abad  delmonasterioóel  obispo,  des- 
de que  le  elegian  para  la  abadía  ú  obis- 
pado, hasta  que  tomaba  posesión  de 
este  cargo.  Art.  1961. 

Elemosinarie.  a.  1177.  Uno  de  los  car- 
gos del  monasterio,  que  consistia  en 
recibir  y  repartir  las  limosnas.  El  m  n- 
je  que  lo  tenía  se  llamaba,  en  época 
posterior,  Prior  de  las  Caridades.  Ar- 
tículo 1676.  (V.  Caridades.) 

Elmo.  a.  1102.  Telmo.  Significaba  tam- 
bién el  velo  ó  tela  que  se  usaba  para 
cubrir  el  altar,  según  un  documento  que 
cita  el  P.  Santa  Rosa,  que  dice :  Vnum 
elmum  laboratum  pro  sUper  ipsum  altare. 
Viene  de  la  palabra  alemana  Helm^  de 
la  cual  se  formó  Helmus  en  la  Edad 
Media.  Ari.  1453. 


EifiNA.  A.  933.  Medida  de  líquidos  cuya 
capacidad  variaba  según  las  localida- 
des. La  circunstancia  de  disponerse  en 
el  capítulo  XL  de  la  Regla  de  San  Benito, 
que  se  dé  á  cada  monje  una  emina  de 
vino  por  comida,  ha  sido  causa  que 
se  haya  discutido  mucho  acerca  de 
su  valor,  creyendo  unos  que  valia  40 
onzas,  otros  38,  30,  25,  y  también  18 
onzas,  ó  sea  cuartillo  y  medio,  que  se- 
gún Santa  Rosa,  es  la  opinión  más  fun- 
dada. La  emina  era  también  medida  de 
sólidos ,  y  según  el  P.  Berganza,  equi- 
valía á  un  celemín.  Art.  474.  (V.  EsíO' 
pos.) 

Enfurtionk.  a.  1152.  Infurcion,  la  pres- 
tación que  se  daba  al  duefio  del  suelo 
en  reconocimiento  del  señorío,  y  se  pa- 
gaba ordinariamente  con  los  frutos  de 
la  tierra,  según  vemos  en  el  Becerro  de 
las  Behetrías,  fól.  9  vuelto :  Dan  á  su 
señor  por  infurcion  cada  año  el  que  tiene 
vn  par  de  bueies  ó  mas^  XVI  celemines  de 
ceuada  e  quatro  celemines  de  trigo.  Esta 
prestación  puede  considerarse  como  una 
reminiscencia  histórica  de  la  servi- 
dumbre de  la  gleba.  Art.  1626.  (V.  Fu- 
madga,) 

Entroido.  a.  1229.  Antruejo.  En  el  anti- 
guo romance  castellano  se  llamaba  así 
al  tiempo  de  carnaval,  por  celebrarse  en 
la  entrada  de  la  Cuaresma.  Art.  1877. 

Ero.  a.  1335.  Heredad  ó  campo.  En  el 
Foral  de  Ebora  de  1166  se  lee  :  Qui 
moion  alieno  in  suo  ero  mudaret  pectet 
V solidos,  Art.  2101.  (V.  Eira  y  Eirato.) 

Escalfar.  A.  1152.  Calentar.  El  texto  usa 
de  esta  palabra  como  nombre  sustanti- 
vo y  en  la  acepción  de  abrigo,  de  modo, 
que  manto  in  bono  escalfar  significará 
manto  que  abrigue  bien.  Art.  1625. 

EscuDiELLAS.  A.  1309.  Escudilla  ó  plato 
pequefio  á  manera  de  taza.  Viene  del 


OLOSABIO. 


605 


latÍD  scuUllay  diminutivo  de  aetUumf 
cuya  forma  afectaba.  En  este  texto,  y 
en  otros  que  cita  Du  Gange,  significa 
una  prestación  ó  canon  que  se  pagaba  en 
reconocimiento  de  un  censo,  ya  en  es- 
pecie, ya  en  dinero,  como  se  ve  en 
este  documento.  Art.  2009. 

EscusADO  MATOR  de  la  quantia  mayor. 
A.  1330.  Art  2026.  (V.  Excusalí) 

EsPANESCA.  A.  996.  Entre  los  glosarios 
que  se  han  consultado,  solo  Du  Cange 
trae  la  voz  Spaniacus  aplicado  á  Pan- 
nu9  y  Ferrus  SpanicuSy  que  traduce  por 
Trutína^  que  significa  balanza  6  peso. 
Art.  767. 

EsPBCiESBN.  A.  1315.  Especer,  en  la  acep- 
ción de  sufrir  dafto,  pérdida  ó  detrimen- 
to. Art.  2041. 

EspiscARE.  A.  1139.  Pescar.  Art.  97. 

EsTANNO.  A.  1312.  Este  año.  Art.  1312. 

EsTOPOs.  A.  1263.  En  la  baja  latioidad 
SiaupiM  y  Stoupus,  Significa,  según  Du 
Cange,  copa  ó  vaso,  y  también  medida 
de  líquidos  y  sólidos.  Es  probable  que 
tenga  la  misma  cabida  que  la  eminc. 
Art  1954.  (V.  Emina.) 

EftTüDiiBB.  A.  1257.  Estuviere.  Artícu- 
lo 1938. 

Exatas.  A.  1060.  Azadas.  En  lemosin 
aixadas,  Art.  1001. 

EXCUS.VTI.  A.  1312.  Excusados ;  los  veci- 
nos que  estaban  exentos  de  pagar  algu- 
nos tributos  al  Rey.  Los  monasterios  te- 
nían por  concesión  de  los  reyes  cierto 
número  de  excusados,  los  cuales  en 
cambio  prestaban  otros  servicios  al 
convento.  En  un  documento  de  Alfon- 
so VII,  que  trae  el  P.  Yépes,  leemos: 
Etprcíedictum  monasteríum  haheat  dúo- 
decim  excúsalos  in  Zamora  et  in  termino 
suo  quos  ipsi  monacTU  elegerint  et  sint 
excMaU  de  martmiega  et  de  fonssado,.,,. 
et  de  ómnibus  servitiis  et  exacti<mibus  r»- 


galibus et  ipsi  excusalí persolvant  om- 

nia  tributa  ipsi  monasterio  et  quartam 
pro  aliis  operibus.  En  el  Becerro  ii  de 
Sahagun,  fól.  31,  hay  una  nota  de  los 
excusados  que  tenía  el  abad  del  mo- 
nasterio, entre  los  cuales  se  encuentran 
los  dependientes  y  criados  del  mismo. 
Habia  excusados  mayores  y  menores, 
según  la  mayor  ó  menor  cuantía  á  que 
ascendía  la  exención.  Art.  1528. 

ExiDO.  El  campo  ó  tierra  cuyo  uso  es 
común  para  todos  los  vecinos  de  un 
pueblo  donde  suelen  limpiar  las  miesea 
y  descansar  sus  ganados.  Viene  del  la- 
tín exitus^  porque  generalmente  estaba 
á  la  salida  del  pueblo.  Se  daba  también 
el  nombre  de  exidos  á  las  pequeñas 
huertas  6  corrales  que  estaban  junto  á 
las  casas,  destinadas  al  servicio  de  las 
mismas.  Art.  2033.  (V.  Eira.) 

Éxito.  A.  1110.  Art.  1532.  (V.  Exido.) 

ExPBiMENTB  Rege.  A.  1203.  Fórmula 
común  en  los  privilegios  de  Alfon- 
so VIII,  y  sobre  todo  en  los  de  D.  Fer- 
nando III,  y  que  se  ponía  al  final  del 
documento,  en  esta  forma :  Reg,  exp.^  so- 
bre cuyo  valor  se  ha  disputado  mucho, 
creyendo  algunos  que  significaba  Regis 
expensis  6  Rege  expectante.  Hoy  no  cabe 
dudar  acerca  del  valor  de  esta  abrevia- 
tura,  porque  en  este  texto  y  en  otros 
se  pone  esta  fórmula  con  todas  sus  le- 
tras, ni  tampoco  acerca  del  significado 
de  BUS  palabras,  que  se  explican  por 
la  íórmnltí  jubente  rege,  de  que  usa  á  ve- 
ces el  mismo  D.  Alfonso  VIII,  y  que 
corresponde  á  la  más  moderna  por  man* 
dato  del  Rey,  Art.  163. 

ExTBANiASSET.  A.  1091.  Extrañar  ó  dester- 
rar ;  del  bajo  latín  extraneare.  Artícu- 
lo 1242. 


I 


606 


QL08ABI0. 


Facelelias.  a.  1069.  Art.  1063.  (V.  Fa- 
zaleUaa,) 

Facendera.  A.  1201.  Hacendera.  Presta- 
ción personal  que  se  exigía  á  los  veci- 
1108  de  un  pueblo  para  las  obras  de  uti- 
lidad común,  como  reparación  de  cami- 
nos,  etc.  Art.  159.  (V.  Mamadera,) 

Facenzal.  a.  996.  Art.  767.  (V.  Faxrnmoiy 

Facera.  A.  1106.  Facería.  En  el  texto  está 
usada  esta  palabra  como  sinónima  de 
exido,  otras  veces  se  usa  como  tierra 
para  pastos.  En  general  significa  el  ter- 
reno que  los  vecinos  de  varios  pueblos 
limítrofes  destinan,  de  común  acuerdo, 
para  el  pasto  de  sus  ganados.  En  latin 
se  llama  ager  compcucuuSj  y  de  aquí  se 
formó  la  palabra  compasquiello^  usada 
en  el  Libro  de  la  cámara  real  del  prin- 
cipe D,  Juan,  Art.  1508. 

Facistería.  a.  922.  Es  probable  que  sea 
una  variante  de  Facistergium^  6  sea  tela 
ó  pafio  para  limpiarse  la  cara,  como  el 
manutergium  es  para  lavarse  las  manos. 
En  este  concepto  lo  traducimos  por 
toalla.  Art.  452. 

Factilbs.  a.  959.  Está  puesto  por  fasHles 
ó  hastileSj  y  significan  los  gavilanes  de 
la  espada,  ó  sea  la  parte  que  forma  los 
brazos  de  la  cruz.  Astil  se  llama  tam- 
bién en  el  peso,  el  brazo  de  cuyos  dos 
extremos  penden  los  platillos  ó  balan- 
zas. Art.  593. 

Fa^üela.  a.  1342.  Diminutivo  de  faza  ó 
haza,  que  es  una  porción  de  tierra  de 
sembradura,  que  está  unida  á  otra.  En 
Andalucía  se  llaman  hazas  las  tierras 
de  poca  cabida  que  no  llegan  á  consti- 
tuir una  labor,  y  se  consideran  como 
heredades  anejas  á  un  cortijo  ó  rancho. 
Es,  en  una  palabra,  lo  que  en  otras 
provincias  de  España  se  llama  pieza  de 
tierra.  Art.  2120. 

Falooneeo.  a.  1303.  Halconero,  el  que 


cuida  de  los  halcones  y  demás  aves  de 
cetrería.  El  cargo  de  halconero  mayor 
constituía  antiguamente  una  de  las 
principales  dignidades  de  la  casa  real, 
y  era  el  jefe  de  los  demás  halconeros. 
En  el  texto  quizá  signifique  el  que  se 
dedica  á  la  cría  y  venta  de  los  halco- 
nes. Art  2014. 

FAi.aKCiA.  A.  1297.  Error  6  falta.  Artícu- 
lo 200aw 

Fatele.  a.  108Sl  No  se  halla  esta  pala- 
bra en  los  diccionarios.  Gomo  el  do- 
cumento en  que  se  encuentra  no  es 
original,  sino  una  copia,  ha  higar  á  sos- 
pechar si  se  puso  fatele  por/amle.  Ar- 
tículo 1173.  (V.  Fazale.) 

Fazalb.  a.  996,  Pañuelo  ó  tela  de  lienzo 
fino  para  limpiarse  la  cara  y  secar  el 
sudor.  Viene  del  latin /ac¿a/t>,  que  sig- 
nifica lo  mismo,  de  la  cual  se  ha  forma- 
do también  la  palabra  italiana /oMOJe^- 
to.  Art  767. 

Fazalelia.  a.  1076.  Diminutivo  de  Fa- 
zale.  El  texto  parece  que  quiere  desig- 
nar con  esta  palabra  las  servilletas; 
sin  embargo  (üovarrubias  trae  la  voz 
Jutgal^'aSj  que  se  ha  formado  de  ésta,  y 
que  traduce  por  toallas.  Art.  1120. 

Fazendera.  a.  1272.  Art.  1962.  (V.  Fa- 
cendera,) 

Fazenzale.  a.  1067.  El  P.  Santa  Rosa 
trae  la  palabra  Fazonzal  y  la  traduce 
por  pañuelo  para  la  cara.  Art  1046. 
(V.  FazaU. ) 

Fazbrolios.  a.  1025.  Llamados  también 
facezeiroB  y  fctceiroos;  son  pequeños 
colchones  6  almohadas  para  reclinar  la 
cabeza  ó  apoyar  la  cara.  Art  818. 

Fazezalb.  a.  1074.  Art  1108.  (V.  Fa- 
zenMale,) 

Febeinia.  a.  949.  Fibrinne  significa  de 
castor.  ¿Se  referirá  el  texto  á  una  casu- 
lla forrada  con  estas  pieles  ?  Art  535. 


GLOSABIO. 


607 


Filo.  A.  1245.  Contracción  de  lo  haré. 
Art.  1905. 

Febnal.  a.  1388.  Art  2201.  (V.  Ferro- 
gine, ) 

Fbbraqinb.  a.  934.  Herrén.  Terreno  sem- 
brado de  avena,  cebada^  etc.,  pora  se- 
garlo en  verde  6  para  forraje.  IBs  proba- 
ble que  06  nsase  esta  palabra  en  la 
acepción  general  de  terreno  para  pas- 
tos. Art.  479.  (V.  Ferren,  Ferrenal  y 
FemcU,) 

Fbbratella.  a.  1025.  Diminutivo  de 
Ferrata.  Herrada,  cnbo  6  pozal  de  ma- 
dera con  aros  de  hierro,  de  donde  toma 
el  nombre.  Art.  818. 

Ferbbn.  a.  1196.  Art.  1764.  (V.  Ferra- 
gine,) 

Fbbbenal.  a.  1346.  Art  2131.  (V.  Fer- 
ragine,) 

Fbrébbías.  a.  1296.  Herrerías  ó  talleres 
para  extraer  el  hierro.  Las  cita  el  texto 
como  una  de  las  industrias  cuya  explo- 
tación se  reservaba  el  Bey.  Art  241. 

FiADOB  DB  sAKAifiBNTO.  A.  1265.  La  per- 
sona que  garantiza  al  comprador  la  in- 
tegridad de  la  cosa  comprada.  Artícu- 
lo 1958. 

FiADUBAM.  A.  1180.  Fianza,  obligación 
que  contrae  uno  de  responder  6  pagar 
una  deuda  por  otro  si  éste  no  cumple. 
Art  141.  (V.  Fidiatura.) 

FiALOAD.  A.  1351.  Fieldad.  Se  dice  tener 
una  cosa  en  fieldad,  cuando  se  la  tiene 
en  depósito  ó  administración.  £1  libro 
IX,  tit.  14.  de  la  Recop.  dice :  De  las  fiel- 
dades y  admimstraciones  en  que  se  ponen 
las  rentas  reales  por  defecto  de  arrenda- 
dores. Art.  209.  (V.  Cabdal.) 

FiDBLi.  A.  1071.  Fiel ;  aquí  está  usado  en 
la  acepción  de  vasallo  ó  subdito.  Ar- 
tículo 54. 

FiDiATURA.  A.  1057.  Art  988.  (V.  Fia- 
dvram.) 


FiBL.  A.  1406.  Entre  las  muchas  acepcio- 
nes que  tiene  esta  palabra,  el  texto  la 
USA  como  fiel  cogedor  6  encargado  da 
recoger  el  tanto  de  alcabala  impuesto 
en  la  villa  de  Sahagun  por  cada  libra 
de  carne.  Art.  2465. 

Floreni.  a.  1397.  Florines  de  oro  de  Flo- 
rencia, que  vallan,  según  el  texto,  la 
décima  parte  de  un  tornes  de  plata. 
Art.  2457. 

FoLBBZ.  A.  1235.  No  se  encuentra  esta  voz 
en  los  glosarios  que  se  han  consultado, 
y  no  os  fácil  determinar  qué  clase  de 
piel  es  l&folbea,  que,  por  otra  parte  de- 
bía ser  de  algún  valor,  porque  consti- 
tuía uno  de  los  objetos  que,  juntamente 
con  Im  penas  y  veras  y  arminias^  se  dan 
en  arras.  Pudiera  estar  puesto  en  lugar 
de  folies^  que  significa  pieles  ó  per- 
gaminos. Art  1891.  (V.  Folies.) 

FoLLES.  A.  934.  Pieles  en  general,  de  las 
cuales  se  hacia  mucho  uso  para  forrar 
las  capas  ó  mantos.  Significa  también 
pergamino.  Según  Berganza,  FoUé  es 
una  moneda  de  bajo  precio.  Ai-t.  479. 
(V.  Zumahes.) 

FoNSADBBA.  A.  1290.  El  tributo  ó  presta- 
ción pecuniaria  que  pagaban  los  que  no 
iban  al  f  onsado,  según  vemos  en  un  do- 
cumento de  Femando  III  del  año  1217 : 
Hábitatores  tomen  illarum  ab  omni  fon- 
sato  regio  ab$olutt  pro  ipsa  absolutione 
persolvant  vobis  vestrasque  ecclesias  fon- 
saderam.  Los  productos  de  la  fonsa- 
dera  venían  á  acrecentar  el  fisco  del 
Bey,  ó  se  invertían  en  la  reparación  de 
muros  ó  gastos  de  la  guerra,  ó  se  con- 
cedían por  privilegio  á  los  sefiores  ó 
abades.  Natural  era  que  este  tributo  no 
se  exigiese  sino  cuando  había  obliga- 
ción de  ir  al  fonsado,  mas  luego  se 
convirtió  en  una  prestación  ordinaria 
que  como  el  yantar,  se  exigía  anualmen- 


608 


GLOSARIO. 


te.  Dan  porfonsadera  al  rey  en  cada  año 
diez  eminas  de  escandía  e  de  cebada,  dice 
el  Becerro  de  las  Behetrías ,  fól.  148 
vuelto.  Pagaban  fonsadera  los  pueblos 
de  realengo  y  abadengo,  estando  ex- 
ceptuados los  de  behetría  y  solariego. 
Non  pagan  fonsadera  porque  son  solarie- 
gos, se  lee  en  el  Becerro  citado  al  folio 
66,  y  en  el  51 :  Pagan  al  rey  seruicios  e 
moneda  e  non  pagan  fonsadera  porque 
son  behetría,  Art.  235.  (V.  Fonsataira, 
Fossateira,  Fossatera,) 

FoNSADO.  A.  1290.  Se  decia  comunmente 
ir  al  fonsado  por  ir  á  la  guerra,  pero, 
con  propiedad  hablando,  una  cosa  era 
la  hueste,  y  otra  el  fonsado.  Los  que 
tenian  caballo  ó  armas  iban  á  la  hueste 
en  calidad  de  peones  ó  caballeros,  los 
que  no  las  tenian  iban  al  fonsado,  con 
las  herramientas  propias  de  su  oficio,  y 
se  ocupaban  en  hacer  fosos  (de  donde 
viene  el  nombre  de  fonsado),  cortar 
puentes,  etc.  lili  qui  hostem  pergere  non 
poterant^,.,,  ad  cívitates  novas  et pontee  et 
transitue  páludium  operabaniur  et  in  cí- 
vitate  atque  marcha  wactas  (guardias) 
faciebant.  Capitula  Garoli.  C.  Tit.  31) 
cap.  27.  La  palabra  fonsado  so  tomaba 
también  por  la  obligación  de  ir  á  la 
guerra.  Art  235.  (V.  Fonssaio  y  Fosaio,) 

Fo.xssATO.  A.  1132.  Art.  93.  (V.  Fonsado,) 

FoNSATABiA.  A.  1047.  Art.  45.  (V.  Fon- 
sadera,) 

Forera  (moneda).  A.  1311.  El  tributo  que 
ezigia  el  Rey  en  señal  de  reconoci- 
miento de  señorío.  Se  pagaba  de  siete 
en  siete  años,  inclusos  el  primero  y  el 
último,  viniendo  á  resultar  de  cinco  en 
cinco.  Este  tributo  se  suprimió  por  real 
cédula  de  22  de  Enero  de  1724.  Llamá- 
base forera  de  foro  6  tributo.  Art  261. 

FoRNiA.  A.  1243.  En  la  baja  latinidad 
fomilia.  Según  Du-Cange,  dicitur  de 


minutioribus  liguis  et  vepreUs  sicaOs 
calefadendo  fumo.  En  francés  Four- 
nílle,  Art  1902. 

Foro.  A.  1157.  Entre  las  machas  acepcio- 
nes que  tiene  esta  palabra,  aquí  está 
usada  como  tributo.  Art.  1631. 

FoRTiAif.  A.  1231.  Violencia,  daño  6  per- 
juicio. En  el  texto  está  tomado  por  vio- 
lación, que  era  uno*  de  los  delitos  en 
cuya  persecución  podian  entrar  los  me- 
rinos y  sayones  en  las  villas  privilegia- 
das. Art.  185. 

FosAEío.  A.  1291.  Cementerio  ú  hosarío. 
En  lemosin  fosar.  Art.  1992. 

Fossateira.  A.  1084.  Art.  63.  (V.  Fonsa- 
dera,) 

Fossatera.  A.  1084.  Art.  1178.  (V.  Fon- 
sadera,) 

FosATO.  A.  1091.  Art.  1242.  (V.  Fonsado.) 

Francijenb.  a.  1104.  Aunque  es  fáoil  que 
el  texto  se  refiera  á  los  franceses  que 
vinieron  á  Sahagun  en  tiempo  de  Al- 
fonso VI,  esta  palabra  tiene  una  acep- 
ción más  lata,  tomándose  como  sinóni- 
ma de  extranjeros,  y  en  este  sentido 
la  usa  el  poema  de  la  conquista  de  Al- 
mería, en  tiempo  de  Alfonso  VII : 

Can9e»ire  anees  HUpenl,  Frmui§mmpi$ 

Per  mere,  per  terree  Mewrorwm  kelle  requinaU; 

en  el  cual  la  palabra  Francigena,  se- 
gún el  sabio  y  malogrado  académico 
Sr.  D.  Tomas  Muñoz,  se  aplica  á  los  pí- 
sanos y  genoveses  y  al  Conde  de  Mon- 
peller  con  sus  gentes  que  concurrieron 
á  la  conquista  de  dicha  ciudad.  Artícu- 
lo 1468. 

Frixorio.  A.  996.  Sartén  ó  cacerola  para 
freír.  En  el  art.  596  tiene  una  acepción 
más  lata,  pudiendo  significar  vasijas 
de  metal  para  el  servicio  de  mesa. 
Viene  del  pretérito  latino  frixi^  en 
francés /rÚBOtr.  Art  767. 

Fbuoho.  a.  1236.  Fruto,  del  latín  frueto, 


OLOBAKIO. 


609 


permatada  la  ct  on  ch  como  se  observa 
en  otras  palabras  castellanas  de  proce- 
dencia latina.  Art  1893. 

Fbunna.  a.  1099.  Ningún  glosario  trae 
esta  voz ;  es  probable  qae  esté  osada  en 
el  texto  por  fnnda.  Art.  1399. 

FuBSA.  A.  1358.  Hoya,  sepultara.  Artícu- 
lo 2149. 

FuuAGDA.  Humazga.  £1  tributo  que  se 
paga  al  señor  por  cada  fumo^  hogar  ó 
casa,  ó  sea  por  el  derecho  de  encender 
lumbre.  En  la  baja  latinidad  se  llamaba 
ywnagitmi  y  foctgium.  Se  diferenciaba 
de  la  inf  urcion  en  que  ésta  se  daba  al 
duefio  del  suelo  en  reconocimiento  del 
sefiorío.  Ambas  prestaciones  están  per- 
fectamente definidas  en  el  fuero  de 
Oviedo,  en  el  que  leemos :  Inprímispro 
sokwe  prendere  uno  solido  cU  illo  rex  et 
dúos  denarios  at  illo  sagione;  y  luego 
añade :  De  casa  do  omne  morar  et  fue- 
go Jicier  da/ixL  vno  solido  defomage  faga 
fomo  ubi  quesierit  A  peóar  de  esto,  es 
probable  que  en  época  posterior  se  lle- 
gase á  desconocer  el  valor  de  estas 
dos  palabras,  pues  en  una  nota  de  le- 
tra del  siglo  pasado  puesta  al  dorso 
de  un  documento  de  este  monasterio, 
se  cita  la  voz  infureion,  y  se  añade: 
Que  es  lo  que  hoy  se  llama  humazga, 
Art  2023. 

Füso.  A.  1334.  Huso  ó  husillo,  cilindro 
con  muescas  espirales  por  donde  baja 
la  tuerca,  y  del  que  se  hace  aplicación 
en  las  prensas  y  lagares.  Art.  2098. 


Gainapbs.  a.  957.  Difícilmente  habrá  otra 
palabra  que  se  presente  con  más  varian- 
tes que  ésta;  sólo  en  el  monasterio 
de  Sahagun  se  ven  las  siguientes :  gal- 
napes^  genabeSf  genape,  gohape^  qena- 
bej  kenape,  keneba,  leenebe^  kenepe  y  ve- 


fiabe.  Varias  son  también  sus  acepcio- 
nes :  significa  colchón  ó  almohadón,  dis- 
tinguiéndose de  la  almohada  ó  cabecera, 
que  se  llama  caput,  en  el  art  583  :  tres 
lectos  Ínter  capites  et  gainapes,  y  en  el  691 
plumazo  :  golnape  pallea  7,  plumagos 
palíeos  II;  Du  Gange  traduce  esta  pa- 
labra por  Stragulum  villosum^  que  sig- 
nifica manta,  ó  alfombra,  etc.,  cuya  acep- 
ción puede  aplicarse  al  texto  del  artículo 
1063,  que  dice  :  una  genabe  grecisca 
obtima.  Probable  es  que  el  kenabe  ó  gal- 
nape  haya  dado  origen  á  nuestra  palabra 
canapé,  si  bien  cambiando  algún  tanto 
su  primitiva  significación.  Art.  583. 

Galiqos.  a.  1047.  Perros  galgos,  llama- 
dos así  porque  se  criaban  ó  procedían 
de  las  Galias ;  ya  en  tiempo  de  Marcial 
se  conocían  bajo  este  nombre,  pues  en 
uno  de  sus  epigramas  dice  :  Leporemque 
kesum  gallici  canis  dente,  Art  901. 

Galnapes.  a.  922.  Art.  452.  (V.  Oai- 
napes,) 

Galleta.  A.  1315.  Vaso  para  llevar  vino 
y  también  para  medirlo.  El  Diccionario 
de  la  Academia  dice  que  es  un  género 
de  cántaro  de  cobre,  pequeño,  con  un 
caño  torcido  para  echar  el  licor  que  con- 
tiene. Ck>varrubias  cree  que  viene  del 
galleóla  latino,  y  Du  Cange  lo  refiere  á 
la  palabra  inglesa  gcdo  ógalona,  que  es 
una  medida  de  líquidos  que  equivale  á 
ocho  pintcu.  Art.  2041. 

Gakato.  a.  1019.  Esta  palabra  no  tiene 
siempre  en  los  documentos  de  la  Edad 
Media  la  acepción  corriente  que  hoy  se 
le  da,  sino  que  significa  á  veces  ganan- 
cia. Art  810. 

Gantabe.  a.  1176.  Art.  1673.  (V.  lanr 
tare,) 

Garnacha.  A.  1342.  Esta  palabra  procede 
de  la  del  bajo  latin  gamacMoy  y  corres- 
ponde á  la  italiana  guanMcca  y  á  la 

39 


610 


GUMSABIO. 


francesa  gamache.  Significa  una  prenda 
de  vestir,  que  por  haberse  usado  por  mu- 
cho tiempo  y  en  distintos  países,  varia- 
ba de  forma  y  figura  según  las  épocas  y 
localidades.  En  unos  textos  se  la  equi- 
para al  balandrán ;  hay  garnachas  con 
mangas  y  sin  ellas;  unas  veces  es  larga 
y  parecida  á  la  toga,  otras  corta,  y  se 
compara  á  la  zamarra.  Lo  único  que  se 
desprende  ciertamente  de  esta  diversi- 
dad de  citas,  es  que  la  garnacha  era  un 
vestido  exterior  amanera  de  sobretodo) 
que  usaban  lo  mismo  los  hombree  que 
las  mujeres,  y  que  servia  de  abrigo. 
Oon  el  tiempo  esta  prenda  llegó  á  ser 
rara,  y  la  usaban  exclusivamente  cier- 
tas clases  de  la  sociedad,  como  los  con- 
sejeros del  Rey,  oidores  de  las  Ghan- 
oillerias  y  fiscales,  á  los  cuales  mandó 
el  Rey  Felipe  II  en  1579,  tratando  de 
restablecer  en  todo  su  vigor  la  antigua 
costumbre,  que  usasen  garnachas  co- 
mo traje  distintivo  de  la  clase.  De  en- 
tonces acá  no  ha  sufrido  grandes  varia- 
ciones y  puede  decirse  que  equivale  á 
nuestra  toga.  Art  2120. 

Gabnaohiam.  a.  1222.  Art  1864.  (V.  Gar- 
nacha.) 

Gato.  Art  1131.  Se  refiere  el  texto  al 
animal  doméstico  de  este  nombre,  cu- 
yas pieles  se  usaban  para  las  prendas 
de  abrigo.  Viene  esta  palabra  del  árabe 
ieif  según  unos,  según  otros  de  ccUhUj 

voz  usada  en  la  baja  latinidad.  Articu- 
lo 1579. 

Qbnabbs.  a.  1092.  Art.  1251.  (V.  Oai- 
napea.) 

Gbnape.  a.  984.  Art.  732.  (V.  Oainapes.) 

Gbbmanos.  a.  1110.  Hermanos.  En  latín 
frater  germanus  es  el  hermano  de  pa- 
dre y  madre.  Art  1533. 

Gingavi.  a.  1069.  Tanto  en  este  texto 
como  en  el  del  art  844  se  refiere  esta 


palabra  á  una  clase  de  piel.  ¿Se  llamaba 
así  por  el  animal  de  donde  procedía,  ó 
por  su  color?  En  el  primer  caso  podía 
referirse  á  la  piel  de  la  jineta,  especie 
de  hurón  ó  fuina  de  color  castafio  os- 
curo, cuyas  pieles  se  usaban  para  for- 
rar las  ropas ;  en  la  segunda  suposición 
podía  ser  una  variante  áejenapis,  de  la 
que  dice  Terreros  que  era  una  tela  de 
color  rojo  usada  antiguamente.  Artícu- 
lo 1063. 

GoLNAPB.  A.  973.  Art  691.  (V.  Oamapéi.) 

GÓTICA  (letra),  a.  1351.  Esta  clase  do 
letra  es  la  que  se  usó  en  España  antes 
de  la  introducción  de  la  francesa  en 
tiempo  de  Alfonso  VI.  Se  llamó  gótica 
por  creerse,  sin  fundamento ,  que  la  in- 
ventó el  obispo  godo  Vlfílas,  y  también 
visigótica,  porque  se  usó  durante  la  do- 
minación de  los  visigodos.  Art  313. 

Gbboisca.  a.  1025.  Tela  bordada  y  precio- 
sa, llamada  así  porque  se  hacia  en  Gre- 
cia ;  se  usaba  para  ornamentos  eclesiás- 
ticos y  trajee  de  lujo.  Se  llamaba  tam- 
bién grieisoa  la  tela  forrada  de  pieles 
grises,  el  pafio  rústico  de  color  gris,  del 
que  usaban  algunas  religiones,  y  por 
último,  á  veces  se  toma  en  general  por 
tela  de  color  gris.  Art.  818. 

GüABDA.  A.  1374.  En  guarda  de,  quiere 
decir,  á  la  vista  ó  cerca  de  tal  parte.  Ar- 
tículo 2183. 


Hansabonbs.  a.  1461»  Ansarón  es  el  di- 
minutivo de  ánsar,  pero  en  el  texto  es 
probable  que  esté  tomado  por  ánsar  ó 
ganso.  Art.  2267. 

Heneo.  A.  973.  Variante  de  otmo,  que 
quiere  decir,  de  bronce,  cobre  ó  latón. 
Art.  691. 

Herauinb.  a.  1025.  Bronce;  del  latín 
enramen,  Art  818. 


OLOBARia 


611 


Hbrmandat.  a.  1282.  En  el  texto  está 
osada  eeta  palabra  en  la  acepción  de 
liga  ó  alianza.  Se  llama  también  carta 
de  hermandad  la  que  se  otorgaba  por  el 
abad  del  monasterio  en  favor  de  algnn 
bienhechor  de  la  casa  6  de  otro  con- 
vento, en  la  que  se  le  hacia  partícipe  de 
las  oraciones,  gracias  y  bienes  espirí- 
tnales  del  mismo.  Carta  de  hermandad 
se  llama,  por  último,  la  que  otorgan  ma- 
rido y  mujer,  dejando  mutuamente  los 
bienes  en  favor  del  que  de  ellos  sobre- 
viva. A. 1973. 

Hbruanil  mibntbb.  a.  1322.  Fraternal- 
mente. Art.2062. 

HoMioiDio.  A.  1095.  Esta  palabra  signi- 
fica generalmente,  no  el  delito  que  lleva 
este  nombre,  sino  la  pena  pecuniaria 
que  se  pagaba  al  rey  ó  al  señor  por  el 
homicidio,  dejando  ala  parte  ofendida 
el  derecho  de  perseguir  el  delito  ó  de 
exigir  su  reparación.  Cuando  el  homici- 
dio era  casual  ó  no  se  sabía  quién  fuese 
su  autor,  la  pena  pecuniaria  la  pagaban 
todos  los  vecinos.  Art.  1316. 

HoNOBB.  A.  1147.  Entre  otras  acepciones 
tiene  esta  palabra  en  el  texto  la  de  dis- 
trito jurisdiccionaló  terreno  privilegia- 
do. Art  1612. 

HüBSTB.  A.  1255.  Servicio  militar  que 
prestaban  los  vasallos  á  sus  sefiores, 
bien  para  defender  á  éstos,  bien  para 
acudir  al  apellido  del  rey.  Es  probable 
que  este  servicio  personal  pudiera  sus- 
tituirse por  una  prestación  pecuniaria. 
Art  194.  (V.  Fansadera.) 

HüMALGA.  A.  1335.  Casa  humalga  del  mo- 
nasterio, quiere  decir  casa  que  paga 
el  tributo  de  Humazga  á  dicho  mo- 
nasterio. Art  2101.  (Y.  Fumadga.) 


Iamtab.  a.  1308.  Art  258.  (V.  larUare.) 


Iantább.  a.  1151.  Yantar.  Esta  palabra 
significa  en  general  comida,  y  viene, 
según  Du  Can  ge,  del  bajo  latin  ImUure. 
En  la  Edad  Media  equivalía  á  la  obli- 
gación que  tenían  los  pueblos  de  dar  de 
comer  al  rey  y  á  su  séquito,  cuando  éste 
los  visitaba  para  administrar  justicia; 
obligación  que  se  convirtió  luego  en 
tributo  ordinario,  que  se  pagaba  anual- 
mente  en  dinero.  No  sólo  exigían  este 
tributo  los  reyes,  sino  que,  á  imitación 
suya  unas  veces,  y  otras  por  guacía 
real,  lo  cobraban  también  algunos  obis- 
pos y  abades  en  los  territorios  de  su 
jurisdicción.  Art.  1631.  (V.  Oantare  y 
lantar,) 

Ibbn.  a.  1063.  Es  la  palabra  árabe  ^ 

(ben)j  que  significa  hijo,  y  que  toma  un 
I  inicial  cuando  va  precedida  del  nom- 

bre  propio  y  seguida  del  nombre  pater- 
no, como  sucede  en  el  texto.  Art.  1016. 

Ignor.  a.  1103.  En  el  texto  se  usa  esta 
palabra  en  la  acepción  de  hogar  ó  casa, 
y  está  puesta  en  vez  de  ignie  ófocus. 
Art  1450. 

Ihpbrio  hbbo  t  mixto,  a.  1361.  Fórmula 
común  en  los  documentos  de  la  Edad 
Media,  que  significa  jurisdicción  ple- 
na, tanto  en  lo  civil  como  en  lo  crimi- 
nal. El  imperio  mero  ó  alto  daba  fa- 
cultad para  castigar  los  delitos  con  la 
muerte,  ó  con  mutilación  de  miembro, 
y  por  eso  los  sefiores  que  lo  tenían  se 
llamaban  de  horca  y  cuchillo ;  el  mixto 
ó  bftjo  era  más  limitado,  y  se  referia  á  la 
jurisdicción  civil,  y  autorizaba  en  lo 
criminal  solamente  para  la  aplicación 
de  penas  leves.  Art  2159. 

Inoabtabb.  a.  1131.  Esta  palabra  tiene 
en  general  la  significación  de  hacer 
oonstar  una  cosa  por  medio  de  carta  ó 
instrumento  público,  y  máff  común- 


612 


mente  la  de  dar  algo,  previo  el  otorga- 
miento de  la  carta  ó  escritura  donde  se 
haga  constar.  Art.  190. 

Incabtatione.  a.  1052.  Significa  carta  ó 
instrmnento  en  general,  y  tiene  las  de- 
mas  acepciones  de  que  se  hace  men- 
ción en  el  articulo  anterior.  Art.  948. 

Inobhsabbs.  a.  930.  Incensarios.  Articu- 
lo 461. 

Incsembuh.  a.  1176.  Ksta  palabra,  forma- 
da con  la  preposición  in  y  el  nombre 
sustantivo  que  le  sigue,  vino  á  sig- 
nificar un  tributo  en  general,  ó  más 
bien  el  canon  anuo  que  se  paga  por  ra- 
zón de  censo.  Art  1674. 

Ikfebtobia.  a.  959.  Significa  aquí  vaji- 
lla para  el  servicio  de  la  mesa.  Articu- 
lo 596. 

Infibmabius.  a.  1195.  Enfermero.  El 
monje  encargado  de  la  enfermería  y  de 
administrar  los  bienes  de  este  oficio  ó 
dependencia.  Art.  1758.  (V.  Apoteca- 
ntw.) 

Integra.  A.  1071.  Integra,  entera..  Ar- 
tículo 1083. 

lo.  A.  962.  No  hemos  citado  esta  palabra 
en  el  Glosario  porque  ofrezca  duda  su 
significación,  que  se  refiere  claramente 
al  pronombre  personal,  sino  para  hacer 
notar  la  forma  romanceada  de  este  pro- 
nombre en  un  documento  de  tan  anti- 
gua fecha.  Art.  634. 

loso.  A.  1166.  Es  el  juium  latino,  que 
significa  abajo,  contrario  al  sursum,  que 
significa  arriba.  Art.  1649. 

lüDiEGO.  A.  1364.  Lo  perteneciente  á  los 
judíos,  así  como  christianego  es  lo  per- 
teneciente á  los  cristianos.  Art  2161. 

luNOTA.  A.  1055.  Junta,  ayuntamiento, 
reunión.  Art.  969. 

lUBB  DEUOLüTO.  A.  1362.  So  usa  de  esta 
fórmula  en  la  provisión  de  los  bene- 
ficios eclesiásticos,  cuando  el  obispo 


GLOSABIO. 

hacia  la  presentación  de  un  beneficio 
por  no  haberlo  hecho  en  tiempo  opor- 
tuno el  patrono  ó  la  persona  á  quien 
correspondía  presentar  de  derecho.  Ar- 
tículo 2443. 
luBiFiCATUBA.  A.  1030.  En  el  texto  está 
usada  esta  palabra  como  sinónima  de 
justificación  ó  cumplimiento  de  la  cosa 
juzgada,  que  aquí  consistía  en  el  pago 
de  la  multa  ó  cahunpnia  que  debía  pa- 
garse por  un  delito.  Art.  831. 


Kabbane.  a.  933.  De  cabra.  El  texto 
se  refiere  á  los  capotes  ó  mantos  for- 
rados con  pieles  de  cabra.  Art.  474. 

Kadbbab.  a.  973.  Art.  691.  (V.  Cathe- 
dras,) 

Eadibbnt.  a.  1092.  Está  puesto  en  vez 
/  de  caderent,  Art.  1253. 
isl  Kalaüazos.  a.  1041.  Al  ocupamos  de  la 
palabra  eohtras^  dijimos  que  en  su 
acepción  primitiva  significaba  calaba- 
za grande  para  tener  ó  medir  el  vino,  si 
bien  luego  tuvo  una  acepción  más  lata, 
llamándose  colodras  ciertas  vasijas  de 
madera  ó  de  otra  materia.  Otro  tanto 
podemos  decir  de  los  kcUauazos.  Ar- 
tículo 865.  (V.  Ooloíra.) 

Kalda.  a.  1050.  Caliente.  £1  texto  se  re- 
fiere á  la  prueba  del  agua  caliente,  de 
que  se  hacia  frecuente  uso  en  los  jui- 
cios. Art.  939. 

Eapa.  a.  1074.  Oapa  ó  manto.  Art.  1108. 

EApbza.  a.  1025.  Cabeza.  Art.  818. 

Eabnabiüh.  a.  861.  Aunque  esta  pala- 
bra tiene  varias  acepciones,  en  el  texto 
está  usada  en  la  acepción  de  carne  en 
general,  el  viande  francés.  Art  438. 

Kabbalb.  a.  1036.  Art.  851.  (V.  Car- 
rale.) 

Eabbabia.  a.  997.  Carretera  ó  camino. 
Art  769. 


aiiOSABIO. 


613 


Eaüallarius.  a.  1093.  Caballero;  aqu{ 
significa  el  que  tiene  caballo  y  sirve 
con  él  á  su  señor.  Art.  1^9. 

Eaüatuba.  a.  1091.  Significa  lugar  ca- 
vado, y  también  es  sinónimo  de  cavea, 
Art.  1241. 

Eatsob.  a.  955.  Quesos,  voz  formada  del 
latin  caseus,  Art.  577. 

Eaüba  por  cavea,  A.  945.  Cueva  ó  caver- 
na. Art.  518. 

Kenape.  a.  943.  Art.  512.  (V.  Gainapes.) 

Kbnbbes.  a.  1059.  Art.  995.  (V.  Gai- 
napes,) 

Eenrpb.  a.  960.  Art.  604.  (V.  Oainapes,) 


Lacx).  a.  1060.  Lacus  significa ,  según  Du 
Cange,  piscina,  que  entre  otras  acep- 
ciones tiene  la  de  cuba  6  vasija  gran- 
de. Art.  1001. 

Lampada.  A.  1303.  Lámpara.  Art.  2014. 

Láñeos.  A.  973.  Cubierta  de  cams^  manta 
ó  capa  de  lana,  de  donde  tomó  el  nom- 
bre. En  los  artículos  810  y  1120  parece 
que  está  usado  como  nombre  adjetivo, 
que  se  refiere  á  lectos  y  áplumazoSy  en 
la  acepción  de  cosa  de  lana  en  general. 
Art.  691.  (V.  Lanio.) 

Lanío.  A.  1076.  Art.  1120.  (V.  Láñeos.) 

Latón  morisco.  A.  148.  Llamábase  latón 
morisco,  ó  simplemente  latón ,  al  metal 
rojo  ó  de  color  de  oro  que  resulta  de  la 
mezcla  del  cobfe  con  la  calamina,  á  que 
hoy  llamamos  latón  ó  azófar.  Art.  2229* 

Laura.  A.  930.  Esta  palabra  se  encuen- 
tra en  el  texto  refiriéndose  á  vctcca;  de 
modo  que  la  frase  vocea  laura  puede 
ser  igual  á  esta  otra  más  común,  besHa 
de  arada,  que  significa  animal  de  la- 
branza. En  Galicia  vaca  hura  significa 
el  insecto  llamado  ciervo-volante,  pero 
el  sentido  de  la  frase  no  permite  acep- 
tar esta  significación.  Art.  465. 


Lecttones.  a.  1099.  Voz  latinizada  de  la 
nuestra,  lechon  ó  cerdo  de  leche.  Ar- 
tículo 1399. 

Lbotos.  a.  1059.  Esta  palabra  significa 
lecho  en  general,  y  so  refiere  unas  ve- 
ces al  armazón  que  lo  sostiene,  otras  á 
la  ropa  con  los  colchones  que  lo  visten. 
Du-Cange  dice  que  significa  también 
tapete  ó  alfombra,  y  en  este  sentido 
puede  estar  usada  en  el  artículo  778. 
Art.  905. 

Len^eo.  a.  1011.  Lienzo ;  aquí  está  to- 
mado por  una  pieza  de  esta  tela.  Ar- 
tículo 803.  (V.  Lmzo.) 

Lenina  mibntre.  a.  1400.  Con  lenidad, 
suavidad  ó  blandura.  Art.  2212. 

Lbnteo.  a.  919.  Es  el  linteum  latino,  que 
no  sólo  significa  lienzo,  sino  también 
tela  en  general,  que  en  este  texto  es 
tela  de  lana,  y  en  el  artículo  452  tela 
de  lino.  Art.  444. 

Lenzo.  a.  918.  Pieza  de  esta  tela  que  de- 
bía tener,  como  el  bracale,  una  medida 
determinada,  fija  y  conocida,  porque 
tanto  en  este  texto  como  en  otros  se  ci- 
tan el  lenao  y  el  bracale  sin  decir  la 
medida  que  cada  uno  debia  tener.  En 
un  libro  titulado  Escrituras  de  Lugo, 
núm.  57,  que  se  conserva  en  este  Ar- 
chivo, se  copia,  de  letra  moderna,  una 
hoja  del  Tumbo  gótico  de  Samos,  refe- 
rente á  la  cuota  que  pagaban  algunos 
pueblos,  por  razón  del  voto  llamado  de 
Santiago,  y  en  ella  se  lee  al  fól.  281 : 
In  tempere  D,  Rex  Adefonsus  (V  de 
este  nombre)  et  in  tempere  Mandini  ábha 

et  tempore  Didaci  ábha aUa  vota  non 

dábant  nisi  tantum  istos  lenzos  et  istoa 
brocales,  et  istos  lenzos  erant  de  XIIIL 
XIIII  (28)  cubiiits,  et  istos  brocales  de 
VIIIIJX  (18)  cubitos.  No  sabemos 
hasta  qué  punto  será  exacta  esta  copia, 
y  ciertas  las  equivalencias  que  trae; 


614  OLOSABIO. 

únicamente  diremos  que  en  el  art  803 
de  este  Índice  se  cita  7  lenceo  de  L  cu- 
bitos. Se  expresó  aqui  la  medida  del 
lienzo  para  indicar  que  habia  de  ser 
mayor  qae  la  ordinaria,  qne  sólo  era 
de  28,  según  el  texto  que  transcribi- 
mos arriba?  Art.  918. 

Leporabio.  a.  1073.  Lebrel,  perro  desti- 
nado á  la  caza  de  liebres.  Art  1097. 

Lbtbatos.  a.  1076.  Du  Cange  traduce 
esta  palabra  por  lútaiuSj  limbo  ortuUuSj 
que  aplicada  en  el  texto  á  la  voz  mante- 
les^ designará  los  que  llevaban  cenefa  ó 
algún  bordado,  que  probablemente  seda 
de  seda  porque  en  un  documento  atri- 
buido al  año  780  se  lee :  sex  sábba/nas^ 
duas  literatas  et  quaiuor  sine  sérico.  Ar- 
ticulo 1120. 

Lexauit.  a.  1051.  Viene  de  lexare^  voz 
de  baja  latinidad  que  equivale  al  laisser 
francés  y  al  lasciare  italiano,  dejar.  Ar- 
ticulo 988. 

LiCTABU.  A.  970.  Tan  varia  es  la  signi- 
ficación de  esta  palabra  como  el  modo 
con  que  se  halla  escrita :  Litario,  Lee- 
tariOj  Liteira,  Voces  todas  derivadas 
del  latin  lectum,  que  fueron  antigua- 
mente sinónimas,  por  más  que  luego 
vinieran  á  significar  conceptos  dife- 
rentes. Entre  sus  diversas  acepciones 
podemos  dar  las  siguientes:  pequefio 
lecho,  litera,  armazón  de  cama,  ropa 
de  la  misma,  etc.  Art  680. 

LiNACEEO.  A.  1338.  Probablemente  sig- 
nificará esta  palabra  trabajador  ó  fabri- 
cante en  lino.  Art.  2108. 

Linea.  A.  1069.  Vestido  interior  ajustado 
al  cuerpo  y  hecho  de  lino ,  de  donde 
toma  el  nombre.  Pedro  Comestor,  en  la 
Historia  Scholástica^  cap.  xuii,  dice :  U- 
newn  dicébatwr  quam  nos  Uneam  stric- 
iam,  sive  camisicm  vel  subuculam  dici- 
mus.  Art.  1063. 


LiNEiBOS.  A.  1079.  Está  osado  en  la  acep- 
ción de  telas  ó  ropas  de  lino,  como  hoy 
decimos,  lencería,  lanería.  Art.  1149. 

LiTABioa  A.  922.  Art.  462.  (V.  Lictaria,) 

LiTEiBA.  A.  1079.  Art.  1149.  (V.  Lictaria.) 

LiTEBATA.  A.  1069.  Art.  1063.  (V.  Letra- 
tos.) 

LiTONES.  A.  1025.  Du-Cange  traduce 
equivocadamente  esta  palabra  por  Va- 
sis  species.  Tanto  en  este  texto  como  en 
el  articulo  691  se  aplica  este  adjetivo 
á  la  voz  manteles^  para  distinguirlos  de 
los  que  se  llamaban  letratos,  que  el  mis- 
mo Du-Cange  traduce  por  listados  6 
con  cenefa.  Aceptada  esta  opinión,  no 
hay  inconveniente  en  admitir  que  liton 
pudo  venir  también  de  lista^  sinónimo 
de  ora  ó  limbus,  y  significar  una  cenefa 
quizás  más  ancha  que  la  que  se  desig- 
na con  el  nombre  de  literata  ó  lebrón 
Art.  818.  (V.  Letratos.) 

LiüOBOBO.  A.  1262.  Herido  ó  golpeado. 
Todavía  se  llama  hoy  f  é  de  livores  el  re- 
conocimiento que  en  las  causas  crimi- 
nales hace  el  facultativo  de  la  persona 
que  ha  sido  muerta  ó  herida.  Viene  del 
latin  Livor,  que  significa  contusión, 
cardenal,  etc.  Art.  1950. 

LooABES.  A.  933.  Voz  de  baja  latinidad,  6 
más  bien  latinización  de  la  nuestra, 
lugar.  Art.  474. 

LoBAMiNB.  A.  984.  Las  correas  y  demás 
piezas  que  constituyen  los  arreos  de 
una  caballería.  Art  732. 

LoEAHNE.  A.  1097.  Art  1363.  (V.  Lora- 
mine.) 

LoBiOA.  A.  1034.  Armadura  en  forma  de 
anillos  ó  de  escamas,  para  defender  el 
cuerpo.  Se  llamó  loriga  porque  primi- 
tivamente debió  hacerse  oon  correas, 
lora  en  latin.  Art.  844. 

LuüAs.  A.  1151.  Lúas.  Voz  anticuada  que 
significa  lo  mismo  que  guates.  Su  eti- 


OLOíBABIO. 

mologia  podría  ezplioarse  por  la  de  la 
palabra  loboy  vestido  ó  traje  talar,  que, 
segnn  Govarrubias,  viene  del  griego 
lape,  eSy  que  significa  vestido  qwB  homi" 
nem  ambii  uí  cortex  et  túnica  arborem^ 
6  del  hebreo  lahoBy  que  traduce  por 
indumentum,  Art  1624. 

LüUA  Febbbüia.  a.  1091.  Guante  de  hier- 
ro ó  manopla.  Art  1237. 

Llbxbn.  a.  1280.  Art.  1987.  (V.  Lbxauit.) 


615 


Madkbia.  a.  1188.  Madera.  Voz  forma- 
da  del  latin  materia  con  la  misma  acep- 
ción. Art  148. 

BfAGNABiA.  A.  1082.  Art.  1253.  (V.  Man- 
naria.) 

Maiolinos.  a.  1257.  Diminutivo  de  mch 
jolua,  majuelo  ó  campo  plantado  de  viña 
joven.  Art.  1937. 

Majordomüs  bsois.  a.  1102.  Mayordomo 
del  rey.  Este  cargo  palatino  fué  ya  co- 
nocido de  los  reyes  francos  de  la  raza 
merovingia,  que  le  dieron  más  ó  menos 
atribuciones  según  las  diferentes  épo- 
cas, bajo  los  nombres  de  Maior  domua 
regia,  Ouhemator  pataHi,  PalatUpra- 
pontusj  Oomeapalatii  y  otros  varios.  En 
Espafiasecitael  nombre  de  mayordomo 
en  documentos  de  D.  Alfonso  III,  sien- 
do ya  más  común  en  los  de  Alfonso  IV. 
Con  la  introducción  de  los  signos  ro- 
dados en  tiempo  de  Alfonso  VIII,  apa- 
rece el  mayordomo  alrededor,  pero 
fuera  del  signo,  siendo  D.  Alfonso  el 
Sabio  quien  lo  coloca  dentro  de  la  rue- 
da en  círculos  concéntricos.  Con  res- 
pecto á  sus  atribuciones  ya  hemos  di- 
cho que  eran  varias  según  las  épocas. 
Laley  xvu,  tít  ix,paitida  2.',  dice  que  al 
mayordomo  pertenece  de  tomar  lacttenta 
á  todos  ¡09  of/kialee,  tamUen  á  loe  que 
facen  loe  detpeneeie  de  la  eárte^  como  de 


loeotroequereecihen  lasraUaee  loe  oWoe 
derechos.  Tenía  también  atribuciones 
judiciales  dentro  de  palacio,  si  bien  no 
tan  amplias  como  el  mayordomo  en 
Aragón,  del  que  dice  el  obispo  de  Hues- 
ca D.  Vidal :  Poet  regem  autem  dispen- 
satordomus  regics  qui  diciiur  Mqfordo- 
mus  in  judicando  ohUnet  pri$kíipatum: 
qui  de  omnibue  catisie  et  qucereUs  tam  in- 
fancionum  quam  aliorum  poteet  cognoe- 
cere  indistincte.  Art  1444. 
Maiobtno.  a.  1095.  Merino.  El  oficial  en- 
cargado de  administrar  justicia  en 
nombre  del  rey  en  los  pueblos  no  pri- 
vilegiados y  enclavados  en  una  comar- 
ca determinada  llamada  merindad.  Los 
abusos  que  éstos  cometían  en  el  ejerci- 
cio del  cargo,  y  su  ignorancia  en  mate- 
rias de  derecho,  hizo  necesaria  la  inter- 
vención de  alcaldes,  que  servían  de 
asesores  al  merino  en  los  asuntos  ar- 
duos, y  cuando  se  trataba  de  imponer 
penas  graves.  Las  Cortes  de  Falencia 
de  1313  ordenan :  que  los  merinos  non 
puedan  matar,  nm  prender,  nin  despe- 
char, nin  tomar  á  ninguno  lo  suyosenon 
aquello  que  julgaren  los  alcalles  del  lu- 
gar ó  los  alcalles  que  andodieren  con  los 
merinospor  justicia  en  aquellas  cosas 
queanpor  si  e  deuenjulgar. 

El  merino  no  podía  entrar  en  las  vi^ 
lias  privilegiadas,  salvo  por  los  delitos 
de  traición,  alevosía,  violencia,  etc., 
que  se  libraban  por  corte  del  rey,  según 
se  dice  en  las  Oártes  de  Zamora  de  1274. 
Había  merinos  mayores  nombrados  por 
el  monarca,  los  cuales  á  su  vez  nom- 
braban otros  llamados  menores  (véase 
las  Cortes  de  Carrion  de  1317),  cuyas 
atribuciones  eran  mucho  más  limita- 
das. El  merino  debía  residir  en  la  ca- 
beza de  la  merindad  ó  distrito  donde 
administraba  justicia;  los  merinoe ma- 


616 


oiiOdAioa 


yores,  qne  tenían  á  su  cargo  toda  nna 
provincia  ó  reino,  como  los  de  Castilla, 
León,  etc.,  no  tenían  residencia  fija  é 
iban  recorriendo  los  pueblos  de  su  ju- 
risdicción, conociendo  en  apelación  de 
las  alzadas.  El  cargo  de  merino  mayor 
se  confunde  en  los  códigos  legales  con 
el  de  adelantado  mayor,  cuyas  atribu- 
ciones, al  menos  en  la  parte  civil,  son 
las  mismas,  pues  nombrándose  los  ade- 
lantados para  los  terrenos  fronterizos 
al  enemigo,  como  indioa  su  nombre, 
á  medida  que  la  reconquista  avanzaba 
los  adelantamientos  se  convertían  en 
meríndades.  Art.  1305. 

Maiüs  homo.  a.  1186.  Art.  1701.  (V.ifa- 
jordomus  regis,) 

Malo  foro.  A.  1146.  Llamábanse  mcUoa 
fueros  todas  las  prestaciones  onerosas 
que  exigían  los  reyes  y  los  sefiores  á 
sus  vasallos,  como  la  fonsadera,  luc- 
tuosa, etc.,  titulándose,  por  el  contrarío, 
buenos ftieros  la  exención  de  todos  ó  de 
alguno  de  estos  tributos.  Art  100. 

Manoipiüm.  a.  930.  Esclavo  ó  siervo.  De 
esta  palabra  se  formó  la  nuestra  man- 
cebo ó  criado,  y  en  el  articulo  1759  se 
usa  en  esta  última  acepción.  Art.  461. 

Mandadabia.  A.  1166.Mandadería,  man- 
dado, recado  ó  servicio  que  prestaba  al 
sefior  el  vasallo,  cuando  se  le  enviaba 
fuera  del  lugar  de  su  residencia.  En  al- 
gunos pueblos  se  conserva  todavia  este 
servicio,  como  carga  municipal,  y  se 
llama  lag<ye.  Art.  1649. 

Mandationb.  a.  982.  Dominio,  jurisdic- 
ción, distrito.  Art.  726. 

Manga.  A.  1104.  Du  Oange, explicándola 
palabra  manica^  que  en  uno  de  los  tex- 
tos que  cita,  se  refiere,  como  en  éste,  á 
un  campo,  dice :  An  modas  agri  áb  ejua 
forma  ad  manicam  spectante  sic  nuncu» 
pcUusf  Áit.  1475. 


MaItqan.  a.  1347.  Permanezcan  ó  estén; 
voz  formada  de  la  latina  ma$uant  Ar- 
tículo 2133. 

Manéales.  A.  1083.  No  se  encuentra  esta 
palabra  en  ningún  glosario  sí  no  es  nna 
variante  de  mancauSy  que  Du-Cange 
traduce  por  Mensura  frumenteria.  Pu- 
diera también  suponerse  que  marJeales 
está  en  vez  de  manteles,  porque  el  texto 
es  una  copia,  y  porque  esta  acepción 
cuadra  mejor  al  sentido  de  la  frase  que 
la  primera.  Art.  1173. 

Mannabia.  a.  1110.  Mafiería  es  el  tributo 
que  paga  al  sefior  el  vasallo  quando  al- 
guno fina  que  non  tiene  fijo,  (Becerro  de 
las  Behetrías,  pág.  79.)  Mafiero  vale  tan- 
to como  estéril  ó  sin  fruto.  Art  1529. 

Manposta.  a.  1176.  Art.  1672.  (y.Manu- 
posta/) 

Mansesob  de  quitar  alma.  a.  1297.A1- 
bacea  ó  testamentario.  Art  2002. 

Manteles.  A.  1060.  Du  Gange  oree  que 
esta  palabra  se  formó  de  la  de  baja 
latinidad  mantus,  de  la  que  es  diminuti- 
vo. Otros  opinan  que  pudo  venir  del 
árabe  Jj;  Jw»  {mandü)\  por  último,  San 
Isidoro  dice :  ManteUa  tune  pro  operien- 
dis  m£nsis  sunt,  qucs  ut  nomm  ipsum 
indieaty  oUm  tergendis  manibus  prabe- 
bantur.  Es  probable  que  el  texto  se  re- 
fiera á  lo  que  hoy  llamamos  manteles ; 
pero  á  ser  cierta  la  etimología  latina, 
pudiera  significar  cualquier  otra  clase 
de  pafiosó  mantoe.  Art  1001. 

Mantüm.  a.  1095.  Palabra  genérica  para 
significar  la  prenda  de  abrigo  que  cor- 
responde al  manto,  manteo,  capa,  etc. 
Art.  1310. 

Manuale.  a.  922.  Libro  ecleeiástíco  á 
manera  de  ritual,  en  el  que  se  contenían 
las  oraciones  y  ceremonias  dispuestas 
por  la  Iglesia  para  la  administración  de 
los  sacramentos.  Art.  451. 


GLOSABIO. 


617 


Manüpostá.  a.  1189.  Manpaesta  ó  enco- 
mienda. Man^Btero  se  llamaba  el  pro- 
tector ó  patrono,  del  latín  fnonu  potita^ 
qne  significa  la  acción  de  estar  bajo  la 
mano  ó  protección  de  alguno.  La  man- 
puesta  era  mny  común  en  la  Edad  Me- 
dia, porqne  si  el  débil  ha  buscado  siem- 
pre el  ampato  del  poderoso,  nunca 
como  en  aquellos  tiempos  en  que  el 
derecho  estaba  representado  por  la 
fuerza.  Art.  164. 

Maquila.  A.  1070.  La  cantidad  de  grano 
que  el  molinero  toma  para  sí  en  pago 
de  la  molienda.  Significa  también  una 
medida  determinada  que  en  Galicia 
equivale  á  la  vigésimacuarta  parte  de 
la  fanega,  y  en  esta  acepción  se  usa  en 
el  articulo  1617.  Su  etimología  es  del 
árabe  JLX»  que  Dozy  traduce  por  «oa 
qw)  mensura  difinitur.  Art  1071. 

Maravedís  alfonsinos.  A.  1329.  Moneda 
de  oro  labrada  en  Castilla  en  tiempo  de 
D.  Alfonso  el  Sabio.  Art.  2073.( V.  Moa- 
bitídes.) 

Margeno.  A.  1076.  Creemos  que  ésta  es 
una  variante  de  la  palabra  latina  mar- 
cenSy  que  significa  de  color  negro  ú  os- 
curo. Art.  1124. 

Marchas.  A.  1411.  Marco.  Peso  que  equi- 
vale á  la  mitad  de  una  libra.  Usábase 
también  como  moneda  de  oro  ó  de  pla- 
ta ;  la  de  oro  valia  cincuenta  castella- 
nos, el  castellano  ocho  tomines,  y  el  to- 
mín doce  gpranos ;  la  de  plata  valia  ocho 
onzas,  la  onza  ocho  ochavas,  y  la  ocha- 
va setenta  y  cinco  granos.  Covarrubias 
da  al  marco  de  plata  el  valor  de  seten- 
ta y  cinco  reales.  Según  el  texto,  tres 
marcos  y  medio  de  plata  equivalen  á 
veinte  francos  de  oro  de  Francia  6  á 
treinta  florines  de  oro  de  Aragón.  Ar- 
tículo 2471. 

Mabbam o.  A.  965.  Cerdo.  Es  probable  que 


se  diese  tal  nombre  á  este  animal  en 
odio  á  los  judíos  renegados,  que  también 
se  llamaban  así.  La  palabra  marrano 
viene  del  plural  hebreo  marranih,  que 
significa  desertor  ó  apóstata.  Art  660. 

Martinibga.  a.  1310.  Tributo  ó  pensión 
que  pagaba  el  vasallo  al  rey  ó  á  su  se- 
fior,  y  se  llamaba  así  porque  se  exigía 
por  San  Martin  de  Noviembre ;  por  lo 
mismo  se  decía  Ma/rzadga  el  tributo 
que  se  exigía  por  el  mes  de  Marzo.  Ar- 
tículo 2023. 

Massbra.  a.  1181.  Amasadera.  No  se  en- 
cuentra esta  palabra  en  los  diccionarios 
que  se  han  consultado.  EU  texto  permite 
suponer  que  se  quiso  indicar  el  artesón 
ó  vasija  destinada  á  amasar  el  pan.  Ar- 
tículo 1683. 

Masiesbn.  a.  1346.  Parece  un  verbo  deri- 
vado del  latín  maneo^  y  que  está  usado 
en  el  sentido  de  hacer  mansión  ó  per- 
manecer. Art  2130. 

Matbrteba.  a.  1140.  Tía  materna  ó  her- 
mana de  la  madre.  Art.  1594. 

Maübisoa.  a.  1074.  Morisca,  de  raza  ára- 
be. Pudiera  también  estar  usada  como 
sinónima  de  manrella,  que  significa  de 
color  oscuro  ó  negro.  Art  1108. 

Maürizello.  a.  976.  Parece  diminutivo 
de  maurello,  que  significa  oscuro  ó  ne- 
gro, palabra  que  se  aplica  á  menudo, 
en  la  Edad  Media,  para  designar  el  co- 
lor de  ciertos  caballos.  Art  704.  (Véase 
Morcdlo,) 

Medalla.  A.  1138.  Du  Cange  traduce  esta 
palabra  por  minuHoris  moneUe  species, 
pero  afiade  también  que  había  medallas 
de  oro  que  valían  dos,  un  dinero.  Santa 
Bosa  dice  que  la  mealha  era  una  mone- 
da que  no  tenía  cufio  especial  y  que  se 
hacia  con  la  mitad  de  un  dinero  parti- 
do con  hacha  ú  otro  instrumento  cor- 
tante. De  medaUa  6  meallia  se  formó 


618 

nuestra  palabra  meaja,  que  vale,  según 
el  Diccionario  de  la  Academia,  la  sexta 
parte  de  un  maravedí.  Según  Coyarru- 
bias,  dijose  meaja  qucui  migaja  ó  mica. 
El  texto  se  refiere  á  la  meaja  de  oro. 
Art  1590. 

Mbdianbdo.  a.  1243.  Comedio  ó  espacio 
de  tiempo  que  media  entre  dos  épocas 
señaladas.  En  el  fuero  de  Aviles  se  cita 
esta  palabra  en  la  acepción  de  juicio 
por  mediadores  ó  arbitros.  Art  1902. 

Mbdidbro.  a.  1221.  Aunque  esta  palabra 
significa  medida  en  general,  en  el  tex- 
to se  toma  por  una  medida  determina- 
da 7  corriente  en  la  localidad,  que  no 
nombra  porque  sería  muy  conocida.  Es 
probable  que  se  refiera  á  la  emiua,  que 
es  la  cantidad  que  en  éste,  como  en 
otros  pasajes,  se  fija  oomo  ración  diaria 
de  vino.  Art  1860. 

Mbdidubas.  a.  1338.  £1  tanto  que  se  pa- 
gaba por  la  medida  de  los  granos  y  de- 
mas  objetos  que  se  llevaban  á  vender. 
En  la  Eeoiata  de  Archivos  y  BibUoteau^ 
pág.  268,  se  publica  un  documento  del 
siglo  XIII  en  que  consta  lo  que  el  Mo- 
nasterio de  Sabagun  cobraba  por  este 
concepto.  Art.  286. 

Mbiobia.  a.  1239.  El  suplemento  6  el  tan- 
to que  se  daba  en  el  contrato  de  cam- 
bio cuando  las  dos  cosas  que  se  permu- 
taban no  tenían  igual  valor.  En  esta 
misma  acepción  se  usa  también  la  pa- 
labra meUoranqa,  Art  1897. 

Mblbna.  a.  1245.  Cierta  piel  blanda  que 
se  pone  al  buey  en  la  frente  para  que 
no  se  lastime  con  el  yugo.  Marina  dice 
que  viene  del  árabe  ¿JU  (meídna),  que 
traduce  por  re9  moüii  qwB  capiH  m/ppo- 
niiur.  A.  1907. 

Mbliobanqa.  a.  1142.  Art  1599.  (V.  Meio- 
ria.) 

MiLQUiB.  A*  1140.  Creemos  que  esta  pala- 


OLOSABIO. 

bra  es  la  misma  quael  Mehqainua  ó  ifa* 
lequm  que  trae  Du-Oange  y  traduce  por 
MoneUB  ItaUecB  ipeeiei.  Se  deriva  del 
árabe  v,^XJ>  (nuilaoa)^  reinar  ó  gober- 
nar, ó,  según  Muratorí,  de  MeUch^  id  est 
rexy  quod  es$ent  nummi  ab  iüius  gentis 
rege  púrusH.  Santa  Rosa  dice  que  esta 
moneda  se  ve  usada  en  las  letras  pon- 
tificias de  los  siglos  xn  y  xiii  y  que  eran 
de  oro,  y  quizá  equivalentes  al  marave- 
dí del  mismo'metal.  Art.  1597. 

Mbroobbs.  a.  1113.  Miércoles.  Art  1539. 

Mbbibnda.  a.  1335.  Está  usada  esta  pa- 
labra en  la  acepción  de  Alboroque,  Ar- 
tículo 2103.  (V.  Alboroque.) 

Merino.  A.  1084.  Art  63.  (V.  Maiorino,) 

Mbssb.  a.  962.  Mies,  cosecha  ó  grano. 
Art.  624. 

Mbssobio.  a.  1049.  En  la  baja  latinidad 
meneoriunj  nUaeorium,  Papias  lo  define: 
Miseoriumj  mensorium  didtur  á  mensa^ 
vcu  eciUcet  parvuktm  quod  in  meneapo- 
nikWy  y  Juan  de  lanua :  Missorium  cen- 
cha módica  ubi  aUquid  liquori»  immitU^ 
tur  et  didtur  á  mitío.  Art  923. 

Mbtealbs.  a.  1051.  Voz  derivada  del  ára- 
be Jlft¿>  (mithcal)  según  Dozy,  ó  del 
latín  metaüum  según  Santa  Rosa.  Equi- 
vale al  áureo,  como  puede  verse  en 
una  donaoion  de  Alfonso  VI,  tomo  ni 
de  los  QmciUoB  de  Eepana^  pág.  291: 
ünde  centumy  amiualem  censum  videUcet^ 
aureoe^  quo$  wUgo  Meteales  appeUant^ 
convenM  chmiacensi  prqprie  dedü.  Ar- 
tículo 945.  (V.  Áureos.) 

Mbtbanza.  a.  1076.  No  se  encuentra  esta 
voz  en  los  glosarios  que  se  han  consul- 
tado. Pudiera  haberse  puesto  por  mM- 
tranga,  y  entonces  kauaUoen  mestranMa 
lo  traduciríamos  por  caballo  amaestra- 
do. La  palabra  maestranea^  según  el 
Diccionario  de  la  Academia,  significa 
una  sociedad  cuyo  instítuto  es  ejercí- 


tañe  en  el  manejo  y  destreea  de  los  ca- 
ballos. Art.  1120. 

MiENTRB.  A.  1257.  Corrupción  de  la  pa- 
labra mentey  considerada  como  comple- 
mento de  los  adverbios  formados  con  el 
adjetivo  j  esta  voz ;  en  el  mismo  texto 
está  osado  en  la  acepción  de  mientras. 
Art  1938. 

Mili.  A.  1079.  Mil.  Art  1149. 

Minas.  A.  1296.  Mina,  lagar  de  donde  se 
extraen  los  metales.  El  texto  cita  esta 
palabra  para  expresar  que  la  minería 
era  una  de  las  industrias  cuya  explota- 
ción se  reservaba  el  rey.  Art241.  (Véa- 
se Farf«Hd«.) 

MisgEB.  A.  1328.  Titulo  honorifíoo  usado 
en  Aragón,  que  algunos  creen  equiva- 
lente al  ino9$enj  lo  cual  no  es  entera- 
mente exacto,  porque  estas  dos  palabras 
no  se  usan  nunca  como  sinónimas  en 
los  documentos  de  la  Edad  Media.  Es 
probable  que  el  título  de  miger  fuera 
exclusivo  de  los  letrados  y  jurisconsul- 
tos, equivaliendo  el  fnossen  al  montiewr 
francés,  aunque  no  tuviera  un  uso  tan 
general  como  hoy  se  da  á  esta  última 
palabra.  La  etimología  de  esta  voz  creo 
que  pueda  tomarse  del  italiano  messere^ 
pues  no  encontramos  usada  esta  pala- 
bra antes  de  la  dominación  de  la  casa 
de  Aragón  en  Sicilia.  Art.  2373. 

Misión.  A.  1243.  Gasto  ó  expensas  que 
se  hacen  en  alguna  cosa;  derívase  de  la 
voz  de  baja  latinidad  nUsMio^  que  tiene 
la  misma  acepción.  Art  1902. 

MisTKBiA.  A.  930.  Está  tomado  en  la  acep- 
ción de  vasos  sagrados  en  general,  bien 
proceda  de  la  palabra  myitenum^  para 
cuya  celebración  se  usaban,  bien  de 
nriniaterium,  que  tiene,  entre  otras, 
aquella  significación.  Art  461. 

MiffriQO.  A.  996.  Místico  6  misal  místico ; 
asi  se  llamaba  el  libro  que  contenia  las 


QIiO0ABIO.  619 

mbas  de  todo  el  afio,  para  distinguirlo 
de  loe  otros  misales  que  contenían  el 
rezo  divino,  oraciones  y  colectas.  Ar- 
tíealo767. 

MoABiTn)E&  A.  1130.  Maravedís.  Palabra 
derivada  del  árabe  morabitiy  adjetivo 
formado  de  morabUm,  participio  pasivo 
del  verbo  rabota,  que  en  la  tercera  for- 
ma significa  hacer  pacto,  consolidar, 
coligarse,  por  lo  que  se  dio  dicho  cali- 
ficativo á  los  morabitinos  (á  que  en  cas- 
tellano llamamos  almoravidea),  porque 
se  coligaron  y  mantuvieron  firmes  en 
la  secta  opuesta  á  la  de  Ornar.  Esta 
opinión,  que  es  la  generalmente  admi- 
tida, es  impugnada  por  el  P.  Santa  Bosa, 
que  cita  un  documento  de  San  Andrés 
de  Sozello  del  afio  874,  ó  sea  doscientos 
afios  antes  que  los  almorávides  entraran 
en  Espafia,  en  el  cual  se  cita  ya  la  pa- 
labra morábidinos.  Su  valor  variaba  se- 
gún que  era  de  oro,  plata  ó  cobre,  y 
también  según  la  estimación  que  tenía 
el  marco  de  plata  ó  de  oro.  El  texto  se 
refiere  al  maravedí  de  oro,  que,  según 
Carranza,  equivale  á  la  sexta  parte  de 
la  onza,  y  según  Govarrubias  en  su  Tra- 
tado de  monédate  á  400  maravedís  de 
los  de  su  tiempo.  Art  88. 

MoDio.  A.  857.  Modio ;  medida  para  sóli- 
dos y  líquidos,  cuyos  divisores  eran  el 
semodio  ó  la  mitad  del  modio,  el  quar- 
tariOf  que  parece  la  cuarta  parte,  y  el 
sewtarioy  la  sexta,  aunque  este  último 
valia,  según  las  localidades,  la  duodé- 
cima y  la  décimasexta  parte  del  modio. 
Con  respecto  á  la  cabida  de  esta  medi- 
da decimos  lo  que  ya  hemos  tenido  oca- 
sión de  observar  al  ocupamos  de  otras, 
que  variaban  notablemente  según  los 
tiempos  y  localidades,  sin  que  pueda 
servimos  de  norma  la  que  tenía  en  los 
pueblos  primitivos,  bien  fuese  el  roma- 


620 


GLOSABIO. 


no  6  arabo,  de  los  caales  ee  tomó  lapa- 
labra.  Santa  Rosa  cree  que  equivalía  al 
medio  ahmid;  según  un  documento  que 
cita  Du  Cange:  AUis placu%i\^  sexta- 
rii8  modium  impleri,  aliü  20  et  duobw, 
alus  vero  24 ;  sed  has  mensuras  ad  voium 
príncipum  vel  judieum  esse  d^ehmdi- 
mus.  El  texto  parece  usar  el  modio  como 
una  medida  de  granos  que  servia  para 
fijar  el  precio  de  las  ventas  en  defecto 
de  moneda,  en  cuya  equivalencia  se 
da,  en  el  art.  437,  zeuaria  et  Jcamem  et 
kapra,  Art.  436.  (V.  Mojos  y  Moyo,) 

MoFFARBEX.  A.  1099.  Esta  palabra  se  ha- 
lla en  el  texto  aplicada  á  la  voz  saya^ 
que  en  su  primitiva  acepción  equivale, 
según  Du  Cange,  á  panrU  ypecies  6  á 
sagus^  y  que  según  Papias,  puede  tradu- 
cirse por  coopertorium.  En  este  supues- 
to, y  no  encontrando  esta  voz  en  nin- 
gún diccionario,  creo  si  podrá  derivarse 
del  árabe  /¿ji  (faraaa)^  del  cual  se 
formó  la  palabra  /Í»áJI  (cthnofrex)^ 
que  Dombay  traduce  por  saceus  quo 
reponitur  lectus.  Saya  moffarex  equival- 
drá entonces  á  tela  6  paño  para  cubrir 
la  cama,  lo  mismo  que  el  alifafe.  Ar- 
tículo 1399.  (V.  Alhifaf:) 

MoiALES.  A.  1181.  En  la  baja  latinidad 
existe  la  palabra  mojolus^  en  francés 
moiyau^  y  que  Du  Cange  traduce  por 
Owpa^  dolii  speeies.  Puede  derivarse 
también  de  la  raíz  modium^  y  entonces 
signifícaria  el  vaso  ó  capacidad  para 
medir  el  modio.  Art.  1683.  (V.  Mqfos.) 

Mojos.  A.  962.  Medios.  El  texto  usa  de 
esta  palabra  como  medida  agraria  para 
indicar  la  tierra  que  se  puede  sembrar 
con  un  modio.  Art.  634.  (V.  Modium  y 
Moyo,) 

Moyo.  A.  1075.  Art.  1114.  (V.  Mqfos.) 

Molas.  A.  1046.  Esta  palabra  tiene  va- 
rías acepciones :  significa  muela,  moli- 


no, una  medida  de  líquidos,  etc.  Es  pro- 
bable que  el  texto  la  haya  usado  en  la 
primera  acepción.  Art.  891. 

MoLNEBA.  A.  1302.  Molinar  ó  sitio  donde 
hay  molinos.  Art.  2012. 

Moneda  forera.  A.  1290.  Art.  236.  (V. 
Forera.) 

Moneda  de  la  guerra.  A.  1300.  Artícu- 
lo 2009.  (V.  Moneda  nueva.) 

Moneda  nueva.  A.  1301.  El  texto  se  re- 
fiere ala  moneda  que  mandó  labrar  don 
Femando  IV  con  motivo  de  la  guerra 
que  sostuvo  contra  los  moros,  por  cu- 
ya razón  se  llamó  también  moneda  de 
la  guerra;  según  el  texto  valia  diez 
novenes  el  mr.  Art.  2010. 

MoNTAGO.  A.  1055.  Aunque  el  sentido  del 
texto  es  bastante  confuso,  parece,  sin 
embargo,  referirse  esta  palabra  al  tri- 
buto que  pagan  los  ganados  por  el  trán- 
sito de  un  territorio  á  otro,  ó  á  este 
mismo  territorio  ó  caftada  por  donde 
pasan  los  ganados.  Art.  969. 

Montanera.  A.  1092.  Montanero  es  el 
guarda  de  un  monte  ó  dehesa,  y  puede 
el  texto  referirse  á  este  servicio  que 
debían  prestar  los  colonos  á  su  sefior ; 
aunque  cabe  también  suponer  que  ee 
sinónima  de  montazgo  en  la  acepción 
de  tributo  que  pagaban  loe  ganados  por 
razón  de  los  pastos  ó  por  el  paso  de  un 
lugar  á  otro.  Art.  1253. 

Montón.  A.  1104.  Voz  derivada  de  la 
baja  latinidad  moitonus^  que  según  Du 
Cange,  significa  una  medida  agraria,  y 
también  de  granos.  Su  equivalencia, 
según  un  texto  que  cita,  es  la  siguien- 
te :  La  grandeur  de  la  mesurejiu  ble 
doit  teñir  Justementsix  pintes».  Les  deux 
mesures  fontung  moiton^  lesdeuxmoitons 
font  ung  hichot.  Art  1466. 

Morabetb.  a.  1162.  Art.  1640.  (V.  Moa- 
bitides.) 


MoRABiTiNOS.  A.  1135.  Art.  1585.  (V.  Jfoo- 
bitidles.) 

MOBAVBDÍS  BÜRGALB8ES.  A.   1244.   SegUO 

el  texto,  cada  maravedí  húrgales  valia 
siete  sueldos  y  medio.  El  Diccionario 
de  la  Academia  dice  que  era  moneda  de 
cobre  ligada  con  la  cuarta  parte  de  pla- 
ta, que  mandó  labrar  el  rey  D.  Alonso 
el  Sabio  para  el  tráfico  y  comercio  in- 
terior; explicación  q,ue  no  está  muy  de 
acuerdo  con  el  valor  que,  según  el  tex- 
to, le  damos.  Art.  1903. 

MoRAüiDADA.  A.  1176.  Maravedinada.  El 
Diccionario  de  la  Academia  define  esta 
palabra  diciendo  que  es  una  medida  an- 
tigua de  áridos.  Yo  me  inclino  á  creer 
que  era  la  cantidad  de  grano  6  de  cual- 
quier otro  género  que  se  vendia  por  un 
maravedí,  como  dinerada  era  la  canti- 
dad que  se  daba  por  un  dinero.  El  mis- 
mo Diccionario  dice  de  esta  última  pa- 
labra que  era  cierta  moneda  antigua  ya 
desconocida.  Art.  1673. 

MoBAUíDiz.  A.  1176.  Art  1673.  (V.  Moa- 
bitides,) 

MoBOSLLO.  A.  1034.  Morcillo :  adjetivo  que 
se  aplica  á  los  caballos  de  color  negro. 
Art.  844.  (V.  Mawizello.) 

Moreda.  A.  996.  Según  Du-Cange,  Mareta 
es  sinónimo  de  morehu,  que  significa 
de  color  oscuro.  Art  767.  (V.  Mauri- 
zeUo,) 

MoRTAUO.  A.  1025.  Mortero ;  instrumen- 
to de  cocina.  Art.  818. 

Mortuorio.  A.  1408.  Así  se  llamaba  el 
derecho  quod  ex  morhus  seu  ex  deceden- 
Hum  legaüs,  BccleHis  aeu  earwn  rectori- 
bus  et  ministris  obvenit;  más  tarde  se 
llamó  esta  prestación,  cuarta  funeraria. 
Art.  2229. 

Murátals.  a.  1106.  Muradal ; .  muro  ó 
cerca.  Art  1495. 

Muta.  A.  1076.  Esta  palabra,  aplicada  á 


OLOfiABIO.  621 

los  manteles,  como  se  ve  en  el  texto,  una 
mtUa  de  manteles^  puede  traducirse  por 
una  muda  ó  juego  de  manteles.  Artícu- 
lo 1120. 
MuTATO.  A.  1047.  Mudado.  Se  refiere  el 
texto  al  gavilán  que  ha  mudado  ya  las 
plumas.  Art.  45. 


Ñauas.  A.  1138.  Navas.  Según  un  texto 
que  cita  Du  Cange,  ffispani  vocant  na- 
vas camparum  áreas  planas  arboríbusque 
pttrgatas,  qtus  iamen  habent  in  circuitu 
silvas  dumetaque  fruticosa.  El  Diccio- 
nario de  la  Academia  las  define  en  este 
mismo  sentido,  diciendo  que  son  espa- 
cios de  tierra  muy  llana  y  rasa.  Artícu- 
lo 1590. 

Naub.  a.  986.  Naveta ;  vaso  ó  cajita  en 
figura  de  navecilla,  que  sirve  para  po- 
ner el  incienso.  El  texto  se  refiere  á  una 
vasija  de  igual  forma  que  se  usaba  en 
la  mesa  para  poner  sal  ú  otras  especias. 
Art.  750. 

Negros.  A.  1348.  El  texto  llama  monjes 
negros  á  los  de  la  orden  de  San  Benito 
por  el  color  de  su  hábito.  En  inglés  se 
llaman  igualmente  blackfriars. 

Neptos.  a.  1062.  Voz  de  baja  latinidad, 
formada  del  latin  n^pos,  que  significa 
nieto,  y  que  en  la  Edad  Media  se  usaba 
en  la  acepción  de  sobrino ;  esta  doble 
acepción  explica  la  diferente  significa- 
ción de  las  palabras  ni^to,  en  castellano, 
y  nebot,  en  lemosin,  que  traen  ambas  el 
mismo  origen.  Art  1010. 

NiBULA.  A.  1257.  Niebla.  Art  1938. 

NocENTA  CALIDA.  A.  1055.  El  texto  se  re- 
fiere á  la  prueba  de  agua  hirviendo, 
usada  como  prueba  en  juicio.  Art.  969* 

NoDUM  DIB.  A.  1040.  En  vez  de  noto  die, 
fórmula  muy  conocida  en  los  docu- 
mentos de  esta  época,  y  que  solia  pre- 


««8 


mjOBAXlO. 


ceder  á  la  de  la  fecha  de  dia,  ponién- 
dose otras  veces  quotum  y  quoto  die, 
Art.  861. 

Nomina.  A.  1364.  En  el  texto  significa  la 
lista  que  formaba  cada  villa  de  los  ve- 
cinos que  hablan  de  servir  al  rey  en 
calidad  de  ballesteros.  Art.  2162. 

NoNAENTA.  A.  1266.  Noventa.  Art.  214. 

NoüRNES.  A.  1300.  Moneda  de  ínfimo  va- 
lor, que,  según  el  texto ,  equivale  á  la 
décima  parte  del  maravedí.  No  sabemos 
si  esta  clase  de  moneda  existió  antes  de 
Sancho  IV,  pues  en  las  Oórtes  que  este 
rey  celebró  en  Haro  en  1288,  se  dice 
que  mandó  labrar  la  moneda  de  los  no- 
venes.  Art.  2009. 

Nució.  A.  1092.  La  obligación  que  tenía 
el  vasallo  de  llevar  algún  mensaje  ó  re- 
cado cuando  se  lo  mandaba  el  sefior,  ó 
de  acompafiarle  cuando  salia  fuera.  En 
este  sentido  dice  el  Concilio  de  León 
de  1020 :  Si  ñero  miles  in  Legione  t»  solo 
aXterius  casam  hahuerit  his  in  cmno  eat 
cwm  domino  soli  ad  aiunctam,  Ita  dico 
ut  eadem  die  ad  domum  suampossit  re- 

uerH etnulli  domino  det  nuptio.  Tanto 

la  palabra  nudo  como  nuptio  deben 
ser  corrupción  del  nuntio^  como  se  lee 
en  el  art.  1242,  palabra  que  está,  por 
otra  parte,  muy  en  armonía  con  la  sig- 
nificación que  le  damos,  pues  vale  tan- 
to como  missus  6  legatus.  Esta  presta- 
ción se  llamó  más  tarde  Mandadariti, 
(V.)  El  P.  Santa  Bosa  cree,  sin  embar- 
go, que  el  nuncio  es  lo  mismo  que  la 
luctuosa,  fundándose  en  ima  copia  ro- 
manceada del  f  oral  de  Braganza,  que 
traduce  mmcionem  por  Luitosa.  No 
nos  parece  razón  suficiente,  si  tenemos 
en  cuenta  la  poca  fidelidad  con  que  se 
hacían  estas  traducciones,  sobre  todo 
cuando  se  trataba  de  palabras  que  ha- 
blan caído  en  desuso,  y  que  eran  des- 


conocidas para  el  traductor.  Art.  1263. 

NüEDROS.  A.  1246.  No  se  encuentra  esta 
palabra  en  ningún  glosario.  Pudiera 
ser  corrupción  de  odre  ó  pellejo  para 
poner  vino,  ó  más  bien  de  nietiro^  medi- 
da usual  de  líquidos  en  Aragón  y  Na- 
varra, que  equivale  á  diez  y  seis  cán- 
taras. Art  1913. 

NüHMOS.  A.  1190.  El  texto  usa  de  esta 
palabra  para  indicar  la  moneda  de  pla- 
ta ó  cobre  con  exclusión  del  oro ;  signi- 
ficación que  cuadra  bien  á  la  voz  num- 
muSj  que  Du  Can  ge  traduce  por  dench 
riuSy  minutior  mcneta.  Art  1720. 

NuNTio.  A.  1091.  Art  1242.  (V.  Nudo.) 

NuTio.  A.  1079.  Art  60.  (V.  Nudo.) 


Oblada.  A.  1243.  Obrada.  La  tierra  que 
un  par  de  muías  puede  arar  en  un  dia. 
Art.  1901. 

Obra  (Prior  de  la).  A.  1336.  El  monje 
encargado  de  la  reparación  y  obras  del 
monasterio.  En  las  catedrales  se  llama 
fabriquero  al  que  tiene  un  cargo  aná- 
logo. En  el  art.  1768  se  llama  á  este 
monje  tenens  opera.  Art.  2104. 

Ocasione.  A.  1136.  Está  tomada  esta  pa- 
labra en  la  acepción  de  causa,  como  se 
usa  también  en  italiano  la  palabra  ca- 
gione.  Art  1688. 

Ofbrcione.  a.  977.  Se  llamaba  oferdon^ 
y  en  portugués  o/rejom,  el  regalo  ó  pre- 
sente que  hacían  los  vasallos  á  su  se- 
fior ó  al  rey  en  recompensa  de  los  ser- 
vicios que  éstos  les  prestaban.  En  una 
carta  de  fuero  de  1180  se  lee:  8i  otf- 
tem  maiordomus  vel  jusÜHa  hoe  meum 
fcuiiwn  irrwnpérit  pro  ojffredone  aut 
(xmore  aUet^jus :  ipse  et  res  ^us  svU  in 
potestcUe  domini  ierres»  Art.  37. 

Ofbrtoeiüm.  a.  996.  Entre  las  varías 
acepciones  que  tiene  esta  palabra,  en  el 


OLOflABK). 

texto  está  tomada  en  el  sentido  de 
bandeja  ó  azafate.  Art.  767. 

Oficialas.  A.  1340.  Las  monjas  que  te- 
nían algnn  oficio  6  cargo  en  el  monas- 
terio. Art.  2404. 

Oficio  db  las  gabidadbs.  A.  1341.  El  car- 
go de  distribuir  las  limosnas  y  de  ad- 
ministrar los  bienes  que  se  daban  á  los 
monasterios  para  este  objeto  piadoso. 
Antiguamente  se  llamaba  elemostnoñriue 
el  monje  que  ejercía  este  cargo.  Ar- 
tículo 2117. 

Ofrbsa.  a.  1103.  En  la  baja  latinidad 
orfrestím^  en  francés  antiguo  orfroyy  se 
llamaba  la  tela  tejida  6  labrada  con  oro. 
Art.  1463. 

Ombcilio.  a.  1167.  Art.  126.  (V.  Homi- 
cidio,) 

Omkciellos.  A-  1342.  Art  2119.  (V.  Ho- 
micidio,) 

OnioiDio.  A.  1044.  Art.  881.  (V.  Homi- 
cidio,) 

Oraculum.  a,  975.  Oratorio,  pequeña 
iglesia  ó  capilla.  Art.  700. 

Oral.  A,  996.  Du-Cange  lo  define :  Ves- 
tís episcopalis  in  formam  sindords  qtjiam 
Pontifex  romanus  capití  quasi  in  modum 
veli  imponit  et  repliccU  super  humeros  si 
antepeetus.  En  el  texto  está  usado  en  la 
acepción  de  traje  sacerdotal,  pero  esta 
palabra  tiene  una  significación  más 
lata  y  puede  equivaler  al  sudarium  la-  p 
tino ;  en  el  art.  438  parece  que  tiene 
esta  interpretación.  Art.  767. 

Ordino.  a.  1060.  Libro  eclesiástico  de  li- 
turgia, que  se  llamaba  comunmente 
Ordo  romanus,  Art.  1001. 

Osas.  A.  1131.  Zapatos  6  calzado  en  ge- 
neral. Es  voz  de  baja  latinidad  que 
Juan  de  lantta  define :  quoddam  genus 
calcecmmtí.  En  el  texto  significa  el  tri- 
buto ó  prestación  que  daba  el  vasallo  á 
su  señor  cuando  éste  le  concedia  lícen- 


638 

cía  para  casarse.  Es  probable^que  este 
tributo  viniera  á  sustituir  al  infamante 
derecho  llamado  entre  nosotros  de  per- 
nada^ en  Portugal* JforcAeto,  en  Italia 
Ceuszagio  y  en  Francés  CkUlage,  del  cual 
ya  tenemos  precedentes  históricos  en 
Lactancio,  quien  refiriéndose  á  Maxi- 
miano  Galeno  dice:  Postremo ,  hunc 
jam  induxerat  moremSffU  nema  sine  ^us 
permissu  uxorem  duoeretj  tU  ipse  in  óm- 
nibus nuptOs  pregustator  esset  Significa 
también  osas,  según  Santa  Rosa,  la  do- 
nación que  hace  el  esposo  á  la  que  ha 
de  ser  su  mujer  en  premio  de  su  virgi- 
nidad, ola  que  hace  la  viuda  que  se 
casa  segunda  vez ,  á  su  nuevo  esposo. 
Art  1681. 

OsTALARiüS.  A.  1195.  El  monje  encarga- 
do de  la  hospedería  ó  de  la  casa  donde 
las  comanidades  religiosas  daban  al- 
bergue á  los  peregrinos  y  forasteros. 
Art  1768. 

OsTALi.  A.  1195.  Hospedería.  Art.  1759. 
(V.  OstalaHus,) 

OuiSTi.  A.  1067.  En'vez  de  hahuisti.  Ar- 
tículo 988. 


Paooamento.  a.  1206.  Pago.  Art.  1817. 

Paginóla.  A.  1117.  DiminutivoMe  í>a^'- 
»M»,  charta  6  documento.  Art.  1645. 

Pagizas.  a.  1257.  El  texto  se  refiere  alas 
chozas  6  casas  que  están  cubiertas  con 
pajas,  para  distinguirlas  de  las  que  se 
cubren  con  tejas.  Art  1938. 

Pago.  A.  1095.  El  pago  es  una  especie 
de  distrito  agrícola  ó  division^territo- 
ríal.  En  el  art.  751  está^sado  en  la 
acepción  de  término  6  distrito  jurisdic- 
cional de  un  pueblo.  Art.  1319. 

Pálleos.  A.  1026.;E1  texto  parece  refe- 
rirse á  la  cama  de  paja,  ó  sea  al  jergón. 
Pudiera  estar  en  lugar  de  pallios,  que 


624 


CHLiOaARIO» 


el  mismo  texto  cita  más  abajo,  en  cayo 
caso  la  significación  varía  completa- 
mente. Art.  818.  (V.  PalUos.) 

Pallios.  a.  1025.  Adjetivo  que  el  texto 
aplica  á  la  palabra/ojeeríoío,  que  signi- 
fica almohada  ó  cabezal ;  paede  tradu- 
cirse por  tela  de  seda,  según  un  texto 
que  cita  Du  Cange ,  y  dice :  Pallium 
quoddam  genua  pcmni  ex  sérico.  Ar- 
tículo 818. 

Pan.  a.  1335.  Esta  palabra  es  extensiva 
á  toda  clase  de  grano,  lo  mismo  el  de 
trigo  que  el  de  cualquier  otro  cereal. 
Art.  279. 

Pandos.  A.  959.  Terrenos  inclinados  6 
pandeados ;  puede  significar  también 
campos  abiertos  ó  llanos,  pues  á  am- 
bas interpretaciones  se  presta  el  latin 
pando.  Art.  590. 

Parceba.  a.  937.  Aparcera.  La  que  tiene 
con  otros  una  heredad  en  aparcería  6  á 
medias.  El  Diccionario  de  la  Academia 
dice  que  significa  también  manceba. 
Art  488. 

Paboionbbo.  a.  1289.  Aparcero.  Art  1984. 
(V.  Parcera.) 

Pabdo.  a.  1073.  De  color  pardo.  El  texto 
usa  de  esta  palabra  para  designar  el 
color  del  caballo  que  hoy  llamamos 
tordo.  A.  1101. 

Pabeuas.  a.  957.  Art  583.  (V.  PareUos,) 

Pabelios.  a.  922.  Pares.  Viene  del  bajo 
latin  parelUum,  de  donde  se  formó  el 
pareil  francés  y  el  pareU  lemosin,  con 
igual  acepción.  Art.  452. 

Pabiat.  a.  1127.  Pagar.  Viene  del  verbo 
de  baja  latinidad  |>artar6  6  pariré,  que 
tiene  la  misma  acepción  y  del  cual  se 
formó  la  palabra  anticuada  jporÚM,  que 
significa  tributo  ó  pecho.  Art  85. 

Pabbochitana.  a.  980.  Parroquial.  Ar- 
tículo 40. 

Pabsimanciis.  a.  1078.  No  se  encuentra 


esta  palabra  en  ningún  glosario,  pero 
el  texto  indica  claramente  que  significa 
una  ración  de  comida.  Pudiera  ser  si- 
nónima de  parsimonium,  que  aplicada 
al  texto  la  traduciríamos  por  ración  ó 
comida  frugal  ó  parca.  Art  58. 

Pabtiya.  a.  1250.  Partija,  carta  de  re- 
partimiento de  una  herencia  ó  bienes. 
Art  1943. 

Pasionüm.  a.  930.  Pasionario,  liber  con- 
tinens  passionea  sanetorum,  según  lo  de- 
fine Juan  de  lanua,  ó  el  libro  de  la  pa- 
sión de  Cristo,  según  los  evangelios. 
Art  461. 

Pauco.  a.  1246.  Juan  de  lanua  dice: 
Pauco  velpausia  quoddam  gemas  olivce, 
quam  corrupte  rustid  Pauseam  voc€aUf 
viridi  oleo  et  suavi,  (V.  Du  Cange  en  la 
voz  Pausea,)  Art.  1914. 

Paüsatas.  a.  1049.  En  el  texto  significa 
esta  palabra  choza  ó  casa  donde  pasan 
la  noche  los  jornaleros  y  animales  de 
labor.  Es  nuestra  voz  jK>MicZa,  con  algu- 
na modificación  en  su  significado.  Ar- 
tículo 21. 

PsoHA.  A.  1272.  Pecho  ó  tributo ;  viene 
del  bajo  latin  pectare,  que  significa  pa- 
gar. Art  1962. 

Pecttaüit.  a.  1073.  Del  Yerhopectare,  que 
significa  pechar  ó  pagar.  Ar^  1101. 
(V.  Pecta.) 

Pedido.  A.  1290.  Tiene  la  acepción  ge- 
neral de  prestación  ó  tributo.  Art  235. 

Pedon.  a.  1106.  Peón.  Así  se  llamaba  el 
que  no  podia  sostener  caballo  é  iba  á  la 
guerra  como  soldado  de  á  pié  ó  de  in- 

I  fanteria.  Art  L501. 
«N^ELAOO.  A.  951.  En  la  Edad  Media  la  pa- 
labra pelagus  se  toma  por  canee  de  rio 
ó  de  arroyo,  ó  en  la  acepción  general  de 
agua.  Significa  también  una  extensión 
dilatada  de  tierra  llana.  Art  23. 

Pklaoos.  A,  1107.  Art  1509,  (V.  Pelaeo.) 


OLOSARtO. 


625 


J 


Pblliciüm.  a.  1095.  Vestido  de  pieles, 
que  según  su  uso  y  finura  se  llamó  lue- 
go pelliza  ó  pellica  cuando  era  de  pieles 
finas,  tomando  el  nombre  de  pellico  la 
zamarra  hecha  de  píeles  rústicas.  Ar- 
tículo 1310. 

Pfxlon.  a.  1315.  Vestido  talar  antiguo 
y  tosco  que  se  hacia  con  pieles.  Ar- 
tículo 204}. 

Penas.  A.  1235.  Esta,  palabra  significa  en 
general  las  plumas  largas  de  las  alas  ó 
de  la  cola ;  pero  en  el  texto,  como  en 
otros  pasajes  que  cita  Du-Cange,  tiene 
el  significado  de  pieles,  por  ejemplo  : 
'  Ponatur  mantellua  honestus  peana  for- 

ratus y  en  otro  lugar  penna  cbgnina 

velpdlicia.  Según  el  autor  citado,  ^en- 
na  es  una* variante  de  panna  ó  pannus^ 
en  francés  parme^  que  tiene  la  misma 
acepción.  Art.  1891.  (V.  Peños,) 

Pendres.  A.  1111.  Prenda.  Alhaja  6  di- 
nero que  se  da  en  garantía  do  alguna 
deuda  ó  contrato  ó  para  satisfacción 
de  un  daño.  Art.  1537. 

Peños.  A.  1235.  Pieles.  Art.  186.  (Véase 
Penas.) 

Pensante.  A.  1083.  Del  bajo  latin  pen- 
sare, que  entre  otras  acepciones,  tiene\ 
la  do  pesar,  ponderare.  Hablando  de 
monedas  se  decía,  por  ejemplo  :  auro 
pensante,  cuando  la  moneda  de  oro  te- 
nía el  peso  legítimo.  Art.  1173. 

Perpiliacionis.  a.  932.  Art.  468.  (V.  Pro- 
filiacione.) 

Pebsonebo.  a.  1259.  El  procurador  ó  el 
que  lleva  la  voz  de  otro  en  juicio.  Ar- 
ticulo 1943. 

Perteneciente.  A.  1362.  Apto,  idóneo,  á 
propósito  para  un  fin.  Art.  327. 

Peso.  A.  962.  Pesada,  la  cantidad  que  se 

pesa  de  una  vez.  El  texto  se  refiere  á 

una  medida  determinada  cuyo  valor  no 

indica.  Según  Du  Cange,el,pe«o  ópensa 

I. 


/ 


vale  en  algunas  partes  una  libra  y  un 
cuarterón.  Art.  624. 

Pesquera.  A.  1137.  Varias  son  las  acep- 
ciones que  se  dan  á  esta  palabra ;  sig- 
nifica el  lugar  donde  se  acostumbra 
pescar ,  también  se  toma  por  el  derecho 
de  pescar,  y  por  último,  en  Castilla  la 
Vieja  se  llaman  pesqueras  los  cauces 
que  se  abren  en  los  ríos  para  condu- 
cir el  agua  á  un  molino  ó  acequia.  En 
el  texto  significa  derecho  de  pescar.  Ar- 
tículo 96. 

Pesquisa.  A.  1355.  Información  ó  averi- 
guación de  un  hecho.  Art.  324. 

Pesquisidores  DB  LAS  osuras.  A.  1278.  Los 
encargados  de  vigilar  á  los  logreros, 
que  generalmente  eran  los  moros  y 
judíos,  para  que  no  exigiesen  más  ínte- 
res que  el  permitido  por  la  ley.  En  el 
art  224  y  en  varios  ordenamientos  de 
Cortes  se  establece  que  éste  sea  de  á  tres 
por  cuatro.  Art.  1964. 

Pestello.  a.  1025.  Según  DuCange,^- 
tíUttm  significa  instrumenium  quo  aU' 
quid  terituTy  eommimntur;  puede  tradu- 
cirse, pues,  por  la  mano  del  almirez. 
Art.  818. 

Picote.  A.  1214.  Tela  áspera  y  basta,  que 
se  fabrica  con  pelo  de  cabra.  Art.  1842. 

PiCTACius.  A.  989.  Según  Du  Cange  es: 
illacoriiparticulaqucs  solees  repeciatcein- 
suta  est  Se  toma  también  como  sinónimo 
de  pergamino,  como  materia  para  escri- 
bir, y  así  dice  el  arzobispo  D.  Rodrigo : 
Et  alus  scripturis  quas  de  membranis  et 
pictatiis  laboriose  investigatas  lahorio» 
sius  compilavi.  En  este  último  sentido 
está  tomado  en  el  texto.  Del  pictacium 
se  formó  nuestra  palabra,  pedazo.  Ar- 
tículo 577. 

Piqmentario.  a.  1083.  Vasija  para  coló* 
car  la  pimienta  y  las  otras  especias  que 

se  sirven  en  la  mesa.  Art  1173. 

40 


626 


GLOSARIO. 


PiNCBBHA.  A.  1170.  Oopero,  el  que  sirve 
el  vino  y  demás  licores  en  la  mesa.  Ar- 
ticulo 138. 

PisciKiA.  A.  1025.  Piscina.  £1  texto  usa  do 
esta  palabra  en  la  acepción  de  pila  ó 
aguamanil  para  lavarse  las  manos  el 
sacerdote ,  pues  lo  enumera  entre  otros 
objetos  destinados  al  culto.  Art.  818. 

Pisón.  Art.  1333.  Instrumento  de  madera 
6  piedra  para  machacar,  moler  6  apre- 
tar alguna  cosa.  Art  2095. 

Pispo.  A.  1222.  Obispo.  Art.  1865. 

Pitanza.  A.  1236.  Manjar  6  comida.  El 
texto  usa  esta  palabra  en  la  acepción 
de  ración  extraordinaria  que  se  daba  á 
los  monjes  en  el  aniversario  de  las  per- 
sonas que  hablan  dejado  mandas  al  mo- 
nasterio con  este  objeto.  El  libro  don- 
de se  anotaban  los  dias  en  que  se  cele- 
braban estos  aniversarios,  y  la  ración 
extraordinaria  que  se  repartía  con  este 
motivo ,  se  llamaba  Lih*o  de  piiarusas, 
Art  1892. 

Plagas.  A.  1092.  La  placa  era  una  mone- 
da antigua  qne  según  el  Diccionario  de 
la  Academia,  equivalia  á  10  maravedís; 
pero  el  texto  da  á  esta  palabra  otra 
acepción ,  porque  se  refiere  á  una  cosa 
por  la  que  se  paga  multa  6  pecho,  como 
el  homicidio  y  el  rapto,  entre  las  cuales 
viene  citada.  Es  probable  que  se  haya 
puesto  placa  por  plaga,  permutando 
la  ^  en  ü,  lo  cual  es  muy  común,  y  que 
deba  traducirse  por  llaga  6  herida.  Ar- 
tículo 1092. 

Placibilb.  a.  979.  Este  adjetivo,  aplicado 
en  el  texto  á  la  palabra  ^^o,  puede  sig- 
nificar cosa  pactada  6  convenida  en  un 
contrato,  y  así  vemos  en  otras  ocasiones 
usada  esta  frase  pretio  placibiU.  Artí- 
culo 715. 

Plaoitum.  a.  1048.  Entre  las  diferentes 
acepciones  que  tiene  esta  palabra,  en  el 


texto  está  tomada  en  el  sentido  de  car- 
ta compromisaria,  juicio  arbitral  ó  con- 
venio amigable  entre  partes.  Artícu- 
lo 917. 

PLAuaTRUM.'A.  1231.  En  el  texto  significa 
carro  de  cuatro  ruedas ,  otras  veces  tie- 
ne la  acepción  de  candado,  seraccUena- 
ria.  Art.  1880. 

Plümacos.  A.973.  Art.  691.  (V, Plumazos.) 
aFlumazos.  a.  996.  Almohadón  ó  colchón 
de  pluma.  Juan  de  lanua  lo  define: 
cervical  vel  scriptorium.  En  el  art  818 
se  llaman  |7/tima0O«  de  kapeza^  sin  duda 
para  distinguirlos  de  los  colchones.  Ar- 
tículo 767. 

PoDENOO.  Podenco ,  perro  de  caza.  Covar- 
rubias  dice  que  se  llama  así  áepus^  po- 
des, que  significa  pié,  por  la  ligereza 
con  que  anda  en  busca  de  la  caza.  Ar- 
tículo 1549. 

PoLEMiTA.  A.  1006.  Tela  tejida  con  varios 
hilos  ó  adornada  con  diferentes  colores. 
Según  S.  Isidoro :  Polymita  vestís  multi 
colorís  :  Polymitus  enim  textus  colorum 
multorum.  Según  Santa  Rosa,  cuando  la 
tela  estaba  tejida  con  seis  hilos  se  lla- 
maba examitos;  si  con  tres,  trímitos;  si 
con  uno ,  monomitos;  si  con  muchos,  po- 
Umitas, 

Polla.  A.  1084.  En  vez  de ,  por  la.  Artí- 
culo 1178. 

PoLTERO.  A.  1095.  Potro  ó  caballo  joven, 
llamado  en  la  baja  latinidad^í^rtM.  En 
el  art  1251  se  llama  este  animal  jx>Z/ro, 
en  cuya  palabra  se  ve  más  claramente 
la  etimología  latina.  Art.  1301. 

PoLTRO.  A.  1092.  Art.  1251.  (V.  Pollero.) 

Pomar.  A.  904.  Manzanal  6  campo  plan- 
tado de  manzanas.  Art.  440. 

Pomífero.  A.  943.  Manzano.  Art  513. 

PoRiDAT.  A.  1359.  Secreto.  El  sello  de  la 
puridad  á  que  se  refiere  el  texto  era  el 
que  se  ponia  á  los  documentos  particu- 


GLOSARIO. 

lares  del  Bey  6  á  los  qne  tenían  un  ca- 
rácter reservado.  Art.  2165. 

PoRTALQO.  A.  1252.  Art.  1924.  (V.  Por- 
tatíco.) 

PoRTATico.  A.  957.  El  derecho  que  se  pa- 
gaba por  llevar  á  vender  víveres  y  co- 
mestibles á  un  lugar  determinado ,  co- 
mo á  la  feria  ó  mercado  de  alguna  villa, 
y  se  llamaba  así,  porque  se  exigía  en  los 
puertos  6  gargantas  de  los  puntos  por 
donde  se  pasa  de  im  reino  ó  provincia 
á  otro.  Es  probable  que  en  tiempos  pos- 
teriores se  destinase  parte  de  lo  que  con 
este  motivo  se  recaudaba  al  entreteni- 
miento de  los  caminos,  en  cuya  forma 
se  ha  conservado  hasta  nuestros  días. 
Cuando  las  mercaderías  que  pasaban  por 
los  puertos  no  se  vendían  en  el  pueblo 
6  villa  que  exigía  el  portazgo,  sino  que 
las  llevaban  á  otra  parte ,  entonces  pa- 
gaban el  tributo  de  pásele.  Art.  25. 

PoRTüS.  A.  905.  Puerto ,  paso  de  un  ter- 
ritorio á  otro  por  la  garganta  de  los 
montes  que  les  sirven  de  línea  diviso- 
ria. Llámanse  estos  puertos  secos  para 
distinguirlos  de  los  do  mar.  Art  5.  (V. 
Portatico.) 

Posadero  matob.  A.  1359.  Aposentador 
mayor.  El  que  prepara  el  aposenta- 
miento del  Rey  cuando  éste  va  de  viaje. 
Art.  2151. 

PosATERAS.  A.  1080.  Posaderas.  8e  llama- 
han  antiguamente  posaderos  ó  posade- 
ras unos  asientos  de  espadaña  ó  esparto, 
de  media  vara  de  alto,  de  forma  re- 
donda y  plana  por  la  parto  superior  é 
inferior.  Art.  1157. 

PosTAM.  A,  1137.  El  P.  Santa  Rosa  cree  que 
Posta  era  el  tributo  conocido  también 
con  los  hombres  de  posada  ó  yantar,  6 
sea  la  obligación  que  tenía  el  vasallo 
de  dar  aposento  y  comida  al  rey  6  al 
señor  en  ciertas  épocas  del  año.  Art.  95. 


627 

Postura.  A.  1274.  Se  llamaba  postura  la 
tasa  del  precio  á  que  debían  venderse 
algunos  artículos  de  comer,  impuesta 
por  el  concejo.  El  texto  se  reñere  á  la 
tasa  de  las  usuras.  Puede  significar  tam- 
bién ley  ú  ordenanza.  Art.  225. 

PoTENOO.  A.  1064.  Art.  1026.  (V.  Podengo,) 

Potro.  A.  979.  Caballo  joven.  Art.  716. 
(V.  PoÜero  y  Poliro.) 

Pozal.  A.  1 190.  Medida  de  líquidos  cuya 
capacidad  no  se  fija ;  el  P.  Santa  Rosa 
dice  que  el  pozal  era  la  quinta  parte 
del  Quinal  y  que  éste  equivalía  á  25 
almudes,  pero  que  ni  uno  ni  otro  tenían 
UDa  misma  cabida  en  todas  las  locali- 
dades, según  hemos  observado  ya  al 
ocupamos  de  la  capacidad  de  otras  me- 
didas. Art.  1723. 

Prego.  A.  996.  No  se  encuentra  esta  pa- 
labra en  ninguno  de  los  glosarios  que 
se  han  consultado ;  como  el  texto  la 
enumera  entre  otros  varios  libros  de  re- 
zo, es  posible  que  se  refiera  al  libro  de 
preces  6  de  oraciones.  Art.  767. 

Premia.  A.  1163.  Violencia  6  coacción.  Ar- 
tículo 1644. 

Prendía.  A.  1309.  Prenda,  objeto  que  se 
da  en  seguridad  del  cumplimiento  de 
un  contrato  ó  del  pago  de  una  deuda. 
Art.  2019.  (V.  Pendres,) 
'  Prepositus.  a.  1071.  Esta  palabra  lleva 
en  sí  la  idea  de  jefatura  ó  supremacía, 
y  así  dice  el  Concilio  de  Aquisg^am: 
Quamvis  omnes  qui  prasunt,  prcsposiU 
rite  dicaniur ,  etc.  El  texto  se  refiere  á 
una  dignidad  del  monasterio  de  Saha- 
gun,  que  no  es  la  de  abad,  y  que  puede 
referirse  á  cualquiera  de  los  cargos  que 
ejercían  los  monjes  con  el  título  de 
obediencias,  como  el  de  mayordomo, 
enfermero,  etc.,  según  un  texto  que  ci- 
ta Du  Can  ge,  y  dice  así:  PrasposiUt' 
raSj  decamas  et  alicu  monastmi  obedien^ 


628 


GLOSARIO. 


tías  sapientium  irregulariter  oblatas 

juvenibus  commendabant,  Art.  1080. 

Pbesidens.  a.  1103.  Aunque  puede  aquí 
traducirse  esta  palabra  por  señor  de  tal 
parte ,  y  estar  usada  en  la  misma  acep- 
ción en  que  se  usaba  la  voz  tenenSy  se- 
guida de  un  nombre  de  lugar ,  es  más 
probable  que  sea  ésta  una  variante  del 
PresidianSj  que  tiene  distinto  sentido. 
Art.  1450.  (V.  PresidianU.) 

Presidiante.  A.  1104.  La  voz  latina  jprw- 
Hdior^  que  parece  haber  dado  origen  á 
ésta,  significa  guarnecer  6  defender  una 
plaza;  por  consiguiente  la  frase  pre- 
sidiante in  Sancta  María  et  in  Saldania, 
puede  traducirse  por  encargado  de  la 
defensa  de  estos  pueblos.  Art  1469.  (V. 
Presidens.) 

Pb¿6TAM0.  a.  1063.  Era  el  préstamo  ó 
apréstame  un  contrato  amanera  de  cen- 
so enfitéutico,  en  que  se  trasmitia  á 
una  persona  el  dominio  útil  de  una  fin- 
ca, reservándose  el  donante  el  dominio 
directo,  para  cuyo  reconocimiento  exi- 
gia  anualmente  un  censo  6  tributo.  El 
monasterio  de  Sahagun  tenia  dadas  á 
préstamo  varías  heredades,  cujo  domi- 
nio directo  le  habian  donado  los  bien- 
hechores de  aquella  casa,  á  condición 
de  que  sus  hijos  y  sucesores  las  disfru- 
tasen en  préstamo,  previo  algún  pe- 
queño servicio.  Otras  veces  recompen- 
saba de  este  modo  la  largueza  de  los  que 
hacian  al  monasterio  cesión  absoluta  de 
todos  sus  bienes,  cediéndoles  el  usufruc- 
to de  estos  y  otros  bienes  más,  que  les 
daban  en  préstamo.  Art.  1022.  (V.  Pres- 
Hmonium,) 

Pbbstimoiiium.  a.  1216.  Beneficio  ecle- 
siástico que  lleva  aneja  la  obligación 
de  cumplir  alguna  carga ,  con  lo  cual 
se  distingue  del  beneficio  simple.  En 
el  texto  está  usado  como  sinónimo  de 


préstamo.  Art.   1850.   (V.  Préstamo.) 

Presura.  A.  950.  Art.  543.  (V.  Adpre- 
suras.) 

Pbior  de  la  Obra.  A.  1336.  Art.  2104. 
(V.  Obra.) 

Pbiob  de  las  Caridades.  A.  1319.  Artí- 
culo 2050.  (V.  Caridades.) 

Procurar.  A.  1257.  Dar  de  comer  ó  man- 
tener. Art.  1938. 

Pbopiliacione.  Art.  1044.  Llámase  carta 
perfiliacionis  ó  profiliacionis  aquella  en 
que  uno  nombra  á  otro,  heredero  de  sus 
bienes,  á  manera  de  hijo  adoptivo.  Mo- 
ret,  en  sus  Antigüedades  de  Navarra^ 
pág.  .596,  cita  un  texto  que  dice  :/aü»o 
vobis  rege  domino  Sancio  et  supradicta 
regina  kanc  cartam  profiliacionis  ac  do- 
naiionis  de  meas  hereditates ,  y  esta  mis- 
ma aceptación  tiene  en  otra  carta  de 
prohijamiento  que  cita  Tanguas  en  sus 
adiciones  al  Diccionario  de  Antigüeda- 
des de  Navarra ,  pág.  263.  Art.  881.  (V. 
Perfiliacionis.) 

PüLMABios.  A.  922.  En  vez  de  plumarios. 
Art.  452.  (V.  Plumazos.) 

PüPLiCE.  A.  1105.  Por  publice;  el  texto 
se  refiere  á  la  moneda  que  W&msL  públi- 
ca, en  la  acepción  de  común  ó  corrien- 
te. Art.  1486. 

PüBGET.  A.  1125.  'El  verbo  purgare  tiene, 
entre  otras  acepciones,  la  de  justificarse 
6  probar  la  inocencia.  En  este  mismo 
sentido  usa  el  fuero  de  Salamanca  de 
la  voz  salvar,  cuando  dice  :  Etsi  estos 
non  iurasen,  sálvense  por  iura  é  non  por 
lide.  Art.  1562. 
PuzALE.  A.  1060.  Cubo  6  pozal.  Como  en 
el  art.  1723  se  usa  de  esta  palabra  para 
indicar  una  medida  de  líquidos ,  es  pro- 
bable que  el  pozal  signifique  aqui  la 
vasija  que  servia  para  medir.  Art  1001. 


\/ 


GLOSARIO. 

QuADBAs.  A.  1061.  Esta  palabra  significa 
en  general  una  cosa  cuadrada ;  el  texto 
se  refiere  á  on  mneble  6  utensilio  de  ca- 
sa de  esta  forma ,  y  puede  traducirse 
por  tabla  pintada  ó  cuadro.  Art.  1008. 

QuARTARio.  A.  984.  Cuarterón ;  la  cuarta 
parte  de  una  medida,  que  aqui  debe  ser 
el  modío,  porque  era  la  medida  usual 
de  la  época ,  como  se  ye  on  los  docu- 
mentos que  preceden.  Art.  736. 

QUARTBBOS.  A.  984.  Art.  736.  (V.  Qmr- 
tario.) 

QüASi  PRESBÍTERO.  A.  987.  Creemos  que 
ésta  es  una  fórmula  de  humildad  que 
podria  traducirse  por  presbítero  indig- 
no, como  vemos  en  el  art.  854,  en  que 
uno  se  titulaba  quasi  preses  indignus, 
Art.  753. 

QuEBRANTOREH  DE  GAMiNO.  A.  1231.  Sal- 
teador de  camino.  Este  delito  constituía 
caso  de  corte,  como  se  dice  en  las  Cortes 
de  Zamora  de  1274  y  era  perseguido 
de  oficio ,  sin  consideración  á  las  juris- 
dicciones privilegiadas.  Art.  185.  (V. 
Aleve.) 

QüENABB.  A.  1069.  Art.  1063.  (V.  Oai- 
nc^es.) 

QüERiMONiA.  A.  1019.  Queja,  querella  ó 
demanda  judicial.  Art.  810. 

Quiñones.  A.  1342.  Quiñón ,  la  quinta  par- 
te de  una  heredad ;  significa  también 
una  parte  de  ésta,  aunque  no  sea  la 
quinta ,  y  en  este  sentido  está  usada  en 
el  texto.  Art.  2052.  (V.  Quintanas.) 

Quintana.  A.  1092.  La  quinta  parte  de 
una  heredad ;  en  la  misma  acepción  se 
usan  quinto  y  quiñón.  Art.  1255. 

Quitamiento.  A.  1341.  Quita  ó  liberación. 
El  acto  por  el  cual  se  le  perdoim  á  uno 
una  deuda  6  se  declara  que  la  ha  paga- 
do, ó  se  le  exime,  en  fin,  del  pago  de 
un  tributo  ó  pecho.  Art.  294. 

QuoQüiNB.  A.  1102.  El  texto  usa  de  esta 


629 

palabra  en  la  acepción  de  comida  6  ma- 
nutención. En  el  art.  1649  la  palabra 
coquina  significa  comida  cocida  6  gui- 
sada, pues  dice :  Et  faciat  ocio  opera...^, 
in  anno  un.*'  cum  pane  et  vino  et  coquina 
et  alia  iiii.*'  cum  pane  et  vino  et  carne. 
Art.  1440. 


Ración.  A.  1330.  La  porción  de  alimentos 
que  se  daban  al  clérigo  que  estaba 
adscrito  á  una  iglesia ,  y  que  por  esto 
se  llamaba  racionero.  Art  2374. 

Raciónale.  A.  930.  El  texto  enumera  este 
libro  entre  los  eclesiásticos,  y  por  con- 
siguiente es  de  creer  que  se  refiera  á 
un  libro  razonado  de  liturgia ,  á  seme- 
janza del  que  con  igual  título  escribió 
Guillermo  Durando  y  que  hoy  se  cono- 
ce con  el  nombre  do  Eationale  Du- 
randi.  Art.  461. 

Raüdako.  a.  979.  Llamábase  raudano  ó 
ruano  el  color  del  caballo  alazán  claro 
6  encendido,  y  el  P.  Santa  Rosa  pre- 
tende que  esta  palabra  viene  del  latín 
ruvidus;  sin  embargo,  el  Diccionario 
de  la  Academia  traduce  la  voz  ruano 
por  lo  que  pasea  las  calles ,  y  añade  : 
decíase  frecuentemente  de  los  caballos, 
aplicando  la  palabra  roano  al  caballo 
cuyo  pelo  está  mezclado  de  blanco,  de 
gris  y  de  bayo.  Art.  716. 

Raüpa.  a.  922.  Esta  palabra,  que  Du  Can- 
ge  cree 'que  trae  su  origen  del  germano 
raub^  tiene  todas  las  acepciones  de  la 
voz  castellana  ropa^  y  también  las  del , 
francés  robe.  Significa  también  utensi- 
lio de  casa,  ó  mueble  en  general ,  y  en 
este  sentido  parece  que  la  usa  el  texto 
que  considera  como  raupa  los  galnapes. 
pulmarios,  UtarioSj  etc.  Art.  452. 

Rauso.  a.  1190.  Rapto ,  robo  de  mujer» 
Así  lo  hallamos  definido  en  un  docu* 


630 


GLOSABIO. 


mentó  del  afio  1140,  que  dice:  Furto, 
homicidio  vel  rapiña  mulierum  que  rau- 
suni  dicitur,  y  en  el  art  185,  que  en  vez 
do  la  palabra  rauso  usa  la  frase  de  afor- 
ciam  mulierífactam.  Este  delito  se  per- 
seguía también  de  oficio  como  el  de 
alevosía  y  otros.  Art.  1190.  (V.  Roiso.) 

Rbcabdo.  a.  1351.  En  el  texto  tiene  esta 
palabra  la  acepción  de  relación  ó  cuen- 
ta de  lo  recibido  ó  recaudado ,  y  en  el 
art.  311  parece  significar  caución,  se- 
guridad 6  fianza.  Art  310. 

Receptoría.  A.  1412.  La  comisión  dada 
por  el  Rey  á  las  justicias  ordinarias  pa- 
ra practicar  ciertas  diligencias  judicia- 
les, que  por  lo  oomun  se  encargaban  á 
los  receptores,  de  donde  toma  el  nom- 
bre. Art.  2241. 

Recudir.  A.  1358.  Pagar  ó  asistir  á  algu- 
no con  alguna  cosa  que  le  toca  y  debe 
percibir.  Art.  2150. 

RsaALENOO.  A.  1042.  Se  decia  pueblos 
de  realengo  á  aquellos  cuyo  señorío  y 
jurisdicción  se  reservaba  el  Rey,  para 
distinguirlos  de  los  de  abadengo  y  de 
señorío  particular,  cuya  jurisdicción 
habia  enajenado  para  recompensar  ser- 
vicios prestados  al  Monarca  ó  á  los  pue- 
blos. También  se  llamaban  de  realengo 
los  derechos  que  en  estos  mismos  pue~ 
blos  se  reservaba  el  Rey  á  título  de  re- 
galías de  la  Corona.  Art.  873. 

Regla  db  übrmeton.  A.  1239.  Se  refiere 
el  texto  al  libro  titulado  de  óbitos,  ó  ne- 
croiogio,  en  el  que  se  inscribían  ]os 
nombres  de  los  monjes  y  de  las  perso- 
nas que  habían  hecho  beneficios  á  la 
casa,  anotando  el  día  de  su  falleci- 
miento. Se  llama  de  bermellón  por  el 
color  de  la  tinta  en  que  estaba  escrito, 
y  regia  porque  estas  anotaciones  se  po- 
nían juntamente  con  la  regla  ó  consti- 
tuciones de  la  Órdon.  Art.  1239. 


Reqo.  a.  1176.  Rio  ó  arroyo.  Art  1673. 

Regula.  A.  973.  Regla  ó  constituciones 
de  la  Orden ;  se  Uamaban  también  así 
los  cánones  penitenciales.  Art.  691.  (V. 
Begla  de  uermeyon.) 

Religiosa.  A.  980.  Esta  palabra  tenía  en 
la  Edad  Media  la  misma  acepción  que 
hoy  se  le  da ;  sin  embargo ,  según  un 
texto  que  cita  Du  Gange,  tomado  de 
un  Glosario  jurídico,  (Jod,  r^.,  4611: 
Eeligiosi  proprie  appellantur  iüi  notntii 
qui  non  mntprofesai  nec  hahent  habifum 
nec  vocem  in  capitulo,  Art.  721. 

Renda.  A.  1214.  Renta  ó  alquiler.  Ar- 
tículo 1214. 

Rengalengo.  a.  1288.  Art.  228.  (V.  Ee- 
galengo.) 

Renovó.  A.  1049.  Parece  que  esta  pala- 
bra está  usada  en  la  acepción  de  inte- 
rés 6  usura,  y  que  de  ella  se  formó  la 
voz  anticuada,  renovero  y  que  significa 
logrero  ó  usurero.  Art.  930. 

Rescula.  a.  961.  Diminutivo  de  rea,  Du 
Cange  traduce  esta  palabra  jorres  par- 
vi  momenti,  Berganza  dice  que  significa 
rebaño  pequeño.  Art.  614. 

Rexellos.  a.  1006.  Medida  de  granos, 
que,  según  Du  Gange ,  equivale  al  sexta- 
rio.  Art  796. 

Riego.  A.  905.  Art  5.°  (V.  Regó,) 

Roboraciones.  A.  1131.  Esta  palabra  vie- 
ne de  la  latina  ro&ur,  que  significa  vali- 
dez, fuerza  ó  firmeza,  y  en  este  sentido 
la  vemos  usada  en  los  documentos,  car- 
tula  tata  semper  obtineat  roborem;Be  de- 
signa también  con  esta  palabra  el  sig- 
no especial  que  ponían  en  los  docu- 
mentos aquellas  personas  que  lo  autori- 
zaban, como  se  ve  en  esta  cláusula :  ego 
manu  propria  rohorem  manud^ngens^ 
al  cual  hoy  Uamamos  rúbrica.  Por  últi- 
mo, se  llamaba  roboración  el  donativo, 
regalo  ó  presente  que  hacia  en  las  ven* 


OLOSABIO. 


631 


tas  y  donaciones  el  nuevo  adquirente  al 
antiguo  dueño,  y  que  consistia,  seguu 
se  ve  en  el  texto,  en  un  objeto  cualquie- 
ra, como  una  espada,  un  caballo,  etc. 
Art.  90. 

ROBOBAMENTO.  A.  1215.  Art.  1849.  (Véa- 
se Roboracionem,) 

RoBOBATüM.  A.  977.  El  texto  usa  de  esta 
palabra  en  la  acepción  de  carta  legí- 
timamente autorizada,  firme  y  estable. 
Art.  706.  (V.  Roboracionem,) 

RoDANB.  A.  1055.  Art.  964.  (V.  Raitdano.) 

Roiso.  A.  1166.  Art.  1649.  (V.  Raum,) 

Romas.  A.  977.  No  se  encuentra  esta  voz 
en  los  glosarios,  y  no  sabemos  si  equi- 
valdrá á  la  palabra  calvas^  que  en  otros 
documentos  se  aplica,  como  en  éste,  pa- 
ra indicar  las  tierras  que  no  tienen  ár- 
boles, ó  si  se  habrá  puesto  en  vez  de 
romtaSy  por  roturadas  ó  reducidas  á  cul- 
tivo. Art.  705. 

RosELLO.  A.  1073.  Diminutivo  de  roso  6 
rojo ,  color  que  en  este  y  en  otros  textos 
se  aplica  á  los  caballos  y  bueyes.  Ar- 
ticulo 1097. 

RossA.  A.  1205.  Está  usada  esta  palabra 
en  la  misma  acepción  que  roso  ó  rauso, 
que  significa  la  pena  que  se  pagatla  por 
el  robo  de  mujer.  Art.  1485.  (V.  Eatnao,) 

RoTOMA.  A.  1126.  Art  1568.  (V.  Aroto- 

RoxA.  A.  1147.  Art.  101.  (V.  Rossa.) 
RüDANE.  A.  1064.  Art.  1026.  (V.  Rau- 

dano.) 
RüTio.  A.  1072.  Rucio.  Color  pardo  cla- 
ro, blanquecino  ó  canoso.  Aplicase  á  las 
bestias  caballares.  Art.  1087. 


Sábanos.  A.  922.  Sábanas,  voz  derivada 
del  griego  Sá^ovov,  que  según  las  glo- 
sas antiguas  vale  tanto  como  manuter- 
giumj  lini€U7n  vilhsumj  y  tiene,  por  con- 


siguiente ,  una  acepción  más  lata  que  la 
que  hoy  damos  á  la  palabra  sábana.  Ar- 
ticulo 452. 

Sacionabiles.  a.  962.  Este  adjetivo,  uni- 
do á  la  palabra|(erra«,  puede  traducirse 
por  tierras  de  labor.  Du  Cange  traduce 
la  frase  aationaUs  térra  por  saiioni  idó- 
nea. Terreno  sativo  es  el  que  se  siem- 
bra ó  cultiva.  Art.  634. 

Sagionb.  a.  1047.  Sayón,  el  ministro  eje- 
cutor de  la  justicia ,  y  en  tal  concepto, 
encargado  de  exigir  las  multas  y  to- 
mar prendas ,  cargo  análogo ,  en  cuan« 
to  cabe ,  al  de  los  alguaciles  de  nuestros 
juzgados.  San  Isidoro  cree  que  se  lla- 
maba así  ab  exigendo;  otros,  con  más 
fundamento  opinan  que  tomó  este  nom- 
bre de  la  túnica  ó  sayal  con  que  se  ves- 
tia.  Art.  45. 

Saialb.  a.  961.  Sayal.  Vestido  de  pafio 
tosco.  Art.  611.  (V.  Saja.) 

Saione.  a.  1067.  Art.  1050.  (V.  Sagume,) 

Saionicio.  a.  1136.  Sayonía;  el  oficio  de 
sayón,  y  más  comunmente  los  derechos 
que  éstos  cobraban.  Art.  94. 

Saja.  A.  955.  Saya.  Tela  fina  que  se  gas- 
taba para  vestido  interior,  según  dice 
Hugo  de  San  Víctor :  in  tilo»  etiam  qui 
tunicis  induuntury  voluptas  pedem  po- 
suit  non  quod  eamisiis  induantur,  sed 
quod  delicato  panno  qui  vulgo  scUa  voca- 
tur.  Otras  veces  significa,  al  contrarío, 
pafio  tosco,  del  que  usaban  los  monjes, 
cuyo  traje  se  llamó  luego  sayal.  Artícu- 
lo 577. 

Salare.  A.  1083.  Salero  ó  vaso  para  po- 
ner la  sal.  Art  1173. 

Sapato.  a.  962.  Sábado.  Art.  634. 

Sapitobes.  a.  1055.  Sabedores  6  peritos 
en  derecho.  Art.  969. 

Saquo.  a.  1137.  Delbajolatinioccortfen 
la  acepción  de  quitar  6  sacar.  Art.  95. 

Sabdonb.  A.  1068.  Quizá  esté  puesto  eQ 


632 


GLOBABIO. 


vez  de  cerdonSf  que,  unido  al  nombre 
folie  y  querrá  significar  la  piel  curtida  ó 
el  cuero ,  para  distinguirla  del  folie  zu- 
make,  que  significa  pergamino.  Ar- 
tículo 1062.  (V.  Zumake,) 

ScALA.  A.  934.  Eutre  las  diferentes  acep- 
ciones que  tiene  esta  palabra ,  creemos 
que  aquí  signifique  vaso  6  copa  para  be- 
ber. Vicente  Belvac,  lib.  xxxi,cap.  150, 
dice :  Hábehat  autem  eoldamu  40  bigas 
oneratas  loricis^  exceptia  acalie  argéntete 
etvaeie  ad  bihendum  nUras  magnitudinie, 
Art.  477. 

SoALiDo.  A.  938.  En  el  texto  significa  ter- 
reno abandonado  que  uno  hace  suyo, 
reduciéndolo  á  cultivo.  De  aquí  proce- 
de la  voz  aragonesa  eecaliar^  que  Borao 
interpreta  del  mismo  modo.  Art.  496. 
(V.  Squalido.) 

SoANNOS.  A.  1059.  Escafios  6  asientos.  Ar- 
tículo 995. 

ScLUPTO.  A.  1042.  Esculpido  ó  cincelado. 
Art.  867. 

ScuBBO  riscí  BBGALis.  A.  1079.  Recauda- 
dor de  tributos  reales.  En  el  art.  42  está 
usada  la  palabra  acurro  como  sinónima 
de  sayón.  Art.  60.  (V.  Sagione.) 

SsDio.  A.  1111.  Está  usada  esta  palabra 
en  vez  de  eede^  en  la  acepción  de  trono 
ó  silla  real.  Art.  1537. 

Seiielo.  a.  1246.  Forma  romanceada  de 
la  voz  latina  eigillum^  sello.  Art.  1913. 

8ELA8.  A.  1235.  Sillas  de  montar.  Artícu- 
lo 1891. 

Samitabio.  a.  963.  Senda,  vereda  ó  sen- 
dero. Art  643. 

Semitebo.  a.  1140.  Art  1597.  (V.  Semi- 

iario,) 
Sbmodio.  a.  861.  La  mitad  del  modio. 

Art  437.  (V.  Modio.) 
Seneba.  a.  928.  Sema,  tierra  de  labor  ó 

heredad.  En  el  Becerro  de  las  Behetrías, 

fóL  55  vto.,  se  toma  esta  voz   en  la 


acepción  del  trabajo  que  puede  hacer 
en  el  campo,  en  un  dia,  un  par  de  bue- 
yes :  El  que  ha  par  de  bueyes  cada  XV 
dios  una  sema,  e  el  que  los  non  tiene  que 
le  ayude  con  su  cueipo.  En  el  art  1950 
significa  el  trabajo  de  campo  que  en  la 
mayor  parte  de  los  casos  prestaba  el 
colono  á  su  señor  en  compensación  del 
dominio  útil  que  le  cedia  y  en  recono- 
cimiento del  directo  que  se  reservaba. 
Art.  14. 
Senescal  del  Rey.  A.  1259.  Mayordomo 
del  rey,  bajo  cuya  palabra  es  más  co- 
nocido este  cargo  en  España.  Las  dife- 
rentes etimologías  que  se  dan  á  esta 
voz,  no  están  muy  en  armonía  con  su 
significación,  porque  no  hay  relación 
entre  las  palabras  godas  son^  que  sig- 
nifica rebaño,  y  skalks,  siervo,  de  las 
cuales  la  derivan  los  autores  gene- 
ralmente, y  el  cargo  que  éste  desempe- 
ñaba. En  España  no  se  hizo  mucho  uso 
de  esta  palabra,  importada  de  Francia, 
donde,  como  aquí,  el  oficio  de  senescal 
equivalía  al  de  mayordomo,  según 
consta  por  un  documento  del  año  1110, 
en  el  que  leemos :  Signun  Odonis  infer- 
torié  dapium  sive  seneschalci,  Art.  1942. 
(V.  Majordomus  regís,) 
Sennobio.  a.  1255.  Señorío  6  jurisdic- 
ción á  la  que  va  aneja  la  percepción  de 
ciertos  derechos,  en  cuyo  sentido  se 
toma  en  el  texto.  Art.  194. 
Sebena.  a.  928.  Art.  14.  (V.  Señera,) 
Sebnas.  a.  1262.  Art.  1950.  (V.  Señera,) 
Sebvbnt.  a.  1176.  Sirviente,  servidor  ó 

criado.  Art.  1672. 
Sesmo.  A.  1254.  Sesmo  es  en  general  la 
sexta  parte  de  una  cosa.  Según  Santa 
Rosa  era  el  sexmo  ó  sexmaría  el  terri- 
torio que  recorrían  los  sesmeros  para 
averiguar  las  casas  y  terrenos  que  los 
señores  abandonaban  y    dejaban   en 


GLOSARIO. 


633 


ruinas  é  incultos,  de  los  cuales ,  si  avi- 
sado el  dueño  no  las  reparaba  6  cultiva- 

.  ba,  se  apoderaba  el  Rey,  dándolas  á  los 
colonos,  y  reservándose  la  sexta  parte 
ó  el  sesmo  de  sus  frutos.  Art.  1929. 

Sbxtabio.  a.  857.  La  sexta  parte  del  me- 
dio. Con  respecto  á  su  capacidad,  ya 
hemos  dicho  en  otras  ocasiones  que 
variaba  según  los  tiempos  y  lugares. 
Art.  436. 

Seze.  a.  1278.  Diez  y  seis.  Art.  1965. 

Sic£RA.  A.  984.  Sidra.  San  Isidoro  la  defí- 
ne  en  una  acepción  más  lata  que  la  que 
hoy  le  damos :  Est,  dice,  omnispotio  que 
extra  vinum  inhehriare  potest, 

SiCBO.  A.  1330.  Art.  2377.  (V.  Sicera.) 

Signos.  A.  949.  Crucifijos  ó  cruces  desti- 
nadas al  culto  en  las  iglesias.  Art.  535. 

Sirgo.  A.  1047.  Contracción  de /Sinco,  que 
según  las  glosas  arábigo-latinas  signi- 
fica :  ruhri  colorí^  pigmenium  ex  quo  U- 
brorum  capita  scrihuntur,  Art.  906. 

Socx:o8.  A.  961.  Zuecos  ó  zapatos  de  ma- 
dera. Art.  611. 

SoQOLTATO.  A.  1103.  Se  aplica  esta  pala- 
bra al  terreno  que  no  tiene  árboles  ni 
hierbas,  llamado  también  en  el  texto 
tierra  calva.  Art.  1455. 

Solar.  A.  1152.  Se  toma  generalmente 
en  la  acepción  de  suelo,  y  comprende 
lo  mismo  la  casa  que  se  habita  que  la 
heredad  que  se  labra.  Art.  1626. 

SoLiDATA.  A.  1199.  El  valor  de  un  suel- 
do. En  el  texto  está  usado  en  la  acep- 
ción de  salario  ó  soldada.  Art.  1786. 

SoRCiRE.  A.  1103.  Partir,  dividir  en 
suertes  una  heredad.  Art.  1450. 

SoTERAR.  A.  1343.  Soterrar,  enterrar.  Ar- 
tículo 1902. 

SoTüLABiUM.  A.  1199.  Subtalaríum,  cal- 
zado. Según  Juan  de  Janua,  se  llama 
así  quia  sub  talo  est  En  el  cap.  de 
Aquisgran,  A.  813,  se  habla  de  este  gé- 


nero de  zapatos  en  oposición  á  los  zue- 
cos :  Calciamenta  diurna  paria  duo^  sub- 
talares  per  nociem  in  cestate  duas^  in  hyeme 
vero  soceos.  Art.  1781. 

Spatariüs  regís,  a.  1057.  Este  cargo  es 
el  que  en  tiempos  posteriores  se  cono- 
cía con  el  nombre  de  alférez  mayor,  y 
también  con  los  de  armiger  y  signifer; 
en  un  principio  sus  funciones  debie- 
ron limitarse  á  las  de  simple  escudero, 
pero  más  tarde  el  alférez  llegó  á  ser 
uno  do  los  dignatarios  más  importantes 
de  la  curia  real,  pues  su  nombre  figura 
al  par  que  el  del  mayordomo  en  los 
privilegios  rodados.  Art.  986.  (V.  Ar- 
miger regis.) 

Spolas.  a.  1090.  Espuelas.  Art.  1222. 

Sqüalido.  a.  909.  Du  Cange  la  define : 
Portiofeodi  vel  cujusvis  Juereditaüsquam 
obtinere  Infantionibus  certis  conditioni' 
bus  concessum  erat.  Esta  palabra  se  hi- 
zo también  extensiva  á  los  terrenos 
yermos  y  eriales  que  pasaban  al  do- 
minio de  las  personas  que  los  cultiva- 
ban, en  señal  de  cuyo  dominio  po- 
nían ciertas  piedras  ó  mojones,  lla- 
mados scalliaSf  de  donde  quizas  tomó 
el  nombre.  En  los  fueros  de  Aragón 
leemos  en  confirmación  de  esta  idea: 
Sc^liis  factis  in  heremo  sive  in  monte,  si 
quis  signaverit  locum  et  arando  prosecu* 
tus  fueritj  valeat  sibi  quantum  araverit 

'     Art.  441. 

Stagno.  a.  922.  Estaño ;  metal  parecido 
al  plomo,  más  duro  y  dúctil  que  éste. 
Art.  452. 

Stan.  a.  1211.  Estambre,  en  lemosin 
stam.  El  texto  se  refiere  á  la  tela  hecha 
con  esta  clase  de  lana,  y  en  tal  concep- 
to pudiera  traducirse  mejor  por  esta- 
meña. Art  1828. 

Stato.  a.  1067.  Medida  superficial  que 
equivale  á  la  estatura  ordinaria  de  un 


634 


GLOSABIO. 


hombre;  posteriormente  llamóse  esta 
medida  estadal.  A.  1045. 

Stbamenta.  a.  949.  Las  ropas  necesarias 
para  cubrir  el  lecho ;  significa  también 
la  alfombrilla  ó  tapete  que  se  pone  en 
el  suelo  para  arrodillarse.  Art.  535. 

Stretura.  a.  1088.  Las  diferentes  acep- 
ciones que  da  Du  Cange  á  la  palabra 
atratura,  no  son  aplicables  al  texto,  que 
parece  referirse  á  una  alfombra  ó  cu- 
bierta de  cama ;  en  latin  stratus.  Ar- 
tículo 1205. 

SuBTOLARBS.  A.  857.  Art.  436.  (V.  Soíu- 
laríum.) 

SüPRATO.  A.  967.  Sobrado,  cobertizo  ó 
desván.  Art.  670. 


Taoaras.  a.  1083.  La  tagara  es  una  es- 
pecie de  vaso  nsado  en  Portugal,  qnizás 
el  mismo  á  que  se  refiere  el  P.  Santa 
Bosa  en  su  artículo  Tagra^  que  dice  ser 
una  medida  para  vinos.  Como  en  el 
texto  se  enumera  la  tagara  entre  otros 
ornamentos  edesiásticos,  no  es  aven- 
turado suponer  que  se  ha  puesto  tagara 
por  taraga,  que  es  una  faja  ó  banda  á 
manera  de  estola  que  forma  parte  de 
los  ornamentos  sacerdotales.  Art.  1173. 

Talentum.  a.  1050.  En  el  documento 
donde  se  encuentra  esta  palabra  hay 
una  nota  de  letra  de  la  époea  que  dice : 
Talentum  abet  TDCCC  sólidos.  Sin 
embargo,  se  cree  generalmente  que  el 
talento  era  una  moneda  imaginaria,  ó 
más  bien  el  nombre  que  daban  los  an- 
tiguos á  una  suma  de  monedas,  cuyo 
valor  era  diferente  según  los  tiempos 
y  localidades.  Los  habia  de  plata  y  de 
oro.  Art.  933. 

Taliarb.  a.  1055.  Tallar;  hacer  cortes 
de  madera  y  ramas  en  el  monte.  Ar- 
tículo 969. 


Tañarías.  A.  1181.  Tenerías.  Art.  1683. 

Tarego.  a.  1049.  Variante  de  tarichum^ 
en  griego  Tápixo; ,  que  significa,  según 
Du  Cange,  Salsammtum.  El  texto  con- 
firma esta  opinión,  porque  se  refiere  á 
nna  vasija  de  plata  que  tenía  este  des- 
tino, y  el  art.  1173  enumera  el  tarego 
entre  otros  objetos  de  mesa,  como  el 
salare,  pigmentario,  etc.  Art.  923. 

Tazóla.  A,  996.  Diminutivo  de  taza.  Ci- 
tamos esta  palabra,  que  viene  del  árabe 
'L^,  tassa,  aunque  su  acepción  sea  de 
todos  conocida,  por  la  particularidad  de 
hallarse  en  un  documento  latino  de  tan 
lejana  fecha.  Art.  767. 

Tenada.  A.  1245.  Tinada,  montón  ó  ha- 
cina de  leña.  Art.  1907. 

Ternalis.  a.  1025.  En  número  de  tres. 
El  texto  cita  esta  frase  enumerando 
varios  objetos  de  uso  doméstico,  y  dice 
plumazos  bis  témales,  que  podrá  tradu- 
cirse por  dos  temos,  ó  lo  que  es  lo  mis- 
mo, por  seis  colchones  ó  almohadas. 
Art.  818. 

Terradgo.  a.  1376.  Pedazo  de  tierra  de 
labor,  y  también  la  pensión  que  paga 
al  dueño  de  la  tierra  el  que  la  labra. 
Art.  2186. 

Tesorero  mayor  del  Ret.  A.  1360.  Este 
titulo  lo  encontramos  únicamente  en 
tiempo  del  rey  D.  Pedro,  quien  lo  con- 
firió á  Samuel  Leví ;  la  mayor  part«  de 
las  atribuciones  del  tesorero  venian  á 
refundirse  en  las  del  mayordomo  ma- 
yor. Art.  2156.  (V.  Mqjordomus  regis.) 

Testamentüm.  a.  932.  Donación.  En  la 
antigüedad  tiene  esta  voz  una  acepción 
muy  genérica,  y  se  aplicaba  no  sólo  alas 
cartas  de  donación,  sí  que  también  á  las 
de  venta,  dote,  manumisión ,  etc.  Ar- 
tículo 472. 

TiRAZ.  A.  1034.  Una  clase  de  tela  pre- 
ciosa, que,  según  el  P.  Santa  Rosa,  era 


GLOSARIO. 

de  lino.  En  árabe  la  palabra  jtji^y^Vais, 
significa  una  tbla  de  seda  riquísima 
que,  según  Dozy,  se  labraba  en  los  mis- 
mos palacios  de  los  califas.  Art.  844. 

TiRAZK.  A.  1046.  Art.  891.  (V.  Tiraz.) 

TiüFADüS  BEQis.  A.  1078.  Cargo  del  ofi- 
cio palatino  inferior  al  de  duque ,  con- 
de y  gardingo.  Según  Santa  Rosa,  se 
llamaba  también  Milenario,  porque 
mandaba  una  fuerza  de  mil  caballos. 
'  Ejercía,  por  último,  el  tiufado  alguna 
jurisdicción  civil  y  criminal,  como  se 
colige  de  la  ley  visigótica,  lib.  ii,  tít  i : 
Cfum  in  ccRterís  negoHis  criminalium  cau- 
sarum  thiufadia  judicandi  licentia  con- 
cessa  fuit^  criminosos  á  legum  sententiis 
judicare  non  audeant^  sed  dehitam  in  eia 
ut  competa  censuram  exerceant.  Artícu- 
lo 286. 

Tornare.  A.  1072.  Volver.  Art.  1091. 

ToBNATius.  A.  949.  Torneado  6  becho  á 
tomo.  Art.  535. 

Traer.  A.  1319.  En  el  texto  está  usada 
esta  voz  en  la  acepción  de  hacer  trai- 
ción. Art  2054. 

Tbamisirgo,  a.  996.  Tela  de  seda  (?).  Ar- 
tículo 766.  . 

Trascobtb.  a.  1203.  Corral  ó  sitio  que 
está  detras  de  la  corte  ó  establo.  Ar- 
tículo 1810. 

Treoa.  a.  1061.  Trenzado.  Du  Cange 
traduce  esta  palabra  por  crines  intexU, 
Juan  de  Janua  define  el  verbo  tricare 
diciendo  .*  Est  verbum  pertinens  ad  mU' 
lieres  quce  tricant  crines  suos  quos  in  tres 
partes  divisos  suhHliter  compUcant  et 
involvunt  En  el  texto  está  usado  como 
adjetivo  que  se  aplica  á  la  palabra 
soga,  para  indicar  la  que  se  hace  en 
forma  de  trenza,  bien  sea  con  crines  ó 
con  cualquier  otra  materia.  Art.  1008. 

Tbidigo.  a.  1111.  Trigo.  Art.  1536. 

Tbulione.  a.  959.  Entre  las  variantes  de 


635 

esta  palabra  encontramos  trulhtm  y 
trullare,  que  significa,  sogun  Du  Can- 
ge,  vas  vinarium^  y  también  Olla  vel 
iruUeum.  En  el  texto  parece  tomada  en 
esta  última  acepción.  Art.  596. 

Trüllonb.  a.  1025.  Art.  818.  (V.  Tru- 
lione,) 

TüRONBNSiüM.  A.  1200.  Torneses ,  mone- 
da antigua  de  plata,  que  equivalía  á 
tres  cuartillos  de  real  ó  veinte  y  cinco 
maravedís  y  medio.  Art.  1790. 


Vademonium.  a.  1177.  Fianza,  garantía, 
y  también  la  prenda  que  se  da  para 
asegurar  el  cumplimiento  de  una  cosa. 
Art.  1675. 

Vadimonio.  a.  1176.  Art.  1670.  (V.  Va- 
demonium.) 

Vaqio.  A.  976.  Bayo,  color  dorado  bajo, 
que  tira  á  blanco  y  que  se  aplica  gene- 
ralmente á  los  caballos  que  tienen  este 
pelo.  Calepino  dice  de  este  color:  Ba- 
lius  color  in  equis  laudatissimus  est  a  quo 
Homerus  unum  ex  equis  Achillis  balium 
appellavit.  Viene  esta  palabra  del  grie- 
go BaXioa ,  aunque  otros  la  creen  proce- 
dente del  árabe.  Art.  704. 

Vallatus.  a.  937.  Rodeado  ó  cercado  de 
vallado.  Art.  486. 

Vasoülüm.  a.  1052.  El  mismo  texto  tra- 
duce esta  palabra  diciendo  que,  rustico 
sermone^  se  llama  copa.  Du  Cange  le  da 
la  significación  de  Navicula,  Art.  948. 

Vasiua.  a.  1091.  Vajilla,  el  conjunto  de 
vasos,  tazas  y  platos  que  se  destinan 
al  servicio  de  la  misma.  Son  variantes 
de  esta  palabra  Vasella^  Vaxélla  y  Va- 
xilla.  Art.  1241. 

Vbiro.  a.  1093.  Es  un  color  gris  mez- 
clado de  ceniciento  y  blanco,  que  so 
aplicaba  á  ciertas  pieles  sacadas  de  un 
animal  parecido  á  la  comadreja,  cuya 


636 


GLOSARIO. 


J 


descripción  nos  da  Du  Cange  con  estas 
palabras:  Variua  est  bestia  parva  paulo 
amplior  qxtam mustella.  A  re  nomenhdbeb 
in  venir  e  enim  candidus,  in  dorso  habet  co* 
lorem  cinereum.,,  Variits  licet  sit  parvus 
propter  nohilitatem  pellis ,  animal  exce- 
lentissimum  est.  Estas  pieles,  juntamen- 
te con  las  de  armiño,  se  usaban  para  la 
confección  de  mantos  y  trajes  de  lujo, 
según  se  ve  en  el  siguiente  texto  que 
trae  Raynouard :  Oonelhas  folradas  de 
penas  vatros  ab  arminis;  en  nuestros 
antiguos  ordenamientos  de  Cortes  se 
habla  á  menudo  de  las  pennas  veras  y 
armiñas  para  este  objeto. 

Ven.  a.  967.  Art.  675.  (V.  Iben.) 

Venave.  a.  1126.  Art.  1568.  (V.  Qai- 
napes.) 

Veras.  A.  1235.  Art.  1891.  (V.  Veiro.) 

Verqelejo.  a.  1430.  Diminutivo  de  ver- 
jel en  la  acepción  de  huerta  ó  sitio 
cercado  y  plantado  de  árboles  y  horta- 
liza. Art.  2252. 

Vernula.  a.  996.  Papias  define  esta  pa- 
labra: Servus  domigenitus  vel  nutritus. 
Se  toma  también  en  la  acepción  de 
criado  en  general.  Art.  767. 

Vestiario.  A.  1253.  El  monje  encargado 
de  suministrar  la  ropa  á  la  comunidad. 
Papias  dice:  Vestiaritis,  qui  vestibus 
prceest.  Antiguamente,  cuando  los  canó- 
nigos vivían  en  comunidad,  constituía 
en  las  catedrales  una  dignidad  ecle- 
siástica. Art.  1926. 

Vestideea.  a.  1341.  Apta  ó  á  propósito 
para  vestirse.  El  texto  se  refiere  á  una 
prenda  de  ropa.  Art.  2405. 

Vezato.  a.  1055.  Avezado  ó  acostum- 
brado, Art.  969. 

ViADO.  A.  1200.  Listado.  Se  aplica  al  pa- 
ño en  cuyo  dibujo  hay  listas  ó  rayas 
en  sentido  oblicuo  ó  al  bies,  Art.  1792. 

ViGADA.  A.  1302.  Viga  6  madero  largo 


para  cubrir  los  techos  de  las  casas.  Ar< 
tículo  2012. 

Viucus  REQis.  A.  1108.  Vilico,  el  que 
presidia  ó  gobernaba  una  villa  á  nom- 
bre del  Rey.  Al  vilico  tocaba  también 
recaudar  los  derechos  reales  y  admi- 
nistrar justicia.  El  P.  Santa  Rosa  dice 
que  en  el  Fuero  Juzgo  siempre  se  tra- 
duce la  palabra  vilico  por  merino.  Ar- 
tículo 1625. 

ViZNEROS.  A.  1181.  Está  puesto  en  lugar 
de  brizneros  en  la  acepción  de  colec- 
ción ó  manojo  de  briznas  ó  hebras  que 
se  sacan  de  las  plantas  filamentosas, 
como  el  cáñamo.  Art.  1683. 

Vnitatis  cartüla.  a.  1091.  Llámase  así 
á  una  carta  de  testamento  hecha  de 
consuno  por  dos  cónyuges  que  se  hacen 
cesión  mutua  de  sus  bienes.  Toma  tam- 
bién el  nombre  de  carta  de  Herman- 
dad. Art.  1244. 

Vscios.  A.  1092.  Postigos.  Viene  del  la- 
tin  hostium^  de  donde  formó  el  italiano 
el  verbo  uscire.  En  el  poema  del  Cid 
se  usa  esta  palabra  en  esta  misma  acep- 
ción. Art.  1253. 

VsüRA  (sacará).  A,  1267.  Tomar  aprés- 
tame con  interés.  Art.  1960. 

VüESAs.  A.  1950.  Art.  1262.  (V.  Osas) 


Zeramnb.  a.  960.  Manto,  capa  ó  sobre- 
todo. Viene  esta  palabra  del  árabe  as*!; 

zolham,  que  tiene  la  misma  acepción,  y 
sus  variantes  en  los  diferentes  textos 
en  que  la  vemos  usada  son  ceramene^ 
cerome^  zorame  y  zttrame.  Art.  604. 
(V.  Ceramenes,) 
ZiNQABB.  A.  976.  Art.  704.  (V.  Gingave.) 
ZiNGALK.  A.  1083.  Art.  1172.   (V.  Zin- 

gabe.) 
ZiNiAUE.  A.  1101.  Art.  1429.    (V.  Zin^ 
gabe,) 


GLOSABIO. 


637 


ZiuARiA.  Á.  853.  Art.  436.  (V.  Cebaría,) 
ZüMAKBS.  A.  934.  Á  primera  vista  pare- 
ce que  esta  palabra  se  refiera  á  la  plan- 
ta conocida  entre  nosotros  con  el  nom- 
bre de  zumaque  {Rhus  cortaría  de  Lin- 
neo),  de  la  que  se  hace  frecuente  uso 
para  curtir  las  pieles;  pero  evidente- 
mente aquí  no  es  ésta  su  significación, 
porque  el  texto  habla  de  tres  folies  zu- 
makes  dados  en  precio  de  unas  casas  y 
un  herrén,  7  en  otros  pasajes  en  que 


vemos  usada  la  misma  voz,  se  enume- 
ran siempre  las  hojas  en  cantidad  muy 
reducida,  como  de  dos  6  tres,  lo  cual 
no  puede  aplicarse  á  las  hojas  de  la 
planta  que  no  sirven  para  el  objeto,  en 
tan  escasa  cantidad.  Santa  Rosa  en- 
tiende (\}it  folies  zumakes  son  hojas  de 
pergamino,  y  que  la  palabra  zumaque 
viene  del  griego  Zoma^  que  significa 
cuerpo  humano,  pergamino,  membrana 
ó  libro.  Art.  479. 


f IN  DEL  GLOSARIO. 


DICCIONARIO  GEOGRÁFICO. 


DICCIONARIO  GEOGRÁFICO. 


Abduzi.  a.  988.  Villa  Abduz,  lagar  si- 
tuado Bobre  el  rio  Araduey,  no  lejos  de 
Santervás, donde,  segnn  Escalona,  hu- 
bo un  monasterio  dedicado  á  S.  Fa- 
cundo, de  donde  vino  llamarse  este 
pueblo  también,  San  Facundo  de  Ara- 
duey.  Art  766. 

Abbza  (villa).  A.  984.  Villaveza  del  Agua. 
Lugar  en  la  prov.  de  Zamora,  part.  jud. 
de  Benavente.  Art  732. 

Abiato.  a.  1006.  Abiados.  Lugar  en  la 
prov.  de  León,  part.  jud.  de  la  Veci- 
11a.  Art.  793. 

Abinam.  a.  1102.  Avinante  de  la  Pefia. 
Lug.  en  la  provincia  de  Falencia,  par- 
tido jud.  de  Cervera  de  Rio  Pisuerga. 
Art  1444. 

Ablagbte  (villa).  A.  1009.  Según  el  tex- 
to ,  este  lugar  estaba  situado  junto  al 
rio  Forma.  Es  probable  que  se  refiera  á 
Villacete  de  la  Sobarríba.  Lugar  en  la 
prov.  y  part.  jud.  de  León.  Art  801. 

Abolbzab  (villa).  A.  961.  Villaolezar,  jun- 
to á  Sahagun ,  donde  hubo  un  monaste- 
rio dedicado  á  San  Fedro  que  se  unió  al 
de  San  Félix  de  Boadilla  de  Rioseco 
en  1082.  Art  616. 

Aboxocqüb.  a.  989.  Valdejoque.  Desp.  en 
la  prov.  de  Falencia,  part.  jud.  de  Fre- 
chilia.  Art.  767.  (V.  VulxoU,} 
U 


Abribo.  a.  1089.  Art  1212.  ( F.  Ohreao,) 

Absufe.  a.  1006.  Villasube?  en  la  pro- 
vincia do  Zamora.  Art.  790. 

AgBCA.  A.  1683.  Aceca.  Desp.  en  la  pro- 
vincia de  Toledo,  part  jud.  de  Bles- 
cas.  Art  401. 

Adamandos.  (villa).  A.  1106.  Villamandos. 
Lugar  de  la  provincia  de  León,  partido 
jud.  de  Valencia  de  D.  Juan.  Art  1607. 

AFEfiüBKZOSA.  A.  1097.  En  los  libros  de 
registro  del  monasterio,  se  titula  esto 
pueblo  Ferbenzosa  de  Riafto.  Articu- 
lo 1377. 

Agüilab.  a.  1078.  Es  probable  que  se 
refiera  al  llamado  Aguilar  de  Cam- 
pó, en  la  provincia  de  Falencia,  par- 
tido jud.  de  Cervera  de  Rio  Fisuerga. 
Art  1138. 

Aqüionbs.  a.  1092.  Quizás  algún  pueblo 
ó  aldea  situado  cerca  de  Ntra.  Sra.  de 
la  Aguiana,  santuario  en  la  provincia 
de  León,  partido  judicial  de  Fonf  errada* 
Art  1246. 

AiEB  (villa).  A.  1142.  Villajer.  Lugar  en 
la  prov.  de  León ,  part.  jud.  de  Murías 
de  Paredes.  Art.  1600. 

AiZA  (villa).  A.  964.  Quizá  se  refiera  á 
ViUeza,  en  la  prov.  de  León,  part.  ju- 
dicial do  Sahagun.  Art  666. 

Alavés.  A.  1194.  Desp.  en  la  prov.  de 

41 


042 


DICCIONARIO  GEOGrIfICO. 


Zamora,  part.  jad.  de  Benavente,  tér- 
mino municipal  de  Cafiizo.  Art.  1750. 

Alabe.  A.  1065.  Pequeño  rio  que  bafia 
al  parecer  el  territorio  de  Villabasco- 
nes  en  la  prov.  do  Burgos.  Art.  1035. 

Albam.  a.  1231.  Art.  179.  {V.Aluamde 
Tormén.) 

Alsce.  a.  961.  Alege.  Villa  en  la  pro- 
vincia de  León,  part.  jud.  de  Riafio. 
Art.  613. 

Albxi.  a.  958.  Art.  588.  (F.  Alece,) 

AuEBi.  A.  946.  Valle  junto  al  rio  Cea  y 
á  Kibarrubia.  Art.  524. 

Alixa.  a.  1235.  Alija  de  los  Melones. 
Villa  en  la  provincia  de  León ,  partido 
jad.  de  la  Bañeza.  Art  1891. 

Alkamih.  a.  909.  Aloamin  alto  y  bajo. 
Desp.  en  la  prov.  y  part.  jud.  de  Zamo- 
ra. Art.  441. 

Almak(;a.  a.  1272.  Almanza.  Villa  en  la 
provincia  de  León ,  part.  jad.  de  Saba- 
gun.  Art.  1961. 

Almancia.  a.  1096.  Art.  1331.  (V.  AU 
manqd). 

Alhanza.  A.  1044.  Art.  882.  (y.Ahncmga,) 

Almabaz.  a.  1203.  Lugar  en  la  prov.  y 
part  jad.  de  Zamora.  Art.  1809. 

Almabia.  a.  1148.  Almería.  Capital  de 
la  prov.  de  su  nombre.  Art.  1613. 

Alkazano.  A.  1201.  Almazan.  Villa  de 
la  prov.  de  Soria,  part  jud.  del  mismo 
nombre.  Art.  161. 

Almazcaba.  a.  1184.  Lugar  en  la  provin- 
cia de  León,  part.  jud.  de  Ponferrada. 
Art.  1694. 

Almenaba.  A.  960.  Lug.  de  la  provincia 
de  Salamanca ,  part.  jad.  de  Ledesma. 
Art.  28. 

Almonde.  a.  965.  Término  de  Villeles. 

•  Art.  662.  (V.  Villa,  Elias.) 

Altebola.  a.  1137.  Aldebuela,  término  de 
la  villa  de  San  Andrés  del  Coto.  Des- 
poblado cerca  de  Sahagun.  Art.  95. 


Alúa  Castello.  A.  960.  Albacastro.  La- 
gar en  la  provincia  de  Burgos,  partido 
jud.  de  Villadiego.  Art  26. 

Aluam  de  Toemes.  a.  1231.  Alba  de 
Tórmes.  Villa  en  la  provincia  de  Sala- 
manca, part  jud.  del  mismo  nombre. 
Art.  180. 

Amnezas.  A.  1071.  Art.  1074.  (V.  Anehza.) 

Anchiles.  a.  1107.  Anoiles.  Villa  de  la 
provincia  de  León,  part  jud.  de  Biafio. 
Art.  1509. 

Anbbza.  a.  1046.  Afíoza  6  Las  Afiozas. 
Villa  en  la  prov.  de  Palenda,  part  jad. 
de  Frecbilla.  Art.  898. 

Anbpza  (Valle  de).  A.  1068.  Art  1059. 
(V.  Anebza.) 

Ambzo.  Al.  1190.  Aniezo.  Concejo  en  el 
Valle  de  Valdeprado,  provincia  de  San- 
tander, part.  jud.  de  Potes.  Art.  1724. 

Annaia.  a.  1058.  Anaya  de  Alba.  Lagar 
en  la  prov.  de  Salamanca,  part  jad.  de 
Alba  de  Tórmes ;  puede  referirte  tam- 
bién á  Anaya  de  Huebra ,  de  la  misma 
provincia ,  part  jad.  de  Sequeros.  Ar- 
tículo 992. 

Annano.  (Valle  de).  A.  1076.  En  el  conce- 
jo de  Pefiamian,  en  la  prov.  y  part.  ju- 
dicial de  León,  junto  al  río  Porma.  Ar- 
tículo 1121. 

Antuzakos.  a.  962.  Antufiano?  Barrio  en 
la  prov.  de  Burgos,  part.  jud.  de  Vi- 
llaroayo.  Art  634. 

Aquilab.  a.  1104.  Art  1460.  (Y.Aguilar.) 

Abatoqie.  a.  1111.  Art  1538.  (V.  Aratoi.) 

Abatoi.  a.  947.  Araduey  6  Valdearadaey. 
Rio  que  nace  en  Renedo ,  y  bañando  la 
tierra  de  Campos  pasa  por  cerca  de  Sa- 
hagun y  es  tributario  del  Sequillo.  Ar- 
tículo 22. 

Aboinaba.  a.  869.  Acefíaba.  Aldea  del 
concejo  de  Piasca ,  en  la  prov.  de  San- 
tander, part.  jad.  de  Potes.  Art  439. 

ABasNTABios.   A.  989.   Argenteiro.  La- 


DICCIONARIO 

gar  en  la  prov.  de  León,  part.  judi- 
cial de  Villafranca  del  Vierzo.  Art.  767. 

Arkaiqb.  a.  1075.  Arcayos.  Lugar  en  la 
prov.  de  León,  part.  jud.  de  Sahagun. 
Art  1116. 

ABNALBIO&  A.  1204.  Amadelo?  Lugar  en 
la  prov.  de  León ,  part.  jud.  de  Villa- 
franca  del  Vier£o.  Art.  1813. 

Arnalbs.  a.  1131.  Art.  1579.  (F.  Ame- 
llas.) 

Arnbllas.  a.  1068.  Arenillas.  Quizá  el 
llamado .  de  Valderaduey ,  en  la  prov. 
de  León ,  part.  jud.  de  Sahagun.  Hay 
otros  pueblos  de  este  nombre  en  las 
provincias  de  Falencia  y  Burgos.  Ar- 
tículo 1055. 

Arboal  de  Coa.  A.  1454.  Arroyal.  Bar- 
río  en  la  provincia  de  Santander ,  par- 
tido jttd.  de  Reinosa.  Art.  ^69. 

Arroio.  a.  1065.  Art  1029.  (V.  JLmjfo.) 

Arrojo.  A.  1065.  Arroyo.  Villa  en  la  pro- 

# 

vincia  de  Falencia,  part,  jud;  de  Car- 
rion  de  los  Ck)ndes.  Art  1029. 

ARVA6.  A.  1317.  (Santa  María  del  Fuerte 
de).  Colegiata  de  patronato  real  en  la 
prov.  de  León,  part.  jud.  de  La  Ve- 
cilla.  Art.  2046. 

Arzello.  a.  986.  Arcillo.  Alquería  en  la 
proV.  y  part  jud.  de  Salamanca.  Artí- 
culo 744. 

AaiUA.  A.  1188.  Esgueba.  Bio  que  nace 
en  el  término  de  Ortezuelos,  part.  judi- 
cial de  Salas  de  los  Infantes  y  desem- 
boca en  el  Fisuerga.  Art.  149. 

AflEüAN.  A.  1368.  Término  de  la  villa  de 
Sahagun.  Art.  2171. 

AsiMiRios.  A.  932.  Asneros.  Fareoe  ser 
término  municipal  de  Valdefresno.  Lu- 
gar en  la  provincia  y  part.  jud.  de  León. 
Art.  472.  (V.  Villasneros.) 

AsPBR  (villa).  A.  960.  Villesper.  Lugar  en 
la  prov.  de  Valladolid,  part.  jud.  de 
Medina  de  Rioseco.  Art.  28. 


GEOeRAFICO. 


643 


AsTOBiGA.  A.  1231.  Astorga.  Villa  en  la 
provincia  de  León,  part.  jud.  de  su 
nombre.  Art.  185. 

AsTREMADURA.  A.  1185.  Extremadura. 
Reino  del  mismo  nombre.  Art.  1698. 

AsTROGALES.  A.  1370.  Término  del  coto 
de  Sahagun.  Art.  2179. 

Asturianos.  A.  977.  Aldea  en  la  provincia 
de  Zamora ,  part  jud.  de  la  Fuebla  de 
Sanabria.  Art.  707. 

Asturias  de  Santa  Guliana.  A.  1146. 
Santillana  del  Mar.  Villa  en  la  prov.  de 
Santander,  part*  jud.  de  Torre  la  Ve- 
ga. Art  1610. 

Asturias  db  Santa  Juliana.  A.  1155. 
Art.  120.  (V.  Asturias  de  Santa  Qu- 
Uaná.) 

AvARTA.  A.  1046.  Art.  898.  (V.  Avasta.) 

AvABTA.  A.  1074.  Abastas.  Villa  en  la  pro- 
vincia de  Falencia,  part.  jud.  de  Fre- 
chilla.  Fudiera  referirse  también  á  Vi- 
11  abasta,  que  está  en  la  misma  provin- 
cia, part,  jud.  de  Saldaña.  Art  1112. 

Aubiniana.  a.  980.  Art.  720.  (7.  Abinan.) 

AuiA.  Abia  de  las  Torres.  Villa  en  la  pro- 
vincia de  Falencia ,  part.  jud.  de  Car- 
rion  de  los  Condes. 

AüOLFETA.  A.  949.  Villa,  cerca  del  Cea. 

'  Art,  5i0.  (Y.  Villa  Ol/eta.) 

AuosoT.  A.  1097.  Art  1368.  (V.  Abo^ 
xocque,) 

AüOTA.  Art.  1089.  Aldea  en  la  provincia 
de  Santander,  part.  jud.  de  Reinosa. 
Art.  1212. 

Aurelia.  A.  1139.  Oreja,  Villa  en  la  pro- 
vincia de  Toledo ,  part.  jud.  de  Ocafia. 
Art.  97. 

AüTBRio  DB  Nanne.  A.  967.  Art.  671.  (F. 
Vüla  Nannin,) 

AuTER  morisco.  A.  1073.  Villa  morisca, 
junto  al  Cea,  en  la  prov.  de  León ,  par- 
tido jud.  de  Sahagun.  Art.  1099.  (Véa- 
se Otero  morisco,) 


644 


DIOOIONARtO  OSOGbIfICO. 


AuTEMOLO.  A.  1089.  Art.  1213.  (V.  Áute- 
rolo.) 

AüTEBO  DE  FüMOs.  A.  1088.  Tordehtiinos. 
Villa  en  la  prov.  de  VaUadolid,  par- 
tido jud.  de  Medina  de  Rioseco.  Ar- 
ticulo 1204. 

AuTBRO  DE  SELLAS.  A.  909.  Tordesillas. 
Villa  en  la  provincia  de  Valladolid,  par- 
tido jnd.  de  la  Mota  del  Marqués.  Ar- 
tículo 441. 

AuTEBO  MOBisoo.  A.  925.  Art.  454.  (V.  Au- 
ter  morüco.) 

AuTEROLO.  A.  1047.  Oteruelo.  Aldea  ó 
barrio  de  Vecilla  de  la  Vega,  en  la 
provincia  de  León,  part.  jud.  de  la 
Bafieza.  Art.  904. 

Azara.  A.  1107.  Acera.  Lugar  en  la  pro- 
vincia de  Falencia,  part.  jud.  de  Sal- 
dafia.  Art.  1510. 

AzEüO.  A.  961.  Rio  Acebo  6  arroyo  de 
Caín,  quenace  junto  á  San  Martin  y  á  Vi- 
llamiel  y  se  incorpora  á  la  ribera  de  Ga- 
ta en  la  jurisdicción  de  Villas-Buenas. 
Art.  613. 


Bacbinis.  a.  984.  Baquerín  de  los  Cam- 
pos. Villa  en  la  provincia  de  Falencia, 
part.  jud.  de  Frechilla.  Art.  732. 

Balneare.  a.  994.  Bofiar.  Villa  en  la  pro- 
vincia de  León,  part  jnd.  de  La  Veci- 
lla. Quizá  deba  su  nombre  antiguo  á 
una  fuente  de  aguas  medicinales  que 
hay  en  la  falda  del  monte  Salón.  Ar- 
tículo 764. 

Ballelo.  a.  1090.  Vallecillo.  Lugar  en  la 
provincia  de  León ,  part.  jud.  de  Saha- 
gun.  Art.  1222. 

Banbto.  a.  956.  Junto  á  Bustocirío  en  la 
provincia  de  Falencia,  part.  jud.  de 
Saldafia.  Art.  581. 

Bannos.  a.  1079.  Baños  de  Cerrato  ó  de 
Rio  Fisuerga.  Villa  en  la  prov.  de  Fa- 
lencia, part.  jud.  de  id.  Art.  1143. 


Baradona.  a.  1091.  Buradon ,  que  según 
Escalona  hoy  se  llama  Valdeburon^ 
concejo  antiguo  en  la  prov.  y  partido 
judicial  de  León.  Art  1241. 

Baraliosos.  a.  1102.  Barajores,  en  la  pro- 
vincia de  Falencia,  antiguo  part  judi- 
cial de  Carríon.  Art.  1444. 

Barallobos.  a.  1070.  Art.  1072.  (V.  Ba- 
raliosos,) 

BIrgeka.  a.  1168.  Barcena  Mayor.  Lu- 
gar en  la  prov.  de  Santander,  partido 
judicial  del  Valle  de  Cabuémiga.  Ar- 
tículo 137. 

Barnelio.  a.  920.  ¿  Bamiedo  ?  Art  8. 
(V.  Bameto.) 

Babneto.  a.  1097.  Bamiedo.  Lugar  en 
la  prov.  de  Leen ,  part  jud.  de  Riafio. 
Art.  1379.  (V.  Barnelio.) 

Barra.  A.  1284.  Nombre  de  una  puerta 
de  la  villa  de  Sahagun,  junto  á  la  casa 
llamada  de  los  MaTatos  ó  de  San  Lá- 
zaro. Art  1975. 

Barrellos.  a.  921.  Barrillos  de  Curue- 
fio.  Lugar  en  la  prov.  de  León,  part.  ju- 
dicial de  La  Vecilla.  Art.  447.  (Véa- 
se BarrieUos.) 

Barrerolos.  a.  1188.  Art  1712.  (V.  Bar- 
rellos.) 

Barriales.  A.  1199.  Barriales  del  Cea. 
Desp.  en  el  termino  de  Saelices  del 
Rio ,  prov.  de  León,  part  jnd.  de  Saha- 
gun. Art  1781. 

Barriales  de  trasQüintanilla.  A.  1451. 
Término  del  lugar  de  Ferrozo,  en  la 
provincia  de  Santander,  part  jud.  de 
Fotes.  Art.  2259. 

Barriellos.  a.  923.  Art  12.  (V.  Barre* 
Uos.) 

Barrio.  A.  1142.  Lugar  en  la  prov.  de  San 
tander,  part.  jud.  de  Fotes.  Art.  1600. 

Barrüelo.  a.  1170.  Lugar  en  la  prov.  de 
Falencia,  part.  jud.  de  Cervera  de  Rio 
Fisuerga.  Art.  138. 


DICCIONARIO  GEOOrIfICO. 


645 


Báudezo.  a.  1051.  Art  944.  (V.  Boecio.) 

Beiáb.  a.  1220.  Término  del  valle  de 
VilUcete,  en  la  prov.  de  Zamora.  En 
Mayorgade  Campos,  prov.  de  Vallado- 
lid,  hay  una  granja  que  se  titula  tam- 
bién de  Vejar.  Art.  1859. 

Bblver.  a.  1231.  Belver  de  los  montes. 
Villa  en  la  proT.  de  Zamora,  part  judi- 
cial de  Toro ;  llaniada  antiguamente 
Villaceide.  Art  179.  (V.  Villaceidde.) 

BBLLnroRÁMiNB.  A.  1176.  Belorado.  Villa 
en  la  prov.  de  Burgos,  part  jud.  del 
mismo  nombre.  Art  139. 

Bkllosbllo.  a.  1041.  Villosillo.  Desp.  en 
la  proT.  de  Falencia,  part  jud.  de  Cer- 
vera  de  Rio  Pisuerga.  Art  862. 

Bbnaübnto.  a.  1184.  Benavente.  Villa  en 
la  proT.  de  Zamora,  part  jud.  del  mis- 
mo nombre.  Art  1689. 

Benbibbk.  a.  1050.  Bembibre.  Villa  en 
la  prov.  de  León,  part.  jud.  de  Poní  er- 
rada. Art.  938. 

Benvibrk  (Castro  de).  A.  1108.  Castro- 
menbibre.  Villa  en  la  provincia  de  Va- 
liadolid,  part.  jud.  de  Mota  del  Marqués. 
Art  1521. 

Bbneubmtum.  a.  1189.  Art  164.  (V.  Be- 
naiuettto,) 

Beonia  (Villa).  A.  960.  Parece  que  esta- 
ba unida  á  Albaoastro,  en  la  prov.  de 
Burgos ,  part.  jud.  de  Villadiego.  Ar- 
tículo 26. 

BEBcrANOS.  A.  1046.  Bercianos  del  Real 
camino.  Villa  en  la  prov.  de  León ,  par- 
tido judicial  de  Bahagun.  Art  897. 

Bericianüs.  a.  1124.  Art  1561.  (V.  Ber- 
eianoB,) 

Bbsata.  a.  1106.  Rio  que  nace  en  las 
montafias  de  Reinosa  y  desemboca  en 
el  Océano  por  la  costa  de  Santander. 
Art  1494. 

Betüle.  a.  1067.  Nombre  de  un  río  que 
pata  junto  á  Paradela,  en  la  provincia 


de  León ,  part.  jud.  de  ViUafranca  del 
Vierzo.  Art.  1048.  (V.  Paratella.) 

Bezebbello.  a.  1108.  Becerríl  de  Cam- 
pos. Villa  en  la  prov.  de  Palencia,  par- 
tido jud.  de  id.  Art.  1518. 

BiATiA.  A.  1148.  Baeza.  Villa  en  la  pro- 
vincia de  Jaén,  part  jud.  del  mismo 
nombre.  Art.  1615. 

Biembibrb.  a.  1157.  Art.  125.  (V.  Bembi- 
bre») 

BiEBON.  A.  1096.  Bioron.  Rio  que  pasa 
por  Bamiedo ,  recorre  el  territorío  de 
Riafio  y  desagua  en  el  Esla  ó  el  Por- 
ma.  Art.  1337. 

BoADBLBXA.  A,  1253.  Art.  1926.  (V.  Bo- 
botella.) 

BoBATA.  A.  984.  El  texto  se  refiere  á  un 
lugar  que  está  en  el  territorio  de  Bo- 
fiar,  que ,  según  Escalona ,  corresponde 
al  que  hoy  se  llama  Bodas,  en  la  pro- 
vincia de  León,  part  jud.  de  La  Veci- 
11a.  Art  723. 

BoBATELLA.  A.  920.  BoadiUa  de  Rioseco. 
Villa  en  la  prov.  de  Palencia ,  partido 
judicial  de  Frechilla.  Este  monasterio 
tenía  también  bienes  en  Boadilla  de  las 
Vifias ,  que  estaba  junto  á  Villalebrín, 
Villazan  y  Sahagun,  y  se  llamaba 
también  Boadilla  de  Araduey  y  Boadi- 
lla de  Sahagun.  Art.  5. 

Booos.  A.  962.  Villa  en  la  prov.  de  Bur- 
gos, part  jud.  de  Villarcayo.  Art  634. 

Bodas  de  Boniab.  A.  1257.  Art  2330. 
(V.  Bobata.) 

Bodbeqanes.  a.  1216.  Art.  1851.(V.B(m- 
dreganes.) 

Boecio.  A.  1165.  Buyezo.  Lugar  en  la 
provincia  de  Santander,  part.  jud.  de 
Potes.  Art.  135.  (V.  Bawkzo,) 

BoaiNOS.  A.  1162.  Art  1642.  (V.  Bozino.) 

BoLDBEOANEs.  A.  1074.  Art.  1105.  (Véase 
Bondreganes,) 

Bóllanos  (Castillo  de).  A.   1126.  Bola- 


646 


DICCIONARIO   GEOGRÁFICO. 


fioB.  Villa  en  la  prov.  de  Valladolid, 
part  jud.  de  Villalon.  Art.  1566. 

BoLLOKBRA.  A.  1082.  Heredad  en  el  lagar 
de  San  Pelayo,  prov.  de  León.  A.  1166. 

BoNAB.  A.  1144.  Art.  99.  (V.  Boniar.) 

BoNOREGANBS.  A.  1131.  Mondreganes.  Lu- 
gar en  la  prov.  de  León ,  part.  jad.  de 
Sahagnn.  Art  91.  (V.  Boldrecanea  y 
Bodreganes.) 

BoNiAB.  A.  963.  Boñar.  Villa  en  la  pro- 
vincia de  León ,  part.  jad.  de  La  Veci- 
11a.  Art.  565. 

BoNNOM  (Villa).  A.  1046.  Villa  buena? 
en  la  prov.  de  León ,  part.  jad.  de  Vi- 
llafranca  del  Vierzo.  Art.  893. 

BoNNOMEN.  A.  965.  Art  656.  (V.  Bonnom,) 

BÓVADISLLA  DE  LAB  VlNNAS.  A.  1256.  Boa- 

diUa  de  Araduoy,  en  la  prov.  de  León, 
part.  jud.  de  Sahagun.  Art.  1934.  (Véa- 
se BohaUlla.) 

BovATA.  A.  1229.  Boada  de  Campos.  Vi- 
lla en  la  prov.  de  Falencia,  part.  jad.  de 
Frechilla.  Art.  168.  (V.  Bobafa,) 

BozíNa  A.  1074.  Término  de  Grajal,  en 
la  prov.  de  León.  Art.  1109. 

Bbaonias.  a.  1055.  La  Brafía.  Lugar  en 
la  prov.  de  León ,  part  jud.  de  La  Ve- 
cilla.  Art  969. 

Branna  sapeba.  a.  1142.  Brnfía  Sapera, 
puerto  que  separa  Asturias  de  Castilla. 
Art.  1600. 

Bbesil.  a.  1343.  Término  del  coto  de 
Sahagun.  Art.  2121. 

Bbeto.  a.  1201.  Breto.  Lugar  en  la  pro- 
vincia de  Zamora ,  part.  jud.  de  Bena- 
vente.  Art.  1799. 

BurrANOs.  A.  1131.  Ufónos?  en  la  pro- 
vincia de  Zamora,  part.  jud.  de  Alcafíi- 
ces.  Art.  1579. 

BuBGO.  A.  1340.  Burgo  de  Osma.  Villa 
en  la  prov.  de  Soria,  part.  jud.  del 
mismo  nombre.  Art.  2112. 

Büboonüevo.  a.  1262,  Barrio  extramu- 


ros de  la  villa  de  Sahagun.  Art.  1952. 

BuBQO  BAÑERO.  A.  1296.  Lugar  en  la  pro- 
vincia de  León,  part. 'jud.  de  Sahagun* 
Art.  241. 

Büstelo  deIaviu.  a.  1159.  Bustillo;  es- 
taba situado  entre  el  Araduey  y  Rio- 
seco.  Art.  129. 

Büstello.  a.  1140.  Art.  134.  (V.  Bus- 
tillo,) 

BüSTELLO  DE  Cea.  A.  1095.  Bustillo  de 
Cea.  Lug.  en  la  prov.  de  León ,  partido 
judicial  de  Sahagun.  Art.  1300. 

Büstello  de  Flavio.  A.  1063.  Bastillo. 
No  es  fácil  determinar  á  cuál  de  los  de 
este  nombre  corresponda,  pudiendo 
acaso  creerse  que  sea  Bustillo  del  Pá- 
ramo, en  la  prov.  de  León,  part.  jud.  de 
la  Bafieza.  Art.  1013. 

Büstello  DE  Qüintila.  A.  976.  Término 
del  territorio  de  León.  Art".  702. 

Büstello  Maiobb.  A.  1077.  Bustillo ;  hay 
varios  en  las  provincias  de  León  y  Fa- 
lencia. Art.  1130. 

Bustillo.  A.  1050.  Art.  934.  (V.  BusUllo 
de  Cea.) 

Busto  de  Dülcidio.  A.  956.  Busiocírio. 
Desp.  en  la  prov.  de'  F'alencia ,  partido 
judicial  de  Saldaña,  térm.  jurisd.  de 
San  Llórente  del  Páramo.  Art.  581. 

Busto  don  Cidio.  A.  1090.  Art.  1222. 
(V.  Bttsto  de  Dülcidio.) 


Cabanna.  a.  1452.  Cabafia.  Térm.  del  lu- 
gar de  Perrozo,  en  la  prov.  de  Santan- 
der, part.  jud.  de  Potes.  Art  2260. 

CABABEao.  A.  957.  Cabariezo.  Aldea  en 
la  prov.  de  Santander,  part.  jud.  de  Po- 
tes. Art.  583. 

Cabezón.  A.  1304.  Cabezón  de  Valdera- 
duey.  Villa  en  la  prov.  de  Valladolid, 
part.  jud.  de  Villalon.  El  art.  114  se  re- 
fiere á  Cabezón  de  Liébana ,  en  la  pro- 


DIOOIONABIO  GBOGrIfIOO. 


647 


TÍBcia  de  Saotander,  part.  jud.  de  Po- 
tee.  Art.  2015. 

Cabezón.  Á.  1153.  Art.  114.  (V.  (hbegon.) 

Cabreros.  A.  1136.  Cabreros  d^  Monte. 
Villa  en  la  proy.  de  León,  part.  jad.  de 
Medina  de  Rioseco.  Art.  1588. 

Cacaros.  A.  981.  No  se  encuentra  este 
pueblo  en  los  diccionarios  geográficos, 
ni  hay  en  el  documento  datos  para  de- 
terminar su  situación  dentro  de  las  pro- 
vincias en  las  cuales  tenia  bienes  el 
monasterio  de  Sahagun.  Pudiera  refe- 
rirse á  Caoabelós,  villa  en  la  provincia 
de  León,  part  jud.  de  Villafranca  del 
Vierzo,  considerando  este  nombre  como 
diminutivo  de  Oacabos.  Art.  722. 

Calabarias.  a.  905.  Hay  dos  arroyos 
que  pasan  junto  á  Calaveras  de  arriba 
y  de  abajo,  uno  nace  en  el  monte  Rio- 
camba  y  otro  en  San  Pedro  de  Cansó- 
les, ambos  desaguan  en  el  Cea.  Art.  5. 
(V.  CálavarioB,) 

Calabazanos.  A.  1198.  Villa  en  la  pro- 
vincia y  part.  jud.  de  Palencia.  Ar- 
ticulo 158. 

Calavarias.  a.  932.  Calaveras  de  abajo 
y  de  arriba.  Ambos  lugares  están  en  la 
prov.  de  León ,  part.  jud.  de  Sahagun, 
y  linda  uno  con  otro.  Art  469. 

Calaveras  de  tuso.  A.  1454.  Art.  2263. 
(V.  Calavarias,) 

Calcada  del  Coto.  A.  1333.  Art.  2091. 
(V.  Cálaata.) 

Caluob.  a.  1050.  Art  940.  (V.  Ca$(/ro 
Cahonf) 

Calzata.  a.  904.  Calzada  del  coto  de 
Sahagun.  Lugar  de  la  prov.  de  León, 
part.  jud.  de  Sahagun.  Art.  1. 

Calzatella.  a.  984.  Calzadilla  de  la  Cue- 
za. Lugar  de  la  prov.  de  Palencia,  par- 
tido judicial  de  Carrion  de  los  Condes. 
Art.  734. 

Cahalbnno.  a.  1096.Camalefio.Aldeaen 


la  prov.  de  Santander,  part.  jud.  de  Po- 
tes. Art.  1337. 

^AMANgo.  A.  1290.  Villanueva  de  San 
Mancio.  Villa  en  la  prov.  do  Valladolid, 
part.  jud.  de  Rioseco.  Art.  235. 

Caharoho.  a.  1246.  Cambarco.  Lug.  en 
la  prov.  de  Santander,  part  jad.  de  Po- 
tes. Art.  1913. 

Camarco.  a.  1190.  Art.  1724,  (V.  Cb- 
mareho,) 

Camba.  A.  1163.  Art.  113.  (V.  Eiocamba.) 

Cambarco.  A.  1190.  Art.  1723.  (V.  Ca- 
marcho,) 

^ambrana.  a.  1360.  Art  2157.  (V.  Zam- 
bra/na.) 

Caminaio.  a.  930.  Caminayo.  Lugar  en  la 
prov.  de  León,  part.  jad.  do  Riafio.  Ar- 
ticulo 460. 

Camino  FRAKcsa  A.  1359.  Se  llamó  así 
por  los  muchos  franceses  que  en  los  si- 
glos medios  lo  transitaban  en  peregri- 
nación á  Santiago,  por  cuya  razón  so 
llamd  también  de  los  Peregrinos  y  de 
Santiago.  Este  camino  es,  sin  duda,  el 
que  tenian  los  romanos  para  poner  en 
comunicación  los  conventos  jurídicos 
de  Lugo  y  Astorga.  Art  2151.  (V.  Cb- 
mino  Sancti  Jacohi,) 

Camino  sanoti  Iacobi.  A.  1084.  Art  63. 
(V.  CJamino  francés,) 

Qamore.  a.  1230.  Zamora.  Capital  de  la 
prov.  de  su  nombre.  Art.  170. 

Campanneros.  a.  1115.  Antigua  villa  si- 
tuada en  el  campo  de  Toro,  entre  los 
ríos  Duero  y  Rioseco.  Hoy  existe  un 
despoblado  con  el  nombre  de  Campane- 
ro en  la  prov.  de  Salamanca,  partido 
judicial  de  Ciudad-Rodrigo.  Art.  1543. 

Camperos  (Cuesta  de).  A.  1344.  Situada 
en  el  término  de  Galleguillos,  prov.  de 
León,  part.  jud.  de  Sahagun.  Art.  2122. 

Campo  paü.  A.  1031.  Población  situada  á 
las  márgenes  del  rio  Igar,  afluente  del 


648 


DICCIONARIO   GEOGRÁFICO. 


Ebro.  Escalona  presnme  quo  no  debía 
estar  lejos  de  Agoilar  de  Campó.  Ar- 
ticulo 832. 

Campos.  A.  1002.  Art.  786.  (V.  Campos 
Gotorum.) 

Campos  Gotorum.  A.  920.  Campo  de  los 
Godos.  Asi  se  llamaba  el  territorio  que 
hoy  se  conoce  con  el  nombre  de  tierra  de 
Campos  en  la  prov.  de  Falencia.  Art.  7. 

Campo  Sous.  A.  926.  San  Pedro  de  Can- 
soles.  Lugar  en  la  prov.  de  Falencia, 
partido  jud.  de  Saldafía.  Art.  16. 

Campraso  (Santa  Maria  de).  A.  1181.  No 
se  ha  encontrado  la  referencia  moderna 
de  este  pueblo,  que ,  según  el  texto  de- 
bía estar  cerca  de  Villamol  y  Villape- 
cefiil,  en  la  prov.  de  León,  part  jud.  de 
Sahagun.  Según  el  texto  del  art  1710 
pertenecía  á  la  meríndad  de  Cea  y  es- 
taba próximo  á  Villaceran,  Mozos  y 
Valdescapa.  Art.  1632. 

Canaleltas.  a.  1056.  Canalejas.  Lug.  en 
la  proT.  de  León,  part.  jud.  de  Sahagun. 
Art  979. 

Canalellias.  a.  1094.  Art  1286.  (V.  Ca- 

'    nalelias,) 

Canalbs  (Valle).  A.  1091.  Situado  en 
Iscar,  prov.  de  Valladolid ,  part.  jud.  de 
Olmedo.  Art  1241. 

Rangos.  A.  1095.  Según  el  texto  estaba 
este  lugar  cerca  de  Galleguillos.  Artícu- 
lo 1318.  (V.  Gallekelloi.) 

Candenioba.  a.  1172.  Art  1659.  (V.  Car- 
degnosa.) 

Cannas.  a.  909.  Las  Chañas.  Coto  en  la 
prov.  y  part.  jud.  de  Zamora,  junto  á 
Alcamin  bajo.  Art  441. 

Cantabria.  A.  1193.  El  P.  Florez  refiere 
que  en  territorio  de  León,  á  medía  le- 
gua de  Mansilla ,  existían  las  ruinas  de 
una  población  y  una  iglesia  con  la  ad- 
vocación de  Santa  Catalina  de  Canta- 
bria. Art.  154. 


Cantarranas.  a.  1384.  Nombro  de  una 
calle  de  la  villa  de  Sahagun.  Art.  2183. 

CaSíizal  (Monte  de).  A.  1136.  Está  situa- 
do junto  á  la  aldea  del  mismo  nombre, 
prov.  y  part.  jud.  de  León.  Art.  94. 

Capkzon.  a.  1113.  Art  1641.  (V.  Cabe- 
zón,) 

Capraria.  A.  955.  Cabrera.  Lugar  en  la 
prov.  de  León ,  part.  jud.  de  Sahagun. 
Art.  574. 

Caprkra.  a.  1074.  Art.  1111.  (V.  Ciipra- 
rta.) 

Caradonna  (Valle).  A.  1097.  Hoy  no 
existe  con  este  nombre  más  que  el  lu- 
gar de  Finilla  de  Caraduefia,  en  la  pro- 
vincia y  part.  jud.  de  Soria.  Art.  1363. 

^ARAPiPUfl.  A.  1065.  Art  1037.  Zarapi- 
cos? Lugar  en  la  prov.  de  Salamanca, 
part  jud.  de  Ledesma. 

Carbonbra.  a.  970.  Lugar  eo  la  prov.  de 
Falencia,  part.  jud.  de  Saldafia.  Ar- 
tículo 29. 

Cardanno.  a.  1330.  Cardafio.  Lugar  en  la 
prov.  de  Falencia,  part.  jud.  de  Cerve- 
ra  de  Hio  Fisuerga.  Art.  2378. 

Cardeonosa.  a.  1137.  Cardefiosa.  Villa  en 
la  prov.  de  Falencia,  part.  jud.  de  Fre- 
chilla.  Art  96. 

Cardeniosa.  a.  1037.  Art.  1100.  (V.  Car- 
degnosa,) 

Cardennal.  a.  1316.  Término  de  Codor- 
níllos  de  Sahagun,  en  la  prov.  de  León. 
Art.  2045. 

Carüaiar.  a.  1200.  Carbajal  de  Cea.  Lu- 
gar en  la  prov.  de  León ,  part  jud.  de 
Sahagun.  Art.  1794. 

Casares.  A.  1120.  Casares  de  Arvas.  Lu- 
gar en  la  prov.  de  León ,  part.  jud.  de 
La  Vecilla.  Art  1550. 

CASCARAS.  A.  956.  En  los  registros  del 
monasterio ,  consta  este  pueblo  con  el 
nombre  de  Cascaxeras  de  Araduey.  Ar- 
ticulo 579, 


DICIONABTO    OEOGRIfICO. 


649 


GA8CARELLA8.  A.  956.  Art.  579.  (V.  Cas- 
caras,) 

Cabellas.  A.  1049.  Casillas.  Aldea  en  la 
proY.  de  Santander,  part.  jad.  de  Potes. 
Art  918. 

Castlla.  a.  1452.  Art.  2260.  (V.  Oaseüas.) 

Caso  (Portusde).  A.  905.  Puerto  de  Caso. 
Quizá  sea  el  mismo  que  hoy  se  llama 
Muezea  del  Corugo^  j  está  en  la  cordi- 
llera que  divide  el  concejo  de  Caso  del 
de  Cofifial,  en  laprov.  de  León,  partido 
jadioial  de  Riafio.  Art  5. 

Castrejon.  a.  1264.  Villa  en  la  prov.  de 
Palencia ,  part.  jod.  de  Cerrera  de  Rio 
Pisuerga.  Art  1957. 

Castellanos.  A.  1069.  Lngar  en  la  pro- 
Tinoia  de  León,  part  jnd.  de  Sahagun. 
Artfcnlo  1066. 

Castranoüa.  a.  1190.  Castronnevo.  La- 
gar en  la  prov.  de  YaUadolid,  part.  ju- 
dicial de  Valoría  la  Buena.  Hay  otro 
Castronjievo  en  la  prov.  de  Zamora, 
part.  jud.  de  Toro.  Art  1720. 

Castrel  de  Hale.  A.  1065.  Art.  1029. 
(V.  CastréUo  de  Fale.) 

Castrbllo  de  Fale.  A.  1095.  Castil  fale. 
Lugar  en  la  prov.  de  León,  part.  jud.  de 
FrecbiUa.  Art.  1293. 

Castro  Abajüb.  A.  1074.  Debió  ser  algu- 
na aldea  (villula)  dependiente  de  Va- 
lle saltee,  en  la  ribera  del  Cea.  Art  1104. 
(V.  VaUe  salice.) 

Castro  Anagene.  A.  1084.  No  hay  datos 
para  determinar  dónde  estaba  este  lu- 
gar, cuyo  nombre  actual,  si  existe,  nos 
es  desconocido.  Art.  1182. 

Castro  Auaiüb.  A.  1059.  Art.  48.  (Véase 
Castro  Ab€^ub,) 

Castro  Calüon.  A.  1084.  Castro  Cal- 
bon.  Lugar  en  la  prov.  de  León,  partido 
judicial  de  la  Bafieza.  Art  1182. 

Castro  froila.  A.  1100.  Villafruela.  Lu- 
gar en  la  prov.  y  part.  jud.  de  Leon^ 


Hay  otra  villa  del  mismo  nombre  en'  la 
proTÍncia  de  Burgos,  part.  jud.  de  Ler- 
ma.  Art.  75. 

Castro  de  Milanos.  A.  960.  Milanos? 
Barrio  en  la  prov.  y  part.  jad.  de  Bur- 
gos. Art  603. 

Castro  Mutarrat.  A.  1073.  Castro  Mu- 
darra.  Lugar  en  la  prov.  de  León,  par-* 
tido  jad.  de  Sabagun.  Art.  1100. 

Castro  de  Rota.  A.  996.  Rueda  de  Rio 
Pisuerga.  Lugar  en  la  prov.  de  Palen- 
cia, part  jud.  de  Rio  Pisuerga.  Hay 
otro  Rueda  en  la  proy.  y  part  jnd.  de 
León.  Art  767. 

Castro  scsRioi.  A.  1072.  Castrojeriz.  Vi- 
lla en  la  prov.  de  Burgos,  part.  jud.  del 
mismo  nombre.  Art  50. 

Castroterra.  a.  1164.  Castro  Tierra.  Lu- 
gar en  la  proTincia  de  León,  part.  ju- 
dicial de  la  Bafieza.  Art.  130. 

CAGrrRo  torat.  A.  1237.  Castrotorafe. 
Desp.  en  la  prov.  y  part.  jud.  de  Za« 
mora.  Art  1895. 

Castro  torafe.  A.  1205.  Art.  1815.  (Vóa- 
se  Castro  Torqf.) 

Castro  vadri.  A.  1097.  Art  1372.  (Véase 
Castro  Anagene.) 

Castboüan.  a.  1227.  Castroafie.  Lugar 
en  la  prov.  de  León ,  part  jud.  de  Saba- 
gnn.  Art.  1873. 

Caüba.  a.  951.  Cueva.  Lugar  en  la  pro- 
vincia de  Santander,  part  jud.  de  Potes. 
Art  558. 

Cauria.  a.  1197.  Coria.  Término  de  Villa 
Ceide,  Art  1771.  (V.  Villa  Ceidde.) 

Caürisnse.  a.  1013.  Monte  junto  á  Tor« 
dehumos.  Art.  805.  (V.  Cauria.) 

CAüsa  A.  1104.  Término  del  coto  de  Sa- 
bagun. Art.  1466. 

Ceu  (Civitate).  A.  951.  Cea.  Villa  en  la 
prov.  de  León,  part  jud.  de  Sahagun. 
Según  Azcaray,  fué  esta  ciudad  capi- 
tal de  los  Vacoeos.  Art.  553. 


650 


DIOIOHABIO  GEOGalriOO. 


Ckia.  a.  904.  Rio  en  la  prov.  de  León, 
partido  judicial  de  Riafio,  que  desembo- 
ca en  el  Esla.  Art.  2.  (V.  Z^a.) 

Oeionk.  a.  982.  Valle  situado  á  la  falda 
del  monte  llamado  de  Pefia  Corada,  en 
la  proT.  de  León,  part.  jnd.  de  Riafio. 
Art.  726. 

GíJON.  A.  921.  Lug^  que  estaba  situado 
en  la  ríberadel  Cea,  junto  al  arroyo  de 
Calaveras.  Art  9. 

Cblata.  a.  1082.  Cdada  de  Cea.  Lugar 
en  la  prov.  de  León ,  part  jud.  de  Saha- 
gun.  Art  1165.,' 

Cellabiolo.  a.  974.  Celariolo.  Monaste- 
rio cerca  de  León,  dedicado  á  Santiago 
y  agreg^ado  al  de  Sahagun.  Art  34. 

(^ELLEBugo.  A.  1288.  Parece  ser  término 
de  la  villa  de  Sahagun.  Art  1980. 

Centol  (Villa).  A.  1091.  Villacintor.  Lu- 
gar en  la  prov.  de  León ,  part  jud.  de 
Sahagun.  Art.  1236. 

Cbbbsito.  a.  953.  Cerecedo  de  Bofiar.  Lu- 
gar en  la  prov.  de  León,  part.  jod.  de  la 
Vecilla.  Art  565. 

gEBFANNi  (Villa).  A.  1074.  Villaceran. 
Lugar  en  la  prov.  de  León,  part.  ju- 
dicial de  Sahagun.  Art.  1118. 

Cbbuátos.  a.  1105.  Cervatos  déla  Cueza. 
Villa  en  la  prov.  de  Falencia,  part  ju- 
dicial de  Carrion  de  los  Condes.  Articu- 
lo 1482. 

Cbbpbdosa.  a.  1227.  Villa  que  estaba  si- 
tuada en  la  ribera  del  río  Cueea,  en  la 
provincia  de  Falencia,  que  nace  efi  San 
Andrés  de  la  Regla  y  se  incorpora  con 
el  Carríon  en  Villoldo.  Art.  187L 

Cespete  (Valle).  A.  1051.  Escalona  dice 
que  es  Valdeoéspedes ,  pueblo  que  no 
se  encuentra,  sin  embargo,  en  los  dic- 
cionarios. Art  941.  (V.  VcUde  Céipedet.) 

Cespetosa.  a.  1094.  Art  1280.  (V.  Ces- 
pechéo.) 

^EUEBA.  A.  1363.  Nombre  de  una  pla- 


za de  la  villa  de  Sahagun.  Art  2160. 

CiLATA.  A.  1096.  Art  1335.  (V.  CekUa.) 

Ciujuo  DEL  Ret.  a.  1296.  Aldea  que  es- 
taba situada  en  terrítorío  de  Mandila, 
junto  á  Burgo  Ranero.  Art.  241. 

CiNisABios.  A.  9*46.  Art.  525.  (V.  Cu- 
neros,) 

CiSNBBOS.  A.  1100.  Villa  en  la  prov.  de 
Falencia,  part  jud,  de  Freohilla.  Articu- 
lo 76. 

Coa.  a.  1454.  Art  2262.  (V.  ArroaL) 

CoANOA.  A.  1189.  Art  1719.  (V.  Chianka.) 

CoDlSA.  A,  977.  Lug.  situado  junto  al  Ara- 
duey  y  á  la  aldea  de  Asturianos.  Articu- 
lo 707. 

CoDONiELLOS.  A.  1339.  Codomillos  de  Sa- 
hagun. Lugar  en  la  prov.  de  León,  par- 
tido jud.  de  Sahagun.  Art  2111. 

CoFiÑAL.  A.  1217.  Cofífial.  Villa  en  la  pro- 
vincia de  León,  part.  jud.  de  Riafio. 
Art  166.  (V.  Cot^inaUy  Ccn^iani,) 

CoHAHCA.  A.  1180.  Art.  1680.  (V.  Coian- 
ha,) 

CoiANKA.  A.  1113.  Valencia  de  Don  Juan. 
Villa  en  la  prov.  de  León,  part  jud  del 
mismo  nombre.  Art.  1540.  (V.  Oohanca 
y  Chcmea,) 

CoLüEBBOS.  A.  1452.  Térm.  del  lugar  de 
Ferrozo,  en  la  prov.  de  Santander,  par- 
tido jud.  de  Potes.  Art  2260. 

Columbéanos.  A.  1096.  Columbrianos. 
Lugar  en  la  prov.  de  León,  part.  judi- 
cial de  Ponferrada.  Art  1345. 

CoLLE.  A.  1041.  Lug.  en  la  prov.  de  León, 
part  jud.  de  La  Vecilla.  Art  865. 

Confínale.  A.  937.  Art.  491.  (V.  ChfiñaL) 

CONFINIANL  A.  923.  Art  12.  (V.  Cqfiñal.) 

CoNFOBOOs.  .4. 1074.  Lugar  en  la  prov.  de 
León,  part  jud.  de  la  Bafieza.  Artícu- 
lo 1113. 

CoNGüGTTO.  A.  1079.  Congosto.  Villa  en  la 
prov.  de  Falencia,  part.  jud.  de  Ponfer- 
rada. Art.  1143. 


DIOOIONABIO  OEOQBÍFIOO. 


651 


CoBABiTA  (Pdfia).  A.  982.  Pefia  Corada. 
Monte  en  la  prov.  de  León ,  p«ti,  judi- 
cial de  Riafio,  donde  habia  uu  monas^ 
terío  depeiídieote  del  de  Sahagun ,  de- 
dicado á  Santa  Enlalia.  Art  725. 

CoBDOBBSis.  A.  941.  Cordobilla?  Art.505. 
(V.  Cordouelia,) 

OoBDOUBLLA.  A.  1157.  Cordobllla.  Villa 
en  la  proy.  de  Falencia,  part  jad.  de  As- 
tudillo.  Hay  otro  pueblo  del  mismo 
nombre  en  esta  prov.,  part.  jad.  de  Cer- 
vera  de  Rio  Pisuerga.  Art.  1682. 

COBESCB.  A.  976.  Ooreses.  Lugar  en  la  pro- 
vincia 7  part.  jud.  de  Zamora.  Art.  704. 

CoBiA.  A.  1194.  Art.  1760.  (V.  Caima.) 

CoBNBBO.  A.  984.  Comiero:  Lugar  ea  la 
prov.  de  León,  part.  jud.  de  Riafio.  Ar- 
ticulo 733. 

CoBNiEBO.  A.  1091.  Art.  2294.  (V.  Cor- 
ñero,) 

CoBKomBLLOs.  A.  1291.  Áxt  1992.  (V.  Co- 
doniellos,) 

OoBNON.  A.  1147.  Lugar  en  la  prov.  de 
Palenoia,  part  jud.  de  Cervera  de  Rio 
Pisuerg^.  Art.  1611. 

CoBNONK.  A.  1066.  Art.  1042.  (V.  Oormm.) 

CoBNONZKLLO.  A.  1066.  Cbnioncillo.  Lu- 
gar en  1»  prov.de  Palenci«,  part.  ju- 
dicial de  Carrion  de  los  Condes.  Articu- 
lo 1042. 

CoBNUTKLLOS.  A.  1001.  Art  780.  (V.  Cor- 
nodiellos,) 

CoBTBZALis.  A.  1333.  Térm.  de  U  villa 
de  Sabagun.  Art.  2086. 

CouAsBBüBiAS  (Abadía  de).  A.  1291.  Si- 
tuada en  la  ribera  del  Arlanza,  pro- 
vincia de  Burgos ,  part.  jud.  de  Lerma. 
Art.  236. 

C0UILLA8.  A.  1100.  CubiUas  de  Rueda. 
Lugar  en  la  prov.  de  León,  part  judi- 
cial de  Sabagun*  Hay  otro  CubiUas  en 
la  prov.  de  Palenda.  Art«  76. 

CftEMANEs.  A.  991.  Cremenes.  Lugar  en  la 


prov.  de  León,  part.  jud.  de  Riafio.  Ar- 
tículo 760. 

CUELLAB.  A.  1303.  Villa  en  la  prov.  y  par- 
tido jud.  de  Segovia.  Art.  249. 

CüBOMio.  A.  960.  Curuefio.  Concejo  anti- 
guo en  la  prov.  do  León,  part.  jud.  de 
La  Vecilla.  Tiene  también  este  nombre 
un  rio  que  nace  en  Asturias ,  no  lejos 
de  BUS  confínes  con  la  prov.  de  León, 
bafiando  el  valle  que  toma  el  -nombre 
de  este  rio.  Art.  28. 


Dbfbsa.  a.  1078.  Debesa.  Lugar  en  la 
prov.  de  León,  part  jud.  de  la  Vecilla. 
Hay  una  llamada  de.Bofiar  y  otra  de 
Curuefk),  ambas  en  el  mismo  part.  judi- 
cial. Art.  1142. 

Dbloandaba.  a.  1198.  Contracción  de 
Álca$kdara  ó  Alcántara,  que  en  árabe 
significa  puente.  Como  el  texto  se  re- 
fiere á  los  términos  de  Sabagun,  no  pu»- 
de  atribuirse  á  ninguno  de  los  pueblos 
que  llevan  este  nombre.  Art  1739. 

D0BBE8.  A.  1055.  Lugar  en  la  prov.  de 
Santander,  part  jud.  de  Potes.  Artícu- 
lo 969. 

DoMNAH ATBi.  A.  984.  Dofia  Matre.  Tér- 
mino de  Comiere,  en  la  prov.  de  León, 
part  jud.  de  Riafio.  Art  733. 

DoHNOs  Sanotos:  A.  919.  Nombre  anti- 
guo que  se  dio  al  monasterio  de  Saba- 
gun por  estar  dedicado  á  los  santos 
Facundo  y  Primitivo.  Art.  444. 

Dona  Limpu  (Vega).  A.  1172.  Vega  de 
Dofia  Cumpa.  Lugar  en  la  provincia 
de  Palencia,  part  jud.  de  Saldafia.  Ar- 
tículo 1661. 

DoNEMAB.  A.  1072.  Art.  1091.  (V.  Villa 
de  Donemar.) 

DoMNAS.  A.  952.  Duefias.  Quizá  la  villa 
de  este  nombre  en  la  prov.  y  part.  ju- 
dicial de  Palencia.  Art.  561. 

DcoUBLO.  A.  1202.  Duruelo?  en  la  pro- 


652 


DICIONABIO  GBOQRÍFICO. 


TÍncíA  y  parí.  jad.  de  Soria.  Art.  1808. 
DviDiKÁS.  A.  %5.  Parece  ser  término  de 

Trecefio,  en  la  prov.  de  Santander.  Ar- 

tícnlo  658.  (V.  Tricelio.) 
DuiOLO.  A.  1191.  Áitn2e.(V.Duguelo.) 
DüBio.  A.  1089.  Duero.  Bio  qne  nace  en 

la  prov.  de  Soria  y  desemboca  en  el 

Océano.  Art.  1216. 


Ebab.  a.  1050.  Tevas.  Aldea  de  Piasca, 
en  la  prov.  d^  Santander,  part  jnd.  de 
Potes.  Art.  939. 

EcLBsiA  ALBA.  A.  1050.  Gríjalba.  Lngar  en 
la  proY.  de  Burgos ,  part.  jnd.  de  Cas- 
trojeriz.  Hay  otro  Gríjalba  llamado  de 
Vidríales  en  la  prov.  de  Zamora.  Ar- 
tículo 937. 

Egünna.  a.  1075.  Monasterio  de  Santa 
María  de  Egufia,  en  Asturias,  agregado 
al  de  Sabagun.  Art  1118. 

Bliga  (Villa).  A.1042.Villelga.Villaen 
la  prov.  de  Palencia,  part.  jnd.  de  Fre- 
cbilla.  Art.  874. 

Elybscas.  a.  1353.  lUescas.  Villa  en  la 
provincia  de  Toledo,  part.  jad.  del  mis- 
roo  nombre.  Art.  323. 

Embllas.  a.  1205.  Art.  1815.  (V.  Villa 
EmeUa,) 

Entrambas  AGUAS.  A.  1057.  Término  de 
la  villa  de  Sahagun.  Art  982. 

Erüblas.  a.  1195.  Término  del  coto  de 
Sabagun.  Art.  1758. 

Escapa.  A.  922.  Fuente  junto  á  Villal- 
manzo,  en  la  prov.  de  Burgos,  partido 
judicial  de  Lerma  ?  Art  452. 

J^isooBAR.  A.  1135.  Escobar  de  Campos. 
Villa  en  la  prov.  de  León ,  part  jud.  de 
Sabagun.  Art.  1536.  (V.  Scopare  y  Es- 
cópale,) 

EscwPALR.  A.  1060.  Art.  1002.  (Y,  Escobar.) 

EscoPARB.  A.  960.  Art.  28.  (V.  Eicohar.) 

Esparragal  DE  L08  infanzones.  A.  1146. 
Término  de  Villagarcía  de  la  Vega. 


Lugar  en  la  prov.  de  León,  part  jud.  de 
la  Bafieza.  Art  1608. 

Espina.  A.  1194.  Probablemente  término 
cercano  á  Sahagun.  Art  1749. 

Espinal.  A.  1358.  Término  de  la  villa  de 
Sabagun.  Art  2149.  (V.  Espina.) 

Estola.  A.  1046.  Esla,  río  en  la  provin- 
cia de  León  ;  nace  en  las  montafias  de 
Tama  y  desagua  en  el  Duero.  Art.  892. 
(V.  Estula.) 

Estola.  A.  955.  Art.  23.  (V.  Estola,) 

ExTREMa  A.  1129.  Extremadura.  Beino 
del  mismo  nombre.  Art.  1573.  (V.  As- 
iremadura). 

EzBBRBRA.  A.  1091.  Laguna  situada  jun- 
to á  Tejadillo ,  hoy  despoblado ,  en  la 
provincia  de  Zamora,  part.  jud.  de  To- 
ro. Art  1245. 


Fafilanes.  a.  1199.  Gavilanes.  Lugar  en 
la  prov.  de  León,  part.  jud.  de  Astorga. 
Art  1788. 

Falel.  a.  1072.  Villafale?  Lugar  en  la 
prov.  y  part.  jud.  de  León.  Art.  1093. 

Faraübllos.  a.  1072.  Farballes?  Aldea 
en  la  prov.  de  León,  part.  jud.  de  Va- 
lencia de  Don  Juan.  En  los  registros  del 
monasterio  consta  este  pueblo  oon  el 
nombre  de  Faravellos  y  se  dice  que  es- 
taba cerca  de  Saelices  del  Bio.  Artícu- 
lo 1087. 

Feban.  a.  1193.  Fean.  Lugar  en  la  pro- 
vincia de  la  Corufia ,  ayuntamiento  de 
Oza.  Art.  154. 

Felbotosa.  a.  1142.  Felechas.  Lugar  en 
la  prov.  de  León ,  part.  jnd.  de  La  Ve- 
cilla.  En  los  registros  del  monasterio 
consta  este  pueblo  con  el  nombre  de  Fe- 
lechosa,  y  se  dice  que  estaba  junto  á  los 
pueblos  de  Barrio  y  Seroyo,  en  el  con- 
cejo de  Aller.  Art.  1600.  (V.  Alisri.) 

Felez  (villa).  A.  1108.  En  los  registros 
del  monasterio  se  titula  esta  villa,  Fe- 


DIOOIONARIO 

les  6  Feres  de  Toro,  hoy  VUlaeles,  eD  la 
provincia  de  Falencia,  part  jad.  de  Sal- 
dafia.  Art.  1521. 

Fenáb.  a.  1227.  Termino  de  Nogal,  en  la 
prov.  de  Falencia,  part.  jad,  de  Oarrion 
de  los  Condes.  Art.  1871. 

Feniotbosa.  a.  962.  Hinestrosa.  Lagar 
en  la  prov.  de  Burgos,  part.  jad.  de  Oas- 
tTOJeríz.  Art.  634. 

Fenotbdo.  a.  1155.  Hiuogedo.  Lagar  de 
la  prov.  de  Santander,  qae  dependía  de 
la  abadía  deSantillana.  Art  120. 

Fkres.  a.  1186.  Art.  1704.  (V.  Felez.) 

Fbbbbba.  a.  1108.  Barrio  de  Sema.  Ar- 
tfcalo  1524.  (Y.  Sema.) 

Fbbbin.  a.  1194.  Herín  de  Campos.  Vi- 
lla en  la  prov.  de  Valladolid,  part  ja- 
dicial  de  Villalon.  Art  1753. 

Flabiaká.  a.  980.  Es  la  antigaa  Flavio- 
navla  mencionada  por  Plinio  y  Ftolo- 
meo,  hoy  Navia?  Prov.  de  Oviedo,  par- 
tido jad.  de  Laarca.  Art  720. 

Flama.  A,  1486.  Art.  2273.  (V.  Frama.) 

FooBDO.  A.  1468.  Fojedo  del  Barranco. 
Lagar  en  la  prov.  y  part.  jad.  de  León, 
jnrisdiooion  de  Benavides.  Art.  2269. 

FoMS  AüBiA.  A.  967.  Fontoria.  Lagar  en 
la  prov.  de  León ,  part  jad.  de  Villa- 
franca  del  Vierzo.  Art  670. 

FoMTANABBS.  A.  1042.  Término  de  Cea. 
Art.  871, 

FoNTANELLAS.  A.  1096.  FontaniUas.  La- 
gar en  la  prov.  y  part.  jad.  de  Zamora. 
Art.  1324. 

FoNTE  AüBiA.  A.  932.  Art  467.  (V.  Fans 
Auria,) 

FoMTB  DE  Abólo.  A.  1050.  Faente  Abol. 
Con  este  nombre  consta  este  paeblo  en 
los  registros  del  monasterio.  Es  proba- 
ble que  estuviera  junto  á  Castrobol,  en 
la  prov.  de  Valladolid,  part  jad.  de 
Villalon.  Art.  937. 

FoNTS  Fascasia.  a.  905.  Fonte  Pascasia, 


oioobXfioo. 


653 


hoy  Fontasqaesa  ó  Valdelascasas.  Des- 
poblado en  el  término  de  Cofífial,  pro- 
vincia de  León ,  part.  jud.  de  Riafio.  Ar- 
tículo 5. 

FoNTE  FoiOLO.  A.  1097.  Fontihoyuelo.  Vi- 
lla en  la  prov.  de  Valladolid,  part.  judi- 
cial de  Villalon.  Art.  1381. 

FoNTB  Gatom.  a,  1150.  Faente  Gaton. 
Pago  del  término  de  Sahagun.  Artícu- 
lo 1618. 

FoHTS  Fanbba.  a.  1085.  En  los  registros 
del  monasterio  se  dice  que  este  lugar 
estaba  junto  á  Bollar.  Art.  1186. 

FoNTES.  A.  971.  Este  pueblo  se  tituló  en 
la  antigüedad  Fonteide  Penólo ,  y  pue- 
de corresponder  al  que  hoy  se  conoce 
con  el  nombre  de  Fuentes  de  Pefiaco- 
rada,  en  la  provincia  de  León,  part  ju- 
dicial de  Riafio.  Art.  32. 

FoNTEs  DE  Argbielos.  Art.  1201.  Fuente 
de  Ungrillo  ?  Deep,  en  la  prov.  de  Va- 
lladolid, part.  jud.  de  Medina  de  Riose- 
co.  Art.  1798. 

FoNTES  DE  Babboz.  A.  1100.  No  hay  más 
datos  para  fijar  la  situación  de  este  lu- 
gar que  el  de  que  estaba  junto  al  rio 
Araduey.  Art  1408. 

FoMTEs  DE  Vbbbozi.  A.  1074.  Art.  1104. 
(V.  ForUsi  de  Basrroz.) 

F0NTEZELLA8.  A«  1083^  Art  1173.  (V.  Fon- 
Heeüoi.) 

FoNTEZiELLAs.  A.  1160.  Art.  1637.  (Véa- 
se Fúniicellai.) 

FoNTicELLAS.  A.  1090.  En  los  registros 
del  monasterio  se  titula  esta  villa, 
Fuentecillas  del  Cea ,  cerca  de  Melgar, 
prov.  de  León,  part  jud.  de  Villalon. 
Art  1228. 

FoBAOASAB  (Castro).  A.  961.  Art  620. 
(V.  Forakaeas,) 

FoBAKASAS.  A.  983.  Boadilla  de  Rioseco. 
ViDa  en  la  prov.  de  León,  part.  jud.  de 
Frechilla.  En  los  registros  del  monas- 


654 


DIC5CI0NARI0   GBOGRÍFICO. 


terío  86  dice  que  esta  yiUa  se  tituló  an- 
tiguamente Foraoaraa.  Escalona  añade 
que  estaba  junto  á  Rioseoo,  j  que  se 
llamó  asi  por  haber  pertenecido  á  Fo- 
rakasas  iben  Tajen.  Art.  730.  (V.  Mel- 

FoRinoALEs.  A.  1102.  Formigales,  térmi- 
no de  Grajal,  en  la  prov.  de  León,  par- 
tido jud.  de  Sahagun.  Art  1446. 

FoYAL.  A.  1335.  Boyales  de  Roa?  En  la 
prov.  de  Burgos,  part  jud.  de  Aranda 
de  Duero.  Art  2103. 

FozíNOs.  A,  986.  Art  750.  (V.  Bio  Foci- 
nos,) 

Fracttella.  a.  1048.  Frechilla.  Villa  en 
la  prov.  de  Falencia,  part  jud.  del 
mismo  nombre.  Art  912.  (V.  Frectella,) 

Fbama.  a.  1486.  Lugar  en  la  prov.  de  San- 
tander, part.  jud.  de  Potes.  Art  2273. 

Francos  dk  la  ^apatebia.  A.  1341.  Nom- 
bre de  una  de  las  calles  de  Valladolid. 
Art.  21 16. 

Fbbctklla.  a.  1076.  Art  1122.  (V.  Frac- 
tella.) 

Fbbxbno.  a.  932.  Art  472.  (V.  Valle  de 
Frexeno,) 

FUBN  Saldanna.  a.  1341.  Art  2116. 
(V.  Fumt  Satáama) 

FüKNTB  Carrera.  A.  1282.  Junto  á  Val- 
buena.  Art.  1970.  (V.  Fuenteruela.) 

FuENTB  MoNBBTBRio.  A.  1282.  Segun  el 
texto,  debió  estar  este  lugar  cerca  de 
Valbuena.  Art.  1970.  (V.  FuerUeruela.) 

FüBHTB  Oriola.  a.  1148.  Art  104.  (Véa- 
se Fuenteruéla,) 

FuENTBRüELA.  A,  1282.  Segun  el  texto, 
este  lugar  no  debia  estar  lejos  de  Val- 
buena  ,  hoy  despoblado  en  la  prov.  de 
Falencia,  part.  jud.  de  Saldafia  y  térmi- 
no  jurisdiccional  de  Vega  de  Doña 
Olimpa.  Art.  1969. 

FüENTBS.  A.  977.  Fuentes.  Hay  varios 
pueblos  de  este  nombre  en  las  provin- 


cias de  León ,  y  no  hay  más  dato  en  los 
registros  del  monasterio  que  el  de  que 
este  lugar  estaba  próximo  á  Sahagun. 
Art.  706. 

FuBNT  Saldaría.  A.  1198.  Fuen  Saldafia. 
Villa  en  la  prov.  de  Valladolid,  partido 
judicial  de  id.  Art  1777. 

FuBONBS.  A.  1215.  En  los  registros  del 
monasterio  se  dice  que  este  pueblo  se 
llama  hoy  Urones,  lugar  en  la  prov.  de 
Valladolid,  part.  jud.  de  Villalon.  Ar- 
ticulo 1844. 


Qabinnos.  a.  1087.  Gabinos.  Lugar  incor- 
porado al  de  Villaluenga,  en  la  prov.  de 
Falencia,  part  jud.  de  Saldafia.  Articu- 
lo 1200. 

Gabn.  a.  1152«  Jaén.  Capital  de  la  pro- 
vincia del  mismo  nombre.  Art.  106. 
(V.  Oehen.) 

Galleóos.  A.  976.  Gallegos,  qui2á  el  de 
Curuefio,  en  la  prov.  de  León,  part  ju- 
dicial de  la  Vecina.  Art.  704. 

Gaboía  (Villa).  A.  1097.  Villagarcía.  Vi- 
lla en  la  prov.  de  Valladolid,  part.  ju- 
dicial de  Medina  de  Rioseoo.  Articu- 
lo 1360. 

Garqallo.  a.  1092.  Gargalo?  Lugar  en  la 
prov.  de  Orense,  ayuntamiento  de  Cás- 
trelo del  Valle.  Art.  1256. 

Ga VASTA.  A.  1102.  Art.  1444.  (V.  Ahaeta^ 

Gavibos.  a.  1095.  Art.  1310.  (V.  Gabinos.) 

Gbginath.  a.  1184.  Rio  Valdeginate,  na- 
ce cerca  de  Cisneros  y  desemboca  en  la 
laguna  de  Nava  en  la  prov.  de  Falen- 
cia. Art  1692.  (V.  Gigimad  y  GiainaH.)  - 

Gbhbk.  a.  1247.  Art.  1914.  (V.  Gaen,) 

Gbloare.  a.  1088.  Art  1206.  (V.  lelga- 
res.) 

Gemelles.  a.  1096.  Lugar  situado  en  la 
ribera  del  Esla.  Art.  1342. 

Geuala.  a.  1106.  Villa  en  la  ribera  del 


DIOOIOKABIO  OBOObXfIOO. 


66» 


Cea,  junto  á  Fonticellas.  Art.  1499. 
(Y.  FimHceUas.) 

Gkuola.  a.  1160.  Art.  1637.  (V.  Geuala.) 

GioiNNATi.  A.  1028.  Art.  826.  (V.  GegU 
naih.) 

GiBiNATi.  A.  1106.  Art.  1490.  (V.  Gégi- 
nath.) 

GissAR.  A.  1106.  Isar.  Villa  en  la  provin- 
cia y  part.  jud.  de  Burgos.  Art  1490. 

G090N.  A.  1243.  Art  1902.  (V.  GhnMím.) 

G0LPELI1ONB8.  A.  1186.  Golpejonea.  Des- 
poblado en  la  prov.  de  Zamora,  partido 
judicial  de  Benavente.  Art  132. 

GoNTiNi.  A.  1031.  No  tenemos  otro  dato 
de  este  lugar  que  el  de  que  en  él  exis- 
tia un  monasterio  dedicado  á  San  Pe- 
dro. En  los  registros  del  monasl^o 
consta  un  pueblo  con  el  nombre  de  Vi- 
llagodin.  Art.  834. 

GdNTRioo.  A.  945.  Castro  Contrigo.  Villa 
en  la  prov.  de  León,  part  jud.  de  la  Ba- 
fteza.  Art  945. 

GoKZON.  A.  1169.  Gozon.  Lugar  en  la  pro- 
'vincia  de  Falencia,  part  jud.  de  Salda- 
fia.  Art  1652. 

€k)BDALiZA.  A.  1059.  Gk>rdaliza  del  Pino. 
Lugar  en  la  prov.  de  León,  part.  jud,  de 
Sahagun.  Art.  994.  (V.  Chrdariga  j 
Chrdarixa.) 

GU>BDABiQA.  A.  %1.  Art.  616.  (V.  Oorda- 
ItMaJ) 

GoRDARiZA.  A.  1091.  Art  1240.  (V.  Gor- 
daliza») 

GoBDONZBLLO.  A.  1042.  Gkrdonoillo.  Villa 
en  la  prov.  de  León,  part  jud.  de  Va- 
lencia de  Don  Juan.  Art  869. 

GOBMAZ.  A.,  1216.  San  Esteban  de  Gh>r- 
maz.  Villa  en  la  prov.  de  Soria,  partido 
judicial  del  Burgo  de  Osma.  Art  1851. 

GOBHAZB.  A.  1053.  Art  953.  (V.  Oorma») 

GOBONAZB.  A.  1080.  Art  1156.  (V.  Qor- 
mazef) 

GoTiN.  A.  1091.  Art.  1232.  (V.  GwUni) 


GoTOS.  A.  1047.  Godos,  en  la  ribera  del 
Cea.  Art  45. 

Gbadefbs.  a.  1184.  Lugar  en  la  prov.  y 
part.  jud.  de  León.  Art.  1690. 

Gbaiabbja.  a.  1349.  Art  2425.  (V.  Ora- 
Uareüo,) 

Gbaliabk.  a.  1034.  Grajai  de  Campos. 
Villa  en  la  prov.  de  León,  part  jud.  de 
Sahagun.  Hay  otro ,  titulado  Grajai  de 
Ribera,  en  la  misma  prov. ,  part.  jud.  de 
la  Bafieza.  Art.  43. 

Gballabbllo.  a.  1088.  Grajalejo.  Lugar 
en  la  prov.  de  León,  part  jud.  de  Saha- 
gun. Art  1207. 

Gbakdoso.  a.  1129.  Lugar  en  la  prov.  de 
León,  part  jud.  de  la  Vecilla.  Artiou» 
lo  1572. 

Gbambbas.  a.  1296.  Las  Grafieras.  Lugar 
en  la  prov.  de  León,  part  jud.  de  Saha- 
gun. Art.  241. 

Gbanibbas.  a.  971.  Art  31.  (V.  Ora^ 
nera$,) 

Gbillbra  (Molino  de  la).  A.  1263.  En  el 
término  del  coto  de  Sahagun,  Artícu- 
lo 1953. 

GüADELLO.  A.  1108.  Art.  1524.  (V.  Va- 
dello) 

GUALVABTBLLO.  A.  988.  Valfartiel  ou  ú 
término  de  Sahagun,  cerca  de  Mahudes, 
que  es  hoy  un  despoblado  que  pertene- 
ció al  monasterio.  Art.  754.  (V.  Vá^far- 
tiel) 

Guaba.  A.  1107.  JuaradeCea  en  1»  pro- 
vincia de  León,  part  jud.  de  Sahagun. 
Art  1512. 

GuiMABA.  A.  1278.  Lugar  en  la  prov.  de 
León,  part  jud.  de  Villafranca  del 
Vierzo.  Art.  1965. 

GuDfABAs.  A.  1184.  Art.  1692.  (V.  Qvi- 

GuvABA  SUB  Zblata.  A.  1095.  Art.  1320. 
(V.  Qwira,) 


656 


DIOOIOKARIO  OSOQBÍFIOO. 


Llbasta.  a.  1070.  Art.1072.  (V.  Aboita.) 
IlBABÁ.  A.  1136.  Según  el  texto,  este  la- 
gar era  uno  de  los  que  formaban  el  an- 
tiguo partido  de  Mansilla  de  las  Muías, 
eu  la  prov.  de  Valladolid.  Probable- 
mente se  refiere  á  lábaros  de  los  Oteros, 
en  la  prov.  de  León ,  part  jud.  de  Va- 
lencia de  Don  Juan.  Art  94. 
Isbas.  A.  1153.  Art.  114.  (V.  Ebas^ 
Iecla.  a.  960.  Tecla.  Villa  en  la  provin- 
cía  de  Salamanca,  part  jud,  de  Vitigu- 
dino.  Art  27. 
Ielgábis.  a.  1054.  En  los  registros  del 
monasterio  consta  con  el  nombre  de 
Villa  £lgar.  Art  958. 
IBMSLLBS.  A.  1152.  Art  1625.  (V.  EmeUas.) 
looABi.  A.  1031.  Rio  Ijar  ó  Ijarilla,  que 
nace  en  la  sierra  de  Isar  j  desemboca 
en  el  Ebro  cerca  de  Reinosa.  Escalona 
dice  que  está  cerca  de  Aguilar  de  Cam- 
pó. Art  882.  (V.  Campo  Pau,) 
Ilze.  a.  996.  Ilces?  Aldea  en  la  prov.  de 
Santander,  part  jud.  de  Potes.  Articu- 
lo 767. 
Inoona  (Villa).  A.  962.  Villacona.  Des- 
poblado en  la  prov.  de  Palencia ,  parti- 
do jud.  de  Baltanas.  Art  634. 
loHANB  Vasoone   (Villa).  A.  1050.   Ar- 
tículo 936.  (V.  Villa  Va$e<me.) 
ISKABO.  A.  1091.  Iscar.  Villa  en  la  pro- 
vincia de  Valladolid,  part  jad.  de  Ol- 
medo. Art  1241. 
lüUANo  (VUla).  A.  961.  ViUa- Julián.  En 
la  prov.  de  Oviedo  hay  un  lugar  de 
este  nombre,  pero  el  texto  se  refiere  á 
otro  que  estaba  junto  á  Crordalisa.  Ar- 
tículo 616.  (V.  Qordariga.) 
lüVABA.  A.  943.  Art  511.  (V.  Quara.) 
IzAQBB.  A.  1267.  Lugar  en  la  prov.  de 
León,  part  jud.  de  Valencia  de  Don 
Joan.  Art  1960. 
IzRAC.  A.  1049.  Art.  928.  (V.  iMogre) 


Kababboio.  a.  945.  Oabarieao.  Aldea  en 
la  prov.  de  Santander,  part  jud.  de  Po- 
tes. Art  512. 

Kaciatos.  a.  1002.  Según  el  texto  estaba 
este  lugar  cerca  del  término  de  la  villa 
de  Sahagun.  Art  783. 

Kamalbs.  a.  962.  Canales.  Villa  en  la 
prov.  de  León,  part  jud.  de  Murías  de 
Paredes.  Art  634. 

KANN190.  A.  1092.  Cafiizo.  Lug.  en  la 
prov.  de  Zamora,  part  jud.  de  Bena- 
vente.  Art  1257. 

Elapezon.  a.  1048.  Cabezón  de  la  Sal. 
Villa  en  la  prov.  de  Santander,  partido 
judicial  de  Valle  de  Cabuémiga.  Ar- 
tículo 910. 

Eaebelus  Sangtos.  a.  1057.  Barrillos  de 
Curuefio,  en  la  prov.  de  León,  part  ju- 
dicial de  la  Vecilla.  Debe  leerse.  Barre" 
lué  sanóloB.  Art  988. 

EjLRRlONB.  A.  1131.  Carrion  de  los  Con- 
des. Villa  en  la  prov.  de  Palencia,  par- 
tido jud.  del  mismo  nombre.  Art.  90. 

EIasa  sola.  a.  1040.  Cásasela.  Lug.  en 
la  prov.  7  part.  jud.  de  León.  Hay  otros 
pueblos  de  este  nombre  en  las  provin- 
cías  de  Valladolid,  Salamanca  y  Palen- 
cia. Art  859. 
Kastiella.  a.  1068.  Castilla.  Reino  del 

mismo  nombre.  Art  1058. 
EoENON.  A.  962.  Art.  634.  (V.  Comon.) 


Lagartos.  A.  1095.  Art  1310.  (V.  La- 
gartos.) 

Lacona  maiorb.  A.  1095.  Laguna  mayor, 
en  el  término  de  Bustillo  de  Cea,  junto 
á  Lampreana.  Art.  1300. 

Lactina.  A.  988.  Laguna.  Hay  dos  villas 
de  este  nombre  en  la  prov.  de  León, 
part.  jud.  de  la  Bafiesa.  Art.  754. 

Laguna  maiorb.  A.  937.  Art.  488.  (Véa- 
se Lacona  mmore.) 


DlCOIONAttlO 

Laqarix)s.  a.  1095.  Lag.  agregado  al 
ayuntamiento  de  Moratínos  en  la  pro- 
vincia de  Falencia ,  part.  jud.  de  Car* 
rion  de  los  Condes.  Art  1310. 

Lagona.  a.  1094.  Art  1277.  (V.  Lacu- 
na.) 

(jAoonam  db  Nigrsllos.  a.  1217.  Lagaña 
de  Negrillos.  Villa  en  la  prov.  de  Leen, 
part  jad,  de  Bafioza.  Art.  166. 

Laqtjna  db  Condb.  a.  1199.  Art  1784. 
(V.  Lcumna,) 

Laguna  sapeba.  A.  1192.  Tendrá  algana 
relación  este  pueblo  con  el  puerto  de 
Brafia  Sapera  ?  Art.  1738.  (V.  Braña 
Sapera,) 

Laionb.  a.  1129.  Lcon.  Capital  de  la  pro- 
vincia del  mismo  nombre.  Art.  1574. 

Lama  trémula.  A.  955.  Llama  de  CoUe? 
Lug.  en  la  prov.  de  León,  part.  jud.  de 
la  VeciUa.  Art  574. 

Lambas.  A.  1091.  Hay  varios  pueblos  de 
este  nombre  en  las  provincias  de  Gali- 
cia, pero  no  creemos  que  el  texto  se  re- 
fiera á  ninguno  de  éstos.  Art.  1232. 

Lamba.  A.  1121.  Art  1551.  (V.  Lomeo.) 

Lambo.  A.  1051.  Lameo  ó  Lamedo.  Lu- 
gar en  la  prov.  de  Santander,  part.  ju- 
dicial de  Potes.  Art  944. 

La  Mota.  A.  1247.  Término  do  la  villa 
de  Sahagun.  Art  1915. 

Lamazoora.  a.  1184.  Término  de  Santer- 
vas,  en  la  prov.  de  Valladolid,  part  ju- 
dicial do  Villalon.  Art  1693. 

Lampbeana.  a.  945.  Lug.  que  debió  estar 
en  el  término  de  Sahagun  junto  á  Bus- 
tillo  de  Cea.  Según  los  registros  del 
monasterio  habia  otro  Lampreana  en 
tierra  de  León  y  otro  junto  á  Toro. 
Art.  21. 

IjA  Sbbna.  a.  1176.  Lug.  en  la  prov.  de 
Falencia,  part  jud,  de  Saldaña.  Articu- 
lo 139. 

La  Solana,  a.  1110.  Término  junto  al 
l. 


aKOGRAFICO. 


657 


monte  de  Grajal  en  la  prov.  de  León, 
part  jud.  de  Sahagun.  Art.  1532. 

La  Talaya  db  Vega.  A.  1260.  Término  de 
Melgar  de  Suso.  Art.  1937:  (V.  Melgar.) 

Latorre.  a.  1100.  Torre.  No  hay  datos 
para  determinar  á  cuál  de  los  muchos 
pueblos  que  llevan  este  nombre  se  re- 
fiere el  texto.  Art  1424. 

Lauandon.  a.  1121.  Labandon.  Aldea 
despoblada  en  la  prov.  de  Santander, 
part.  jud.  de  Potes.  Art  1551. 

Laurbnzo  (Valle  de).  A.  947.  Val  de  Lo- 
renzo. En  los  registros  del  monasterio 
se  dice  que  estaba  situado  junto  á  Val 
de  Ratero,  en  el  camino  de  Castellanos. 
Art  527.  (V.  Castellanos.) 

Ledbini.  a.  1085.  Villa-Lebrin.  Lugar  en 
la  prov.  de  León,  part.  jud.  de  Sahagun. 
Art  1186. 

Leórino.  a.  108a  Art.  1208.  (V.  Lebrin.) 

Ledigus.  a.  1232.  Ledigos.  Villa  en  la 
prov.  de  Falencia,  part.  jud.  de  Carrion 
do  los  Condes.  Art.  1887. 

Leguin.  a.  1176.  Castillo  situado  en  el 
monte  del  mismo  nombre,  junto  á  Urroz 
cu  el  reino  de  Navarra.  Art  139. 

Lerma.  a.  1336.  Villa  en  la  prov.  de 
Burgos,  part  jud.  del  mismo  nombre. 
Art  283. 

Leu  ANA.  A.  1102.  Art  1444.  (V.  Libana.) 

Lidaka.  a.  977.  Liébana.  Territorio  en- 
clavado entre  las  provincias  de  Ovie- 
do ,  León ,  Falencia  y  Santander ;  hoy 
constituye  un  part  jud.  de  esta  última 
con  la  denominación  de  Fotes.  Art.  705. 

LiKVANA.  A.  1255.  Art  216.  (V.  Libana.) 

LiLio.  A.  1218.  Lillo.  Lugar  en  la  provin- 
cia de  León,  part.  jad.  de- Villafranca 
del  Vierzo.  Art  167. 

Linares.  A.  1188.  Hay  varios  pueblos  de 
este  nombre,  quizá  se  refiera  al  de 
la  prov.  do  Salamanca)  part  jud.  de 
Sequeros.  Art.  149. 

42 


658 


DICCIONARIO  GEOGbIfIOO. 


LiRBA.  A.  1039.  Monte  junto  á  Nogales. 
Art.  856. 

LoiDES.  A.  933.  Villar  situado  jonto  á 
Tronisco.  Art.  476. 

Lomas.  A.  1349.  Lomas.  Lug.  en  la  pro- 
vincia de  Falencia,  part.  jad.  de  Car- 
rion  de  los  Condes.  Art.  2426. 

LOPOVOLO.  A.  1070.  En  los  registros  del 
monasterio  consta  este  pueblo  con  el 
nombre  de  Lobovolo,  y  se  dice  que  es- 
taba cerca  de  Toro.  Art.  1073. 

LoBfiS.  A.  1246.  Lug.  en  la  prov.  de  Fa- 
lencia, part.  jud.  de  Cervera  de  Rio 
Fisuerga.  Art.  1913. 

LoRiBZO.  A.  1131.  Luriezo.  Lugar  en  la 
prov.  de  Santander,  part.  jud.  de  Potes. 
Art  89.  (V.  Lotizo,) 

LoRizo.  A.  1246.  Art  1913.  (V.  Loriezo.) 

Llanos.  A.  1376.  Lug.  en  la  prov.  de 
León ,  part.  jud.  de  La  Vecilla.  Artícu- 
lo 2183. 


Macelleros.  A.  956.  Mancilleros.  Lug.  en 
la  prov.  y  part.  jud.  de  León.  Art.  596. 

Mafemutes.  a.  1063.  Art.  1022.  (Véase 
Mafmutes.) 

Mafmutes.  a.  1062.  Mahudes.  Villa  que 
estaba  situada  junto  á  Valdelaguna, 
Bcrcianos  y  Calzada  del  Coto,  en  la 
prov.  de  León,  part.  jud.  de  Sabagun. 
Art.  1011.  (V.  Mahmudy  Mafemutes, 
Mahudes  y  Mathmutes.) 

Magarid.  a.  1154.  Madrid.  Capital  de  Es- 
paña. Art.  118. 

Mahmud.  a.  1039.  Art.  857.  (V.  Maf mu- 
tes,) 

Mahudes.  A.  1294.  Art.  1999.  (V.  Maf- 
mutes.) 

Maiorica.  a.  1229.  Mayorga  de  Campos. 
Villa  en  la  prov.  de  Valladolid,  partido 
judicial  de  Villalon.  Art.  168. 

Malua.  a.  1098.  Malva.  Lug.  en  la  pro- 


vincia de  Zamora ,  part.  jud.  de  Toro. 
Art  1385. 

Mansella.  a.  1201.  Mansilla.  Hay  tres 
pueblos  de  este  nombre  en  la  prov.  de 
León,  quizá  se  refiera  el  texto  á  Man- 
silla del  Fáramo  en  el  part  jud.  de  la 
Bafieza.  Art  1804.  (V.  Masella.) 

Manzulbs.  a.  982.  Villa  que  estaba  si- 
tuada en  la  ribera  del  Cea  entre  Gor- 
doncillo  y  Villaceran.  En  los  registros 
del  monasterio  consta  con  el  nombre  de 
Manjules.  Art.  726. 

Maranna.  a.  920.  Maraña.  Villa  en  la 
prov.  de  León,  part  jud.  de  Riafio.  Ar- 
tículo 445. 

Marmellar.  a.  1148.  Marmollar  de  arri- 
ba y  Marmellar  de  abajo.  Ambos  luga- 
res están  situados  en  la  prov.  y  partido 
judicial  de  Burgos.  Art  104. 

Masella.  A.  1067.  Art.  1049.  (V.  Man- 
sella,) 

Massola.  a.  928.  Máznelas.  Desp.  agre- 
gado al  ayuntamiento  de  Valderrábano 
en  la  prov.  de  Falencia ,  part.  jud.  do 
Saldaña.  Art.  14. 

Matallana.  a.  1258.  Coto  redondo  y  mo- 
nasterio de  la  orden  del  Císter  en  la 
prov.  de  Valladolid,  part  jud.  de  Medi- 
na de  Rioseco.  Art.  223. 

Matancia.  a.  1077.  Matanza.  Lug.  en  la 
prov.  de  León ,  part.  jud.  de  Valencia 
de  Don  Juan.  Art.  1135. 

Matella.  a.  1097.  Matilla.  Lug.  en  la 
prov.  de  Zamora,  part.  jud.  de  Toro. 
Hay  varios  pueblos  do  este  nombre  en 
las  provincias  de  León,  Valladolid  y 
Zamora.  Art.  1355. 

Mathmutes.  A.  1100.  Art.  1420.  (V.  ifa/- 
mutes) 

Matiella.  a.  951.  Art.  23.  (V.  Matella.) 

Matrigale.  a.  1160.  Art.  1637.  (V.  Valle 
Matrigale.) 

Matta.  A.  1062.  Mata  do  Curuefio.  Lu- 


DlOOlOKAftlO  GEOGRÁFICO. 


659 


gar  enla prov.  de  León,  port.  jud.  de 

La  Vecilla.  Art  1012. 
Mattanoia.  a.  1166.  Art.  1646.  (V.  Ma- 

tanda.) 
MAtORGA.  A.  1147.  Art.  101.  (V.  Maio- 

rica,) 
Mazokos.  a.  1080.  Maztieoos.  Villa  en 

la  prov.  de  Falencia,  part.  jad.  de  Fro- 

chilla.  Art;.  1150. 
Mazosok.  a.  989.  Art.  757.  (V.  Mazohos.) 
Mazuecos.  a.  1210.  Art.  2320.  (V.  Mazo- 

k08.) 

Mece  Marban.  A.  1048.  Bezdemarban. 
Lug.  en  la  prov.  de  Zamora,  part.  judi- 
cial de  Toro.  Art.  908. 

Medianos.  A.  1210.  Término  de  la  villa 
de  Sahagun.  Art;.  1825. 

Melgar.  A.  972.  Melgar  de  Taso.  Villa 
en  la  prov.  de  Falencia,  part.  jud.  de 
Astudillo.  En  los  registros  del  monas- 
terio se  hace  mención  de  Melgar  de  ar- 
riba y  Melgar  de  abajo,  y  se  dice  que 
eran  conocidos  ambos,  con  las  denomi- 
naciones de  Melgar  de  Abduz ,  del  Al- 
mirante ,  de  Foracasas  y  del  Rey.  Ar- 
tículo 33. 

Meloar  de  Abdüz.  A.  1160.  Art.  1637. 
(V.  Melgar.) 

Melgare  de  Foracasas.  A.  945.  Art.  516. 
(V.  Melgar.) 

Melgarius  (Monte).  Art.  1124.  Art.  1561. 
(V.  Melgar.) 

Mencii  (Bustum).  A.  923.  Debe  estar 
situado  en  el  término  de  Cofífial,  pro- 
vincia de  León,  part.  jud.  de  Riafio. 
Art.  12. 

Mbrcadello.  a.  1136.  Mercadillo.  Villa 
que,  según  el  texto,  perteneció  al  anti- 
guo partido  de  Mansilla  de  las  Muías 
en  la  prov.  do  Valladolid.  Art  94. 

Mbbindbla.  a.  1185.  En  la  ribera  del 
Araduey,  entre  Matilla  y  Castronuevo. 
En  los  libros  de  registro  del  archivo  de 


Sahagun  se  la  titula  Mirandilla.  Ar- 
tículo 1698. 

MiDONiA.  A.  932.  Arroyo  que,  según  el 
texto,  pasa  junto  á  Fontoría  en  la  pro- 
vincia de  León,  part.  jud.  do  Villafran- 
ca  del  Vierzo ;  quizá  se  refiera  al  río 
Cna  6  al  arroyo  La  Campa,  que  pasan 
por  el  término  de  este  pueblo.  Art.  467. 

MiLANA.  A.  1388.  Término  de  la  villa  de 
Sahagun.  Art.  2149. 

Miliares  (Villa).  A.  1172.  Mijares.  Ca- 
serío en  la  prov.  de  Oviedo,  ayunta- 
miento deLlanes.  Art.  1663. 

MiNANNAS.  A.  1248.  Art.  1916.  (V.  Mi- 
naynes.) 

MiNAYNES.  A.  1407.  Mifianes.  Lugar  en 
la  prov.  do  Falencia ,  part  jud.  de  Car- 
rion  de  los  Condes.  Art.  2227. 

MiRANDELA.  A.  1190.  Art.  1720.  (V.  Me- 
réndela.) 

Mira  VALLES.  A.  980.  Villa  situada  en  As- 
turias, en  la  provincia  de  Oviedo,  par- 
tido jud.  de  la  Fola  de  Labiana,  que 
probablemente  tomó  nombro  del  arroyo 
do  Miravalles.  En  los  registros  del  mo- 
nasterio se  dice  que  estaba  junto  á  Vi- 
llaviciosa  de  Asturias  y  al  rio  Selorio. 
Art.  720. 

MoDRA.  A.  1122.  Muedra.  Granja  en  la 
prov.  de  Valladolid ,  part.  jud.  de  Va- 
loría la  Buena.  Está  agregada  á  Boa- 
da  y  á  Quiñones  formando  un  pueblo. 
Art  1553.  (V.  Sancto  Martino  de  Modra. 

MoQRO.  A.  1146.  Lugar  en  la  provincia 
de  Santander,  part  jud.  deTorrelavega. 
Art  1610. 

MoHORE.  A.  994.  Art  763.  (V.  Mogerore.) 

MoLLEDEs.  A.  1197.  Art.  1769.  (V.  Mué- 
Uedes.) 

MoLLETO.  A.  1106.  Molledo.  Lugar  en  la 
prov.  de  Santander,  part  jud.  de  Torre- 
lavega.  Art.  1494. 

Monasteriolo.    a.  858.  ¿Monasteruelo? 


660 


DiOOtOKAftIO  O&OGRÍFIOO4 


Despoblado  en  la  prov.  y  part.  jad.  de 
Burgos.  Eq  los  registros  de  Sahagnn 
consta  este  pueblo  con  el  nombre  de 
Monasteriolo  de  Zamora.  Art.  858. 

MoNECA.  A.  983.  Parece  ser  término  mu- 
nicipal de  Rioseco.  Art  730. 

Monte  Alaobi.  A.  1137.  Montealegre. 
Lugar  en  la  prov.  de  León ,  part.  judi- 
cial de  Astorga.  Art.  96. 

MoNTEGO.  A.  1129.  En  los  libros  de  regis- 
tro del  monasterio  se  titula  este  lugar- 
Montego  de  Porma.  Art.  1574.  (Véase 
Monteio.) 

MoNTSio.  A.  11T2.  Montejo.  Lugar  en  la 
prov.  de  Burgos,  part.  jud.  de  Villarca- 
yo.  Art.  1659. 

MoNTELEGBE.  A.  1218.  Art.  170.  (V.  Mon- 
tealacrL) 

MoNTENEaRO.  A.  1254.  Lugar  en  la  pro- 
vincia y  part.  jud.  do  Soria.  No  croemos 
que  el  texto  se  refiera  á  este  lugar,  por- 
quo  on  los  registros  del  monasterio 
consta  con  el  nombre  de  Montenegro 
de  Esla.  Art.  1930. 

MoNTESONE.  A.  1032.  Monzón  de  Campos. 
Villa  en  la  prov.  de  Falencia,  part.  ju- 
dicial de  Astudillo.  Art.  838. 

MoNZONE.  A.  1108.  Art.  1518.  (V.  Mon- 
tesone.) 

Moral  ds  Rio  Porma.  A.  1075.  Moral  de 
Orbigo?  Lugar  en  la  prov.  de  León, 
part.  jud.  de  Astorga.  Art.  1118. 

Morales.  A.  790.  Morales  de  suso  y  Mo- 
rales de  yuso.  Estos  dos  pueblos  perte- 
necieron al  antiguo  part.  de  Mansilla 
de  las  Mulns,  por  lo  cual  en  los  regis- 
tros del  monasterio  constan  con  el  nom- 
bre de  Morales  dé  Mansilla.  Debieron 
estar  junto  á  Mata  del  Moral.  Despo- 
blado en  la  prov.  de  León ,  part.  jud.  de 
Valencia  de  Don  Juan.  Art.  94. 

Morales  de  Rege.  A.  1184.  Morales  do 
Rey.   Lugar  cii  la  prov.  de  Zamora, 


partido  jud.  de  Benavente.  Art.  1689. 

Moeatelle.  a.  974.  Moratilla.  Término 
de  la  ciudad  de  León.  Art.  699. 

Moratinos.  a.  1041.  Villa  en  la  prov.de 
Falencia,  part.  jud.  de  Carrion  de  los 
Condes.  Art.  862. 

MoRBiROLA.  A.  1199.  Moreruela.  Monas- 
terio de  la  orden  del  Cister,  situado  en 
la  granja  de  Moreruela,  prov.  de  Zamo- 
ra. Art.  1779. 

MoBEROLA.  A.  1188.  Art  1688.  (V.  Mo- 
reirola.) 

MüRKo  (Villa).  A.  1060.  Villamorco.  Vi- 
lla en  la  prov.  de  Falencia,  part.  jud.  de 
Carrion  de  los  Condes.  Art.  1004. 

Moros.  A.  1377.  Barrio  de  la  villa  de 
Sahagun.  Art.  2188. 

Moros.  A.  lO&l.  Villamoros  de  Mansilla. 
Lugar  en  la  prov.  y  part  jud.  de  León. 
Art.  1233. 

Motabraf.  a.  942.  Art.  508.  (V.  Villa 
Mudarra.) 

MoTARRAFE.  A.  943.  Art  510.  (V.  Viüa 
Mudarríi.)  ' 

MoTOOLB  (Vül>).  A.  1002.  Villamol  de 
Cea.  Lugar  en  la  prov.  de  León,  parti- 
do jud.  de  Sahagun.  Art.  783.  (V.  Moze- 
rore.) 

MozAR.  A.  1096.  Lugar  en  la  prov.  de  Za- 
mora, part.  jud.  de  Benavente.  Artícu- 
lo 1345. 

Mo¿AüDi  (Rio).  A.  1040.  No  consta  el 
nombre  actual  de  este  rio,  ni  hay  otro 
dato  para  fijar  su  situación  que  el  de 
que  estaba  junto  á  Cásasela,  un  tierra 
de  Bel  ver,  según  Escalona.  Art.  869. 

■ 

(V.  Kasasola.) 
MozERORE.  A.  990.  En  los  registros  del 
monasterio  consta  este  lugar  con  los 
nombres  de  Mozoroch,  Mozorore,  Me- 
zerol  y  Villa  Meroc,  y  se  dice  que  esta- 
ba junto  á  Tríanos,  en  la  ribera  del 
Cea,  por  todo  lo  cual  se  debo  inferir 


DICOIONABIO  QEOGbIfIOO. 


661 


que  el  texto  se  reñere  á  Villamol  de 
Cea.  Escalona  dice  que  perteneció  al 
coto  de  Sahagon.  Art.  768.  (V.  Moíhole,) 

MozoRORB  (Villa).  A.  984.  Art.  741.  (Véa- 
se Mozerore.) 

Mozos.  A.  1188.  Lugar  en  la  prov.  de 
León,  partjud.  de  Sahagun.  Art.  1710. 

MuEiiii£DB8.  A.  1254.  Alquería  en  la  pro- 
vincia de  Salamanca,  part.  jud.  de  Le- 
desma.  Art.  1930. 

MuBADAL.  A.  1159.  Puerto  de  Muradal  en 
Fresneda.  Art.  129. 

MüBEBA.  A.  1205.  Moreras?  Alquería  en 
la  prov.  de  Salamanca,  part.  jud.  de  Le- 
desma.  Art  1814. 

MuTAVENBi.  A.  1049.  Según  Escalona  y 
el  texto,  el  territorio  Mutavense  estaba 
junto  al  rio  Pisuerga.  Art.  916. 


Nafabra.  a.  1136.  Navarra.  Reino  del 
mismo  nombre.  Art.  1588. 

Naiaba.  a.  1151.  Nájera.  Villa  en  la  pro- 
vincia de  LogFoHo,  part  jud.  del  mis- 
mo nombre.  Art.  1624. 

Napsta.  1031.  Naveda.  Lugar  en  la  pro- 
vincia de  Santander,  part.  jud.  de  Eei- 
nosa.  Art  832. 

Nauafeida.  a.  1068.  Navafria.  Lugar  en 
la  prov.  y  part.  jud.  de  León.  Art.  1055. 

Nazaba.  a.  1150.  Quizá  esté  puesto  por 
Naiara, porque  tratándose  de  una  de  las 
ciudades  en  que  se  dice  reinaba  Alfon- 
so VII,  no  es  de  suponer  que  so  refíora 
el  texto  á  una  aldea  en  la  prov.  de  Oren- 
se que  tiene  este  nombre.  Art.  1618. 

Neümanoia.  a.  976.  Zamora.  Capital  de 
la  prov.  del  mismo  nombre.  Art.  35. 

NoANCHA.  A.  1073.  Art  1095.  (V.  Noan- 

NoAMTiOA.  A.  954.  Alfoz  situado  en  la 
prov.  y  part  jud.  de  León,  que  corres- 
ponde, al  parecer,  al  antiguo  concejo  de 
Pefiamian.  Art.  1051. 


NoaAR.  A.  1188.  Nogal  de  las  Huertas* 
Villa  en  la  prov.  de  Palencia,  partido 
judicial  de  Carrion  de  los  Condes.  Ar- 
ticulo 144. 

NoKEiRA.  A.  1092.  Nogar?  Lugar  en  la 
prov.  de  León,  part.  jud.  de  Ponf erra- 
da. Art.  1246. 

NoüELLAS.  A.  1098.  Lugar  que  estuvo  si- 
tuado en  la  prov.  de  Zamora,  part.  judi- 
cial de  Toro  cerca  de  Matilla  y  de  Mal- 
va. Art.  1385. 

NüCABES.  A.  1060.  San  Salvador  de  No- 
gal, monasterio  dependiente  del  de 
Sahagun ,  situado  en  el  término  de  la 
villa  de  Nogal.  Art.  1004. 

NuGALES.  A.  1039.  Nogales  de  Pisuerga. 
Villa  en  la  prov.  de  Palencia ,  part.  ju- 
dicial de  Cervera  de  Rio  Pisuerga* 
Art.  855. 


Obecon.  a.  983.  Término  de  la  Sema,  que 
el  texto  llama  del  Rey :  probablemente 
se  referirá  al  pueblo  de  este  nombre, 
situado  en  la  prov.  de  Palencia,  partido 
judicial  de  Saldafia.  Art.  730. 

Obres.  A.  1055.  Art.  969.  (V.  Dohres.) 

Obbezo.  a.  1153.  Obriezo.  Aldea  en  la 
prov.  de  Santander,  pwi.  jud.  de  Potes. 
Art.  114. 

Olgas.  A.  1176.  En  las  cantigas  del  rey 
D.  Alfonso  el  Sabio  so  llama  el  monas- 
terio de  las  Huelgas  do  Burgos,  monas- 
terio das  Olgas;  pero  no  creemos  que  el 
texto  se  refiera  á  este  lugar,  no  ha- 
biendo existido  el  convento  antes  del 
a&o  1187.  Art.  139. 

Olhillos.  a.  1168.  Despoblado  en  la 
prov.  de  Palencia,  part.  jud.  y  térm.  de 
Carrion  de  los  Condes.  Art.  122. 

Oluüellos.  a.  1374.  Término  de  Villa 
Peceflil  en  la  prov.  de  León,  part  judi- 
cial de  Sahagun.  Art.  2183. 

Ollbbos.  a.  1106.  En  los   registros  de 


662 


DICCIONABIO   OEOGRÍFICO. 


^  Saliagun  so  titula  este  pueblo  Olleros 
do  Boñar ;  se  referirá  á  Olleros  de  Alba 
en  la  provincia  de  León,  part.  judicial 
de  La  Vecilla,  que  es  entro  los  varios 
pueblos  do  este  nombro  el  que  está  más 
cerca  de  Boñar.  Art.  1505. 

Omab  (Lacuna  de).  A.  1094.  Según  el 
texto  estaba  situada  en  Bustillo  de  Cea, 
debe  ser  el  Lacuna  maiore.  Art.  1279. 

Onemab  (Villa).  A.  1103.  San  Pedro  de 
las  Dueñas.  Según  los  registros  del  mo- 
nasterio se  llamó  antiguamente  Villa 
Don  Emar  la  en  que  está  situado  el 
monasterio  do  San  Pedro  de  las  Due- 
ñas, próximo  á  Sahagun,  entre  los  rios 
Cea  y  Araduey,  si  bien  Escalona,  al 
ocuparse  de  este  monasterio,  no  hace 
mención  de  aquel  nombre.  Art.  1103. 

Onna.  a.  1255.  Oña.  Villa  en  la  prov.  de 
Burgos,  part.  jud  de  Briviesca.  Art.  221. 

Obbbcx).  a.  1100.  Orbigo.  Rio  que  nace 
en  la  prov.  de  León,  part.  jud.  do  Mu- 
rías de  Paredes,  y  da  nombre  á  varios 
pueblos  de  la  misma  provincia,  como 
Hospital  de  Orbigo ,  Puente  de  Orbigo, 
y  otros.  Art.  1408. 

Obdbs.  a.  1153.  Dobres.  Lugar  en  la  pro- 
vincia de  Santander,  part.  jud.  de  Potes; 
debo  leerse  Obres.  Art.  114.  (V.  Dobres.) 

Obgu.  a.  1055.  Según  el  texto,  era  un  lu- 
gar situado  junto  á  Dobres,  en  la  pro- 
vincia de  Santander,  part.  jud.  de  Po- 
tes. Art.  969. 

Obmat.  a.  1106.  Hormazuela.  Rio  que 
nace  en  Avellanosa  del  Páramo  y  des- 
emboca en  el  Arlanzon,  prov.  de  Burgos. 
Art.  1490. 

Obmebuela.  a.  1061.  Hormazuela.  Lugar 
en  la  prov.  do  Burgos,  part.  jud.  de  Vi- 
lladiego. Art.  1006. 

Obonna.  a.  1155.  Urueña.  Villa  en  la 
prov.  de  Valladolid,  part.  jud.  de  la 
Mota  del  Marqués.  Art  1628. 


Obuilla.  a.  994.  Diminutivo  de  Huer- 
ga  ?  en  la  prov.  de  León ,  part.  jud.  do 
Astorga.  Hay  otros  pueblos  do  este 
nombre  en  la  misma  provincia.  Artícu* 
lo  764. 

OsBiA.  A.  1300.  Art.  2009.  (V.  Oselia,) 

OsELiA.  A.  1028.  Osexa  (Santa  María  de). 
Según  Escalona,  era  un  monasterío  si- 
tuado en  Salíame ,  tierra  do  León ,  que 
luego  80  convirtió  en  parroquia  unida 
á  Sexambre.  Art.  827. 

OsELLA.  A.  1291.  Art.  2344.  (V.  Oselia.) 

OsoNA.  A.  1362.  Osona.  Lugar  en  la  pro- 
vincia do  Soria ,  part  jud.  de  Almazan. 
Art.  327. 

OsoBNO.  A.  1048.  Osorno  la  mayor.  Villa 
en  la  prov.  de  Palencia ,  part.  jud.  de 
Carrion  do  los  Condes.  Art  913. 

OsoBNO  DE  MugABiEFBS.  A.  962.  En  el  re- 
gistro de  Sahagun  so  dice  que  este  pue- 
blo está  en  territorio  de  Saldafia.  Ar- 
tículo 634. 

Otbibo.  a.  1078.  Otero.  Lugar  situado 
junto  á  Valdespino,  por  cuya  razón 
consta  en  los  registros  del  monasterio 
con  el  nombre  de  Otero  de  Valdespi- 
no. Art  1137.  (V.  Valdespino) 

Oteb  DE  FuMOS.  A.  1246.  Tordebumos. 
Art  1911.  (V.  Autero  de  Fumos,) 

Oi'EB  DE  Illa  Fonte.  A.  1100.  Otero  do 
la  Fuente.  Con  este  nombre  consta  en 
los  registros  del  monasterio.  Estaba  si- 
tuado junto  á  Mahudos  en  la  prov.  de 
León,  part.  jud.  de  Sahagun.  Art.  1417. 

Otbb  DE  SiELLAS.  A.  1370.  Art.  336.  ( Vea - 
se  Autero  de  Sellas,) 

Otebo  DESELLAS.  A.  1047.  Art  901.  (V,  Au- 
tero de  Selku.) 

Otebo  Gallinebo.  A.  1108.  Lugar  situa- 
do junto  á  Piedrafíta.  Art  1525.  (Véa- 
se Pedrajita») 

Otebolo.  a.  1073.  Oteruelo.  Lugar  situa- 
do, según  los  registros  del  monasterio, 


DICCIONARIO   GBOGBAFIOO. 


663 


jonto  á  Villaceran  en  la  prov.  de  LeoD, 
part.  jud.  de  Sahagan.  Art.  1096. 

Otsuolo  db  Bellon.  a.  1069.  Oteruelo  de 
Campos.  Lugar  en jLa  prov.  de  Vallado- 
lid,  part.  jud.  de  Villalon.  En  los  regis- 
tros del  monasterio  se  titula  Oteruelo 
de  Araduey  de  Villavelon.  Art.  1068. 

Otero  Maurisoo.  A.  1072.  En  loe  regis- 
tros del  monasterio  consta  con  este 
nombre,  y  se  dice  que  estaba  cerca  de 
Saelices  del  Rio ,  en  la  prov.  de  León , 
part  jud.  de  Sahagun.  Es  villa  morisca. 
Art  1087.  (V.  Auter  Morisco.) 

Otebo  Pedregoso.  A.  983.  El  único  dato 
que  suministra  el  texto  para  fijar  la  si- 
tuación de  este  lugar  es  que  estaba  jun- 
to al  camino  de  Val  de  Salze.  Art.  730. 

Othero  de  Valle  Spino.  A.  1176.  Ar- 
ticulo 1671.  (V.  Otdro) 

OxoMAM.  A.  1170.  Osma.  Villa  en  la  pro- 
vincia de  Soria,  part.  jud.  del  Burgo. 
Art.  138. 

OzEZA.  A.  1107.  Rio  Ocza,  que  según  Es* 
caloña  está  cerca  de  Almanza.  Debe 
ser  algimo  de  los  arroyos  que  desem- 
bocan en  el  Cea  ó  en  el  Araduey.  Ar- 
tículo 1510. 


Paiolo.  a.  971.  Art  32.  (V.  Fantes,) 

Palaciolo.  a.  1136.  Palazuelo  de  Eulon- 
za.  Lugar  en  la  prov.  y  part.  jud.  de 
León.  Hay  otros  pueblos  de  este  nom- 
bre en  la  prov.  de  León,  en  los  cuales 
tenía  también  bienes  el  monasterio  de 
Sahagun.  Art.  94. 

Palaoios  de  Scx)PABB.  a.  1104.  Art  1474. 
(V.  Escopare,) 

Palaziolo.  a.  1048.  Art  909.  (V.  Pala- 
dolo,) 

Palubes,  a.  1185.  Pajares  de  la  Lam- 
preana.  Villa  en  la  prov.  y  part  judi- 
cial de  Zamora.  En  Jos  registros  del 


monasterio  ora  conocido  con  el  nombre 
de  Pajares  de  Toro.  Art.  1698. 

PAaiANES..  A.  1055.  Lugar  en  la  prov.  do 
Santander,  part.  jud.  de  Entrambas- 
Aguas.  Art.  969. 

Pando.  A.  958.  En  los  registros  del  mo- 
nasterio hay  un  lugar  que  se  titula  Pan- 
do en  Porma ;  el  texto  dico  que  estaba 
situado  junto  al  Esla  y  al  lugar  de 
Alexi.  Art  588.  (V.  Alexi,) 

Panninos.  a.  1007.  Art.  798.  (V.  Villa 
Fagninoa.) 

Pantiqosos.  a.  1029.  En  los  registros  del 
monasterio  se  cita  esta  villa  con  los 
nombres  de  Pantigosos  y  Pontigosos. 
No  debia  estar  lejos  de  Bez  de  Marban 
ni  del  monasterio  de  San  Salvador  de 
Belver  que  tenía  bienes  en  ella.  Artícu- 
lo 828. 

Papella.  a.  988.  Según  el  texto  esta  vi- 
lla estaba  situada  cerca  de  Laguna  y 
de  Valfartiel.  Art.  754.  (V.  Chial/ar- 
iello.) 

Paradiela.  a.  1253.  Art.  1926.  (V.  Fa- 
raiella,) 

Paramo.  A.  1060.  Hay  varios  pueblos  de 
este  nombre  en  las  provincias  de  Pa- 
lencia  y  de  León ,  y  á  cualquiera  de 
ellos  puede  referirse.  Art.  1002. 

Parata.  A.  976.  Hay  dos  pueblos  de  este 
nombre  en  la  prov.  de  León,  Parada 
Seca  en  el  part.  jud.  de  Villaf  ranea  del 
Vierzo,  y  Parada  Solana  en  el  de  Pon- 
ferrada.  Art.  703. 

Paratella.  a.  964.  Paradilla.  Lugar  en 
la  prov.  y  part  jud.  de  León.  Art.  647. 

Paredes.  A.  1296.  Paredes  de  Nava.  Vi- 
lla en  la  prov.  de  Palencia ,  part.  judi- 
cial de  Freohilla.  Art.  240. 

Parbtbs.  a.  1076.  Art  1122.  (V.  Faredes,) 

Partemio  (Villa).  A.  986.  En  los  regis- 
tros del  monasterio  no  consta  ningún 
pueblo  con  este  nombre.  Existe,  sí,  uno 


66i 


DICCIONARIO   GEOGRÁFICO. 


llamado  Villapatierno,  que  creemos  que 
sea  al  qne  se  refiere  el  texto  j  qae  hoy 
80  conoce  con  el  nombre  de  Villapa- 
diema,  lagar  en  la  prov.  de  León, 
part.  jad.  de  Saliagan.  Art.  750. 

Passbunoos  (Rio).  A.  1146.  Qaizas  sea  el 
río  Pas,  en  la  prov.  de  Santander,  parti- 
do jad.  de  Villacarriedo.  Art.  1610. 

Patbezellos.  a.  1084.  En  los  registros 
del  monasterío  se  titola  este  paeblo 
Padroncillos  de  Gisneros,  porqae  estaba 
sitaado  junto  á  este  río.  Sa  nombre  mo- 
derno, si  existe,  no  nos  es  conocido. 
Art.  1177. 

Patbicellos.  a.  1099.  Art.  1400.  (V.  Pa- 
trezelloa.) 

Patricio  (Villa  de).  A.  906.  Esta  villa 
estaba  dentro  del  coto  de  Sahagan  y 
fué  ana  de  las  donaciones  más  antiguas 
hechas  al  monasterio.  Art.  5. 

Patrocellos.  a.  1065.  Art  1031.  (V.  Pa- 
trezellos.) 

Paüsatella.  a.  986.  Posadilla  de  la  Ve- 
ga. Lagar  en  la  prov.  de  León,  partido 
judicial  de  la  Bafieza ;  hay  otro  pueblo 
llamado  también  Posadilla,  en  la  mis- 
ma prov. ,  part  jud.  de  Ponf errada.  Ar- 
tículo 760. 

Pbdbadielo.  a.  1207.  En  los  registros 
del  monasterio' hay  un  pueblo  que  se 
titula  Pedradelo ,  que  el  texto  dice  que 
estaba  junto  al  caminodePalencia.  ¿Se- 
rá Pedrcdo,  en  la  prov.  de  León,  paiti- 
do  jud.  do  Astorga?  Art.  1819. 

Pedrosa.  a.  947.  Pedresa.  Hay  varias 
villas  de  este  nombre  en  las  provincias 
de  León  y  Palencia.  Por  los  registros 
del  monasterío  se  infiere  que  éste  tenia 
bienes  en  dos  pueblos  titulados  Pedro- 
sa, uno  estaba  junto  á  Saldafia  y  el  otro 
próximo  á  Valladolid.  Art.  22.  (V.  Pe- 
trosa,) 

Pbkamun.  a.  1073.  Pefiamian.  Concejo 


antiguo  en  la  prov.  y  part.  jud.  de  León* 
Art.  1095.  (V.  Permamia.) 

Peniella.  a.  1070.  Pinilla.  Lugar  en  la 
prov.  de  Zamora,  part.  jud.  de  Toro.  En 
los  registros  del  monasterío  consta  con 
el  nombre  de  Pinilla  de  Toro,  y  se 
hace  mención  de  otra  Pinilla,  junto  á 
San  Mancio.  Art.  1073. 

Penna  Oorabita.  a.  1042.  Monte  situa- 
do en  la  prov.  de  León,  part  judi- 
cial de  Riafio.  Art  866.  (V.  Corahi- 
ta.) 

Penna  Laga.  A.  923.  Según  el  texto  de- 
bia  estar  en  el  término  de  Oofifial,  cer- 
ca del  monte  Tronisco  y  del  río  Porma, 
en  la  prov.  de  León ,  part.  jad.  de  Ria- 
fio. Art.  12. 

Penna  Mía.  A.  1076.  Art  1121.  (V.  Pe- 
namian*) 

Pbnnella.  a.  1100.  Nombre  de  una  fuen- 
te situada  junto  á  la  iglesia  de  San  Sal- 
vador en  Cea.  Art.  1411. 

Pennos.  a.  1194.  En  los  registros  del  mo- 
nasterío hay  un  pueblo  con  el  nombre 
de  Peños  de  Toro,  cuya  situación  ac- 
tual ,  si  existe,  no  nos  es  conocida.  Ar- 
ticulo 1750. 

Pensó.   A.  960.  El  único  dato  que  nos 

da  el  texto  es  que  esta  villa  estaba  si- 

.  tuada  en  territorío  de  Zamora.  Art.  26. 

Perales.  A.  1032.  Villa  en  la  prov.  y  par- 
tido jud.  de  Palencia.  Art.  837. 

Peraza.  a.  1100.  Pedraza  de  Campos. 
Villa  en  la  prov.  y  part  jud.  de  Palen- 
cia. Art.  1424. 

Pbrbta.  a.  1096.  Pereda.  Lugar  en  lu 
prov.  de  León ,  part  jud.  de  Villafran- 
ca  del  Vierzo.  Art  1330. 

Perra  (Monte  de).  A.  1136.  Debía  estar, 
según  el  texto,  en  el  territorio  del  anti- 
guo concejo  de  Mansilla  de  las  Muías, 
prov.  de  León.  Art  94. 

Perrooio.  a.  962.  Perrozo.  Lugar  en  la 


DIOOIONABIO 

prov.  de  Santander,  part.  jnd.  do  Potes. 
Art  634.  (V.  Petroso). 

Perboso.  a.  1461.  Art.  2259.  (V.  Perrocio.) 

Pesquera.  A.  1232.  Lugar  en  la  provin- 
cia de  León,  part.  jud.  de  Riafio.  Art.  186. 

Petra  Cales.  A.  993.  Pedregal?  Lugar 
en  la  prov.  do  León,  part.  jud.  de  Mu- 
rias  de  Paredes.  Art.  762. 

Petra  Ficta.  A.  1094.  Art.  1277.  (Véa- 
se Petra  Fita.) 

Petra  Fita.  A.  1074.  Piedrafíta.  Lugar 
en  la  prov.  de  León,  part.  jud.  de  La 
Vecilla.  Pudiera  también  referirse  á 
Piedrabita  de  Castrotorafe  ,  villa  en  la 
provincia  y  part  jud.  de  Zamora.  Ar- 
tículo 1107.  (V.  Petra  Fita,) 

Petras  Longas.  A.  1191.  Piedras  luengas. 
Lugar  en  la  prov.  de  Palencia,  partido 
judicial  de  Cervera  de  Rio  Pisuerga. 
Art.  152. 

Petrosa.  A.  1053.  Art  955.  (V.  Pedrosa.) 

Petrosiella.  a.  1092.  Pedrosilla.  Des- 
poblado en  la  prov.de  Valladolid,  par- 
tido jud.  de  Peflafiel.  Según  los  regis- 
tros del  monasterio,  éste  tenia  bienes 
en  Pedrosilla  de  Toro  y  en  otro  que  ti- 
tula de  Mansilla.  Art.  1257. 

PiASCA.  A.  972.  Lugar  en  la  prov.  de  San- 
tander, part.  jud.  de  Potes ,  donde  esta- 
ba situado  el  monasterio  do  este  nom- 
bro agregado  al  de  Sahagun.  Art.  2506. 

PicoNis.  A.  941.  Monte  situado  en  termi- 
no de  Gamsoles.  Art  501.  (V.  Campo- 
eoUs,) 

PiEOO.  A.  1341.  No  existe,  que  sepamos, 
ningún  pueblo  con  este  nombre.  ¿  Se 
referirá  el  texto  al  lugar  de  Pieros  en 
la  prov.  do  León,  part  jud.  de  Villa- 
franca  del  Vierzo  ?  Art.  2409. 

PiLAOOS.  A.  1146.  Piélagos.  Valle  y  ayun- 
tamiento en  la  prov.  y  part  jud.  de 
Santander.  Art.  1610. 

PiLELLA.  A.  1088.  En  el  registro  del  mo- 


I 


gbogrXfioo.  665 

nasterío  consta  con  el  nombre  de  Pile- 
Ha  6  Pililla,  el  cual  no  se  encuentra 
en  los  diccionarios.  ¿  Es  Pinilla  en  la 
prov.  de  Zamora,  part.  jud.  de  Toro? 
Art  1205.  (V.  Peniella,) 

PiNiAEES.  A.  997.  Pifieres  ?  Lugar  en  la 
prov.  de  León,  part.  jud.  de  San  Vicen- 
te de  la  Barquera.  Art.  769. 

PmzoN.  A.  934.  Monte  situado  al  Norte  de 
la  villa  de  Cofífial,  en  la  prov.  de  León, 
part.  jud.  de  Riafio.  Art.  17. 

Pisón.  A.  1264.  Pisón  de  Castrejon.  Lu- 
gar en  la  prov.  de  Palencia,  part  judi- 
cial de  Cervera  de  Rio  Pisuerga.  Ar- 
tículo 1957. 

PiSORQA.  A.  1072.  Pisuerga.  Rio  que  naco 
en  la  prov.  de  Palencia,  y  desagua  en 
el  Duero.  Art.  50.  (V.  Pisoriga,) 

PisoRiGA.  A.  1049.  Art  926.  (V.Piíot^o.) 

Planctata.  A.  1058.  Llantada.  Villa  que 
según  el  texto  y  los  registros  del  mo- 
nasterio, estaba  situada  junto  al  río  Pi- 
suerga en  territorio  de  Gastrojeriz  y  al 
lado  de  Lantadilla.  Art.  47.  (V.  PUm- 
tateüa.) 

Plantatella.  a.  1072.  Lantadilla.  Villa 
en  la  prov.  de  Palencia ,  part  jud.  de 
Carrion  de  los  Condes.  Art.  50. 

Pololo.  A.  1330.  Pozuelo  del  Paramo. 
Lugar  en  la  prov.  de  León,  part.  judi- 
cial de  la  Bafieza.  Puede  referirse  tam- 
bién á  Pozuelos  del  Rey,  en  la  prov.  de 
Palencia,  donde  tenía  bienes  el  monas- 
terio. Art.  2377.  (V.  Pozólos,) 

Pogos.  A.  1049.  Pozos.  Lugar  en  la  pro- 
vincia de  León,  part.  jud.  de  Astorgn. 
Art.  918. 

POLPBLIAR.  A.  951.  (Jolpejar  de  la  Sobar- 
riba.  Lugar  en  la  prov.  y  part  jud.  do 
León.  Art.  555. 

Ponte  Ooruo.  A.  1107.  No  existiendo 
pueblo  alguno  de  este  nombre,  creemos 
que  el  Pontecorvo  es  latinización  de 


666 


DIOCIONABIO  GEOGRÁFICO. 


Pancorbo,  villa  en  la  prov.  de  Burgos, 
part.  jud.  de  Miranda  de  Ebro.  Articu- 

*    lo  1510. 

PoNTB  DE  Dios.  A.  1205.  Puente  Doi? 
Lagar  en  la  prov.  de  Burgos,  partido 
judicial  de  Villarcayo.  Art.  1815. 

POPÜLAOIONE    DB     GONZALVO    GüNZALVIZ. 

A.  1056.  No  existe ,  que  sepamos,  nin- 
gún lugar  con  este  nombre.  Acaso  se 
referirá  el  texto  á  la  villa  de  Pozuelos, 

cerca  de  Villada,  donde,  según  Escalo- 
na, habia  un  monasterio  dedicado  á 
San  Salvador,  que  lo  donó  á  Sahagun 
juntamente  con  la  villa.  Doña  Jimena, 
madre  de  Don  Gonzalo  González,  en  el 
año  985.  Art.  1219. 

PoPüLATio  DE  Malo  Nomine.  A.  1194.  En 
los  registros  del  monasterio  consta  un 
pueblo  titulado  Población  de  Mal  Nom- 
bre, que  se  dice  estaba  situado  en  Nogal. 
Quizá  sea  el  que  hoy  se  llama  Población 
de  Soto,  lugar  en  la  prov.  de  Palencia, 
part.  jud.  de  Carrion  de  los  Condes,  que 
está  inmediato  á  Nogal.  Art.  1747. 

PopULATiONE.  A.  1074.  Población  de  Ar- 
royo. Villa  en  la  prov.  de  Palencia, 
part.  jud.  de  Carrion  de  los  Condes.  Ar- 
tículo 1110. 

PoPüLATüBA.  A.  1060.  Pobladura.  Hay 
varios  pueblos  de  este  nombre  en  las 
provincias  de  León  y  Zamora,  á  los 
cuales  puede  referirse  el  texto.  Según 
los  registros  del  monasterio ,  éste  tenia 
bienes  en  Pobladura  de  Canalejas  y  en 
la  de  Toro.  Art.  1002. 

PoPüLATURA  drIohane  Afonso.  A.  1043. 
Art.  876.  (V.  Populatura.) 

POPÜLATüBA  DE  SüfTeDBA.  A.  1085.  Po- 

bladura.  Villa  en  la  prov.  de  Vallado- 
lid,  part.  jud.  de  Mota  del  Marqués.  Se 
le  daba  este  nombre  por  estar  junto  á 
Tiedra.  Art.  1187.  (V.  Tedra.) 
PoRMA.  A.  923.  Rio  que  nace  del  riachue- 


lo Zampuero,  que  antes  se  llamó  Fuen- 
te Puerma,  y  que  fertilizando  el  térmi- 
no de  Coñfial  en  la  prov.  de  León,  par- 
tido jud.  de  Riafio,  va  á  desembocar  en 
el  Curueño.  Art.  12. 

PoBBOZO.  A.  957.  Art  583.  (V.  Perrozo.) 

PoBTA  PE  Episcopo.  A.  977.  Puerta  del 
Obispo  en  la  ciudad  de  León.  Art.  36. 

PoBTAM  DE  CoRNüDELLOS.  A.  1222.  Puer- 
ta de  Codomülos.  Aunque  el  texto  no 
indica  á  qué  pueblo  se  refiere  esta  puer- 
ta, es  probable  que  sea  de  Sahagun  por 
estar  cerca  de  Codornillos.  Art.  1864. 

PortamSanteTrinitatis,  a.  1221.  Puer- 
ta de  la  Trinidad  en  la  villa  de  Saha- 
gun. Art  1863. 

Pobtellello.  a.  1070.  Portniejo.  Lugar 
en  la  prov.  de  Palencia,  part.  jud.  de 
Saldafia.  Art.  1072. 

PoBTüCALE.  A.  1105.  Portugal.  Art.  1486. 

PosADEBOS.  A.  1146.  Posadero.  Monte  en 
la  prov.  de  Santander,  part.  jud.  do  Caa- 
tro-Urdiales.  Art.  1610. 

Poxos  (Rio). A.  1106. Según eltexto, este 
rio  baña  los  términos  de  Pefiamian  y 
Lillo,  en  la  prov.  de  León ,  part.  jud.  de 
Villafranca  del  Vierzo.  Debe  ser  un  ar- 
royo llamado  hoy  Riachuelo,  que  ba- 
ñando aquel  territorio  desemboca  en  el 
Porma.  1497. 

PozATüBBAMA.  A.  1055.  Pozurama,  en  la 
prov.  de  León,  part.  jud.  de  Sahagun, 
donde  habia  un  monasterio  dedicado  á 
San  Andrés.  Art.  967.  (V.  Po»o  Durra- 
ma  y  Puteo  Abdurama.) 

Pozo  DUBBAMA.  A.  1096.  Art  1350.  (Véa- 
se Pwoaturrama,) 

Pozólos.  A.  989.  Pozuelos  del  Rey.  Aldea 
en  la  prov.  de  Palencia,  part.  jud.  de 
Frechilla.  Art.  767.  (V.  Pomieloa  de  Va- 
crin,) 

Pozuelos.  A.  1255.  Art  214.  (V.  Pozólos,) 

Pbadeqon.  a.  1174.  En  los  registros  del 


DIOGIONARIO   QEOQRAFIOO. 


667 


monasterio  consta  este  pueblo  con  el 
nombre  de  Pradellon  de  Moratinos.  Ar- 
tículo 1664.  (V.  Moratinos,) 

Pratkllionb.  a.  1068.  Art.  1059.  (V.  Pra- 
degon.) 

Pbatüm.  a.  IIOG.  Prado.  Lugar  en  la 
prov.  de  León,  part.  jud.  de  Villaf  ran- 
ea. Art.  1491. 

Pbiamalias.  a.  985.  Primajas.  Lugar  en 
la  prov.  de  León ,  part.  jud.  de  Biafio. 
Art.  742.  (V.  Pnamallias.) 

PaiAMALLiAS.  A.  1073.  Art.  1095.  (Véase 
Príamálioi,) 

Pboceta.  a.  1052.  No  nos  consta  el  nom- 
bre actual  de  este  pueblo,  si  existe. 
Estaba  situado  en  la  prov.  de  Santim- 
der,  part.  jud.  de  Potes,  cerca  de  Tudes 
y  do  Cabezón  de  Llábana.  Art.  951. 

PüTKo  Abdürama.  a.  946.  Art.  525. 
(V.  Pozaturrama,) 

PozuoLOS  DE  Vacrin,  A.  1100.  Pozuelos 
del  Rey,  en  la  prov.  de  Palencia,  parti- 
do jud.  de  Frechilla;  quizá  se  llamase 
asi  por  estar  cerca  de  Baquerin  de  los 
Campos.  Art  1424.  (V.  Pozólos,) 


QozA.  A.  1071.  Art  1082.  (V.  Quoza,) 

QUADRONES.  A.  1102.  Debe  ser  nombre  de 
uno  de  los  términos  de  Sabagun.  Ar- 
tículo 1440. 

QuEZA.  A.  947.  San  Lorenzo  de  la  Cueza, 
monasterio  donado  á  Sabagun  en  el  año 
950,  y  situado  en  la  loma  de  este  nom- 
bre en  el  lugar  llamado  hoy,  según  Es- 
calona, San  Llórente  del  Páramo,  entre 
el  rio  Araduey  y  Saldafia.  Art.  22. 
(V.  Quoza,) 

Quintana  Luengos.  A.  1461.  Lugar  en 
la  prov.  de  Palencia,  part.  jud.  de  Cer- 
vera  de  Bio  Pisuerga.  Art  2267. 

Quintana  del  Monte.  A.  1291.  Lugar  en 
la  prov.  de  León ,  part  jud.  de  Saba- 
gun. Art.  1994. 


Quintana  de  Oevetos.  A.  947.  Carece- 
mos de  datos  para  determinar  á  qué 
pueblo  de  este  nombre ,  entre  los  que 
hay  en  las  provincias  de  León  y  Pa- 
lencia, pueda  referirse.  Art.  22. 

Quintana  de  Sancta  Eulalia.  A.  979. 
Quintana  de  Rueda.  Lugar  en  la  pro- 
vincia de  León,  part.  jud.  de  Sabagun. 
Se  llamó  de  Santa  Eulalia  por  estar 
cerca  de  Santa  Eulalia,  hoy  Olaja;  y 
también  de  Val  de  Pobló,  por  estar 
junto  á  Val  do  Polo.  Art.  715.  (V.  Quin- 
tana de  Val  de  Pobló,) 

Quintana  de  Val  de  Pobló.  A.  1046. 
Quintana  de  Bueda.  Lugar  en  la  pro- 
vincia de  León,  part  jud.  de  Sabagun. 
Se  llamó  asi  por  estar  junto  á  Valdepo- 
lo.  Art.  899.  (V.  Quintana  de  Santa  Eu- 
lalia.) « 

QüiNTANELLA.  A.  1192.  Art.  1732.  (Véase 
Sancti  Babile  de  Quintanella,) 

Quintanella  de  Cannizo.  a.  1113.  Quin- 
taniUa.  Según  los  registros  del  monas- 
terio habia  varios  pueblos  de  este  nom- 
bre donde  aquél  tenía  bienes,  como 
QuintaniUa  de  León,  de  Almansa ,  del 
Páramo  y  otros.  Art.  1540. 

QUINTANILLAS  DB  PÁRAMO.  A.  1136.  Este 

lugar  pertenecía  al  antiguo  concejo  de 
Mansilla  de  las  Muías ;  probablemente 
se  referirá  á  QuintaniUa  de  los  Oteros, 
en  la  prov.  de  León,  part  jud.  de  Va- 
lencia de  Don  Juan.  Art.  94. 

Quirico.  A.  1080.  Según  el  texto,  estaba  si- 
tuada esta  villa  en  territorio  de  Ceion 
en  la  ribera  de  Calaveras.  Art.  1156. 

QuoENCHA.  A.  1170.  Art.  1655.  (V.  Co- 
hanca,) 

QuoiANKA.  A.  1167.  Art  1650.  (V.  Co- 
hanca,) 

Qüoronio.  a.  1057.  Art  988.  (V.  Ouronio,) 

QuozA.  A.  1094.  Cueza.  Biachuelo  en  la 
prov.  de  Palencia^  part  jud.  de  Salda- 


668 


DICOIONABIO  QEOGbIfIOO. 


fia.  Nace  en  las  inmediacionee  de  San 
Andrés  do  la  Regla  y  desemboca  en  el 
río  Carríon.  Art.  1280. 

QüOZA.  A.  984.  Cueza.  Valle  situado  en 
tierra  de  Carrion  de  los  Condes,  pro- 
vincia de  Falencia,  y  que  quizá  se  lla- 
mó asi  por  estar  bañado  por  el  rio  del 
mismo  nombre.  Art.  734. 

QuozAS.  A.  1057.  Art.  983.  (V.  Quoza.) 


Ranario.  a.  1030.  Bañero.  Lugar  en  la 
prov.  de  León,  part.  jud.  de  la  Vecilla. 
Art.  831. 

Banedo.  a.  1087.  Villa  en  la  prov.  de 
Burgos,  part.  jud.  de  Villarcayo.  Ar- 
tículo 1200. 

Bañero.  A.  1140.  Art.  1593.  (Véase  Ra- 
•nario,) 

Batebo  (Valle  de).  A.  945.  Art.  521. 
(V.  Valderatero,) 

Bauanale  (Villa).  A.  981.  Babanal.  Hay 
varios  pueblos  de  este  nombro  en  la 
prov.  de  León.  En  los  registros  del  mo- 
nasterio consta  este  pueblo  con  el  nom- 
bre de  Babanal  de  Canalejas.  Art  723. 
(V.  Villa  Eauanale.) 

Bebollera.  a.  1405.  Bebolleda.  Desp.  en 
la  prov.  de  Falencia,  part.  jud.  de  Car- 
ríon de  los  Condes.  Artículo  2218. 

Bedomdo.  a.  1246.  Lugar  en  la  prov.  de 
Falencia,  part  jud.  de  Cervora  de  Bio 
Fisuerga.  Art.  1913. 

Begiam  Fennam.  a.  958.  Pefiarey?  Lu- 
gar en  la  prov.  de  Oviedo,  ayunta- 
miento de  Castrillon.  Art.  586. 

Bego  de  Alare.  A.  1065.  Art.  1035. 
(V.  Alaré.) 

Bekexolo.  a.  1037.  Bequejuelo.  Lugar 
junto  á  Bequejo  de  la  Vega,  en  la  pro- 
vincia de  León,  part  jud.  de  la  Bafieza. 
Art.  852.  (V.  Requeisolo,) 

Belano.  a.  954.  Según  el  texto,  esta  villa 


estaba  situada  junto  al  río  Cea.  Art  568. 

Bennito.  a.  1006.  Término  de  Abiados* 
Art  795.  (V.  Abiato.) 

Beqüeisglg.  a.  1140.  Art.  15%.  (V.  Re- 
kexolo.) 

Beqüizada.  a.  1205.  La  Bequejada.  Ter- 
rítorío  de  la  prov.  de  León,  part.  jud.  do 
Sahagun.  Art.  1816. 

Besago.  a.  1096.  En  los  registros  del 
monasterio  hay  un  pueblo  titulado  Be- 
saco  de  Esla ,  cuyo  nombre  actual ,  si 
existe,  no  nos  es  conocido.  Art  1337. 

Beuolleba.  a.  1157.  Art  1631.  (Véase 
Rehollera.) 

Bezmgndb.  a.  1003.  Según  el  texto,  esta 
villa  estaba  situada  cerca  de  San  Pedro 
de  Eslonza,  y  según  el  art  94,  pertene- 
cía al  antiguo  concejo  de  Mansilla  de 
las  Muías,  en  la  prov.  de  León.  En  la 
prov.  de  Burgos,  part.  jud.  de  Villa- 
diego, existe  una  villa  llamada  Bcz- 
mondo.  Art.  787. 

BiACOS.  A.  1068.  En  los  registros  del  mo- 
nasterio consta  este  pueblo  con  el  nom- 
bre de  Biazos ;  hoy  es  un  despoblado 
en  la  prov.  de  Falencia,  antiguo  par- 
tido de  Carríon.  Art.  1055. 

BiAKCULO.  A.  1046.  Art  899.  (V.  Rian- 
guio,) 

Biangulo.  a.  1091.  Biafio.  Villa  en  la 
prov.  de  León,  part  jud.  del  mismo 
nombre.  Art.  1370.  (V.  Riangulo  y 
Rianno,) 

BiANNG.  A.  1092.  Art.  1256.  (V.  Rian- 
gulo.) 

BiARio.  A.  984.  Según  los  registros  del 
monasterío,  este  lugar  estaba  situado 
en  terrítorío  de  Noantica.  Art  1095. 
(Véase  Noancha.) 

BiBESLLA.  A.  1405.  Bibesla.  Concejo  an- 
tiguo en  la  prov.  y  part  jud.  de  Leen. 
Art  2221. 

BiBUBioo  (Fluvio).  A.  1040.  Bioseco,  ar- 


MOOIOHARIO 

royo,  en  la  prov.  do  Leen,  part  jnd.  de 
Riafio.  Nace  en  término  de  Quintana  de 
la  Pefia  y  desagua  en  el  Esla.  Articu- 
lo 859. 

Rio  Camba.  A.  1153.  Monte  situado  en 
Calaveras  de  Arriba,  en  la  provincia  dé 
León,  part  jud.  de  Sahagun ;  el  texto  se 
reñere  á  una  población  asi  llamada  que 
debió  existir  alli.  Art.  lid. 

Rio  Fooinos.  A.  1282.  Según  el  texto,  es- 
tá situado  junto  á  Villaescnsa.  Es  Ro- 
siuos  en  la  prov.  de  Zamora ,  part.  ju- 
dicial de  Benavente?  Axt.  1969. 

Rio  ToRTO.  A.  1028.  Riotnerto.  Lugar 
en  la  prov.  de  Santander,  part  jud.  de 
Entrambasaguas.  Art  827. 

RiPA  Rubia.  A.  960.  Art.  27.  (V.  Someta 
Coloma.) 

Rivo  SiGOO.  A.  921.  RiosequiUo.  Lugar 
en  la  prov.  de  León,  part.  jud.  de  Saha- 
gun. Art  449. 

RiüüLO  Siooo.  A.  920.  Art  7.  (V.  Rivo 
Sicco.) 

RiUüLO  ToRTO.  A.  973.  Art.  693.  (V.  Rio 
Torio.) 

RiuUM  Cauatüm.  a.  1188.  Riocabado. 
Villa  en  la  prov.  de  Burgos,  part  judi' 
cial  de  Salas  de  los  Infantes.  Art.  1711. 

RoBRETELLO.  A.  1102.  Robladillo.  Lugar 
en  la  prov.  de  Falencia ,  part  jud.  de 
Carríon.  Art.  1438. 

Rodias.  a.  1165.  Art.  135.  (V.  Val  de 
Rodias.) 

RoDiNi.  A.  1051.  Según  los  registros  del 
monasterio,  estaba  situado  este  lugar 
en  el  territorio  de  Liébana.  Art.  944. 

RoDRiKBLLOs.  A.  1096.  Parece  ser  térmi- 
no municipal  de  Bustülo  de  Cea.  Ar- 
ticulo 1328. 

RoTBROS.  A.  959.  Roderos.  Lugar  en  la 
prov.  y  párt  jud.  de  León.  Art.  596. 

RoYAL  DE  Coa.  A.  1200.  Art  1796.  (Véa- 
se Coa,) 


gboqbIfioo. 


669 


ROZAFFB.  A.  963.  Ségun  el  texto,  estaba 
este  lugar  en  las  inmediaciones  de  León 
junto  á  la  iglesia  de  San  Martin.  Es 
una  palabra  genérica  que  viene  del 
árabe  ¿3L0J)  (arrozafa),  que  significa, 
según  Dozy,  jardin  real.  Junto  á  Va- 
lencia existe  también  un  lugar  llama- 
do Rusafa,  que  puede  considerarse  co- 
mo un  arrabal  de  la  ciudad.  Art  638. 

Rueda.  A.  1369.  Villa  en  la  prov.  de  Va- 
Uadolid,  part.  jud.  de  Medina.  Articu- 
lo 2161. 


Sabuquello.  a.  1078.  En  los  registros  del 
monasterio  consta  este  pueblo  con  el 
nombre  de  Sabuguillo.  Es  ¡Nrobable  que 
estuviera  junto  ¿  Sabugo,  en  la  pro- 
vincia de  León,  part.  jud.  de  Murías 
de  Paredes.  Art.  1138. 

Salamantioam.  a.  1191.  Salamanca.  Ca- 
pital de  la  prov.  de  su  nombre.  Articu-^ 
lo  165. 

Salas.  A.  1102.  Salas  de  la  Ribera.  Lu- 
gar en  la  prov.  de  León,  part  jud.  de 
Ponferrada.  Art.  1444. 

Salce  de  Iusano.  A.  949.  Salce.  Lugar 
en  la  prov.  de  León,  part.  jud.  de  Mu- 
rías  de  Paredes.  Art.  532. 

Saldania.  a.  1080.  Saldafia.  Villa  en  la 
prov.  de  Patencia,  part.  jud.  del  mismo 
nombre.  Art.  1156.  (V.  Saldanna.) 

Saldanie  (Castrum).  A.  947.  Art.  22. 
(V.  Saldania.) 

Saldanna.  A.  1361.  Art  2442.  (V.  Sal- 
tlania.) 

Sauame.  a.  1028.  En  los  registros  del 
monasterío  se  titula  este  pueblo  Salia- 
me  de  Riafio.  Es  probable  que  se  refie- 
ra á*  Salamon ,  lugar  en  la  prov.  de 
Leen,  part  jud.  de  Riafio.  Art  827. 

Salíame.  A.  1092.  Art  1256.  (Véase  /Sa- 
liame.) 

Salcí.  a.  1341.  No  consta  la  situación  d^ 


670 


este  lagar ;  el  texto  parece  indicar  que 
no  estaba  lejos  de  Riafio.  Art.  289. 

Saloibo.  a.  985.  Selorío.  Feligresía  en  la 
prov.  de  Oviedo,  part  jud.  de  Villavi- 
ciosa.  Art  742.  (V.  Solorio.) 

Sambllas.  a.  980.  Debia  estar  situado, 
segan  el  texto,  jnnto  áMiravalles,  od 
la  prov.  de  Oviedo,  part.  jud.  de  Villa- 
viciosa.  Art.  720. 

San  Adbian.  A.  1136.  Hay  dos  pueblos 
de  este  nombre  en  la  prov.  de  León, 
uno  en  el  part.  jud.  de  Ponf  errada,  otro 
en  el  de  la  Bafieza.  El  monasterio  tenia 
bienes,  según  los  registros  del  mismo, 
en  San  Adriano,  alfoz  de  Mansilla  y 
en  el  de  Cofífial ;  ademas  habia  un  mo- 
nasterio en  León ,  dedicado  también  á 
este  Santo,  y  dependiente  del  de  Saha- 
gun.  El  texto  se  refiere  á  San  Adrián 
del  alfoz  de  Mansilla.  Art.  94. 

Sancto  Alisandro.  a.  1163.  Santo  Ale- 
xandro.  Lugar  perteneciente  á  la  anti- 
gua gobernación  de  Cabrera,  en  la 
prov.  de  León ,  part.  judicial  de  Pon- 
f errada.  Art.  1645. 

Sancti  Anderii.  a.  1218.  Santander,  ca- 
pital de  la  prov.  de  este  nombre.  Ar- 
tículo 170. 

Santi  Andrb.  a.  1098.  Art.  1382.  (Véa- 
se Scm  Andrés,) 

San  Andrbs.  A.  945.  Hay  muchos  pue- 
blos de  este  nombre  en  las  provincias 
de  León  y  Falencia,  y  en  varios  de  ellos 
tenía  bienes  el  monasterio.  Art.  20. 

Sant  Andrés  db  la  Aldba.  A.  1342.  Ar- 
tículo 2119.  (V.  San  Andrés.) 

Santandbbs  db  Rogrs.  A.  1286.  Artícu- 
lo 2341.  (V.  San  Andrei.) 

Sanoti  Babile  db  Quintanblla.  a.  1192. 
Quintanilla  del  Olmo.  Lugar  en  la  pro- 
vincia de  Valladolid,  part  jud.  de  Me- 
dina. Art.  1732. 

Sancto  Bartolombo.  A.  1106.  iglesia  si- 


DtOOIOKABlO  OEOGRlflCOk 

tuada,  según  el  texto,  junto  á  LiUo  y 


Pefiomian.  De  los  registros  del  monas- 
terio se  infiere  que  éste  tenía  bienes  en 
San  Bartolomé  de  Medina  y  en  el  de  Vi- 
llaesousa.  Art  1497. 

Sancto  Cipriano.  A.  1176.  San  Ciprian. 
Monasterio  situado  en  las  montafias  de 
Almanza.  Hay  también  despueblos  de 
este  nombre  en  la  prov.  de  León.  Ar- 
tículo 139. 

Sangta  Coloha  de  Pobladüra.  a.  1348. 
Art.  2423.  (V.  Sancta  Columba.) 

Santa  Columba.  A.  974.  Santa  Columba. 
Monasterio  situado  en  Ribarrubia  den- 
tro del  coto  de  Sahagun,  que  hoy  es  un 
despoblado.  Art  34. 

San  Cristóbal.  A.  1164.  Art  130.  (Véa- 
se Lomas.) 

Sancta  Cruce  de  Vouatella.  A.  1071.  Ar- 
tículo 1081.  (V.  BohaUlla,) 

Santa  Crux.  A.  951.  Iglesia  de  Santa 
Cruz  junto  á  León.  Art  555. 

Santa  Elena.  A.  1051.  Monasterio  situa- 
do, según  Escalona,  en  Valdecéspedcs, 
en  el  término  de  Sahagun.  Art.  941. 

Sancta  Eolalu.  A.  1078.  Art.  1139. 
(V.  Sancta  Eulalia.) 

San  Estevan  de  Rianculo.  A.  1087.  San 
Esteban  de  Riafio.  Monasterio  situado 
en  las  montafias  de  León  cerca  de  las 
fuentes  del  rio  Esla,  dedicado  á  San 
Esteban  y  á  Santa  Engracia.  Art  1195. 

Santa  Eugenia.  A.  1136.  Santovenia.  Lu- 
gar, en  el  antiguo  partido  de  Mansilla 
de  las  Muías.  Art.  94.  (V.  Sancta  Euue- 
mia.) 

Santa  Eugbnlí.  A.  905.  Santa  Eugenia 
de  Calaveras.  Monasterio  donado  á  Sa- 
hagun por  Alfonso  III  en  el  afio  905. 
Art  5.  (V.  Caiottmrias.) 

Sancta  Eulaua.  A.  941.  Igleña  situada 
junto  á  Pefiacorada,  en  la  prov.  de  León, 
part  jud.  de  Riafio.  Art.  504. 


DICCIONARIO  GEOGRÍFIOO, 


671 


Sancta  Euuemia.  a.  1094.  Santovenia 
del  Monte.  Lugar  en  la  prov.  y  partido 
judicial  do  Loon.  Art.  1283. 

Sanctum  Facundum.  a.  1231.  Sahagun. 
Monasterio  dedicado  á  los  Santos  Facun- 
do y  Primitivo  en  la  villa  y  part.  judi- 
cial de  Sahagun,  prov.  de  León.  Artícu- 
lo 184. 

San  Fagundo.  A.  1256.  Art.  220.  (V.  San- 
ctum Facundum.) 

Sanctum  Fblicem.  A.  1201.  Saelices  del 
Rio.  Villa  en  la  prov.  de  León,  partido 
judicial  de  Sahagun.  Art.  159. 

Sant  Felices  de  Mayorga.  A.  1304.  Sae- 
lices. Lugar  en  la  prov.  de  Valladolid, 
part.  jud.  de  Villalon.  Art.  2016. 

Sant  Felices  de  Pesaguero.  A.  1246. 
Iglesia  agregada  al  monasterio  do 
Piasca.  Puede  referirse  á  San  Felices 
de  Buelna,  en  la  prov.  de  Santander, 
part.jud.  deTorrelavega.  Art.  1913. 

Sant  Felicissimo  de  Villamorisca.  Afio 
1339.  Iglesia  parroquial  de  Villamo- 
risca, en  la  prov.  de  León,  part.  jud.  de 
Sahagun.  Art.  2400. 

Sant  Frechos.  A.  1366.  Art  2167.  (Véa- 
se San  Fructuoso  de  Rioseco.) 

San  Fructuoso  de  Rioseco.  A.  905.  Se- 
gún Escalona,  se  llama  hoy  Villada,  en 
la  prov.  de  Falencia ,  part  jud.  de  Fre- 
chilla.  Art.  6. 

Santi  Geuuasil  a.  1184.  Santervas  de 
Campos.  Lugar  en  la  prov.  de  Vallado- 
lid,  part  jud.  de  Villalon.  Art  1693. 

Santiago  de  la  Aldea.  A.  1304.  Según 
el  texto  era  un  lugar  dependiente  del 
priorato  de  Saelices  de  Mayorga.  Arti- 
culo 2016. 

Sanctum  Ieruasium.  A.  1102.  Art.  1447. 
(V.  Santi  Geruasii.) 

Sanctam  Iulianam.  a.  1155.  Art.  120. 
(V.  Asturias  de  Sancta  Guliana.) 

San  Julián  de  los  Conos.  A.  1344.  En 


los  registros  del  monasterio  consta  con 
el  nombre  de  San  Julián  de  los  Coos; 
según  el  texto,  era  una  iglesia  del  ter- 
ritorio de  Liébana,  aneja  al  monasterio 
de  Piasca.  Art.  2412. 

San  Julián  de  Fuentes.  A.  1255.  Ar- 
tículo 213.  (V.  Fuentes,) 

Sant  Juste  de  Manjules.  A.  1348.  Ar- 
tículo 2420.  (V.  Manmles.) 

Sant  Juste  de  Torre.  A.  1368.  Según 
Escalona,  habia  en  tierra  de  Campos, 
junto  á  Villafrades,  una  villa  llamada 
do  Torre,  que  hoy  está  despoblada.  Ar- 
tículo 2444. 

Sant  Lorentb  del  Paramo.  A.  1262.  San 
Llórente  del  Páramo.  Lugar  situado 
entre  el  rio  Araduey  y  Saldafía  en  la 
loma  de  Cueza,  prov.  de  Patencia,  par- 
tido jud.  de  Saldafia.  Art.  1950. 

San  Lorentb  de  Slamo.  A.  1260.  En  los 
registros  del  monasterio  se  hace  men- 
ción de  una  iglesia  titulada  San  Lo- 
renzo de  Eslamo,  perteneciente  al  obis- 
pado de  León.  Estaba  cerca  de  Cofífial. 
Art.  2338. 

San  Mames.  A.  1073.  Villa  en  la  provin- 
cia de  Falencia ,  part.  jud.  de  Carrion 
de  los  Condes.  Art.  56. 

Santa  María  de  Carrion.  A.  1093.  Car- 
rion de  los  Condes.  Art  71.  (V.  Kar- 
rione.) 

Sancta  María  de  Camraso.  A.  1188.  Ar- 
tículo 1710.  (V.  Camraso.) 

Santa  María  de  Castellanos.  A.  1341. 
Iglesia  parroquial  del  lugar  de  Caste- 
llanos, en  la  prov.  de  León,  part.  jud.  de 
Sahagun.  Art.  2405. 

Santa  María  de  Perrozo.  A.  1048.  Mo- 
nasterio donado  al  de  Piasca  en  1030. 
Art.  910.  (V.  Perrozo,) 

Santa  María  del  Valle.  A.  1148.  Mo- 
nasterio situado  en  territorio  de  Salda- 
fia, donado  á  Sahagun  en  950.  Art  104. 


672  diooioKaMo 

Santa  Mabía  db  la  Vega.  A.  1278.  Des- 
poblado en  la  prov.  de  Burgos,  partido 
judicial  de  Aranda  de  Duero.  Ártica* 
lo  1964 
Santa  María  db  Vknbbob.  A.  1344.  Igle- 
sia parroquial  de  Veneros  en  la  provine 
cia  de  León,  part  jad.  de  La  Vecilla. 
Art  2413. 
Sancta  Mabía  db  Villa  Bahblle.  Año 
1093.  Iglesia  parroquial  de  Villarra- 
mieL  Villa  en  la  prov.  de  Falencia,  par- 
tido jud.  de  Frechilla.  Art.  1270. 
Santa  Marina.  A.  1176.  Iglesia  situada 
en  la  ribera  del  Cea,  en  el  alfoz  de  Sal- 
dafia.  Art.  139. 
Sanctti  Martini.  a.  1102.  San  Martin. 
Hay  varios  pueblos  de  este  nombre  en 
la  prov.  de  León  y  no  es  fácil  deter- 
minar á  cuál  de  ellos  se  refiere  el  texto. 
Art  1444. 
Sant  Martin  db  Coza.  A.  1100.  Articu- 
lo 1423.  (V.  San  Martin  de  la  Oueea.) 
San  Martín  de  la  Cueza.  A.  1283.  Lu- 
gar en  la  prov.  de  León ,  part.  jud.  de 
Sahagun.  Art  1974. 
Sancto  Mabtino  de  Modba.  a.  1148.  Es 
una  de  las  granjas  que  constituyen  el 
pueblo  titulado  Boada,  Muedra  y  Qui- 
fiones,  6nlaproy.  de  Valladolid,  partid- 
do  jad.  de  Valoría  la  Buena.  Art  1615. 
(V.  Modra.) 
San  Martín  de  Pineda.  A.  1410.  Según 
el  texto,  está  junto  á  Mayorga  de  Cam- 
pos. Es  probable  que  se  refiera  á  San 
Martin  de  Valdepueblo,  despoblado  que 
está  en  el  término  de  esta  villa,  provin- 
cia de  Valladolid,  part.  jud.  de  Villa- 
Ion.  Art.  2236. 
Sancti  Martini  db  Bequbxolo.  A.  1105. 
San  Martin  de  Requejuelo,  en  la  pro- 
vincia de  León,  part  jud.  de  la  Bafieza^ 
Monasterio  Agregado  al  de  Sahagun  en 
1105.  Art  1488. 


QEOORÍIICO. 

Sant  Martin  del  Byo.  A.  1267.  San 
Martin  del  Rio.  Despoblado  en  la  pro- 
vincia de  Valladolid,  part.  jud.  de  Me- 
dina. Art.  1960. 

Sancto  Michaele  de  Gallekellos.  Año 
1073.  San  Miguel  de  Gallegnillos.  Mo- 
nasterio que  estuvo  situado  en  la  villa 
de  este  nombre,  prov.  de  León,  partido 
judicial  de  Sahagun.  Art  1102. 

San  Migbl  de  GrogoN.  A.  1243.  San  Mi- 
guel de  Gozon.  Parroquia  del  lugar  de 
Gozon  en  la  prov.  de  Falencia,  part.  ju- 
dicial de  Saldafia.  Art  1902. 

Sancta  Olalla  de  PoBLAaoNEs.  A.  1246. 
Según  los  registros  del  monasterio ,  es- 
te lugar  estaba  en  territorio  de  Piasca. 
Hacen  mención  también  del  lugar  de 
Santa  Olaya  de  Vargo  de  Pisuerga  y 
de  la  iglesia  de  Santa  Olaya  de  Peña- 
corada.  Art.  1913. 

Sancta  Oüenna.  A.  1272.  Art  1961. 
(V.  Santa  Euxiemia.) 

Sant  Pedbo  de  Canssoles.  A.  1272.  Ar- 
ticulo 1961.  (V.  Campo  Solis.) 

Sant  Pelad  de  Bodes.  A.  1330.  Artícu- 
lo 2375.  (V.  San  Pelayo  de  las  Bodas 
de  Boniar.) 

San  Pelayo  de  las  Bodas  de  Boniab. 
A.  1257.  Iglesia  parroquial  de  Las  Bo- 
das en  la  prov.  de  León,  part.  jud.  de 
La  Vecilla.  Art  2330. 

Sancti  Petbi.  A.  988.  San  Pedro  do  És- 
lonza.  Monasterio  de  la  orden  de  San 
Benito  en  la  prov.  de  León.  Art.  755. 

San  Pyedro  de  Boybzo.  A.  1336.  San 
Pedro  de  Bayezo.  Iglesia  parroquial 
en  ^  pueblo  de  Buyezo,  prov.  de.  San- 
tander, part  jud.  de  Potes.  Art  2397. 

Sancta  Romana»  A.  1147.  Nombre  del 
territorio  donde  está  sittiada  la  villa  de 
Comon  (V.  Comon,).  Art.  1611. 

San  Bouan  de  la  Cüpa.  A.  1077.  San  Ro- 
mán de  la  Cuba.  Villa  en  la  prov.  de 


mcoioKARio  qeoobXfioo. 


673 


Falencia,  part.  jnd.  de  FrechiUa.  Ar- 
tículo 1135. 

Sancti  Bohani  de  Penkas.  a.  1102.  San 
Román  de  los  Oteros  ?  Lugar  en  la  pro- 
vincia de  León,  part.  jad.  de  Valencia 
de  Don  Juan.  Art.  1444. 

San  Salvador.  A.  959.  Iglesia  parroquial 
de  San  Justo  de  las  Regueras.  Lugar  en 
laprov.  y  part.  jud.  de  León.  Antigua- 
mente hubo  alli  un  monasterio  dedica- 
do á  San  Salvador,  y  una  decánia  de- 
pendiente de  Sahagun.  Art.  596. 

Sancti  Salvatoris  (Decania).  Afio  975. 
Decanía  de  Sahagun  junto  al  rio  For- 
ma. Art.  701.  (V.  San  Salvador,) 

San  Sebastian.  A.  1483.  San  Sebastian 
de  Liébana;  concejo  en  laprov.  de  San- 
tander, part.  jud.  de  Fotes.  Art  2271. 

San  Servando.  A.  1084.  Antigua  basílica 
situada  á  las  orillas  del  Tajo,  extramu- 
ros de  la  ciudad  de  Toledo ,  hoy  cono- 
cida con  el  nombre  de  Castillo  de  San 
Cervantes.  Art  63. 

Sancti  Veressimi.  A.  951.  Nombre  del 
cementerio  de  la  villa  de  Cea.  Art.  553. 

Sancti  VicrroRis.  A.  1104.  Monasterio  de 
San  Víctor  de  Cisneros ,  agregado  al 
de  Sahagun  en  1104.  Art  1461.  (Véase 
CiniMñrioB.) 

Sarracino.  A.  976.  Sarracin.  Lugar  en  la 
prov.  y  part  jud.  de  Burgos.  Hay  otro 
pueblo  del  mismo  nombre  en  la  pro- 
vincia de  Zamora.  Art  704. 

Sautello.  a.  1049.  Sotillo.  En  dos  pue- 
blos de  este  nombre  tenía  bienes  el  mo- 
nasterio, según  consta  por  sus  regis- 
tros ;  uno  que  so  llamaba  de  Cnruefio 
y  otro  de  Nogal.  Art.  925. 

Saüto.  a.  951.  Soto;  en  la  prov.  de  León 
junto  al  rio  Forma.  Art.  557. 

SOAPA  (Valle).  A.  1095.  Art.  1310.  (Véa- 
se Valdescapa,) 

SOOPARB.  A.  1072.  Escobar  de  Campos. 


Villa  en  la  prov.  de  León,  part.  jud.  de 
Sahagun.  Art.  1088. 

Senadrbs.  a.  1168.  Art.  136.  (V.  Sena- 
tres.) 

Senatres.  a.  1098.  Fago  ó  término  mu- 
nicipal de  Gordaliza.  Art.  1387 

Septem  Fontes.  a.  1060.  Gifuentes  ?  Lu- 
gar en  la  prov.  y  part.  jud.  de  León. 
Art.  1002. 

Septimankas.  a.  1085.  Art.  1299.  (Véa- 
se Setemancas.) 

Serna.  A.  1193.  La  Serna.  Lugar  en  la 
prov.  de  Falencia,  part.  jud.  de  Salda- 
fia.  Art.  154. 

Serna  del  Rey.  A.  983.  Art.  730.  (Vea- 
se  Sema,) 

Sernilla.  a.  1193.  Diminutivo  de  Ser- 
na ;  no  consta  en  ningún  Diccionario 
este  pueblo.  Debia  ser  un  barrio  de  la 
Sema.  Art  154.  (V.  Sema,) 

Servio.  A.  1142.  Lugar  situado,  según 
el  texto,  en  los  confínes  de  Asturias  en- 
tre Felectosa  y  Barrio,  junto  al  puerto 
de  Brafia  Sapera.  Art.  1600. 

Sescüti  (Valle).  A.  1000.  Art.  779.  (Véa- 
se Villa  SescuH,) 

Sespeidena.  a.  1058.  El  único  dato  que 
tenemos  acerca  de  la  situación  de  esta 
villa  es  que  estaba  en  la  ribera  del 
Fisuerga.  Art.  47. 

Setemancas.  A.  1113.  Simancas.  Villa 
en  la  prov.  y  part.  jud.  de  Valladolid. 
Art  1541.  (V.Septimancaa,) 

SiELLA  NUEUA.  A.  1286.  Despoblado  jun- 
to á  Nuestra  Sefiora  del  Fuente,  en  la 
prov.  de  León,  part.  jud.  de  Sahagun. 
Art  1976. 

SiERO.  A.  1065.  Lugar  en  la  provincia 
de  León,  part.  jud.  de  Riafio.  Artícu- 
lo 1033. 

SlLE.  A.  957.  Sil.  Antiguo  concejo  en  la 
prov.  de  León ,  part.  jud.  de  Fonf erra- 
da. Art.  25. 


43 


674 


DIOOIONARIO  QBOQBXnoa 


SoBRADiKLLO.  A.  1263.  Art.  1954.  (Véase 
Sopratello.) 

SoLANCO.  A.  1076.  Art.  1123.  (V.  So- 
llanzo,) 

SoLAMELLOS.  A.  1092.  Solauüla.  Lugar  en 
la  prov.  7  part.  jud.  de  León.  Articu- 
lo 1251. 

Solo.  A.  1194.  Término  de  la  villa  de 
Argayos.  Art.  1754.  (V.  Arcaios,) 

SoLORio  (Rio).  A.  980.  Art.  720.  (V.  Sa- 
loiro.) 

SOLLANZO.  A.  1081.  £1  texto  parece  indi- 
car que  estaba  situado  en  tierra  de 
León,  entre  los  ríos  Esla  y  Forma.  Ar- 
tículo 1161. 

SoLLEOANTo.  A.  1341.  Pago  en  el  térmi- 
no de  Valladolid.  Art.  2115. 

SoPENNA.  A.  1096.  Sopeña  de  Curuefío. 
Lugar  en  la  prov.  de  Lcod,  pait.  judi- 
cial de  la  Vecilla.  Art.  1349. 

SoPRATELLO.  A.  1022.  Sobradillo,  Hay  dos 
pueblos  de  este  nombre,  uno  en  la  pro- 
vincia de  Zamora  y  otro  en  la  de  Sala- 
manca. Art.  813. 

Sórbale.  A.  1091.  Art.  1232.  (Véase  S(n" 
har,) 

SoRBAR.  A.  1200.  Nombre  de  término  del 
lugar  de  Arroal  de  Coa ,  en  la  prov.  de 
Santander.  Art.  1796.  V.  Coa, 

SoRiAM.  A.  1202.  Soria.  Capital  de  la  pro- 
vincia de  este  nombre.  Art.  162. 

SORIBA.  A.  1104.  Art.  1463.  (V.  Suhriba.) 

Souerago.  a.  1097.  Soberado  ?  Aldea  en 
la  prov.  de  Santander,  part.  jud.  de  Po- 
tes. Art.  1360. 

Spinareto.  a.  954.  Espinaredo,  en  la  pro- 
vincia de  León,  part  jud.  de  Villafran- 
ca  del  Vierzo.  Art.  569. 

Streuadura.  a.  1164.  Extremadura.  An- 
tiguo reino  que  comprendía  las  pro- 
vincias de  Badajoz  y  Cáceres.  Articu- 
lo 130. 

SuBMONZU.  A.  980.  Valle  situado  en  ter- 


rítorío  de  Asturias.  Art.  720.  (V.  Fia- 

Mana,) 
SUBRIBA.  A.  1127.  Sorríba.  Lugar  en  la 

prov.  de  León ,  part.  jud.  de  Riafto.  Ar- 
tículo 1570. 
SuB  Tedra.  a.  1085.  Sotiedra.  Hoy  Tie- 

dra.  Art.  1188.  (V.  Tedra.) 
SusERON.  A.  1076.  Monte  junto  á  Pefia- 

mian,  en  la  prov.  y  part  jud.  de  León. 

Art  1121. 


Tabarnboo.  a.  957.  Tabarnego.  Este  la- 
gar estaba  situado  en  la  prov.  de  San- 
tander, part  jud.  de  Potes,  cerca  de  Ca- 
bezón. Art  939. 

Tablales.  a.  1068.  Art  1055.  (V.  Té- 
blarei.) 

Tagus.  a.  1064.  Rio  que  nace  en  las  sier- 
ras do  Molina  junto  á  Albarracin  y 
desemboca  en  el  Océano.  Art  63. 

Talaüerola.  a.  1041.  En  la  prov.  de 
Cáceres  hay  una  aldea  llamada  Tala- 
veruela,  pero  el  texto  se  refiere  á  un 
lugar  junto  al  rio  Cea  y  próximo  á 
Grajal ,  según  los  registros  del  monas- 
terio. Art.  863. 

Tapiólas.  A.  1199.  Tapióles.  Villa  en  la 
prov.  de  Zamora,  part  jud.  de  Bena- 
vente.  Art.  1779. 

Tara(A.  a.  1099.  Monte  situado  junto  á 
San  Salvador  de  Villaceide  y  á  la  orilla 
de  Riosequillo.  Art.  1399.  (V.  ViUa- 
ceide.) 

Taratoqib.  a.  1131.  Rio  que,  según  el 
texto,  pasa  por  Bustillo  de  Flavio.  Ar- 
tículo 1578.  (V.  Bustello  de  Fiaoio,) 

Taraza.  A.  1082.  Art  1166.  (V.  Tara^) 

Tarego.  a.  952.  Tariego.  Villa  en  la  pro- 
vincia de  Padencia,  part  jud.  de  Salta- 
nas. Art  561. 

Tarilonte.  a.  1102.  Lugar  enlaprovin- 


DICOtONAKIO  GBOGrIfICO. 


675 


cia  de  Falencia,  part.  jud.  de  Cervera 
de  Rio  Pisuerga.  Artículo  1444. 

Tabra.  a.  1040.  Monte  situado  junto  á 
Riosequillo.  Art.  859. 

Tascetello.  a.  955.  Art.  569.  (V.  Tellia- 
Ullo,) 

Tavebneqo.  a.  1153.  Art.  114.  (V.  Tobar- 
ñeco,) 

Tauro.  A.  1060.  Toro.  Villa  en  la  pro- 
vincia de  Zamora ;  part.  jud.  del  mis- 
mo nombre.  Art.  1002. 

Teblares.  a.  1079.  Tablares.  Pequeño 
lugar  ó  granja  agregada  á  Congosto 
en  la  prov.  de  Palencia,  part.  jud.  de 
Saldafia.  Art.  1143. 

Tbdra.  a.  1096.  Tiedra  la  vieja.  Villa  en 
la  prov.  de  Valladolid,  paii.  jud.  de 
Mota  del  Marqués.  Art.  1345. 

TsdLiATELLO.  A.  942.  Tejadillo.  Despo- 
blado en  la  prov.  de  Zamora,  part  judi- 
cial de  Toro,  término  do  Tagarabuena. 
Art.  608. 

Tello-Barba  (Villa).  A.  976.  Villalbar- 
ba?  Villa  en  la  prov.  de  Valladolid, 
part.  jud.  de  la  Mota  del  Marqués.  Ar- 
tículo 704. 

Tendadal.  a.  1045.  Art  885.  (V.  Tendal) 

Tendadalb.  a.  1076.  Art.  1119.  (V.  Ten- 
dal) 

Tendal.  A.  1253.  Lugar  en  la  prov.  y 
part.  jud.  de  León.  Art.  1926. 

Terradillo.  a.  955.  Art.  577.  (V.  Te- 
Iliatello,) 

Terratelos.  a.  1086.  Terradülos.  Villa 
en  la  prov.  de  Palencia ,  part.  jud.  de 
Carrion  de  los  Condes.  Art.  1191. 

Terrentero  (Sierra).  A.  1282.  Parece 
ser  término  municipal  de  Valbuena. 
Art.  1970. 

Texarina.  a.  1060.  Tejerina.  Lugar  en 
la  prov.  de  León,  part.  jud.  de  Riafio. 
Art  1003. 

Tiendas.  A.  1408.  Santa  María  de   las 


Tiendas.  Coto  redondo  en  la  prov.  de 
Palencia,  part.  jud.  de  Carrion  de  los 
Condes.  Art  2229. 

Toletola.  a.  1090.  Toledo.  Capital  de  la 
prov.  de  su  nombro.  Art  1230. 

ToLETULA.  A.  1091.  Art.  1234.  (V.  ToU- 
tola,) 

ToLiA.  A.  1027.  Toya.  Lugar  situado  cer- 
ca de  Pefiacorada,  donde,  según  Esca- 
lona, había  un  monasterio  dedicado 
á  San  Vicente.  Art  824. 

ToLiA  (Rio).  A.  1042.  Nace  en  Pefiacora- 
da, prov.  de  León  y  desagua  en  el  Cea. 
Art  866. 

ToLio.  A.  1052.  Tollo.  Lugar  en  la  pro- 
vincia de  Santander,  part.  jud.  de  Po- 
tes. Art.  951. 

ToLLiA.  A.  996.  Art  765.  (V.  Tolia) 

ToR  DE  Hala.  A.  1116.  Art.  1643.  (Véa- 
se Castrel  de  Hale,) 

Torio.  A.  1096.  Rio  en  la  prov.  de  León, 
part.  jud.  de  La  Vecilla«  Nace  en  el 
puerto  de  Piedrafíta  y  desagua  en  el 
Bemesga.  Art.  1348. 

ToROTLL  A.  1070.  Término  municipal  de 
Boadilla.  Art  1071. 

Torre  de  Gonzaluo  (Villa).  A.  1096. 
Estaba  situada,  según  el  texto,  cerca  de 
Almanza,  en  la  prov.  de  León.  Artícu- 
lo 1331. 

Torre QuADRATA.  A.  1106.  Barrio  déla 
ciudad  de  León.  Art.  1488. 

Torres.  A.  1142.  Hay  varios  pueblos  de 
este  nombre  en  las  provincias  de  Bur- 
gos y  Zamora,  y  no  tenemos  datos  para 
determinar  á  cuál  de  ellos  se  refiere. 
Artículo  1699. 

Torriella.  a.  1199.  En  los  vegisiToa  del 
monasterio  consta  este  lugar  con  el 
nombre  de  Torrecilla.  Según  el  texto, 
pertenecía  al  monasterio  de  Piasca  y 
debe  suponerse  que  estaría  en  la  pro 
vincia  de  Santander.  Art.  1782. 


676  DIOOIONABIO 

ToRUisoAL.  A.  1213.  Término  de  la  villa 
de  Prado.  Art.  1835.  (V.  Pratum.) 

Tbansbio.  a.  1335.  Nombre  de  un  mo- 
nasterio que  estaba  situado  en  la  pro- 
vincia de  Santander,  territorio  de  Pias- 
ca.  Art.  2103. 

Transserra.  a.  1164.  Trasierra.  Villa 
en  la  prov.  y  part  jud.  de  Córdoba.  Ar- 
tículo 130. 

Traspbnna.  a.  1264.  Traspefia.  Lugar  en 
la  prov.  de  Falencia,  part.  jud.  de  Bio 
Pisuerga.  Art.  1957. 

Traviesa.  A.  945.  Art  21.  (V.  Villa  Tra- 
vesa.) 

Traüiesa.  a.  1060.  Art.  49.  (V.  ViUa 
Travesa.) 

Trepalio.  a.  970.  Villa  que  estaba  si- 
tuada, seg^un  el  texto,  en  territorio  de 
León,  junto  á  la  iglesia  de  San  Martin. 
Art.  683. 

Trianüs.  a.  1096.  Tríanos.  Coto  redon- 
do en  la  prov.  de  León,  part.  jud.  de 
Sahagun.  Art  1305. 

Teicblio.  a.  965.  Trecefio?  Villa  en  la 
prov.  de  Santander,  part.  jud.  de  San 
Vicente  de  la  Barquera.  Art.  658. 

Tridigabios.  a.  1092.  Trigueros.  ViUa 
en  la  prov.  de  Valladolid,  part.  jud.  de 
Valoría  la  Buena.  Art.  1253.  (V.  Tri- 
gueros y  Trikeros.) 

TRiauEROs.  A.  1078.  Art.  1138.  (V.  Tri- 
digarios,) 

Trikeros.  A.  1056.  Art  978.  (V.  Tridi- 
garios,) 

Troncjo.  a.  1101.  Villa  de  Tronco,  según 
Escalona,  donde  hubo  un  monasterío 
dedicado  á  San  Pedro  y  unido  al  do  Sa- 
hagun. Art  1427. 

Tronisco.  a.  905.  Tronisco.  Puerto  ó  co- 
llado que  conduce  á  Marafia.  Está  situa- 
do en  el  término  de  Cofífial,  prov.  de 
León,  part.  jud.  de  Riafio.  Art.  5. 

Troüahello.  a.   1040.  Trobajo?  En  la 


osooBJünoo. 

prov.  y  part.  jud.  de  León.  Art.  861. 

TüDES.  A.  972.  Lugar  en  la  prov.  de  San- 
tander, part  jud.  de  Potes.  Art  2506. 

Tuero  (Valle).  A.  1050.  Está  situado  jun- 
to á  Calaveras,  en  la  prov.  de  León, 
donde  hubo  otro  monasterio  dedicado 
á  San  Facundo.  Art  935. 

TuRio.  A.  1073.  Art.  56.  (V.  Torio.) 

Turón.  A.  1075.  Lugar  en  la  prov.  de 
Oviedo,  part.  jud.  de  Pola  de  Lena.  Ar- 
ticulo 1118. 


Ulmellos.  a.  1188.  Art.  140.  (V.  Olmi- 
líos.) 

ÜNOiNA.  A.  1006.  Oncina.  En  los  regis- 
tros del  monasterio  «consta  con  el  nom- 
bre de  Unzina  de  Orbigo.  Está  situada 
entre  los  ríos  Orbigo  y  Bemesga ,  en 
la  prov.  y  part  jud.  de  León.  Art  792. 

ÜRBIQO.  A.  986.  Art  750.  (V.  Orbeco.) 

Urrutu.  a.  1246.  Debía  estar,  según  el 
texto,  cercado  Tordehumos  y  de  Villa- 
garcia,  en  la  prov.  de  Valladolid,  parti- 
do jud.  de  Medina  de  Bioseoo.  Articu- 
lo 1911. 

ÜTEE  DE  Ffummos.  A.  1306.  Tordehu- 
mos. (V.  Autero  de  Fumos  y  Oter  de 
Fumos*) 

ÜTERODB  SautDino.  A.921.  Torre  San- 
dino.  Villa  en  la  prov.  de  Burgos ,  par- 
tido jud.  de  Lerma.  Art.  10. 

Utee  de  Solanas.  A.  1406.  Término  de 
la  vega  de  Sahagun.  Art.  2224.  (Véase 
Vega,) 


Vadello.  a.  1070.  Vadillo.  Lugar  en  la 
prov.  do  Soría,  part  jud.  del  Burgo. 
Hay  otro  pueblo  de  este  nombre  en  la 
prov.  de  Zamora,  part  jud.  de  Fuente- 
saúco.  Art.  1072. 


DIOOIOKABIO  OEOGRIfIOO. 


677 


Val  db  Alibr  (Villa).  A.  966.  Art.  674. 
(V.  AUerL) 

Val  db  Aliso.  A.  976.  Valdealiso  de  Rue- 
da. Lugar  en  la  proY.  y  part.  jad.  de 
LeoD.  Art.  703. 

Val  dbAmnbza.  A.  1079.  Art.  1149.  (Véa- 
se Anebsíu) 

Val  db  Annebza.  A.  1106.  Art  1482. 
(V.  AnehzcL). 

Val  db  Aróos.  A.  1136.  Val  de  Arcos  de 
la  Vega.  Lugar  en  laprov.  de  Vallado- 
lid,  part.  jad.  de  PefiafíeL  Art.  94. 

Valbona.  a.  1084.  Art.  1178.  (V.  Val^ 
buend) 

Valbonella.  a.  1148.  Art.  104.  (V.  VaU 
buniella,) 

Valbübna.  a.  1282.  Lugar  en  la  provin- 
cia de  León ,  part.  jud.  de  Sahagun.  Ar- 
tículo 1970. 

Valbüniblla.  a.  1282.  Valbonilla.  De- 
bió estar  junto  á  Valbuena.  En  la  pro- 
vincia de  Burgos,  part  jud. ,  hay  una 
granja  de  este  nombre,  á  la  que  no  cree- 
mos se  refiera  el  texto,  que  parece  de- 
signar con  este  nombre  el  de  un  térmi- 
no de  Valbuena.  Art  1970. 

Val  de  Cabadüenna.  A.  1313.  Art.  2037. 
(V.  CaracUmna.) 

Val  Cauado.  A.  1087.  Valcabado.  Des- 
poblado en  la  prov.  de  Falencia,  parti- 
do jud.  de  Saldafia.  Art.  1200. 

Val  db  Céspedes.  A.  1093.  Escalona  di- 
ce que  esta  villa  estaba  en  tierra  de 
Cea  y  que  habia  en  ella  un  monasterio 
dedicado  á  Santa  Elena.  Art.  68. 

Val  de  Don  Trigo.  A.  1138.  Valdontri- 
go.  Término  de  la  villa  de  Sahagun 

.    junto  á  Barriales.  Art.  1691. 

Valfartel.  a.  1168.  Art.  136.  (V.  Gual- 
farUUo.) 

Val  Fartblo.  A.  1071.  Art  1076.  (Véase 
Gual/artello.) 

Val  db  la  Fontb.  A.  970.  Val  de  Puente. 


Lugar  en  la  prov.  y  part.  jud.  de  León. 
Art  29. 

Val  db  Frexbno.  A.  1092.  Val  de  Fres- 
no. Lugar  en  la  prov.  y  part.  jud.  de 
León.  Art.  1261. 

Val  de  Fuentes.  A.  1287.  Val  de  Fuen- 
tes del  Páramo.  Lugar  en  la  prov.  de 
León,  part.  jud.  de  la  Bafieza.  Artícu- 
lo 1979. 

Val  db  Habita.  A.  949.  Art  634.  (Véa- 
se Valle  de  Auita.) 

Val  de  Hornos.  A.  1292.  Valdehomo. 
Lugar  perteneciente  á  la  meríndad  de 
Cea  junto  al  concejo  de  Valdavida.  Ar- 
tículo 1996.  (V.  Valle  de  Avita.) 

Valide.  A.  984.  Término  de  la  villa  de 
Comero.  Art.  733.  (V.  Gomero.) 

Val  db  Iünoo.  A.  1126.  Estaba  junto  á 
Valdunquillo  y  Bolaflos ,  entre  los  rios 
Araduey  y  Cea  en  la  prov.  de  Vallado- 
lid,  part.  jud.  de  Villalon.  Art.  1666. 

Val  de  Laqüna.  A.  1410.  Granja  y  coto 
redondo  en  la  prov.  de  León,  part.  ju- 
dicial de  Sahagun.  Art.  2470. 

Val  de  Lollo.  A.  1106.  En  los  registros 
del  monasterio  consta  con  el  nombre  de 
ValdeloUo  y  se  dice  que  estaba  junto  á 
ViU árente,  en  la  prov.  y  part  jud.  de 
León.  Art.  1491. 

Val  de  Ldüara.  A.  1049.  Según  el  tex- 
to, estaba  junto  á  Villamayor.  Artícu- 
lo 932.  (V.  luuara.) 

Val  de  Luvara.  A.  960.  Art.  602.  (Véa- 
se Val  de  Luuara,) 

Valmaior.  a.  1166.  Valmayor.  Pago  per- 
teneciente al  territorio  de  Sahagun 
Art.  1629. 

Valdemare.  a.  1098.  Valdemar.  Según 
los  registros  del  monasterio  estaba  jun- 
to á  Villada,  en  la  prov.  de  Palencia^ 
part.  jud.  de  Frechilla.  Art  1384. 

Valmartin.  a.  1341.  Art.  289.  (V.  Val 
de  MarUncL) 


678 


DICOIONABIO   OEOObIfICO. 


Val  de  Martina.  A.  1096.  £1  texto  in* 
dica  qne  este  lugar  estaba  cerca  de  Vi- 
llaceraD.  Podrá  acaso  referirse  á  Villa 
Martin  de  Don  Sancho,  villa  en  la  pro- 
vincia de  León ,  part.  jud.  de  Sahagun. 
Art.  1362. 

Val  de  Olmellos.  A.  1049.  Val  de  Olmi- 
llos.  Villa  en  la  prov.  de  Falencia,  par- 
tido jad.  de  Astudillo.  Art.  926. 

Val  de  PALAaoLO.  A.  1050.  Art  937. 
(V.  Val  de  Palaaioh, ) 

Val  de  Palaziolo.  A.  1079.  Art.  1144. 
(V.  Palaziolo.) 

Val  DE  Prado.  A.  1486.  Val  deprado.  Va- 
lle en  la  ant.  prov.  de  Liébana,  hoy  de 
Santander,  part.  jud.  de  Potes.  Artícu- 
lo 2273. 

Valderbábano.  a.  1148.  Lugar  en  la  pro- 
vincia de  Palencia ,  part.  jud.  de  Salda- 
Ca.  Art.  104. 

Val  de  Ratero.  A.  956.  Término  de  la 
villa  de  Sahagun  junto  al  camino  de 
Bercianos.  Art.  580. 

Val  de  Rbzmonte.  A.  1136.  Art.  94.  (Véa- 
se Rezmonte,) 

Val  de  Rodias.  A.  1048.  Valderrodies. 
Valle  en  la  prov.  do  Santander,  part.  ju- 
dicial de  Potes.  Art.  910. 

Val  de  Salce.  A.  983.  Val  de  Sad  ?  Lu- 
gar en  la  prov.  de  Loon ,  part.  jud.  de 
Valencia  de  Don  Juan.  Art  .730.  (Véa- 
se Valle  de  Salice.) 

Valdescapa.  a.  1188.  Lugar  en  la  pro- 
vincia de  León ,  part.  jud.  de  Sahagun. 
Art.  1710. 

ValdeSpina.  a.  1106.  Valdespino.  Villa 
en  la  prov.  de  Palencia,  part.  jud.  de 
Astudillo.  Art.  1507. 

Val  de  Spino.  A.  1074.  Valdespino.  Hay 
dos  pueblos  de  este  nombre,  uno  en  la 
prov.  de  Zamora  y  otro  en  la  de  León  ; 
quizá  se  refiera  á  este  último,  que  está 
en  el  part.  jud.  de  Astorga.  Art,  1108. 


Val  de  Tolo.  A.  1048.  £n  los  regiptrof 
del  monasterio  consta  este  lugar  con 
el  nombre  de  Val  de  Tolo ,  en  el  cual 
habia  nn  monasterio  dedicado  á  Santa 
María  y  otro  á  San  Pedro.  Art.  911, 

Val  de  Veneros.  A.  996.  Art  767.  (Véa- 
se Venaríos.) 

Valverde.  a.  1088.  Hay  varios  pueblos 
de  este  nombre.  Es  probable  que  el 
texto  se  refiera  á  Valverde  de  Curtie- 
fio.  Lugar  en  la  prov.  de  León,  parti- 
do jud.  de  La  Vecilla.  En  los  registros 
del  monasterio  consta  un  pueblo  con  el 
nombre  de  Valverde,  y  se  dice  que  es- 
taba junto  á  Grajal,  en  la  prov.  de  León. 
Art.  1207.  (V.  Valleverde,) 

Val  de  Vidríales.  A.  1100.  Valle  situado 

en  Villaverde ,  donde ,  según  Escalona, 

'  existia  un  monasterio  dedicado  á  San 

Salvador,  dependiente  del  de  Sahagun. 

Art.  75. 

Val  de  Vit.  A.  1163.  Valdavida  ?  Artícu- 
lo 1645.  (V.  Valle  de  Avita,) 

Valle  de  Aüita.  A.  943.  Valdavida.  Lu- 
gar en  la  prov.  de  León,  part.  jud.  de 
Sahagun.  Art.  18. 

Valle  Abusot.  A.  1070.  Art.  1070.  (Véa- 
se Aboxocque,) 

Valle  de  Amepza.  A.  1068.  Art.  1059. 
(V.  Anepza.) 

Valle  de  Annano.  A*  1076.  Art  1121. 
(V.  Annano,) 

Valle  Bona.  A.  1096.  Art.  1339.  (V.  Val- 
bona.) 

Valle  Cabrero.  A.  1184.  Parece  término 
municipal  de  Benavente.  Art.  1689. 
(V.  Beneuentum,) 

Valle  Caüatello.  A.  1061.  Valcabadillo 
Lugar  en  la  prov.  de  Palencia,  part.  ju- 
dicial de  Saldafia.  Art  1007. 

Valle  Comité.  A.  926.  Valcuende.  Lu- 
gar en  la  prov.  de  León,  part  jud.  do 
Sahagun.  Art-  16* 


DIOOIONABIO  GBOGRIfIOO. 


679 


VlLLB  DK  CÓSTBS.  A.  1064.  Parece  que 
es  término  pertenecieDte  á  tierra  de 
Grajal.  Art.  1025. 

Vallb  db  Doenas.  a.  1056.  Valduerna. 
en  la  prov.  de  León,  part  jnd.  de  la 
Bafieza.  Art.  973. 

Valle  Farobllo.  A.  1024.  Art.  816.  (Véa- 
se GíuálfartéUo,) 

Vallb  Farohielo:  A.  1198.  Art  1778. 
(V.  QualfarUllo.) 

Vallb  db  Fbrbbbo.  A.  1183.  Val  de  Her- 
rero. Despoblado  en  la  prov.  de  Bur- 
gos, part  jud.  de  Aranda  de  Duero. 
Art  1687. 

Valle  de  Fbbxbmo.  A.  932.  Art  472. 
(V.  Val  de  Frexeno.) 

Vallegera.  a.  1194.  Vallejera.  Villa  en 
la  prov.  de  Burgos ,  part.  jad.  de  Cas- 
trojeriz.  Art  1747. 

Vallego.  a.  1095.  Vallejo.  Lngar  en  la 
provincia  de  León,  part.  jud.  de  Va- 
lencia de  Don  Juan. 

Valle  de  Iunco.  A.  1192.  Art.  1730. 
(V.  Val  de  luneo.) 

Valle  de  Iünqüello.  A.  1192.  Valdun- 
quillo.  Villa  en  la  prov.  de  Valladolid, 
part.  jud.  de  Villalon.  Art.  1730.  (Véa- 
se Val  de  Junco,) 

Vallejo.  A.  1451.  Término  del  lugar  de 
Perrozo,  en  la  prov.  de  Santander,  par- 
tido jud.  de  Potes.  Art.  2259. 

Valle  Junípero.  A.  986.  No  hay  datos 
bastantes  en  el  texto  para  determinar 
si  este  nombre  se  refiere  á  un  pueblo  ó 
á  un  término  de  la  villa  de  Calzada. 
Art  744. 

Valle  db  Eazeit.  A.  1053.  Según  el  texto 
estaba  situado  junto  á  San  Pedro  do 
las  Duefias  y  á  Pedresa.  Art.  955.  (Véa- 
se Pedroaa,) 

Valle  de  Laurbnzo.  A.  647.  Art.  527. 
(V.  Laurenzo,) 

Vallb  Lbuanbqo*  A.  1071.  Labaniego. 


Lugar  en  la  prov.  de  León ,  part.  judi- 
cial de  Ponf errada.  Art.  1078. 

Vallelio  de  Viti.  a.  1104.  Parece  refe- 
rirse el  texto  á  uno  de  los  términos  de 
la  villa  de  Sahagun.  Art.  1476. 

Valle  de  Maret.  A.  1096.  Término  mu- 
nicipal de  Villada.  Art.  1326. 

Valle  Martin.  A.  1232.  Art.  186.  (Véa- 
se Val  Martin.) 

Valle  Matrigale.  A.  1160.  Según  el  tex- 
to estaba  en  territorio  de  Castro  Mu- 
darra.  Art.  1637. 

Valle  de  Maurella.  A.  1113.  Valdemo- 
ra?  Término  de  la  villa  de  Sabagun. 
Art.  1540. 

V/llemolbti.  a.  1201.  Art  159.  (Véase 
Valle  de  Olid,) 

Valleo.  a.  1225.  Término  municipal  de 
Grafieras.  Art.  1870.  (V.  Ghaneras.) 

Valle  de  Olid.  A.  1152.  Valladolid.  Ca- 
pital de  la  prov.  de  su  nombre.  Artícu- 
lo 106. 

Valle  Olit.  A.  1155.  Art  119.  (V.  Valle 
de  Olid.) 

Valle  Oscuro.  A.  1184.  Parece  término 
municipal  de  Benavente.  Art  1689. 
(V.  Beneuentum.) 

Valle  Paradiso.  A.  1066.  Valparaíso. 
Lugar  en  la  provincia  de  Zamora,  par- 
tido jud.  de  la  Puebla  de  Sanabría.  Ar- 
tículo 997. 

Valle  Parayso.  A.  1211.  Art.  1831.  (Véa- 
se Valle  Paradiso.) 

Valleras.  A.  1348.  Valdera.  Villa  en  la 
prov.  de  León,  part.  jud.  de  Valencia 
de  Don  Juan.  Art.  2420. 

Valle  Rauanibllo.  A.  1148.  Valle  Ra- 
vanillo.  Valle  en  la  prov.  de  Palencia, 
part  jud.  de  Saldafia,  junto  á  Valder- 
rábano.  Art.  102. 

Valle  de  Boas.  A.  1192.  Val  deRodies. 
Valle  en  la  prov.  de  Santander,  parti- 
do jud.  de  Potes.  Art  1730.  (V.  Val  de 


680 


DICOIOHAKIO  GSOGrIfIOO. 


RodiM  y  Valle  de  RohioB  y  de  Rotas,) 

Valle  de  Robias.  Año  1051.  Art.  944. 
(V.  VaüedeRoas,) 

Valle  de  Roías.  A.  1201.  Art  1801. 
(V.  Valle  de  Roas,) 

Valles.  A.  1049.  Valles  de  Valdavia.  Lu- 
gar en  la  prov.  de  Falencia ,  part.  judi- 
cial de  Saldafia.  Art.  918. 

Valle  de  Salice.  A.  1068.  Art.  1060. 
(V.  Val  de  Salce.) 

Valle  de  Santa  Cruz.  A.  960.  Art.  26. 
(V.  Villa  de  Santa  Cruz,) 

Valle  Satürnini.  A.  1221.  Valle  Satur- 
nino. Escalona  hace  mención  de  este 
lugar,  y  dice  que  en  él  hubo  un  mo- 
nasterio dedicado  á  San  Justo.  Articu- 
lo 1860. 

Vallesiello.  a.  1326.  Vallecillo.  Lugar 
en  la  prov.  de  León,  part.  jud.  de  Saha- 
gun.  2371. 

Valle  de  Spino.  A.  1073.  Art.  1096.  (Véa- 
se Val  de  Spino,) 

Valle  Spinoso.  A.  1183.  Vallespinoso. 
Lugar  en  la  provincia  de  Falencia, 
part  jud.  de  Cervera  de  Rio  Fisuerga. 
Art  1687. 

Valle  de  Torre.  A.  1091.  En  los  regis- 
tros del  monasterio  consta  este  pueblo 
con  el  nombre  de  Valdetorre,  pero  no 
se  fija  su  situación.  Art.  1232. 

Valleuaniego.  a.  1201.  Art.  1801.  (Véa- 
se Valle  Leuanego.) 

Valleuerde.  a.  1039.  Art.  866.  (Véase 
Valverde,) 

Valle  de  Zaidi.  A.  1040.  Art  868.  (Véa- 
se Villa  Zahid.) 

Vallezillo.  a.  1083.  Art.  1173.  (Véase 
Vallesiello,) 

Vallizello.  a.  1150.  Art.  1622.  (V.  Va- 
llesiello.) 

Vanesceja.  a.  1396.  Art.  2207.  (V.  Va- 
nescidcu,) 

Vanescidas.  a.  1193.  V^n^cidas,  Lugar 


en  la  proT.  de  León ,  part  jud.  de  Sa- 
hag^in*  Art.  154. 

Vanicelia.  a.  1100.  Art.  1423.  (V.  Va- 
nescidas.) 

Varga.  A.  1380.  Término  de  la  villa  de 
Sahagun.  Art.  2191. 

Vega.  A.  1406.  La  Vega.  Ténnino  de  la 
villa  de  Sahagun.  Art.  2294. 

Vega  Gamar.  A.  1104;  Vega  de  Gamar; 
Término  de  la  villa  de  Sahagun.  Ar- 
tículo 1477. 

Vega  de  Fbrrant  Bermudbz.  A.  1304. 
£1  texto  no  da  otro  dato  sobre  la  situa- 
ción de  este  pueblo  que  el  de  que  per- 
ten  ecia  al  priorato  de  Saelices  de  Ma- 
yorga.  Art.  2015. 

Veiciella.  a.  1055.  La  Vecilla,  part.  ju- 
dicial en  la  prov.  de  León.  Art.  967. 

Vbnariob.  a.  994.  Veneros.  Lugar  en  la 
prov.  de  León  ,  part.  jud.  de  La  Voci* 
Ha.  Art  764. 

Veneros.  A.  1229.  Art.  168.  (V.  Vena- 
rios,) 

Vergttetjja.  A.  1310.  Según  el  texto  es 
término  municipal  de  Valladolid.  Ar- 
ticulo 2020. 

Veríamos.  A.  1232.  Art.  186.  (V.  Ber- 
danos.) 

Verraquinas.  a.  1095.  Art  1313.  (Véa- 
se Verraquines.) 

Verraquines.  a.  1176.  Verraquinas.  Se- 
gún el  texto,  estaba  situado  este  lugar 
entre  Benevivere  y  Vilella.  Art.  139. 
(V.  Bienbibre.) 

Verrüzes.  a.  1484.  Berruezes  ?  Villa  en 
.  la  prov.  de  VaUadolid,  part.  jud.  de 
Medina  de  Rioseco.  Art.  1691. 

Vetüle.  a.  1007.  Art  799.  (V.  Belule.) 

Vezella.  a.  1048.  Art.  911.  (V.  VekeUa.) 

ViciLLA  TusT.  A.  1130.  Vecilla.  Según  los 
registros  del  monasterio,  éste  tenía  bie- 
nes en  Vecilla  de  Toro,  de  Rioseco,  y  en 
Otro  pueblo   de  este  nombre  que  es- 


DiociONARio  QiKoaninoo. 


681 


taba  janto  á  Villavioencio.  Art.  1576. 

ViDEíALES.  A.  1100.  Art  76.  (V.  Val  de 
Vidrialei.) 

ViLBLLA  DE  Agüilar.  A.  1136.  Vilela. 
Lugar  en  la  proyinoia  de  León ,  par- 
tido jnd.  de  Villafranca  del  Vierzo. 
Art.  94. 

Villa  Abasta.  A.  1100.  Yillabasta.  Vi- 
lla en  la  prov.  de  Falencia,  part.  judi- 
cial de  Saldafia.  Art.  76. 

Villa  Ablaoetb.  A.  1009.  Art.  801.  (Véa- 
se Ahlaeete,) 

Villa  Ab  Olezab.  A.  1095.  Art  1306. 
(V.  Aholezar.) 

Villa  Adamandos.  A.  1106.  Art  1507. 
(V.  AdamandoB,) 

Villa  Adda.  A.  958.  ViDada.  Villa  en  la 
prov.  de  Falencia,  part.  jad.  de  Fre- 
chilla.  Art.  587. 

Villa  db  Adda.  A.  1054.  Art  956.  (Véa- 
se Villa  Adda,) 

Villa  Adeoas.  A.  1059.  Villadecanes  ? 
Lugar  en  la  prov.  y  part.  jud.  de  León. 
Art.  999. 

Villa  db  Adrián.  A.  981.  San  Adrián? 
Lugar  en  la  prov.  de  León,  part.  jud.  de 
La  Vecilla.  Art  723. 

Villa  Aezia.  A.  979.  Art.  714.  (V.  Aiza.) 

Villa  Aibb.  A.  1142.  Art.  1600.  (Véase 
Aier,) 

Villa  Aiza.  A.  854.  Art.  666.  (Véase 
Aiza,) 

Villa  Akeb.  A.  1075.  Art.  1118.  (V.  Vi- 
lla Aquer,) 

Villa  de  Alapio.  A.  955.  Villalafio.  Es- 
ta villa  estaba  situada  junto  al  río  Cea 
y  próxima  á  Valfartiel.  Art.  578.  (Véa- 
se Oual/artello,) 

Villa  Alam.  A.  1097.  Villalan  de  Cam- 
pos. Villa  en  la  prov.  de  Valladolid, 
part.  jud.  de  Villalon.  Art.  1358. 

Villa  de  Alam.  A.  1106.  Art.  1493.  (Véa- 
se Villa  Alam.) 


Villa  Alan.  A.  1134.  Art.  1684.  (V.  Ft- 
UaAlam,) 

Villa  Alba.  A.  1108.  ViUalba  de  Loma. 
Lugar  en  la  prov.  de  Valladolid,  parti- 
do jud.  de  Villalon.  Creemos  que  el 
texto  se  refiere  á  este  pueblo,  y  no  á 
otros  del  mismo  nombre,  porque  en  él 
tenía  bienes  el  monasterio.  Art.  1621. 

Villa  Albina.  A.  1255.  Art.  214.  (Véase 
Villa  de  Albine,) 

Villa  de  Albine.  A.  944.  Villablino? 
Lugar  en  la  prov.  de  León ,  part  judi- 
cial de  Murías  de  Faredes.  Art.  19. 

Villa  Alias.  A.  1246.  Villaeles.  Villa  en 
la  prov.  de  Falencia ,  part  jud.  do  Sal- 
dafia. Art.  1912. 

Villa  Alildi.  A.  1150.  Art.  1622.  (Véa- 
se Villalil,) 

Villa  Alpando.  A.  1156.  Villalpando. 
Villa  en  la  prov.  de  Valladolid,  parti- 
do jud.  de  Medina.  Art.  1628. 

Villa  Alfheta.  A.  1182.  Villalfeide. 
Lugar  en  la  prov.  de  León,  part.  judi- 
cial de  La  Vecilla.  Art  1686. 

Vjlla  Ámbitos.  A.  1091.  En  los  regis- 
tros del  monasterío  se  la  llama  Villa 
Ambidos  y  se  dice  que  estaba  junto  á 
Burgo  Ranero.  Art.  1232. 

Villa  Amigare.  A.  1084.  Villamizar.  Lu- 
gar en  la  prov.  de  León,  part  jud.  de 
Sabagun.  Art.  1180. 

Villa  Antonian.  A.  1036.  Escalona  dice 
que  existia  un  monasterío  dedicado  á 
San  Salvador  en  Villa  Antonian,  en  el 
barrío  de  Castríllo,  junto  al  Araduey. 
Art.  44. 

Villa  Aqubb.  A.  1085.  Villager.  Lugar 
en  la  prov.  de  León,  part.  jud.  de  Mu- 
rías de  Faredes.  Art.  1189. 

Villa  Arentí.  A.  1106.  Villarente.  Lu- 
gar en  la  prov.  y  part  jud.  de  León. 
Art  1491. 

Villa  Abino.  A.  1094.  Villaríno.  Hay 


682 


DIOOIOHABIO  OBOGbXfIOO. 


TarioB  pnebloe  de  este  nombre  en  la 
prov.  de  León.  £n  los  registros  del  mo- 
nasterio constan  dos  pueblos  de  este 
nombre,  Villarino  de  Curuefio  y  Villa- 
rino  janto  á  Castrofmela.  Art.  1274. 

Villa  Armbnteb  A.  1106.  Villarmente- 
ro.  Lugar  en  la  prov.  de  Falencia ,  par- 
tido jud.  de  Carrion  de  los  Condes.  Ar- 
ticulo 1498. 

Villa  Ascabino.  A.  1067.  £1  texto  indica 
que  estaba  en  territorio  de  Palasnelo 
junto  á  la  iglesia  de  San  Salvador.  Ar- 
tículo 1045. 

Villa  Aspee.  A.  860.  Art.  28.  (V.  A^er,) 

Villa  Assue.  A.  1102.  Villasur.  Lugar 
en  la  prov.  de  Falencia,  part.  jud.  de 
Saldafia.  Art.  1438. 

Villa  Abeza.  A.  984.  Art.  734.  (V.Abexa,) 

Villa  Aübelio.  A.  1094.  Fudiera  refe- 
rirse á  Villarejo,  en  la  provincia  de 
León,  part.  jud.  de  Astorga.  En  los  re- 
gistros del  monasterio  consta  con  el 
nombre  de  Villorex,  y  se  dice  que  es- 
taba cerca  de  Carrion.  Art  1284.  (Véase 
Villa  Oreüe.) 

Villa  Auta.  A.  1102.  Art  1438.  (Véase 
Villa  Ota.) 

Viují  DE  AzRAH.  A.  955.  Art.  574.  (Véa- 
se Villa  Cerambre.) 

Villa  Baruze.  A.  1092.  Villabaruz.  Vi- 
lla en  la  prov.  de  ValIadolid,part.  judi- 
cial de  Villalon.  Art.  1247. 

Villa  Bellaco.  A.  1073.  Villavellaco. 
Lugar  en  la  prov.  de  Falencia,  partido 
judicial  de  Cervera  de  Rio  Fisuerga. 
Art.  55. 

Villa  de  Beba.  A.  1034.  Según  el  texto 
estaba  situada  esta  villa  junto  al  Ara- 
duey  en  tierra  de  Campos.  Art.  841. 

Villa  Bülqamab.  A.  10%.  Art  1347. 
(V.  Vegagamar?) 

Villa  Büroala.  A.  1054.  Villa  Durgula. 
Lugar  en  la  prov.  de  l>eon ,  eo  el  an- 


tiguo partido  de  Mansilla  xle  las  Ma- 
las. Art.  962. 

Villa  Cablon.  A.  1348.  Villa  Carralon. 
Villa  en  la  prov.  de  Valladolid,  partido 
judicial  de  Villalon.  Art.  2416. 

Villa  Castin.  A.  1148.  Villa  en  la  pro- 
vincia de  Segovia ,  part.  jud.  de  Santa 
María  de  Nieva.  Art  1615. 

Villa  Ceidde.  A.  1043.  Belver  de  los 
Montes.  Villa  en  la  prov.  de  Zamora, 
part.  jud.  de  Toro,  donde  habia  un  mo- 
nasterio dedicado  á  San  Salvador.  Se- 
gún Escalona,  se  llamó  antiguamente 
Villaceyt,  Villaceyde  y  Villaoetb.  Ar- 
tículo 877. 

Villa  Cente.  A.  1095.  Villacete  ?  Lugar 
en  la  prov.  y  part.  jud.  de  León.  Ar- 
tículo 1304. 

Villa  Centol.  A.  1175.  Villacintor.  Lu- 
gar en  la  prov.  de  León,  part.  jud.  de 
Sahagun.  Art.  1669. 

Villa  ^ebambrb.  A.  1286.  Art.  1976. 
(V.  Villa  Cerame.) 

Villa  Cébame.  A.  1127.  Villaceran.  Lu- 
gar en  la  prov.  do  León ,  part  jud.  de 
Sahagun.  Art  85.  (F.  Villa  Qerambre^ 
Qeramney  ^eramre  y  Qetfan.) 

Villa  Cebamne.  Afio  1096.  Art  1352. 
(V.  Villa  Cerame.) 

ViLLA  Cebambe.  a.  1214.  Art.  1845.  (Véa- 
se Villa  Cerame.) 

Villa  Cerfan.  A.  1234.  Art.  1890.  (Véa- 
se Villa  Cerame.) 

Villa  Cebfanni.  A.  1074.  Art.  1113. 
(V.  Villa  Cerame.) 

Villa  Cidayo.  A.  1256.  Villacidaler.  Vi- 
lla en  la  prov.  de  Falencia,  part.  judi- 
cial de  Frechilla.  Art  1934. 

Villa  Citi.  A.  1130.  .ViUacid  de  Cam- 
pos. Lugar  en  la  prov.  de  Valladolid, 
part.  jud.  de  Villalon.  Art.  88. 

Villa  de  Claudio.  A.  967.  Villaclodio, 
junto  al  rio  Araduey.  Art  671. 


DIOOIOKABIO 

Villa  Colanoo.  A.  1254.  Villaconanoio 
Villa  en  la  prov.  de  Palenoia,  part.  ju 
didal  de  Baltanas.  Art.  1932. 

Villa  Coitite.  A.  1177.  Villacuende.  Lu 
gar  en  la  prov.  de  Falencia,  part.  ju 
dicial  de  Oarrion  de  los  Condes.  Ártica 
lo  1676. 

Villa  Corta.  A.  1054.  Lngar  en  la  pro 
vincia  de  León ,  part.  jad.  de  Riafio 
Art  960. 

Villa  Cbicss.  A.  1051.  Villa  en  la  pro 
vinoia  de  Valladolid,  part  jud.  de  Vi 
Halón.  Art.  945. 

Villa  Crisciz.  A.  1060.  Art.  1001.  (Véa- 
se Villa  Creces, 

Villa  Cubtb.  A.  1071.  Art  1084.  (Véase 
Villa  Corta.) 

ViLLADAOBB.  A.  1115.  Art.  1643.  (V.  Vi- 
lla Aquer,) 

Villa  de  Domino  Iohannks.  A.  982.  Ar- 
tículo 41.  (V.  lohane  Vascon,) 

Villa  Donarelll  A.  981.  Villa  Donarol la 
segan  Escalona.  El  texto  indica  que 
estaba  junto  á  Villa  de  Adrián  y  á  Vi- 
lla Rabe.  Art.  723.  (V.  Villa  Baua- 
nale,) 

Villa  de  Donbmab.  A.  1100.  San  Pedro 
de  las  Dueñas.  Lugar  en  la  prov.  de 
León,  part  jud.  de  Sabagun.  Según  los 
registros  del  monasterio  se  llamó  anti- 
guamente Villa  Don  Emar.  Art.  1423. 
(V.  Onemar,) 

Villa  Don  Feles,  A.  1079.  Art.  1143. 
(V.  Villa  Alias,  Villa  Feltz  y  Villa  de 
Heliíu,) 

Villa  de  Don  Sanzo.  A.  977.  Villazanzo  ? 
Lugar  en  la  prov.  de  León,  part.  jud.  de 
Sabagun.  Art  707. 

VíLLADOT.  A.  1123.  Según  el  texto,  esta- 
ba en  término  de  Castrofruela,  no  lejos 
de  Villavicencio,  según  indican  los  re- 
gistros del  monasterio.  Art.  1558.  (Véa- 
se Castro  Froila,) 


CffiOORÍFICO.  688 

Villa  Ecza.  A.  950.  Villesa.  Art^  549. 
(V.  A  iza.) 

Villa  Eibando.  A.  1079.  Villabandin. 
Lugar  en  la  prov.  de  León,  part  jod.  de 
Murias  de  Paredes.  Art.  1147. 

Villa  Ela.  A.  1172.  Villela.  Despoblado 
en  la  prov.  de  Palencia,  part.  jud.  de 
Baltanas.  En  la  prov.  de  Burgos,  par- 
tido jud.  de  Villadiego  bay  otro  Villela. 
Art  1660. 

Villa  Elane.  A.  1062.  Villalan  de  Cam- 
pos. Villa  en  la  prov.  de  Valladolid, 
part.  jud.  de  Villalon.  Art.  1010. 

Villa  Eliqa.  A.  1942.  Art  874.  (Véase 
Eliga.) 

Villa  Elias.  A.  941.  Villaeles.  Villa  en 
la  prov.  de  Palencia,  part.  jud.  de  Sal- 
dafia.  Art.  505.  (V.  Villa  Alias.) 

Villa  Emblta.  A.  997.  Estaba  situada 
junto  á  Villagaton ,  en  la  prov.  de  León, 
part.  jud.  de  Astorga.  Art.  771. 

Villa  Erias.  A.  1160.  Villerias.  Villa  en 
la  prov.  de  Palencia,  part  jud.  de  Fre- 
cbilla.  Art  1637. 

Villa  Escusa.  A.  1282.  Hay  varios  pue- 
blos de  este  nombre  en  las  provincias 
de  Zamora  y  Palencia.  Probablemente 
se  referirá  á  Villaescusa  do  las  Torres, 
en  la  prov.  de  Palencia,  part.  jud.  de 
Rio  Pisuerga,  porque  en  los  registros 
del  monasterio  consta  este  pueblo  con 
el  nombre  de  Villaescusa  de  Saldafia, 
que  está  en  esta  provincia.  Art.  1969. 

Villa  de  Esiliü.  A.  1047.  En  los  regis- 
tros del  monasterio  consta  este  pueblo 
con  el  nombre  de  Villa  Exilio,  y  se  di- 
ce que  estaba  en  la  ribera  de  Carríon. 
Art.  906. 

Villa  Eüando.  A.  1077.  Art.  1129.  (Véa- 
se Villa  Eibando.) 

Villa  Famet.  Villahamete.  Lugar  en  la 
provincia  de  Valladolid,  partido  jud.  de 
Villalon. 


684 


DICOIOKABIO  CHEOGRÁFICO. 


ViiU  Fatemb.  a.  1074.  Art.  1103.  (Véa- 
Be  Villa  Hateme.) 

Villa  db  Fauiui.  A,  1106.  Villafafila? 
Villa  en  la  prov.  de  Zamora,  part.  ja- 
dioial  de  Benavente.  Art.  1488. 

Villa  Felez.  A.  1108.  Art.  1521.  (Véase 
Fele»  y  Villa  Don  Feles.) 

Villa  Fbrriol.  A.  1150.  Esta  villa  esta- 
ba situada,  segnn  el  texto,  en  el  alfoz 
de  Saldaña  janto  á  Villota.  Es  proba- 
ble  que  se  refiera  á  Villafroel,  en  la 
prov.  de  Falencia,  part  jud.  de  Salda- 
fia.  Art.  1620. 

Villa  Ferriolo.  A.  1102.  Art.  1438.  (Véa- 
se Villa  Fetriol) 

Villa  Filal.  A.  1157.  Art.  1632.  (V.  Vi- 
Uqfilar.) 

Villa  Fílale.  A.  1076.  Art  1120.  ( Véla- 
se ViUafilar.) 

Villa  Filar.  A.  1423.  Despoblado  en  la 
prov.  de  Falencia,  part.  jud.  de  Frechi- 
Ha.  Art.  2250. 

Villa  Floridio.  A.  1094.  Según  los  re- 
gistros del  monasterio ,  estaba  situada 
junto  á  Paredes.  Art.  1281. 

Villa  Framiro.  A.  1137.  Víllarramiro. 
Despoblado  en  la  prov.  y  part.  jud.  de 
Saldafía.  Art.  94. 

Villa  Franca.  A.  1218.  Villafranca  del 
Vierto.  Part.  jud.  en  la  prov.  de  León. 
Art.  167. 

Villa  Fratrum.  A.  1330.  Villafrades. 
Villa  en  la  prov.  de  Valladolid,  parti- 
do jud.  de  Villalon.  Art.  2377. 

Villa  Frtda.  A.  1075.  Villafria.  Lugar 
en  la  prov.  de  Falencia,  part  jud.  de 
Cerverade  Rio  Pisuerga.  Art  1116. 

Villa  de  Froila.  A.  989.  Villafruela. 
Lng^  en  la  provincia  y  part  jud.  de 
León.  Art  757. 

Villa  Fructuoso.  A.  1131.  Villafrechos. 
Villa  en  la  prov.  de  Valladolid,  partido 
judicial  de  Medina  de  Bioseco.  Art.  1579. 


Villafuente.  a.  977.  Villa  en  la  provin- 
cia de  Valladolid,  part.  jud.  de  Valo- 
ría la  Buena.  Art.  706. 

Villa  García.  A.  1097.  Art.  1360.  (Véa- 
se Garda,) 

ViLLAGATONE.  A.  1049.  Villagaton.  Lu- 
gar en  la  prov.  de  León ,  part.  jud.  de 
Astorga.  Art  924. 

Villa  de  Goma.  A.  964.  Villagoma.  El 
único  dato  que  tenemos  acerca  de  la 
situación  de  esta  antigua  villa  es  que 
estaba  cerca  de  Carríon.  Art.  645. 

Villa  Gómez.  A.  1184.  Lugar  en  la  pro- 
vincia de  Burgos,  part.  jud.  de  Cande- 
mufio.  Art.  1694. 

Villa  G'^mtz.  A.  1059.  Art.  996.  (V.  Vi- 
lla Gromez,) 

Villa  Gontili.  A.  1085.  Villa  Contilde. 
Lugar  en  la  prov.  y  part.  jnd.  de  León. 
Art.  1189. 

Villa  Gozon.  A.  1176.  Art.  1674.  (Véase 
Gronzon.) 

Villa  Grati.  A.  1104.  Villagra?  Anti- 
gua villa  en  la  prov.  de  Valladolid,  par- 
tido jud.  de  Villalon.  Art  1468. 

Villa  Gut.  A.  1148.  En  los  registros  del 
monasterio  consta  con  el  nombre  de 
Villagut  de  Saldafia.  Art  104. 

Villa  Halila.  A.  1079.  Villafafila.  Villa 
en  la  prov.  de  Zamora,  part.  jud.  de  Be- 
navente. Art.  1147. 

Villa  Hallaue.  A.  1036.  Villar  de  Fa- 
llaves.  Lugar  en  la  provincia  de  Va- 
lladolid, part.  jud.  de  Villalon.  Artícu- 
lo 848. 

Villa  de  Hameoe.  A.  1095.  Villamezan. 
Lugar  en  la  prov.  de  Burgos,  part.  ju- 
dicial de  Villarcayo.  Art.  1314. 

Villa  Hanne.  A.  1106.  Villahan  de  Pa- 
lenzuela.  Villa  en  la  prov.  de  Falencia, 
part  jud.  de  Baltanas.  Art  1507. 

Villa  Hateme.  A.  1078.  Villatima.  CJoto 
redondo  en  la  prov.  de  Falencia,  partí- 


DICOIOHABIO   OIOOBÍTIOO. 


685 


do  jad.  de  Oarrion  de  los  Condes.  Ar- 
tículo 1139.  (V.  Villa  Fateme,) 

Villa  Hatimi.  A.  1042.  Art.  867.  (Véa- 
se ViUa  Haieme,) 

Villa  db  Helias.  A.  950.  Art.  543.  (Véa- 
se ViUa  Elias.) 

Villa  Hbrruel.  A.  1380.  Villarroquel. 
Lugar  en  la  prov.  y  part  jad.  de  León. 
Art  2191. 

Villa  Incona.  A.  962.  Art.  634.  (V.  /n- 

Villa  Iskabo.  A.  1091.  Art  1241.  (Véa- 
se Isharo,) 

Villa  Juliano.  A.  961.  Art.  616.  (V.  lu- 
Uano,) 

Villa  Eablons.  A.  1068.  Art  1053.  (Véa- 
se ViUa  Carlon,) 

Villa  Laguna.  A.  1056.  Villalaco  ?  Des- 
poblado en  la  prov.  de  León,  part.  ju- 
dicial de  Sahagun.  Art  971. 

ViLLALAFio.  A.  1059.  Art  994.  (V.  ViUa 
de  Alc^,) 

Villa  la  Maia.  A.  1186.  Art  1700.  (Véa- 
se ViUa  Maia,) 

Villa  la  Maya.  A.  1146.  Art  100.  (Véa- 
se Villa  Maia,) 

ViLLALAN.  A.  1214.  Art  1844.  (V.  ViUa 
Alan,) 

ViLLALOON.  Villa  en  laproy.  de  Falencia, 
part  jad.  de  Frechüla. 

Villa  Lebbinos.  A.  1046.  Villalebrin. 
Lugar  en  la  prov.  de  León,  part.  judi- 
cial de  Sahagun.  Art.  894. 

Villalil.  a.  1136.  Según  Escalona,  éste 
fué  el  nombre  primitivo  de  Mansilla  de 
las  Molas,  en  la  prov.  de  León,  partido 
jud.  de  Valencia  de  Don  Jaan.  Art  94. 

Villa  db  Lilla.  A.  978.  Art.  710.  (Véa- 
se ViUam,) 

Villa  db  Lopos.  A.  1043.  Villalobos.  Vi- 
lla en  la  prov.de Zamora,  part.  jad.  de 
Benavente.  Art.  878. 

Villa  Lucanb.  A.  1025.  Vülalogan.  Des- 


poblado en  la  prov.  de  Valladolld,  par- 
tido jud.  de  Villalon.  Art.  820. 

Villa  Lugano.  A.  970.  Art.  29.  (V.  ViUa 
lucane,) 

Villa  Luminoso.  A.  1143.  Villalumbroso. 
Villa  en  la  prov.  de  Falencia ,  part  ju- 
dicial de  Frechiila.  Art  1602. 

Villa  Lumnoso.  A.  1155.  Art.  1628.  (Véa- 
se Villa  luminoso,) 

Villamlupos.  a.  1159.  Art.  129.  (Véase 
Villa  de  Lopos,) 

Villa  Maia.  A.  1097.  Villar  de  Maya? 
Lugar  en  la  prov.  de  Soria,  part.  jud.  de 
Agreda.  El  texto  parece  indicar  que 
estaba  cerca  de  Suero,  en  la  prov.  de 
León ,  part.  jud.  de  Astorga.  Art  1364. 

Villa  Majob.  A.  1049.  Villamayor  de  la 
Sobarríba.  Lugar  en  la  prov.  y  partido 
judicial  de  León.  Art.  932. 

Villa  de  Malua.  A.  1102.  Art  1448. 
(V.  Malua,) 

Villa  Mabía.  A.  1075.  Esta  villa  estaba 
situada,  según  los  registros  del  monas- 
terio, junto  al  rio  Forma.  A.  1118. 

Villa  Mabtinb.  A.  1142.  ViUamartin  de 
Don  Sancho.  Villa  en  la  prov.  de  León, 
part.  jud.  de  Sahagun.  Hay  otro  llama- 
do ViUamartin  de  Sil  en  la  misma 
prov.,  part  jad.  de  Fonferrada.  Articu- 
lo 1599. 

ViLLAMBNAB.  A.  1347.  Villemar  de  los 
Adargueros.  Aldea  en  la  prov.  de  Fa- 
lencia, part  jud.  de  Frechiila.  Articu- 
lo 2415. 

Villa  Mbzbroh.  A.  1095.  Art  1305.  (Véa- 
se Mozrrore,) 

Villa  Mbzbobb.  A.  1092.  Art  1252.  (Véa- 
se Moarrore,) 

Villa  Mibelu.  A.  1101.  Art  1428.  (Véa- 
se Villa  Miriel,) 

Villa  Mibibl.  A.  1140.  ViUameríel  Vi- 
lla en  la  prov.  de  Falencia,  part.  judi- 
cial de  Saldafia.  Art.  1594. 


686  DICCIONABIO 

ViLLAMiZAB.  A.  1150.  Lugar  en  la  pro- 
vincia de  León ,  part.  jad.  de  Sahagnn. 
Art  1619.  (V.  Villa  Amicare,) 

Villa  Mofol.  A.  1095.  Villamol  de  Cea. 
Lugar  en  la  prov.  de  León,  part  judi- 
cial de  Sahagun.  Art.  1305. 

Villa  Morat£LL.  A.  1084.  ViUamoratiel. 
Lugar  en  la  prov.  de  Leen,  part.  jud.  de 
Sahagun.  Art.  63. 

Villa  Moratiel.  A.  1343.  Art.  2411.  (Véa- 
se ViUaMoraUll) 

Villa  Morko.  A.  1060.;Art.  1004.  (Véase 
Morko.) 

Villa  Moronte.  A.  1405.  Lugar  en  la 
prov.  de  Paloncia,  part.  jud.  de  Salda- 
fia.  Art.  2218. 

Villa  Mothole.  A.  1002.  Art.  783.  (Véa- 
se Mothole?) 

Villa  Mozorork.  A.  984.2Art.  741.  (Véa- 
se Moxorore.) 

Villa  Mozro.  A.  986.  Art.  748.  (V.  Moxr- 
rore,) 

Villa  Mudarra.  A.  1645.  Castro  Mudar- 
ra.  Lugar  en  la  prov.  de  León,  partido 
judicial  de  Sahagun.  Art  1 645. 

Villa  Münio.  A.  1136.  Villamuñio.  Lu- 
gar en  la  prov.  de  León,  part.  jud.  de 
Sahagun.  Art.  94. 

Villa  Mutarrafe.  A.  970,  Art.  22.  { Véa- 
se^ F»7ío  Mudarra,) 

Villa  Mütarreph.  A.  1160.  Art.  1637. 
(V.  Villa  Mudarra.) 

Villa  Muza.  A.  1075.  Según  los  registros 
del  monasterio  y  los  diferentes  textos 
en  que  se  encuentra  esta  palabra,  esta- 
ba situada  esta  villa  entre  Grajal  y 
Villada,  en  la  ribera  de  RiosequDlo.  Ar- 
tículo 1116. 

Villa  Muzahanne.  A.  1068.  Art.  1058. 
(V.  Villa  Muza.) 

Villa  Nanin.  A.  916.  Art.  442.  (V.  Vi- 
lla Nannin.) 

Villa  Nannin.  A.  916.  En  los  registros 


OEOOBÍFIOO. 

del  monasterio  consta  este  pueblo  con 
el  nombre  de  Villa  Nanin  de  Mansilla. 
Art  1098. 

Villa  Noba.  A.  1070.  Art.  1073.  (V.  Vi- 
llanóua.) 

Villa  Noua.  A.  979.  Villanueva  del  Mon- 
te. Aldea  en  la  prov.  de  Palenoia, 
part.  jud.  de  Saldafia.  Art  713. 

ViLLANOÜA  DB  ReBOLLERA.  A.    1104.  Vi- 

llanueva  de  RevoUar.  Lugar  en  la  pro- 
vincia de  Falencia,  part  jud.  de  Fre- 
chilla.  Art.  1459. 

Villanueva  de  San  Mancio.  A.  1201.  Vi- 
lla en  la  prov.  de  Valladolid,  partido 
jud.  de  Medina  de  Rioseco.  Art  161. 
(V.  Qatnango.) 

Villa  Nunnu.  A.  1113.  Art.  1540.  (Véa- 
se Villa  Nimio.) 

Villa  Olezar.  A.  1082.  Art.  1167.  (Véa- 
se Aholexar.) 

Villa  Olfbta.  A.  1096.  En  los  registros 
del  monasterio  se  titula  Villa  Alfeta, 
y  se  dice  que  estaba  junto  á  Mayorga. 
Pudiera  ser  Villalf eide  en  la  prov.  de 
León ,  part.  jud.  de  La  Vecilla.  Artícu- 
lo 1329.  (V.  Avolfeta.) 

Villa  Olfete.  A.  1095.  Art  1303.  (Véa- 
se Villa  Olfeta.) 

Villa  Omán.  A.  1146.  Villazan.  Lugar 
en  la  prov.  de  León ,  part.  jud.  de  Saha- 
gun. Según  los  registros  del  monaste- 
rio se  llamaba  antiguamente  Villa  Oz- 
man.  Art.  1608. 

Villa  Onemar.  A.  1074.  Art.  1103.  (Véa- 
se Onemar.) 

Villa  Ordonio.  A.  1071.  Villa  Ordofio. 
Villa  situada  en  la  prov.  de  León,  jun- 
to al  rio  Orbigo.  Art.  1074. 

Villa  Oreoo.  A  1096.  Villorejo.  Lugar 
en  la  prov.  y  part.  jud.  de  Burgos.  Ar- 
tículo 1339. 

Villa  Orelle.  A.  1072.  Art.  1089.  (Véa- 
se ViUa  Orego.) 


DICCIONARIO  QBOGRÁFICO. 


687 


VíLLi  Obilli.  a.  1106.  Art.  1490.  (Véa- 
se Villa  Orego,) 

Villa  Oria.  A.  1076.  Villoria  de  Orbigo. 
Lngar  en  la  prov.  de  León,  part.  jad.  de 
Astorga.  Art.  1118. 

Villa  Ota.  A.  1191.  Villota,  probable- 
mente la  de  Villalba,  en  la  prov.  de 
Burgos,  part  jud.  de  Villarcayo.  Hay 
otros  pueblos  de  este  nombre  en  la  pro- 
vinoia  de  Falencia.  Art  1729. 

Villa  Pagninos.  A.  966.  Art.  674.  (Véa- 
se Villa  Pcamnos) 

Villa  Panninos.  A.  1083.  Paninos.  Villa 
que,  según  los  registros  del  monasterio, 
estaba  situada  junto  á  Boadillade  Ara- 
duey.  Art.  1175. 

Villa  Pabtemio.  A*  966.  Art  760.  (Véase 
Partemio.) 

Villa  Pe^ellik.  A.  1604.  Villapecenil. 
Lugar  en  la  proy.  de  León ,  part.  ju- 
dicial de  Sahagun.  A.  2276. 

Villa  Petro.  A.  1063.  Villa  Pedro.  Los 
registros  del  monasterio  hacen  mención 
de  dos  villas  de  este  nombre,  una  que 
estaba  cerca  de  Grajal  y  otra  de  Villa- 
gra.  Art.  1020. 

Villa  db  Pune.  A.  1063.  Villapune.  Lu- 
gar en  la  prov.  de  Palencia,  part.  judi- 
cial de  Saldafta.  Art.  953. 

Villa  Qüimara.  A.  1047.  Art.  906.  (Véa- 
se Guimara.) 

Villar.  A.  980.  Villar.  En  los  registros 
del  monasterio  consta  con  el  nombre 
de  Villar  de  Cea.  Art  719. 

Villa  Ramele.  A.  1087.  Villarramiel. 
Villa  en  la  prov.  de  Palencia,  part.  ju- 
dicial de  Frechilla.  Art  1196. 

Villa  Bambllb.  A.  1093.  Art  1270.  (Véa- 
se Villa  Mámele.) 

Villa  Bamnatb.  A.  1095.  Villarramio. 
Despoblado  en  la  prov.  de  Palencia, 
partido  judicial  de  Saldafia.  Articulo 
1304. 


Villa  Ramnio.  A.  1068.  Art.  1066.  (Véa- 
se ViUa  Bamnaie,) 

Villa  Ratabio.  A.  1003.  VillarrateL  Lu- 
gar en  la  prov.  y  part  jud.  de  León. 
Art.  787.  (V.  Val  de  Batario,) 

Villa  Ratb.  A.  1096.  Art  1293.  (V.  Vi- 
lla Ratario.) 

Villa  Ratel.  A.  1263.  Art.  1926.  (Véase 
Villa  Ratario.) 

Villa  Rave.  A.  1136.  Villarrabe.  Lugar 
en  la  prov.  de  Palencia,  part.  judicial 
de  $aldafía.  Art  94. 

Villa  Rauanalb.  A.  981.  Art.  723.  (Véa- 
se Villa  Rave.) 

ViLLARE  Francos.  A.  937.  Villar  de  Fran- 
cos. Lugar  en  la  prov.  de  la  Gorufia. 
Probablemente  el  texto  se  refiere  á  otro 
pueblo  de  este  nombre,  que  ya  no 
existe.  Art  490. 

Villa  Rein.  A.  1108.  Villaren  ?  (Lugar 
en  la  prov.  de  Palencia,  part  jud.  de 
Cervera  de  Rio  Pisnerga.  Art  1621. 

Villa  Rbsacco.  A.  1084.  Villa  Resaco. 
Con  este  nombre  consta  en  los  registros 
del  monasterio ,  pero  no  tenemos  datos 
sobre  su  situación.  Art  1181. 

Villa  Rbuibl.  A.  1339.  Art.  2111.  (Véa- 
se Villa  RameUef) 

Villa  DE  Rico.  A.  1148.  Según  el  texto,  es- 
taba situada  en  tierra  de  Cea.  Art.  1613. 

Villa  RiKiER.  A.  1091.  Villarrequiriel  ? 
Despoblado  en  la  prov.  de  Valladolid, 
part  jud.  de  Villalon.  Art.  1233. 

Villa  Riqüer.  A.  1031.  Art.  834.  (V.  Vi- 
lla Riquier.) 

Villa  Roan.  A.  1172.  Villarroafte.  Lugar 
en  la  prov.  y  part  jud.  de  León.  Ar- 
ticulo 1661. 

Villa  Roano.  A.  1282.  Art.  1969.  (Véase 
Villa  Roan.) 

Villa  Robbbtello.  A.  1069.  Estaba  en 
el  alfoz  de  Santa  María  de  León.  Ar- 
tículo 993.  (V.  RohreteUo.) 


688 


DIOOIOKARIO  <3BOQb1fI0O. 


Villa  Rogati.  A.  938.  Villorogato  de 
Aradney  se  titula  en  los  registros  del 
monasterio,  sin  dada  porque  estuvo  si- 
tuada junto  á  este  rio.  Art.  495. 
Villa  Romani.  A.  932.  Villa  román.  Es- 
taba situada  en  tierra  de  León  junto  al 
rio  Porma.  Art.  458. 
Villa  Sabarioo.  A.  1066.  Villasabariego. 
Villa  en  la  prov.  de  Falencia,  part.  ju- 
dicial de  Camón.  En  la  prov.  y  partido 
jud.  de  León  hay  otro  pueblo  del  mis- 
mo nombre.  Art.  1402. 
ViLLABALiT.  A.  1139.  Villa  Salze  ó  Villa 
Salit.  Con  estos  dos  nombres  se  la  co- 
noce en  los  registros  del  monasterio. 
Estaba  situada  en  la  ribera  del  Cea  en- 
tre Grajal  de  Campos  y  Melgar  de  Ar- 
riba. Art  97. 
Villa  Sauti.  A.  993.  Art  762.  (V.  ViUa 

SaUt) 
Villa  de  Saliti.  A.  961.  Art  620.  (Véa- 
se ViUasalit.) 
Villa  de  Santa  Cruz.  A.  983.   Santa 
Cruz.  Lugar  junto  á  León.  En  los  re- 
gistros consta  con  el  nombre  de  Santa 
Cruz  de  León.  Art.  728. 
ViLLASANTB.  A.  1049.  Lugar  en  la  pro- 
vincia de  Burgos,  part.  jud.  de  Villar- 
cayo.  Art.  921. 
Villa  Sanz.  A.  1200.  Puede  referirse  á 
Vil  lazan.  Lugar  en  la  prov.  de  León, 
part.  jud.  de  Sahagun  y  también  á  Vi- 
Uazanzo.  Art.  1794.  (V.  ViUa  de  Don 
Scmzo,) 
Villa  Srka.  A.  1095.  ViUaseca,  proba- 
blemente la  llamada  de  la  Sobarríba  en 
la  prov.  y  part.  jud.  de  León.  Art.  1306. 
(V.  Vülasica.) 
Villa  Sbscüti.  A.  948.  Villasesgut.  Con 
este  nombre  consta  en  los  registros  del 
monasterio.  Acerca  de  su  situación  no 
tenemos  otro  dato  que  el  de  que  estaba 
junto  alAraduey.  Art.  512* 


Villa  Sssibuti,  A.  974.  Art  698.  (Véa- 
se Villa  SeacutL) 
Villa  Sica.  A.  1078.  Art  1139.  (V.  Vüla- 

seba,) 
Villa  Sirga.  A.  1104.  Villalcázar  de  Sir- 
ga. Villa  en  la  prov.  de  Falencia,  par- 
tido jud.  de  Carrion  de  los  Condes.  Ar- 
ticulo 1469. 

ViLLABNEROS.  A.  1184.  En  los  registros  del 
monasterio  oonsta  con  el  nombre  de 
Villasner.  Art  1691.  (V.  Aiimmos.) 

Villa  Tello-Barba.  A.  975.  Art  704. 
(V.  Téüo-Barha.) 

ViLA  ToQüiT.  A.  1243.  Villatoquite  de 
Campos.  Villa  en  la  prov.  de  Falencia, 
part.  jud.  de  Frechilla.  Art  1901. 

Villa  Toro.  A.  1049.  Villa  en  la  provin- 
cia de  Avila,  part  jud.  de  Fiedrahita. 
Probablemente  el  texto  se  referirá  á 
otro  pueblo  de  este  nombre  que  ya  no 
existe.  Art.  928. 

Villa  Trauesa.  A.  945.  Según  los  regis- 
tros del  monasterio,  estaba  situada  jun- 
to al  camino  de  Lampreana,  dentro  del 
coto  de  Sahagun.  Art  21.  (V.  Lam- 
preana.) 

ViLLATURDB.  A.  1176.  Lugar  en  la  pro- 
vincia de  Falencia,  part  jud.  de  Carrion 
de  los  Condes.  Art  139. 

Villa  Turdl  A.  1091.  Art  1240.  (Véa- 
se VillcUurde,) 

Villa  de  Vandb.  A.  1094.  Villabandin. 
Lugar  en  la  prov.  de  León,  part  judi- 
cial de  Murias  de  Paredes.  Art  1272. 

ViLLAVARUZ.  A.  1048.  Art.  917.  (V.  ViUa 
Banuse,) 

Villa  Vasoone.  A.  1135.  Villabascones. 
Hay  dos  pueblos  de  este  nombre  en  la 
provincia  de  Burgos,  probablemente  se- 
rá el  llamado  de  Sotoscueva  en  el  par- 
tido jud.  de  Villarcayo.  Art  1586. 

Villa  Veioa.  A.  952.  Villav^ga.  (Véase 
Villa  Veiga  de  Oieneroe.) 


DIOOÍOI^ARIO  OEOGRÍFIOO. 


689 


Villa  vxioa  db  Cisnbros.  A.  1096.  Vi- 
llavega.  Lugar  situado  junto  á  Cisneros 
en  la  provincia  de  Falencia,  part.  jud. 

.    de  Gervera  de  Rio  Pisuerga.  Art  1334. 

Villa  Veika.  A.  1068.  Art.  1053.  (Véa- 
se Villa  Veica.) 

Villa  Vela.  A.  1100.  Villa  vieja.  Lugar 
en  la  prov.  de  León,  part.  jud.  de  Pon- 
ferrada.  Art.  1408. 

Villa  Velascjo.  A,  1062.  Lugar  en  la  pro- 
vincia de  León ,  part.  jud.  de  Sahagun. 
Art.  960. 

Villa  Vklascx)  Manco.  A.  1122.  Art  1153. 
(V.  Villa  Vekuco,) 

Villa  Vellaoomk.  A.  1080.  Villa  vella- 
00.  Lugar  en  la  prov.  de  Palenoia,  par- 
tido  jud.  de  Cervera  de  Rio  Pisuerga. 
Art  1156. 

Villavebde.  a.  1100.  San  Salvador  de 
Villaverde.  Monasterio  agregado  á  Sa- 
hagun, que  estaba  situado,  según  Es- 
calona, en  el  valle  llamado  Val  de  Vi- 
dríales. Art.  75. 

Villa  Vicencio.  A.  1094.  Villavicencio 
de  los  Caballeros.  Villa  en  la  prov.  de 
Valladolid ,  part.  jud.  de  Villalon.  Ar- 
tículo 1285. 

Villa  Vicenti.  A.  970.  Art  29.  (V.  Vi- 
lla Vicencio,) 

Villa  Vibra.  A.  1091.  Villa  Vera.  EsU 
villa  estaba  situada ,  según  los  regis- 
tros del  monasterio,  junto  al  rio  Ara- 
duey.  Art.  1232. 

Villa  Vimara.  A.  1042.  Art.  868.  (Véa- 
se Quimara.) 

Villa  de  Vincentio.  A.  987.  Art.  761. 
(V.  Villa  Vicencio.) 

Villa  Vincbnz.  A.  1216.  Art.  1856.  (Véa- 
se Villa  Vicencio,) 

Villa  viride.  A.  1102.  Art  1444.  (Véa- 
se Villaverde,) 

Villa UARüz.  A.  1108.  Villabaruz.  (Véa- 
se Villa  Barwe,)  Art.  1521. 


Villa  Zahid.  A.  1013.  Villaceid.  Lugar 
en  la  prov.  de  León,  part.  jud.  de  Mu- 
rías de  Paredes.  Pudiera  también  refe- 
rirse á  Villacid  de  Campos  en  la  pro- 
vincia de  Valladolid,  part.  jud.  de  Vi- 
llalon. Art.  805. 

ViLLAZAHEL.  A.  1100.  En  los  registros  del 
monasterio  consta  con  el  nombre  de 
Villazamala  de  Mansilla.  ¿Se  referirá  el 
texto  á  Villazala  en  la  prov.  de  León, 
part.  jud.  de  la  Bañeza  ?  Art.  76. 

Villa  Zancos.  A .  960.  Art.  28.  (Véase 
Zancos.) 

Villa  Zeide.  A.  1140.  Art.  98.  (V.  Villa 
Ceiddi.) 

Villa  Zonio.  A.  905.  Art.  5.  (V.  Zmio.) 

Villa  ZüRAMiNE.  A.  1059.  Art  998.  (Véa- 
se ViUa  Cerambre,) 

ViLLELGA.  A.  1184.  Villa  en  la  prov.  de 
Palenoia,  part  jud.  de  Frechilla.  Ar- 
tículo 1662. 

ViLLELLA  DE  Mio  KiKi.  A.  1068.  Estaba 
situada  en  el  valle  de  Añoza,  prov.  do 
Palencia,  part.  jud.  de  Frechilla.  Ar- 
tículo 1059. 

ViLLELLA  DE  Rege.  A.  1174.  ViUelIa? 
Despoblado  en  la  prov.  de  Palencia, 
part.  jud.  de  Baltanas.  Art.  1664. 

ViLLiELA.  A.  1079.  Art.  1149.  (V.  Ville- 
lia  de  Rege.) 

ViLULLE  VoDO.  A.  1129.  Villagodio.  Lu- 
gar en  la  prov.  y  part  jud.  de  Zamora 
Art.  1574. 

ViLLO  HoTA.  A.  1150.  Art  1620.  (Véase 
Villaota.) 

ViLLo  Offanne.  a.  1106.  Villaofin?  Des- 
poblado en  la  prov.  de  Zamora,  partido 
judicial  de  Benavente.  Art.  1491. 

Villorbx.  a.  1308.  Art  2351.  (V.  Villa 
Orego.) 

ViMAREi.  A.  1092.  Art  1246.  (V.  Vimara.) 

ViSTttBMiRO.  A.  942.  Término  de  la  villa 
de  Soto.  Art.  506.  (V.  Sauto.) 


8 


690 


DIOOIOKAfilO  OIOOBJÜnOO. 


YoouA.  A.  1104.  Voces?  Lugar  en  la  pro- 
vincia de  León,  part.  jud.  de  Ponf erra- 
da. Art  1475. 

VuLXOTE.  A.  1106.  Art.  1502.  Según  el 
texto,  estaba  en  tierra  de  Grajal  entre 
loB  nos  Sequillo  y  Aradney.  (V.  Abo- 
xocque.)  Art.  1502. 


Zakabías.  a.  905.  Villa  antigua,  que  hoy 
se  llama  Calzada  de  Sahagun ,  dentro 
del  coto  del  monasterio.  Art.  5. 

Zambrana  (Carrera).  A.  1034.  Aunque 
hay  un  pueblo  de  este  nombre  en  la 
provincia  de  Álava,  creemos  que  el  tex- 
to no  se  refiera  á  él,  sino  que  se  ha 
puesto  zambrana  por  gamorana,  para  in- 
dicar el  camino  que  va  á  Zamora.  Ar- 
tículo 842. 

Zancos  (Villa).  A.  960.  Villazanzo?  Lu- 
gar en  la  prov.  de  León ,  part.  jud.  de 
Sahagun.  Art  28. 


Zabapipüs.  a.  989.  Zarapicos.  Lugar  en 
la  prov.  de  Salamanca,  part  jud.  de  Le- 
desma.  Art.  757. 

Zautes.  a.  1101.  Zotes  del  Páramo.  Lugar 
on  la  prov.  de  León,  part  jud.  de  La 
Bafieza.  Art  1430. 

Zbion.  a.  1074.  Art.  1105.  (V.  Cejon.) 

Zbja.  a.  922.  Rio  Cea.  Art  450.  (Véase 
Ceta.) 

Zemobana  (Via).  A.  1130.  Art  88.  (Véa- 
se Zambrana,) 

ZicüNiOLA.  A.  962.  Cigufiuela.  Lugar  en 
la  prov.  y  part.  jud.  de  Valladolid.  Ar- 
ticulo 633. 

ZoNio  (Villa).  A.  905.  Antigua  villa  den- 
tro del  ooto  de  Sahagun  junto  á  Calza- 
da. Art.  5. 

ZOBITA.  A.  1048.  Zorita  del  Páramo.  Lu- 
gar en  la  prov.  de  Patencia,  part.  judi- 
cial de  Saldafia.  Art  914. 


TIN  DEL  DIOCIOHABIO  GEOGRXnOO. 


índice 


DE  LAS  MATERIAS  QUE  COMPRENDE  ESTE  TOMO. 


El  monasterío  de  Sahagun. 


Piginas. 
.     III 


SECCIÓN  !.• 

DOOÜUSNTOS  REALES 1 

Alfonso  III id. 

Ordofio  II 2 

Alfonso  IV 4 

Ramiro  II 5 

Sancho  1 7 

Ramiro  III 9 

Alfonso  V 12 

Bermudo  III 13 

Fernando  1 14 

Sancho  11 16 

Alfonso  VI 16 

Doña  Urraca 23 

Alfonso  VII 23 

Sancho  III 34 

Femando  11  de  León 34 

Alfonso  VIII 36 

Alfonso  IX  de  León 42 

Enrique  I.    ...;...    .  43 

Femando  III 44 

Alfonso  X 48 

Sancho  rv 67 

Femando  rV 60 

Alfonso  XI 66 

Pedrol 76 

Enrique  II 82 


Páginas. 

Juan  1 85 

Enrique  III 88 

Juan  II 92 

Enrique  IV 94 

Reyes  Católicos 95 

Femando  V  y  dofia  Juana.  ...  97 

Carlos  1 98 

Felipe  II 99 

Felipe  III 100 

Felipe  IV 101 

Carlos  II 102 

Felipe  V 104 

Femando  VI 106 

Carlos  ra 106 

Femando  Vil 107 

SECCIÓN  2.« 

Documentos  PABTiouLABBs.  «^   .    .  107 

SECCIÓN  3.* 

Documentos  eclesiásticos.    «    .    .  526 

Apéndice 577 

Becebbos,  eegistbos  á  índices.  .    •  580 

Glosabio 585 

Diccionario  oeogrático 641 

Plano  del  tebbitobio  de  Sahaqun 

(siglos  X  al  ziY) 691 


N.  B.  El  número  que  aparece  al  principio  de  cada  artículo  del  presente  índice,  es  el 
de  orden  correlatívo  entre  los  mismos ,  y  el  que  llevan  al  final  corresponde  al  qtte 
tiene  el  documento. 

Todos  los  artículos]  marcados  con  asterisco  se  refieren  á  documentos  que  publicó 
íntegros  el  P.  Escalona,  en  su  EUtoria  del  monaaterio  de  Sáhagvn, 


JUl  t  4  »16 


.^'*J% 


■^.  *,—.-.     .  .r.      »      ■ 


^mi^amimmnm^mm^n^^ír' 


f  , 


y